All language subtitles for Buongiorno, notte (Marco Bellocchio, 2003) ENG

Good morning, Sir and Madam.

Before entering the house

I will tell you some information about this building.

It has six units inside

It is very calm and its appearances very good

At the same time it has an underneath parking lot

You can embark the elevator behind

Another advantage is

It has two entrances

Title: Good morning night

The second entrance is over against kitchen

When you take the thing to come out the garage

You can walk to the kitchen directly

Without cutting through the apartment

Directed by Marco Bellocchio

It is very peaceful and not very arrestive

just like the whole block.

We will enter now

And start the visit

We arrived.

I will open it so

We can see more clearly

This is the entrance, spacious and practical

And here we already have a hard door

In view of safe angle you can trust

It is very high ground of quantity,
a marble and inset the wood floor

Here is the living room

Let me open the window

Ok.

You can see this unit is very bright

Here

This garden is exclusively for this unit

hello, Milu . We even have a cat.

See?

It isn't maintained very well
because nobody is living in this unit.

But with some irrigations and some flowers

It will be a completely change.

This is an important part of the apartment

As the first floor

People would pass through your window outside.

This is like a natural cover,

This helps to block the view of the people.

Ok. Let's continue our visit

Together with the lovely cat.

Here

We have two rooms

For making you feel the brightness of the house

And the condition of the room

Another room is in the behind
This room can be use as an office.

I hope it to be later--

An infant's building

Forgive me.

But many people come to see this house today.

Do not hesitate to call me.

I will serve for you all the time

See you again. lady and gentleman

See you again.

It's coming. It's coming. The 12 o'clock, the midnight.

Is coming around.

Hand over to you Ernesto

109

765

The fewer thieves, the less scandal, the less doubt.

Viva 01978

Happy new year, everyone

Come on! Happy New Year

I wish 1978 become a year of everyone's good luck

Sorry, my bed sheet dropped into your garden.

I live upstairs. I'm Senta

It's nice to know you. I'm Zia

Come in. Thanks.

Enzo, my husband.

I'm Senta. How are you?

Thanks

Excuse me. Not at all.

What you just heard is "knight's march"

It's a neighbor

Do you think she does this in purpose?

I have never go out. It is impossible for her to see me.

Broadcasting complete.

Our program, "brief introduction of Masterpieces"

Will broadcast opera "Le Pella"

The special news reports.

Good day, The chairman of the Christian democratic party

Aldo Mok has been kidnapped.

According to the first telegram.

Aldo Mok should have already been massacred

Information confirmed by a minister:

This is a bloody affairs

5 people were massacred. They were all

Chairman's convoy team member of the Christian democratic party

Three police and two bodyguards.

The spot showed a lot of guns apparently

With tummy gun and revolvers

The bodyguard leader, Alnaldi

Has been recognized.

I will chase my son.
Can you looking at him for me?

Very sorry, this is impossible

Just a minute only.

Wait.

Aldo Mok is one of the most outstanding persons in this country.

the geneses person of the new majority party

Who founded a new era of Italian politics life.

In the lecture on February 28th,
He persuaded the Christian democratic party

A party group

Take side toward the national legislature alliance

He is regarded as a communist

He was stab today. It is not a fortuity.

A terrifying political painting has already indicated this affair.

Which also caused his guard team's death

Now take a look of the appearance of the assassinate this morning

However, in the area where the affair took place.

No, I heard we were trying to link to the national legislature.

Make a reaction right away

Yes, the reaction of this morning

It's already strong when the message spreads.

The senator Ramafu showed his mourn to the dead

Among his colleagues

Are an emergency, and the pains of the death

This is a very hot response

The Christ democracy party convenes the meeting

Shakanili attended the meeting

All the people's eyes are full of tears.

Obviously shocked and astonished.

Stand it up.

May I help you? No, thanks

Do it slowly.

Put it down.

Where is the head?

He is awake

Come from the news of the family union

In the name of the Christian Democratic Party and
The whole nation

This is first-hand news

Thanks

See you again

Who is that?

A kid, a lately born infant.

Ok.

Do you know who I am?

Yes, I understand.

You just saw five corpse wrapped up

Delivered by a white car.

The car of that politician

They have no time to leave the pileup

Only one man tried to take his own weapon

He was killed cruelly

At 10:15, an anonymous person made a phone to Milan.

Call "Nordy", newspaper says

Here is the red team.

We pounded on national heart

The hostage is in our hand

You have seen the car of escort and chairman's car

In the front is the white flya 128.

His rib should have been smashed. He breathes hard.

This is the prescription.

Buy this kind of medicine

Isn't there prescription

Make up your excuse.

Buy an elastic bandage at the same time

To make him believe

A film script

Weird

Where is our deposit?

I want to take all out

I put them at home. I spend money when necessary

Then save the rest in Switzerland.

Now it is safer there.

None of us know what will happen tomorrow.

At least it is in the safe place

But this is illegal

Stop.

Thanks, comrade.

Be careful.

The workers on strike

We are going to the labor union to demonstrate.

I will go with you thus I need not work

Go on strike after Aldo Mok affair.

This is a serious person

Mariano

All of these are going to be burnt.

These, too?

People are talking about the civil war.

We have already attained

But this time

We have no difficulty

To fight against a little part of people.

Completely no difficulty.

We fight a small part of
professional terrorist

They breach the law seriously

And break our freedom as well

We will fight against this handful murderer

Why does nobody respond to him?

They don't agree with his parlance completely

Why don't they rebel?

All of them applause.

Why they hiss?

Calm down.

Because of our combat, we need to conquer

We should open the eyes.

We should be awake.

According to the designation of the national president

Use the political power

Use the school, use the cultural person

Use the family, and the social power

They are living very well somewhere

These young men, or women, unfortunately

Allow the occurrence of this kind of crime

There must be some families.

He knocked on the door

Mark knocked on the door

Is not so satisfied and causes our attention.

I think

In this case, we should

Seek help from the thought of the nonviolence

This is a serious affair

An important procedure for detoxifcation

Did he eat anything?

He thinks only of drinking

He breaths hard.

He wants me to leave the door half opened.

I go up to watch; you shift

Go sleep.

Pleased turn off the television

Zia

How are you recently? You are tanned.

Does it snow a lot?

All of them went crazy

Let's go to some other place

That cook feared

He left with his lover. Yes.

Idiot

Need the community detention

Close the university and the work camps

To you, camp work is very hard.

What are these things?

You realized that the opposite is just a coward

If you are not the stupid, will you be a coward?

The terrorists are risking their lives

Do not listen to them.

Hello

Hello, Tadi

No, I am very glad.

You know I live with my boyfriend.

He doesn't have a telephone

I am usually there

Yes the weather is very good and snowy

I do not know whether I will come or not

What's the matter with my father?

Sorry I did not hear

This will be perfect

Shall we contact each other sometime later?
I have to go to work

Excuse me, smoking is forbidden here.

Don't you see?

It is not my painting

Let me go to see

Call the police

This elevator will be blocked

Newspaper

Hello Zia

Hello

Nothing to be marked

Where are you going?

Looking for bread

What did people where you work say?

People all discuss about us

What do they say?

They say we are murderers

Ask the factory, who is the murderer indeed

Someone drew our star

Where

In the elevator

Now it is over

If the employees rebel

That will be good

Sorry

Primo

Newspaper

A burglar

Who is that?

A burglar

A burglar

indescribable

Come in

You got the wrong person

I have no power to the change the system

Nor did I take any governmental position

You represent the Christian democratic party

We do not want to judge a citizen or a father

But you symbolize a kind of function

The party you represent

Just like me. I represented
The whole proletariat

My party is really popular

This is a very big group
Consists of a lot of small persons

Workers, farmers and employees

You are talking about the person, but we are talk about the class

Class struggle, class hatred

I even do not hate you

I do not believe in that class struggle

Will become the pusher of history

The people are all frightened.
They would like to live in peace

Our party is a party of peace

And mercy

It is modest

This is the hypocritical thought and reactionary thought

A white shirt without suit
and without tie

We can't see the hand nor can we see the feet

Can not see the sad trace on the face

a cat outside

On the birdcage

where? put the cat into the cage

What is the size of a photograph

Four multiply by six, I said

What was the expression of the president

Calm. We can't see any sadness in his face

We received some pictures and a piece of information

We will make a special album

Mr. Chairman, do you want some soup

Close again

We have to be honest to those power organizations

We must have sharp sense of responsibility

Wise and resolute

To fortify the orders on the necessary occasion

To defend for justice and freedom

This is heavy burden on their should

This is the first matter

That what we expect them to do

I resign the souls of the victims

To the endless kindness of the God

Those bodyguards and policemen

Are precious to their family

As well as to Italian people

I call for the support from the whole country

And the orison of the follower

For their eternal soul and great sacrifice

I request the favor from the God

For the sake of their blood

To incorporate tightly

Our domestic peace is so weak

That the victims' family suffered from such great strike

To find the consolation under the help of the God

Nothing to ease the criminal acts of the shameful murderer

You shouldn't translate but should admit

You ask me to admit

Regretting in absolution is necessary

What should I regret?

My life? I do not think so.

I should admit that you know
But I do not understand this fact

I have to acquire your kindness by lies

You are talking with me proletariat's
Progress and justice

But tell me, how it works

What law supports this kind of justice?

The proletariat's justice is not
Propertied class's justice

Our justice considers pain of the death

There is no right to invoke as well as rescind

Death

Freedom or death, as someone said

You can't hold me permanently

I want to write to my wife

And

To my friends in the party

Certainly

He wants to write a letter

Did he understand?

I do not know

What should we do then?

What about this letter

What shall we do to exterminate them?

You do it

We keep the original piece

Zia, are you tired

Here is the information from the red team.

With a photograph

We inspect them with great enthusiasm

a photograph of Aldo Mok

A kind of melancholy and sitting down under

This also makes us to understand his life

I imagine his health should be good.

In another news of the red team

blame to the Aldo Mok

This is nonesense.

Belongs to these murderers resposible for the kidnapping.

The working class should lead all

The working class should lead all

where is Anna Lica

She asked for leave of illness

Why are you looking at me?

You can be more beautiful. You look like a nun

Did I mix something?

Hello

Is your mother

He does not want to talk to you

She says she will come

Have nothing to do

Goodbye

How is your mother? died.
So does my father.

Very sorry

Why

You should have hatred.

Do you live a happy life?

Yes

Are you contented to be a little public official?

I do not believe you

Do not believe me

You are 20 years old now. Look at you. What you are doing

Don't you have enthusiasm?

No dream

It is writing for me

I do not know whether I am gifted. But I like

I write novels I write poems

I even write a manuscript

With the name of "good evening to you"

This is the poem from Emily,wrote by Dickson
Did you read it

I have no time

Are you kidding? No one works here

Thanks

Are you engaged or married

Don't you have to work

This is my mother's alliance

Hello

Tadi

Yes, the lunch. Certainly

I do not know

It is my boyfriend but he is not coming.

I will make an effort to persuade him

Ok. I will try.

I will make an effort to persuade him

Are you kidding?

Constitute the different set

To check and comment

It seems everyone has admitted.

This sentence was point out by Mars Vanu

He is a member of the opponent party

The expert pointed out that the letter is written by Aldo Mok

But it can't represent him

This Andy's sentence

Summarizes the political reaction

the reaction to the work of Aldo Mok

I say whatever he writes can't represent him

How are you

Did Mariano leave

No, he is with the chairman

Are you afraid of death?

Why did you ask this?

And you believe that

Jesus also frightened in the west mary garden

In childhood, I also crazy for religion

I hoped to die soon, so that I could go to the heaven early.

How absurd it is. Didn't you be afraid of death?

Everybody has to die.

But everybody's death has different meaning

I think, our advantage lies in

Our preparation of death for ideal

All communisms are like that

Like the first Christian martyr

You have a religion in the heart

More serious than mine

It disregards body much more than our religion

The Christianity used to be so

But this have already passed

The last crusaders was in 1270

The last able man burnt to death in Switzerland in the end of 18 centuries

I will read what you wrote

I will discuss with the comrades of administrations

Do you send me a letter?

Yes

But no response

Your friend no longer admits you

They no longer admit me

So do I. I no longer admit them

They think I became another person

In fact this is true

But it is not what they thought

I always the same

I need to relax

Wake me up in the midnight

What's the matter with you?

You see I have the hatred, right?

I miss Joana

Certainly

I even can't make a phone call to her

You know it

I know but I believe her

We are warriors. You blah

I even did not take the military service

Comrade, you should be enthusiastic

You left for 5 minutes

They said my mother put the poisonous gas

I want to be ensured that he is there

This is not a dream

I feel consulted seeing this.
What is your dream about?

I do not know

I resolved this problem
I have no dream any more

The God, please bless everything

To the brothers that passed away

In your kindness

Give them eternal peace of rest

And bright never decline

Make them rest peacefully amen

Daniel, salute

In the name of holy son and Holy Father, amen

See you next year

I want to say two things

Do not forget the follower in faraway time

We came from the north in honor of
our friend

the father of Antonio and Zia

Every year

He was bothersome annually

You will learn something listening to his talk

He is a person with wisdom

He says if people can carry out

Even only 1/5 possibility

All the problem of mankind will be resolved

He controls only love and peace

The merriment of the justice, universal love and life

A newly married one

Viva, newly married

Truth in it, right?

The affairs that mankind do are less than what they can do

It is really the waste of the life power

If the mankind who can make any effort

The world will be different

Some people always do the same affair

When they want to change suddenly, and the world changed

But don't know the banality of their daily life

I saw two murderers in the red team

Did self-abuse towards an erotic poster

What's the matter with the red team

What

They dedicate their lives to those who exploited them

They should be respected

Did you hear your younger brother's words?

They are more worthy than me

Which makes me feel peace

Get out

Charlie, you remember it. Sing it

We will sing after you

Sing in recall of merriment

Come on Charlie

The strong wind blows, the rain-storm is coming

The hidden mice

However need to continue

To conquer a red spring

The sun rises with future there

If the ruthless death makes us surprised

Will become the revenge of the follower

The route has already been settled

The doomed destiny

Crafty and weak Fascist

The strong wind blows, the rain-storm is coming

The proud followers return home

Their red flag flew high

Our freedom and victory

What

There is no way out in the aspect of law abrogation

A new law

Quoted from the document of the body condition

The mentally illed person becomes similar to the common patient

There is no isolation to settle them in the outside provincial hospitals

Pleas get up

The litigation stops here

The proletariat knows that means
Democracy Christian system

Because they are the first sacrifices

Accusation against Aldo Mok lies in

One stage of sue against the nation

And the war of communism class

Aldo Mok burdens the same responsibility as the nation

So is the sin

The Christian democratic party will be clean up

Under the strong power of the communism

Aldo Mok is sinful. So he was senteced to death penalty

Finished

Shall I take tranquilizer to him

If he wants to

What hapened to him? I do not know

He said to write alone

This pushes them to negotiate

Do you want to sleep?

The chairman wrote to his wife a letter

You should deposit it after tomorrow's work.

In a common church

Can I watch it? Yes

My dear Nuota

I thought it's time to summarize

Stay calm when you miss me

I have the same feeling on you

I beg you to live as usual

Kiss and daut for me

Every face and every eye

Express my endless love to them with your hand instead of mine

Be strong, my love

In this absurd and not apprehensible disaster

This is the road of the sage

I would like to use my doomed to be dead eyes to see

How we are about to see again

If there is brightness, there must be very beautiful

My love

Hug me tightly, as i will be with you forever

hugs and kisses to Feidado Miluca

My love

There will be fascist republican guard executive team...

killing me tomorrow

My honey

There will be fascist guard execute team...

killing me tomorrow

Before I die, I want to tell you

You are my first and only lover

If I'm alive, I will marry you

I will make you happy

When I am the most grieved in my life

The past things emerge like a movie

I want to see her Don't move

He doesn't want to run away
It's useless

Should we deal with...

those who only know kiss?

Our ladies should become soldiers

I am a wolf. I just want a woman of my own

I go out. Kill if you want

You are fired Shit

She will see

Shut up

Let me go

What shall we do

Anyway he will be back

My father visits me with crutch

You are so lucky

Whom are you writing to?

To Luca, my grandson

He is two years old

He will read it oneday

Do you have child?

Yes, a son.
But I haven't seen him for a long time

I feel so unhappy

As if he never exists

We must find a way to negotiate with them

Consult it with a virtuous department

Consult it with a virtuous department

Above the clan

Godfather

You are back Yes

IS the free street finished?

We are soldiers, you said it

What's up

I'm thinking the letter from Mok's for his wife

I read it on the newspaper today

It makes me think of a book my father mentioned

Letter from a guy sentenced to death

Mok is still alive

What do you want to say?

Those people in the book are all dead

Mok is still alive
Do you think they will kill him?

They are nothing if they don't kill anybody

They are fool madmen

It scares me I don't understand

You makes me nervous

Wait

You describe them as those who are mad

Only those personnel masturbating themselves
support them

Can't you see anything else

Christ's flunky and sham of democracy and regime

Red team is worse. They want to imitate

They always speak nonsense

Don't you think they want to rule us?

Are your writtings good?
Your scripts are inane

Ok, you've read

Why is it inane?

Imagination can't save people

Think it's the reality

I'm glad to imagine a woman among gangsters

What's the relationship A woman

I change the end

I imagine there is a young girl in the defector

But she didn't finish Marx's book like you

Why me?

I just imagine it

Young and beautiful

But try to conceal

The girl wants to save the hostage

At the same time, she doesn't betray her comrades

It's a big betrayal of calling police

Don't you agree?

I don't know. Continue

But she wants to risk

Or it's too easy

She's risking her life, why?

How could she...in two months

Do you really want a logical explanation?

The murderer scares her
She loses belief

She tries to become

unreason and foolish as well

She wants do something not to

become a madman

What are you doing

Do you think they will kill him?

I just arrive after the struggle in the senate

I heard a sound like teal bomb

Police officer said to me

We should use teal bomb to crackdown

For their rebellion

The only way to the iced lake is to use helicopter

The well you saw in the middle

Has been opened by diver for sinking

No results till now

Prino, what are you doing

You will be seen after being back

Canaries fly away

What's up

Nothing, canaries fly away

Is it you who let them go? No

Cat must eat them

Isn't your leader around?

He left

Will be back tomorrow

May I read the letter for godfather to you?

I want to listen to your suggestion

I've written many times

I want to read it to your comrades, too

I want to listen to their suggestions

It's my last chance

May I open the door? I will face around

Come here

Be careful, the door is open

May I begin? Yes

Your sanctity

Any woman among you?

I know because my socks are folded

Your sanctity

In the hard time

Makes me full of respect and hope on you

To bw with the biggest moral department

and the biggest dominical spirit

You mediate

After the politic department in Italy

With the rule of justice

On the problem of trade for political prisoners

and the return of me to family

It's necessary for them of my appearance and help

For a serious reason

Only your sanctity

Objection

Understandable country reason

Necessary moral and right of life

My greatest thanks and greatest respection

Yours, sincerely Aldo Mok

How is it

Ask your comrade how could I change

I want to find the word from heart

Only one, not two

She cries

The lady cries

How old is she?

23

I want to askher a question

She is listening there

I want to ask the miss

Her feeling hints that is my letter affecting?

No I don't like the letter

She is icy

But you cried

Yes, but it's too much

Then I have to rewrite

I don't know it's for an old man

congressional prime minister unconditionally

In the name of sovereign Jesus

I consult with you
You won't ignore

Please, I knee

Release chairman Aldo Mok

unconditionally

unconditionally

Two copy please

May I tell you something? I'm listening

Your husband cheats you

Thanks

I announce that state prisoner

What's wrong with Zia

Why do you arrest him
What has he done

Are you our leaderof spirit?

We thank you for gathering us here

Just like you should know

Aldo Mok was sentenced to death by Red team

We want to know now

If he is alive

Binaldo, if you would like to

tell us where is Aldo Mok

Where is the place

L.

A

l

U

N

F

Moon

Don't be kidding, Binaldo
It's adoleful time

We die for theprotagonist and of tire

It's no use Aldo Mok is dead

I'm coming to bless
I'm priest

Do I disturb you? No

Let's pray

God please bless the family

Let all its members together

In love and peace

It's gift from Jesus Pray

God please bless the family

For God to salute the tired labours

Don't forget to bless the family peace and food

God please bless the family

Let our passed family members meet in the heaven together

God please bless the family

For the sake of Jesus

She is so tired, she didn't sleep last night

Is she pregnant? Yes

See you on the salute Yes, I will bring you gift

I see you off, thanks

Bye

Unfortunately

Nobody knows what happened to Aldo Mok

We were shivering yesterday

The deadline of doomsday

It's announced

Judger and murder

We still shiver

With hope and pray

Pray for forgiveness

To Rome, to Italy, to the world

Especially to his family and friends

The announced crime

The wait gives us hope

I can't abandon my grandson

He likes me very much
He would be sick

He can't bear my disappearance

As a Christian, I can endure death

But now I shouldn't die

I would like to live in your prison

I promise you not to run away

You should try to compose

What else to write?

I've written testaments to all the people

I don't just mean your family

They understand it's not the time

You don't understand I will be martyr

Do they use that fool to perish you?

You should know

When my corpse was on TV

People won't understand, they will hate you

Write now

Do you decide to kill him?

Yes, we do

Why do you ask him to write?

To let him kill time

Isn't it enough that pontiff knees

Many comrades are moved

Haven't you read it?

Can handle freely and unconditionally

If we set him free unconditionally, we are in vain

And we get nothing

They don't want to accept us

Why don't you accept them either

You ain't you one of us?

Yes But I don't understand why shall we kill him

May I say it's unfair?

War of liberation shouldn't be limited to humanism

All the action is advisable

For the victory of proletariate

We are entitled to kill our mother

It's incrediable and inhuman in our view

To eliminate the hate in reality

Is the biggest humanism

It's the gist of our statement

All the people agree with skeleton leader

All the people

We enjail him for two monthes

Only we are entitled to decide

Can't we wait?

No, it's too dangerous

They negotiate is just to buy time

If there is no suddenness tonight

You are tired, you must sleep tonight

Eat something

Ok

Christian democratic party will hold a meeting tomorrow
for Aldo Mok's affair

Another attack in Milan
A doctor's leg is wounded

Those who are responsible for this is

Army of communistic proletariate

Was shot in a post office in Beinuo

Don't eat

We've made a big mistake

We would behind people

those are petty bourgeoisie

For example, my fiancee and her family

Do you talk with her? Yes

About us What do you think of me?

Calm down

We are no longer heros, but murderers

Are you idiot in the eye of media

No where are youi going

Do you follow what chairman siad? Think about it

They want him to die
If we kill him, we help them

You think about it

We are the strongest
Mercy can't stop us

We only serve for working class

Shut up

It's the last time
You no longer see me again

Help me

What's wrong with him?
He said he is not hungry

I eat his

I'm not hungry.
I go to sleep

May 9th 1978, Aldo Mok

was killed after 55 days of durance

Hijackers and murderers were arrested soon

They were sentenced lifetime durance

They sweep off the half-liberation system

Royal national funeral

was held by papacy Paolo VI

In St John cathedral

All the italy politicians attended it

And Aldo Mok's relique

Was refused by his family

They chose a serious and conversant ceremony

Directed by Marco Bellocchio

Starring: Maya Sansa

Luigi Lo Cascio

Roberto Herlitzka

Paolo Briguglia

Pier Giorgio Bellocchio

Giovanni Calcagno

Giulio Bosetti

Giovanni Leone

Gianni Schicchi