All language subtitles for Blue Bloods S10E02 Naughty or Nice

- What do we got?
- Lorenzo Aspromonte.

55. Owned the place.

Looks like multiple gunshots
to the chest.

Probably happened
sometime last night.

Man.

You knew him?

Well, we hung out
here as kids.

Place hasn't changed at all.

They hit the register?

No. And no sign
of forced entry.

Girl over there
found the body.

Thanks.

What's your name?

Carmen Russo.

I'm the assistant manager.

You worked for the deceased?

Since high school.

I can't believe this happened.

When's the last time
you saw him alive?

Last night.

I left around 11:00.

He and Angelica
open and close the place.

Angelica?Lorenzo's daughter.

She manages the restaurant.

If Angelica opens the place,

how come it wasn't her
who found the body?

She didn't show up this morning.

Did she call in?

No.

How did Angelica and
her old man get along?

I mean, you know, working
with family can be tough.

We're gonna need to speak
to Angelica.

You remind me
of a partner I used to have.

I bet she was way
better rested.

You're signing out
kind of late.

There was another cab robbery.

Makes, what, four this month?Five.

All early mornings

when they're coming off a
night shift, full of cash.

I told Sergeant McNichols we
should run a decoy operation,

me as the driver.

Any of the other victims women?

I'm not sure. Why?

You generally want the decoy
to resemble the victims.

I got a steak sandwich
for you in the fridge.

Breakfast of champions.

Animal came clean
on every charge.

He's toast.

You'd think so.

No, I know so.

The confession was taken
by Detective Kim Andrews.

Yeah, so?She's on the D.A.'s
naughty list.

His what?

The D.A. started a list
of NYPD officers

with adverse
credibility findings.

In English, please?

They get blackballed.

And why is Andrews
on this list?

A judge threw out
a confession she elicited

from a sexual assault case
two years ago.

Well, that was then.

This is now. That
doesn't mean Kent's

confession won't hold up.

The D.A. has a responsibility

to consider credibility problems
that might impede a conviction.

This prick

targets disabled victims

in home invasions.

He's the worst kind of scumbag.

It's got to be worth a shot.

Not according to the boss.

This a joke?

I wish it was, boss.

We have a signed confession.

Yeah.
We do, but...

Someone else confess
to the crimes?

No, sir.

Then someone please tell me

how this predator
is gonna go free.

They got a naughty list.

A what?

The D.A.'s keeping
a confidential list

of NYPD officers whose record
could impede convictions.

Last time I checked,
I thought it was myjob

to evaluate the fitness
of myofficers.

Damn straight.

To be fair, the D.A.'s office
has limited resources.

Which they're deploying
to be unfair to our cops!

What about our resources?

We created a special task force

to identify and
arrest this guy.Just the messenger here.

And they're not even saying
Kent's confession is messed up.

They're saying anything
this detective brings

ain't getting prosecuted.

Which means her career
is effectively over

along with anyone else on
the D.A.'s "naughty list."

And this isn't
a letter to Santa.

Let's call it what it is:

a blacklist.

Angelica's not
in her apartment.

Or answering her cell phone.

You speak to her mother?

Yeah. She hasn't
spoken to Angelica

since yesterday morning.

Coworkers say the restaurant
is her life-- 24-7.

Yeah, well, it's a funny
time to play hooky.

Let's issue a want-card.

Yeah. Will do.

Bartender said Angelica
and her father

were going at it
pretty good last night.What about?

Well, apparently, the restaurant
isn't doing too well.

Angelica wants to redecorate,
change the menu.

- Her father wasn't having it.
- That's no reason to shoot him.

Well, Angelica's next in line
to inherit the place.

If she feels that he's running
it into the ground...Well,

if the Reagans
killed each other

every time they had
a disagreement,

there'd be nobody left at
the Sunday dinner table.

Baez.

Got it. Thanks.

Angelica Aspromonte
had a handgun registered

to her name. Same caliber
as the murder weapon.

And there's that.

You know, I have every right
to expect the D.A. himself.

He's on the way to Albany.

Ground rules, then.

You take his place in a
sit-down, you take his heat.

I'm fully capable
of representing our office.

Are you keeping a
blacklist of my officers?

I wouldn't call it that.

Well, I would.

Sidelining cops based
on unproven allegations,

keeping a no-fly list
for prosecutions.

We have to assess
the strength of every case,

including the credibility
of the cops involved.

Which is fine on
a retail basis.

But a blacklist?

That's something
else altogether.

The D.A. feels that...No.

No laying it off
on a third party.

Our office takes the position

that going to trial
with a compromised officer

would be..."Compromised"?

I don't recall seeing
that in the Patrol Guide

regarding an
officer's integrity.

It's the D.A.'s term.

Then I would like to read
the protocol he used

to arrive at
that designation.

There isn't
an official protocol.Okay.

I would like to review the
appeal process for my officers.

Figured.

And do your detectives
gather evidence

using a standard set
of diagrams and equations?

Figured.

- It's completely different.
- Not only cops play hunches.

We do, too. And it is our hunch
the defense will highlight

your detective's past missteps
and Kent will walk.

It's not a hunch.
It's a blackballing.

It's a hunch,
and one based on a set

of well-known probabilities.

Now, I'm not saying that
this is ideal by any stretch.

Then why are you
here defending it?

The D.A. is my boss.

And, at my level,
my most senior partner.

And I know
you understand partners.

Did you tell him
he's dead wrong?

Does Lieutenant Gormley
walk in here

and tell you you're dead wrong?

Or does he offer
diverging viewpoints?

You're lawyering me.
I hate that.

You're patronizing me.
I hate that.

So, what, you're just
following orders?

Is that it?

I'm doing my job.

No one has eyes on Angelica yet,
but every cop in the city

has a photo of her
in their smartphone.

Well, while you were away,
I laid my eyes

on this from a security camera

outside the restaurant.

You recognize this mook?

Should I?

Well, I ran his mug
through facial recognition.

You're looking at
one Paulie DeMarco.

The enforcer
of the Grazioso family?Yes.

He entered the restaurant
ten minutes before closing.

He exited five minutes
after closing.

Vic's time of death
falls in that window.

That's one hell
of a coincidence.

Sure is. Looks like
our family squabble's

turned into a mob execution.

Everyone step back, please.
Step back.

- Take a step back. Get back.
- Hey, out of the way.

- You, out of the way now.
- Out of the way.

How you doing in there? Sir?

Sir?

He's been shot
in the back of the head.

Did anyone see
a passenger?

Did anyone see a passenger?

- Anyone get out of this car? Hey.
- Get back, please. Take another step back.

- Did you see anything?
- I didn't see anything.

You didn't see anything?

Did you see anything, sir?

Come on.

You sure
this is a good idea?

Yes. If the Graziosos were
involved, this guy will know.

Hey!

Vincent, how you been?

So much for this
being my lucky day.

You're not happy to see us?

Happy?

Last time I hung out
with you two at the courthouse,

I almost got my ass shot off.

You have some dangerous friends.

I'm officially retired.

Well, you're still a very
popular guy, I see.

I'm a people person.
What the hell do you want?

We want to know
what you know about

Lorenzo Aspromonte
getting popped.

Tragic.

The best veal Parmesan in
the city.-

The man's dead,
and you're making jokes?

We all got to die
sometimes, cupcake.

It's DetectiveCupcake.

We all got to die sometime,
but this guy had help.

So why don't you tell me
why Paulie DeMarco

paid a visit to the deceased.

Who? Like I said,
I'm retired. Okay?

It's a status I maintain

by keeping my mouth shut.

Look at that.

Hello?

You don't say.
You want to put a hundred

on Angry Dan in the fifth?

You got it.
You were saying?

The wrong number.

Bookmaking is illegal, Vincent.

Which we'll be willing to
overlook if you'll talk to us

right now.

Look,

Aspromonte paid protection
to the Graziosos.

They raised the price.

He wouldn't pay.So it was a hit?

Let's say they ordered
a little takeout.

Aspromonte's daughter

was there that night.
Now she's disappeared.

It's a smart move.

If she saw her old man
getting whacked,

they are coming after her
for sure, 100%.

We appreciate you
coming in, Detective.

You guys looking to toss some
of my other collars now?

I can understand
why you're upset.

We work this perp night and day
for weeks,

take him down,
get a full confession.

Then you guys won't charge him.

Why the hell
would I be upset?

You did good work, Detective.

Then why is Kent about to walk?

People v. Robert Yancy.

Sexual assault two years ago.

What about it?

You got a confession
out of the accused.

It was later thrown out
at trial.

That's 'cause Yancy's
low-life lawyer claimed

I didn't Mirandize
him-- which I did--

and Judge Hamacker bought it.

Hamacker comes
from Legal Aid.

Doesn't trust cops.

Just saying.

Point being, Kent's confession

could be called into question
based on that prior case.

Kent's confession is rock solid.

I'm afraid
that's a chance we can't take.

Can't or won't?

I've got friends in this office.

I respect what you do.

But when Brian Kent robs and
assaults his next victim--

and he will--
that's on you guys.

An NYPD boycott
of the Manhattan D.A.'s office

will turn this city upside down.

Not my circus, not my monkeys.

It'll be everyone's circus.

Then let the D.A.
flush that damn

naughty list of his...Blacklist.

Exactly. And until then,

officers will continue to
make arrests as warranted,

but offer no further
cooperation.

No follow-up investigations?

Let the D.A.'s
investigators handle that.

For the entire borough

- of Manhattan?
- It'll send a message, all right.

Time for those guys
to be reminded

that their jobs depend on cops.

Yeah. Let's see how they like it

when their precious
conviction rate drops 20 points.

- You played this card last year for a day.
- And my message was received.

And the result was chaos.

What if this goes on
for a week, a month?

They started it.
Only they can put it out.

This amounts
to a declaration of war.

No, it does not!

This is about me standing
behind my people.

But maybe it's worth reaching
out to the D.A. one more time.

If I can't move my own daughter
on this, who canI move?

You got a name and number,
I'm on it. Give it to me.

They think they can treat cops
like perps and get away with it?

Time for a fastball
under the chin.

Except this isn't
a damn baseball game, Sid.

It's the criminal justice system
in the city that we serve.

Nice metaphor, though.Thank you, Abigail.

At least consider
the collateral damage.

I have.
Some is unavoidable.

Well, tell that to the judges,
public defenders,

private attorneys
and support staff

who will feel the brunt
of all this.

Tell them
to call the D.A.'s office.

Let's make this fast,
Detectives.

Why?
You double-parked, Counselor?

We're here as a courtesy.

Well, judging from your client's
rap sheet,

I wouldn't exactly
call him the courteous type.

Go screw yourself.

Case in point.

Yup. Here's the deal.
We know that

Lorenzo Aspromonte had a beef
with the Graziosos

over protection payments.

News to me.

Right, so you just
happened upon

the crime scene right around the
time the vic was murdered?

Don't answer that.

You got something
to hide, Paulie?

I went in for a drink.

That's against the law now?

No, but homicide is.

Unless you have my client
on tape committing a crime,

or some other evidence...

Some other evidence
like an eyewitness perhaps?

How about the victim's daughter?

Sure hope she's okay.Shut up, Paulie.

Here's the deal.

You let us bring the girl
in here unharmed,

we'll talk to the A.D.A.

about reducing the charges
to manslaughter.

Hey.

Hi.

You got food?

Yeah.
I...

made you salmon.

You didn't have to do that.

I owed you
after that steak sandwich.

Remember when we used
to talk about stuff

besides eating alone?

I'm sorry we haven't
had much time lately.

Got some time right now.

I told Rachel I'd pick her up

on my way in, and I...What?

I know. I'm sorry.Fine.

I'll just spend some quality
time here with my salmon.

I promise
I'll make it up to you.

Talk is cheap.

Wait. Did you talk to Sergeant
McNichols when you got on?

Yeah.She mention

the decoy operation?

Yeah, we talked about it.

She say she
picked a driver?

Yeah. I'm sorry.
You didn't get it.

Damn.

Tell me she didn't
go with Henderson.

No.

Dentzer?

Me.

You're kidding, right?

I didn't volunteer for it,
but I was tagged.

What was I supposed to say?

How about "no"?How would I do that?

Like this. "Thanks, Sarge,
but Officer Janko was the first

"on the scene
of the last attack,

"and it really got to her.

"She is hungry for this perp,

and she would like to take part
in making this collar."

That steps on all kinds
of lines.

Plus, only one of the vics
was female,

so law of averages...You're being
overprotective.

...says male,
so I got tagged to be

in the decoy op, end of story.

End of story says the guy
who ran to my rescue

after that decoy
mission last year.

I would have done the same thing
for any cop in that position.

But it wasn't any cop,
it was me.

I told you I don't need
a guardian angel.

That's not what this is.
Once again, I was tagged.Yeah.

And you could have tagged me.
You could have at least tried.

Are you sure this isn't
about something else?

I know what this is about.

Do you?

Hey. Did he budge?

Not an inch.

You told him Detective Andrews
is only on his list

'cause a soft judge took
a skel's word over a cop's?

Yup.
Well, what'd he say?

He said that Brian Kent's
attorney could still

use that ruling to
discredit this confession.

There's no judge
gonna fall for that.

I agree with you.
He doesn't.

Does he know your old man's
about to return fire?

Yeah.

- And we're sticking to our guns.
- "We"?

Yeah, we.

As in this district
attorney's office.

So you're for this?I'm for us acting

a little more like cops
around here.

And for having your partner's
back, even if you have doubts,

even if it makes you a target.

Otherwise, we're just
going along to get along,

and... you end up nowhere.

And I wasn't raised that way.

You say that to your old man?

No, I didn't have to.
He brought me up that way.

So, you got a plan?

I've got a result
that I would like to see,

which is Kent going to trial.

But no plan.

Not yet.
You know,

there's one thing I thought of.

If,
Detective Andrews' partner

had taken the confession,

we'd probably be good to go.

But she took the confession,
so here we are.

Right.

Right.

The presser for your
boycott announcement

is set for 9:00 a.m. Monday.

Do you have my remarks?No.

I'd like to have them
for the weekend.

I can't write them.

But... it's your job.

Well, it's also
part of my job

to take your point of view

and translate it
into logic and language

that accurately reflects it,

but renders it fit
for public consumption.

And I... I can't
do that here.

Because?

Because I think you're
compounding their mistake

with one of your own,
and I can't just

hold my nose and roll it out.

Watch it.

Another part of what I do is,

when your logic
goes off the rails,

I point it out.

Yet, here I sit,

and there you stand.

Meaning what?
You're the PC and I'm not?

Meaning what's this about?

The fallibility of any
and every man,

including you.

Your gut has got the best
of your brain in this.

Yes, the D.A. putting cops
on a blacklist is outrageous.

But you're letting him
goad you

into a reckless,
disproportionate response.

He's destroying the careers
of good officers,

and letting bad guys walk.

Yeah, I'm goaded, all right.

Then you're handing him
the keys,

and riding in the back
of this thing.

But my job is to
protect this department.

It's also your job
to protect the public.

Yes, releasing perps
like Brian Kent is dead wrong.

But pulling cops
from the court system

is putting the public
at the exact same risk.

Bad guys skating 'cause
you and the D.A. are fighting.

Are you done?

'Cause if you are,
I kind of hoped

you'd have something
constructive to offer.

Maybe I do.

Give me a buzz when you're
ready to listen to reason.

But I'm ready.

No, I know you.

Gonna take a couple hours
to figure out

where you could've shut me down
and missed your openings.

See you around 5:00.

So I did
what I had to do, Dad.

Yeah, which got you tossed
from the game

and suspended
from the team.

Dad, it's one game.

What happened?Sean was

pitching a masterpiece,
but then he decides

to plunk the opposing pitcher
and he gets the boot.

Accidents happen.

Who said it was
an accident?

It was an accident,
right, Sean?

Or it was payback.

It's also part of the game.

- Well, which was it?
- Beaning another guy

is part of the game?It is when he hit

Terry O'Brien
the inning before.

Which actually could've been
an accident.

Yeah, right after Terry hit
a grand slam off of him

his last time up?

Definitely sounds
like an accident.

Well, that goes to motive.

- I'm with Eddie.
- Sean could've really hurt someone.

I hit him in the back,
right between the numbers--

the way it's done.

Between the...What?

Who even taught
you this?

'Cause it sure
as hell wasn't me.

Yeah. Who thinks like that?

Could've figured that.

Seriously, Mom?

Look, if Sean is gonna pitch,

he needs to know
the responsibilities.

And one being
you protect your teammates.

Thank you!

- Good job.
- I agree.

Every game's got
unwritten rules.

You're up 20
in the fourth quarter,

got to pull
the starters.

And you don't steal bases
when the game's out of reach.

- Exactly.
- But those rules

are about good sportsmanship.

And what if you accidentally hit
that kid in the head?

They wear helmets.He was wearing

a helmet.

If you're looking for

a good example of sportsmanship,

you probably don't want
to be looking

in the direction
of your aunt, okay?

She's not
the best role model.

You always told me she was

the best athlete
in the family.

Best athlete,
not best role model.

Also, by far,
the most cutthroat.

And the sorest loser
you ever saw.

You know who's not angry
when they lose?

People who are used to losing.

So, losers.

Where'd you get that,

G. Gordon Liddy?

Much closer to home.

Not true.

Yeah, true.

Sunday dinner.

I'm aware.

How's the game?

I'm glad
I don't bet on these things.

Anymore.

Are you all set
for the decoy operation?

Yeah.

Kind of a different deal

now that this guy's
moved up to homicide.

Same M.O. Should
be pretty routine.

Aren't you the one that told me
to never underestimate a perp?

I'm not.

You sure?Follow van

will be tracking my location.

Any trouble, they'll
just jump right in.

Why can't you just take him down
when he gets in the cab?

Then you can connect the gun

to the driver he killed.Well, if he uses

a different gun or
none of the vics can pick him

out of a lineup,
we'd be out of luck.

Decoy op's the smart play.

Are you still pissed
that this is me instead of you?

No.

Good, because neither one of us
ever had a choice in this.

We're cops
who take orders,

which is what we're gonna be
as long as we're cops.

That's the job.

All I'm saying is,

as your former
partner,

don't...

don't play the hero.

Stay on the rail, Manny.

Stay on the rail.
Watch-- watch number three!

- What...?
- Come on!

- Yeah!
- Damn. You had the race.

I thought the house
always wins, Vincent.

You're a funny guy.

You know, you two are, you're
like something I stepped in.

We need to talk.

Forget about it.

There's eyes and ears
all over the joint.

And you coming here,
you-you-you jam me up.

You understand?We need to locate
Angelica Aspromonte.

You wanted to be a cop.

This is an innocent girl
whose dad

was shot right in front of her.

Which ain't right.

I grant you that. But right now,

if she's smart,

she stays put.

You think the Graziosos
are gonna let her do that?

I take bets on horses, okay?
End of story.

You hustled for the Graziosos,
but you never hurt anyone.

Which tells me
you have a conscience.

Don't bet on it.

And you have a granddaughter,
too, don't you, Vincent?

What does my granddaughter
have to do with it?

Your granddaughter
is the same age as Angelica.

Come on.

When a hit goes bad,

the one who screwed up
has got to make it right.

Paulie DeMarco?Yeah.

And this one went real bad,
all right?

The idiot was supposed
to threaten Aspromonte,

not kill him.

On top of which,
he leaves a witness.

Now Paulie needs to whack her
before he gets whacked himself.

It's not good for you,
'cause Paulie knows

the neighborhood
like the back of his hand.

And with his ass on the line,

there's no way you're gonna find
the girl before he does.

Hey, come here.

My God.Come here.

Please don't hurt me.

Where is she?

There's no one else here.

You look like a smart kid.

Be smart.

Leave her alone.
I'll go with you.

Angelica, no.Another witness?

I don't think so.

Who wants to go first?

You talk, you're dead.

You don't shut your mouth,
you're dead.

You guys are gonna be okay.Thank you.

Don't thank us.
Thank Paulie here.

We've been tailing you
all day, genius.

Never would have found
Angelica without you.

Come on.

Look,

I want that bastard to pay
for what he did to my dad.

I know you do.

And if you want to make him pay,
all you got to do

is just tell me what you saw.

But if I do that,
those guys will come after me.

No. Angelica, look,
we can protect you.

I give you my word
we can keep you safe.

You just got to trust me.

I promise.
We'll keep you safe.

I'm sorry, Detective.
I just... I can't.

Okay.

All right. You got him?

Yeah.

Bring him in.

Before you go, Angelica,
I would like you

to meet someone who understands
what you're going through.

Vincent, thanks for coming in.

Yeah, your partner didn't
give me that much choice.

She's a tough cookie.
Angelica, this is Vincent Rella.

My condolences
for your loss, dear.

- Thank you.
- A few years back...

Vincent, testified
against the Graziosos himself,

and as you can see, he,
he lived to tell about it.

Yeah, it was a little bit
more complicated than that.

Yes, but we did keep you safe,
didn't we, Vincent?

And we can keep
Angelica safe, too,

if you cooperate
with us, Angelica.

I knew there was a problem
with the Graziosos.

My dad wouldn't
talk to me about it.

He didn't want me to have
anything to do with it.

He was watching out
for you, dear.That's right.

He was
protecting you,

and this is your chance
to pay him back.

If you were in my place,
Mr. Rella, what would you do?

I knew your dad very well.

He was so, so proud of you.

And he would want you

to do the right thing.

Yes, he would.

So listen very carefully
to what I'm about to tell you.

Forget what you saw

and walk away.

What the hell
are you doing, Vincent?

You can't go telling her that.

Your dad, his life is over.

You have a long life
ahead of you.

Walk away.

You can step out now.
I got it.

How's it hanging, Brian?

The hell do you want?Watch your mouth,

tough guy.
I ain't in no wheelchair.

Plus, I'm here
to do you a favor.

Yeah, right.

Since you owned up
to what you did,

my boss may be willing
to drop a few counts

from the indictment,
not that you deserve it.

So what's the holdup?

We need you to repeat
your confession.

I already told
the cops everything.

She needs to confirm
the details are consistent.

What do you got, a hot date?

Where's a piece of garbage
like you going?

Go to hell.

You guys got everything
you need.

Fine with me.

You should rot in jail
for what you did anyway.

Okay.

Okay.

Hello, Mr. Kent.
I'm A.D.A. Erin Reagan.

You ready to get started?

Let's just get this over with.

We appreciate your cooperation.

Still east on 28th.

Copy that. We've got you.

Our officer on the street

reported a subject fitting
the description

up ahead on your right.

Male, white.
Gray sweatshirt, dark jeans.

Copy that.

I got him.

Here we go.

Copy. We're falling back.

Where to?

Just drive.

Just take him down, Jamie.

You got an address for me?

Hey. W-What the hell
are you doing?

Shut up

and keep driving.

We lost the feed
from the cab.

We lost him. Let's move in.

Eddie, what...

What the hell are
you doing here?Are you okay?

Are you okay?I'm all right.

What the hell
are you doing here?

I used the Find My Phone app.

You followed me?

Hey! Why don't you
say "thank you"?

This is a big mistake.

Yeah, well, we wouldn't
even have been here

if you would've
told Angelica

to testify
like you were supposed to.She asked

my opinion.
I ain't gonna lie to her.

Right. And your opinion
is she'd be safer

on the streets than she would
be in witness protection, right?

Let me tell you something.

I did five years
in Nowhere, Nebraska, okay?

The air was beautiful, clean,
everybody smiling--

I wanted to hang myself.

I couldn't do that
to my granddaughter.

And witness protection was
Angelica's best chance

to stay alive.
Yeah.

Right. Separated
from her family,

her friends,
everybody she loves.

What kind of life is that?

And you know it.You do realize

that even if
DeMarco walks,

there's a good chance he's
gonna go after Angelica anyway,

'cause of what she saw.

If she keeps her mouth shut,
she gets left alone.

And DeMarco gets
away with murder.

You're a typical cop.

"Get the collar."
Doesn't... don't matter

what kind of damage
you do.

Here they come. Come on.

Keeping strange company
these days, Vincent.

Hi, Gino.That's 'cause he's
trying to save your ass.

Gino, there's a possibility
your name's gonna come up

for ordering the hit
on Aspromonte.

There was no hit.

- I told him.
- No, you didn't order the hit.

But you did send
DeMarco over there

to threaten Aspromonte,

which means you could still be
looking at second degree murder.

No way Paulie brings up my name.

Maybe Paulie won't
bring up your name...

but who's to say I won't find
somebody else who will?

So why are we here?

'Cause I want something
from you.

That's the reason
that I set up

the meeting, so you can
have an arrangement.

I'm listening.

You let Angelica
I.D. Paulie DeMarco

with no repercussions...

I'll talk to the D.A.,

tell him you had
no involvement in any of this.

You skate.
Everybody wins.

Can I trust this guy
to hold up his end?

He just wants DeMarco.

Let her take him down
and walk away.

He will hold up his end.

You got my word.

Yeah, okay.
You got a deal.

Hey, Vincent.

Yeah?

You did good.

Thank you, Gino.

He's right, you know.
You did good.

Yeah. I'm getting too old
for these shenanigans.

Where you headed?Drop me near the track.

You do realize gambling's
for suckers, right?

Tomorrow. The third.

Lucky Julian.
You'll thank me.

Right.

All right, put 20 on it
for me. Let's go.All right.

I'm not sure I want to eat
this guy's cooking.

Yeah. I'd like
to see him at least

wash his hands first.What's he making,
lobster a la hipster?

That's the second time
you saved my life.

So thank you.

Pleasure's all mine.

It can't become a thing, though.Okay.

I'll just look the
other way next time.

What I mean is...

I know what you mean.

What you mean is...

if we accept the
risks to ourselves,

we have to accept the
risks to each other.

Well, yeah, you just put it
better than I could have.

But from another angle?

Okay.

There are worse
things in the world

than having a
guardian angel.

Brian Kent is going to trial.

Good news.

That's all you've got?

I hear stuff before
people think I've heard it.

Luckily, he was gracious enough
to repeat his confession.

With a trial bureau chief.

In exchange for
potential leniency...

which he will not receive.

Also good news.

It shouldn't
have come to this.

It won't be
the last time

if this blacklist
stays in place.

The D.A.'s office
is battening down

the hatches
for the NYPD boycott.

Mine, too.

Unless... this.

What is this?The PC's

naughty list.

Every A.D.A. who's
screwed up a prosecution

in the last five years,
in the opinion of the NYPD.

You've got the D.A. himself
on it.

Top of the list.

Am I on this list?

What if you were?

Depending on the case cited,

I might look at it as a
black mark or a badge of honor.

You are tough.

Am I on the list?

No.

If this thing was leaked,
it would cause World War III.

Do you want to tell him?
Or should I?

I will.

What do you think he'll do?

Scorch the earth.

Clear the room,
slam some doors,

and then think about it.

Remind you of anyone you know?

No.

If we tear up our list,
will you tear up yours?

Yes.

You realize
this time's different?

Yes, I do.

I didn't like that list
any more than you did.

Not even the idea.

But it's not my job
to correct the D.A.

Or undermine him
or make excuses for him.

It's my job to stand with him.

Now, I love this.

I was raised in this Copland.

But my duty... is to my office.

You understand that?

I understand.

Can't say that I like it.

But I understand.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/737mz
Help other users to choose the best subtitles