Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,181 --> 00:00:11,011
- ♪ This little light
I've found ♪
2
00:00:11,054 --> 00:00:13,143
♪
3
00:00:13,187 --> 00:00:17,321
♪ Take it in,
breathe it out ♪
4
00:00:17,365 --> 00:00:19,758
♪
5
00:00:19,802 --> 00:00:23,501
♪ A little drum
that's beating loud ♪
6
00:00:23,545 --> 00:00:26,243
♪
7
00:00:26,287 --> 00:00:30,378
♪ In my chest,
I hear the sound ♪
8
00:00:30,421 --> 00:00:35,600
♪
9
00:00:35,644 --> 00:00:38,168
♪ I can feel
10
00:00:38,212 --> 00:00:40,736
- ♪ Feel you now
11
00:00:40,779 --> 00:00:43,695
- ♪ I can feel you now
12
00:00:43,739 --> 00:00:46,220
♪ I can feel
13
00:00:46,263 --> 00:00:49,788
♪ I can feel you now
14
00:01:04,586 --> 00:01:07,371
♪
15
00:01:07,415 --> 00:01:11,245
- That's not good.
16
00:01:11,288 --> 00:01:13,725
- Gah!
- Huh?
17
00:01:13,769 --> 00:01:15,118
- The hell was that for?
18
00:01:15,162 --> 00:01:17,207
- It wasn't me.
19
00:01:17,251 --> 00:01:21,255
And J, don't talk like that
in front of the customer.
20
00:01:21,298 --> 00:01:23,257
- Customer?
21
00:01:23,300 --> 00:01:24,997
♪
22
00:01:25,041 --> 00:01:27,130
- J, Elle.
23
00:01:29,306 --> 00:01:31,265
- Looks like trouble.
24
00:01:31,308 --> 00:01:34,442
- You think you could salvage
data off of this?
25
00:01:38,620 --> 00:01:40,665
- Not interested.
26
00:01:40,709 --> 00:01:44,843
I hate these new gadgets.
27
00:01:44,887 --> 00:01:46,497
- Get it together, J.
28
00:01:46,541 --> 00:01:48,934
I think she's in
some kind of trouble.
29
00:01:48,978 --> 00:01:53,591
And I already
made her a deal.
30
00:01:53,635 --> 00:01:56,768
- What kind of deal?
31
00:01:56,812 --> 00:01:58,988
- I can't remember anything.
32
00:01:59,031 --> 00:02:00,816
Whatever's inside there
33
00:02:00,859 --> 00:02:02,644
may help me find out who I am.
34
00:02:02,687 --> 00:02:06,952
♪
35
00:02:06,996 --> 00:02:08,867
- Memories are overrated.
36
00:02:08,911 --> 00:02:12,262
If you lost yours,
quit while you're ahead.
37
00:02:12,306 --> 00:02:15,309
- I can't do that.
38
00:02:15,352 --> 00:02:18,529
- Act normal, J.
39
00:02:22,316 --> 00:02:24,274
- This thing's solid.
40
00:02:24,318 --> 00:02:28,017
- You're saying
you can't fix it?
41
00:02:28,060 --> 00:02:29,801
- Never said that.
42
00:02:29,845 --> 00:02:30,846
Just gonna take some time.
43
00:02:30,889 --> 00:02:32,717
- How long?
44
00:02:36,417 --> 00:02:39,463
- At least now,
we can use it as a camera.
45
00:02:42,901 --> 00:02:46,340
Data's locked down tight.
46
00:02:50,518 --> 00:02:52,520
Decrypting.
47
00:02:52,563 --> 00:02:56,524
This could take a while.
Better make yourself at home.
48
00:02:59,527 --> 00:03:01,703
- See?
49
00:03:01,746 --> 00:03:03,835
No problem.
50
00:03:06,577 --> 00:03:13,715
♪
51
00:03:27,946 --> 00:03:29,861
- Just to see how much
they can handle.
52
00:03:32,603 --> 00:03:34,083
♪
53
00:03:34,126 --> 00:03:36,520
- Hey.
54
00:03:36,564 --> 00:03:39,741
Hey!
55
00:03:39,784 --> 00:03:42,396
Who's that?
56
00:03:42,439 --> 00:03:44,267
- One on the right is Wallace,
57
00:03:44,311 --> 00:03:47,575
and the other one
is Senator Bannister.
58
00:03:47,618 --> 00:03:50,404
♪
59
00:03:50,447 --> 00:03:53,276
- Bannister.
Where would I find him?
60
00:03:53,320 --> 00:03:56,105
-
You don't.
61
00:03:56,148 --> 00:03:57,933
Politicians like him
62
00:03:57,976 --> 00:04:00,544
don't exactly like
to meet the people.
63
00:04:00,588 --> 00:04:02,546
Or do you not remember?
64
00:04:02,590 --> 00:04:08,335
♪
65
00:04:09,771 --> 00:04:11,990
- Forget it.
- Huh?
66
00:04:12,034 --> 00:04:13,949
- Elle, what about the data?
67
00:04:16,995 --> 00:04:19,128
♪
68
00:04:21,609 --> 00:04:24,742
♪
69
00:04:27,789 --> 00:04:34,622
♪
70
00:04:43,500 --> 00:04:44,936
-
- Hey.
71
00:04:44,980 --> 00:04:47,156
Tsukemen.
Omori.
72
00:04:47,199 --> 00:04:54,250
♪
73
00:04:59,821 --> 00:05:02,214
- Hey, Marko.
74
00:05:02,258 --> 00:05:05,305
- Officer Davis.
You're out late.
75
00:05:05,348 --> 00:05:07,219
Thought baby cops
would be in bed by now.
76
00:05:09,526 --> 00:05:11,441
- Yeah, they let us stay up
past bedtime
77
00:05:11,485 --> 00:05:14,009
when someone steals
a really big toy.
78
00:05:14,052 --> 00:05:16,446
- Hey.
79
00:05:16,490 --> 00:05:20,798
- Better get those noodles
to go.
80
00:05:20,842 --> 00:05:22,322
- Ugh!
- Hey!
81
00:05:27,892 --> 00:05:34,899
♪
82
00:05:37,380 --> 00:05:40,992
- Don't walk.
Don't walk.
83
00:05:41,036 --> 00:05:42,211
Don't walk.
84
00:05:42,254 --> 00:05:44,692
♪
85
00:05:44,735 --> 00:05:46,476
Don't walk.
86
00:05:46,520 --> 00:05:53,527
♪
87
00:05:58,053 --> 00:05:59,489
- You're under arrest.
88
00:06:06,322 --> 00:06:10,674
♪
89
00:06:10,718 --> 00:06:12,110
- All right.
Let's go.
90
00:06:29,432 --> 00:06:36,396
♪
91
00:06:40,487 --> 00:06:42,271
- Oh!
I've been to better parties
92
00:06:42,314 --> 00:06:43,925
on prison colonies.
93
00:06:50,105 --> 00:06:52,237
Get me out of here.
94
00:06:52,281 --> 00:06:53,500
I don't wanna miss
the main event.
95
00:07:00,768 --> 00:07:05,599
♪
96
00:07:07,775 --> 00:07:09,951
♪
97
00:07:11,343 --> 00:07:16,784
♪
98
00:07:21,658 --> 00:07:28,491
♪
99
00:07:37,631 --> 00:07:43,767
♪
100
00:07:43,811 --> 00:07:46,770
- Damn it.
101
00:07:46,814 --> 00:07:48,859
Ugh.
102
00:07:48,903 --> 00:07:51,645
Huh?
103
00:07:59,000 --> 00:08:00,610
- Hey!
Hey!
104
00:08:00,654 --> 00:08:02,046
Hey, stop!
105
00:08:02,090 --> 00:08:05,006
Hey, hey, stop!
106
00:08:08,226 --> 00:08:15,233
♪
107
00:08:51,052 --> 00:08:53,837
♪
108
00:08:58,712 --> 00:09:01,410
- And now,
for the main event...
109
00:09:12,769 --> 00:09:16,120
- Ah, just in time
for the show.
110
00:09:35,139 --> 00:09:39,317
♪
111
00:09:39,361 --> 00:09:40,449
-
My friends
112
00:09:40,492 --> 00:09:42,320
are waiting for me inside.
113
00:09:42,364 --> 00:09:44,235
- Sure they are.
Now get lost.
114
00:09:44,279 --> 00:09:45,715
- Please.
115
00:09:45,759 --> 00:09:47,630
- You believe this?
116
00:09:47,674 --> 00:09:49,110
Hey.
117
00:09:52,156 --> 00:09:58,946
♪
118
00:10:21,664 --> 00:10:23,623
- Kill him!
Kill him now!
119
00:10:23,666 --> 00:10:25,537
- Stand your ground!
120
00:10:25,581 --> 00:10:32,588
♪
121
00:10:40,814 --> 00:10:42,946
- Where the hell is Hooper?
122
00:10:42,990 --> 00:10:44,339
Not like him.
123
00:10:44,382 --> 00:10:46,036
He never misses a fight.
124
00:11:01,835 --> 00:11:08,842
♪
125
00:11:14,630 --> 00:11:21,637
♪
126
00:11:26,555 --> 00:11:33,605
♪
127
00:11:42,223 --> 00:11:44,660
- Yeah!
128
00:11:50,797 --> 00:11:53,800
What are you waiting for?
Finish him!
129
00:11:55,932 --> 00:11:59,806
You son of a bitch.
130
00:12:02,896 --> 00:12:05,246
Hooper, you're missing this.
131
00:12:11,687 --> 00:12:13,254
About damn time, Hoop--
132
00:12:19,782 --> 00:12:21,697
And who are you supposed to be?
133
00:12:26,920 --> 00:12:28,617
Have we met?
134
00:12:28,660 --> 00:12:33,100
- Maybe, in the desert.
135
00:12:33,143 --> 00:12:35,319
- The desert?
136
00:12:35,363 --> 00:12:38,627
You managed to...
137
00:12:38,670 --> 00:12:39,802
What happened to Hooper?
138
00:12:46,287 --> 00:12:48,071
No...
139
00:12:48,115 --> 00:12:49,464
- What did you do to us?
140
00:12:52,293 --> 00:12:54,512
Why?
141
00:12:54,556 --> 00:12:58,690
- Because it's what
you were made for.
142
00:13:01,302 --> 00:13:03,783
- Made?
143
00:13:03,826 --> 00:13:07,177
- You really don't know.
144
00:13:07,221 --> 00:13:10,964
- What do you mean?
145
00:13:11,007 --> 00:13:14,706
- You aren't human.
146
00:13:14,750 --> 00:13:17,187
You're one of them.
147
00:13:17,231 --> 00:13:19,973
A replicant.
148
00:13:23,541 --> 00:13:25,195
- A replicant?
149
00:13:25,239 --> 00:13:27,763
♪
150
00:13:31,898 --> 00:13:38,295
♪
151
00:13:38,339 --> 00:13:42,822
- You don't even know
what that means.
152
00:13:42,865 --> 00:13:44,345
- You're lying.
153
00:13:44,388 --> 00:13:46,738
I remember...
154
00:13:46,782 --> 00:13:48,958
- You have no memories.
155
00:13:49,002 --> 00:13:51,743
You were built last week,
156
00:13:51,787 --> 00:13:54,703
fresh off the assembly line.
157
00:13:54,746 --> 00:13:57,140
♪
158
00:14:04,582 --> 00:14:06,323
- Rip him apart!
159
00:14:06,367 --> 00:14:07,759
♪
160
00:14:10,806 --> 00:14:12,764
♪
161
00:14:12,808 --> 00:14:14,505
-
Get off me!
162
00:14:14,549 --> 00:14:21,164
♪
163
00:14:21,208 --> 00:14:25,168
- More fun
than shooting an animal.
164
00:14:28,389 --> 00:14:30,870
- Come on!
165
00:14:30,913 --> 00:14:35,178
♪
166
00:14:35,222 --> 00:14:36,788
- You're lying!
167
00:14:36,832 --> 00:14:39,182
I'm human.
168
00:14:45,580 --> 00:14:48,539
- You're a product
169
00:14:48,583 --> 00:14:50,193
from a factory.
170
00:14:50,237 --> 00:14:52,369
♪
171
00:14:52,413 --> 00:14:54,371
A skin job.
172
00:14:54,415 --> 00:14:58,245
♪
173
00:14:58,288 --> 00:15:02,031
- Get off your asses and run,
you two-bit dolls!
174
00:15:12,128 --> 00:15:18,961
♪
175
00:15:38,633 --> 00:15:42,332
♪
176
00:15:44,291 --> 00:15:48,948
♪
177
00:15:51,994 --> 00:15:55,258
♪
178
00:15:58,305 --> 00:16:05,355
♪
179
00:16:06,356 --> 00:16:09,011
- Calling all units.
Code three, sector seven.
180
00:16:09,055 --> 00:16:10,665
Possible homicide.
181
00:16:10,708 --> 00:16:12,232
- 10-4.
Davis en route.
182
00:16:14,321 --> 00:16:20,936
♪
183
00:16:21,545 --> 00:16:24,853
- There are ways
you have to do things, son,
184
00:16:24,896 --> 00:16:28,900
if you want them to happen.
185
00:16:28,944 --> 00:16:33,514
- Not a fan of go?
186
00:16:33,557 --> 00:16:36,821
- Go fails
to reward aggression,
187
00:16:36,865 --> 00:16:41,000
although I do admit,
it's a fine test of intellect.
188
00:16:41,043 --> 00:16:44,133
But we're not here
to talk games.
189
00:16:44,177 --> 00:16:46,657
What on Earth is going on
with the logistics
190
00:16:46,701 --> 00:16:48,181
for your memory making?
191
00:16:48,224 --> 00:16:51,532
- You can expect
fascinating results...
192
00:16:51,575 --> 00:16:53,664
in time.
193
00:16:53,708 --> 00:16:57,190
- You've never known anything
but comfort and indulgence.
194
00:16:57,233 --> 00:17:00,193
Perhaps it's my fault
for spoiling you.
195
00:17:00,236 --> 00:17:02,934
But when you fail
to keep your word,
196
00:17:02,978 --> 00:17:06,025
there's no one to blame
but yourself.
197
00:17:09,593 --> 00:17:11,943
- A vulgar move.
198
00:17:11,987 --> 00:17:14,163
The only thing you see
is profit.
199
00:17:19,212 --> 00:17:22,780
- Yes?
What is it?
200
00:17:24,739 --> 00:17:27,785
When was this?
201
00:17:27,829 --> 00:17:30,049
But I was just with him.
202
00:17:32,442 --> 00:17:34,053
I see.
203
00:17:34,096 --> 00:17:36,316
Keep me informed
of developments.
204
00:17:54,421 --> 00:17:56,249
- Something troubling you?
205
00:18:02,037 --> 00:18:05,258
- Senator Bannister is dead.
206
00:18:12,961 --> 00:18:15,964
- The victim
is Senator Bannister.
207
00:18:16,007 --> 00:18:17,139
- Say again?
208
00:18:17,183 --> 00:18:19,489
The victim
is Senator Bannister?
209
00:18:19,533 --> 00:18:21,230
- Confirmed.
Personal bodyguard
210
00:18:21,274 --> 00:18:22,492
called it in.
211
00:18:22,536 --> 00:18:24,494
Suspect is female, 20s.
212
00:18:24,538 --> 00:18:26,235
Working to get
more details now.
213
00:18:29,195 --> 00:18:36,289
♪
214
00:18:44,862 --> 00:18:46,429
- Hey, you.
215
00:18:46,473 --> 00:18:49,258
♪
216
00:18:49,302 --> 00:18:52,957
- LAPD.
Stop.
217
00:18:53,001 --> 00:18:55,656
- Davis, where are you?
218
00:18:55,699 --> 00:18:57,310
- I said stop!
219
00:18:59,225 --> 00:19:01,140
- No!
- Wait.
220
00:19:01,183 --> 00:19:03,316
- Davis, acknowledge.
221
00:19:09,322 --> 00:19:13,326
- Just arrived.
Proceeding inside now.
222
00:19:13,369 --> 00:19:18,635
♪
223
00:19:22,900 --> 00:19:29,864
♪
224
00:19:29,907 --> 00:19:30,821
- Hey!
Police.
225
00:19:30,865 --> 00:19:32,475
What are you doing?
226
00:19:32,519 --> 00:19:34,477
Possible suspect.
In pursuit.
227
00:19:37,524 --> 00:19:42,006
♪
228
00:19:44,748 --> 00:19:46,010
- Lost suspect.
229
00:19:46,054 --> 00:19:47,664
Last seen heading west
on Walnut.
230
00:19:47,708 --> 00:19:49,362
♪
231
00:19:50,580 --> 00:19:57,718
♪
232
00:19:59,415 --> 00:20:02,723
- Get off your ass and run,
you two-bit dolls!
233
00:20:11,384 --> 00:20:18,391
♪
234
00:20:26,573 --> 00:20:33,319
♪
235
00:20:52,773 --> 00:20:59,606
♪
236
00:21:07,178 --> 00:21:14,229
♪
237
00:21:22,890 --> 00:21:24,413
- Definitely trouble.
238
00:21:27,460 --> 00:21:29,592
♪
239
00:21:29,636 --> 00:21:32,421
- ♪ Now you go
240
00:21:32,465 --> 00:21:35,424
♪ But there ain't
no love lost ♪
241
00:21:35,468 --> 00:21:41,865
♪ Ain't no love lost
242
00:21:41,909 --> 00:21:44,999
♪ Pay the cost
243
00:21:45,042 --> 00:21:48,132
♪ But there ain't
no love lost ♪
244
00:21:48,176 --> 00:21:51,440
♪ No, there ain't
no love lost ♪
245
00:21:51,484 --> 00:21:54,617
♪ Ain't no love lost
246
00:21:54,661 --> 00:21:59,492
♪ 'Cause it's my
nature, nature ♪
247
00:21:59,535 --> 00:22:02,712
- ♪ Nature
- ♪ To be the one
248
00:22:02,756 --> 00:22:04,061
♪
249
00:22:04,105 --> 00:22:07,021
♪ Strong alone
250
00:22:07,064 --> 00:22:10,503
♪ But it's all water
251
00:22:10,546 --> 00:22:13,506
♪ It's all water
252
00:22:13,549 --> 00:22:19,207
♪ It's all water
under the bridge now ♪
253
00:22:19,250 --> 00:22:20,861
♪ It's settled
14431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
