Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
23.976
2
00:00:02,669 --> 00:00:05,255
Legend tells of a caped crusader...
3
00:00:05,422 --> 00:00:08,383
...Batman, guardian of New Gotham...
4
00:00:08,550 --> 00:00:11,011
...and his one true love...
5
00:00:11,553 --> 00:00:15,390
...Catwoman,
the queen of the criminal underworld.
6
00:00:15,557 --> 00:00:19,144
Their passion left behind
something extraordinary:
7
00:00:19,311 --> 00:00:22,439
...a daughter, Huntress.
8
00:00:22,606 --> 00:00:25,651
Half-metahuman,
she has taken up her father's mantle...
9
00:00:25,817 --> 00:00:31,240
...and under cover of the night,
fights to protect the innocent and helpless.
10
00:00:31,615 --> 00:00:34,409
Joining her in this struggle, Oracle...
11
00:00:34,576 --> 00:00:37,871
...who was once Batman's prot¨¦g¨¦e,
Batgirl.
12
00:00:38,038 --> 00:00:41,834
She was caught in the crossfire
of the war between Batman and Joker.
13
00:00:43,794 --> 00:00:46,880
Now she fights crime a different way:
14
00:00:47,047 --> 00:00:51,134
A master of the cyberrealms
and mentor and trainer to heroes.
15
00:00:52,219 --> 00:00:56,306
Together, they have taken in
a young runaway, Dinah.
16
00:00:56,473 --> 00:00:58,392
A metahuman herself...
17
00:00:58,559 --> 00:01:01,353
...with powers to open hidden doors
to the mind...
18
00:01:01,520 --> 00:01:05,274
...powers that she
is only beginning to explore.
19
00:01:05,440 --> 00:01:08,861
Together, these three
are the protectors of New Gotham...
20
00:01:10,153 --> 00:01:11,446
...the Birds of Prey.
21
00:01:13,490 --> 00:01:17,578
My name is Alfred Pennyworth,
and this is their story.
22
00:01:20,914 --> 00:01:23,834
Go down the street then take a right.
23
00:01:24,042 --> 00:01:25,085
All right, John...
24
00:01:25,252 --> 00:01:26,670
...I'll see you tomorrow morning.
25
00:01:28,881 --> 00:01:30,924
Hey, thanks a lot.
26
00:01:32,634 --> 00:01:35,137
Let me know if they have any left.
27
00:01:36,889 --> 00:01:39,391
Yeah, this is Spitz. Talk to me.
28
00:01:42,895 --> 00:01:45,731
- Are you sure?
- Yeah, as sure as I'm talking to you.
29
00:01:48,317 --> 00:01:51,445
Used to be there was a price on her head.
That still stand?
30
00:01:51,612 --> 00:01:54,156
Yeah, yeah, yeah,
with one small change, huh?
31
00:01:54,364 --> 00:01:57,743
If you lose her,
the price goes on your head.
32
00:02:07,211 --> 00:02:09,087
Mr. Hawke,
you're not gonna believe this.
33
00:02:09,254 --> 00:02:13,050
Breathe. Breathe deep, Frank.
34
00:02:13,717 --> 00:02:15,802
In through the nose...
35
00:02:15,969 --> 00:02:18,055
...out through the mouth.
36
00:02:21,600 --> 00:02:22,935
Find your center.
37
00:02:24,603 --> 00:02:25,812
Good.
38
00:02:26,897 --> 00:02:29,107
Now, continue.
39
00:02:29,691 --> 00:02:32,694
Black Canary. She's back.
40
00:02:38,242 --> 00:02:40,953
I can't say I'm surprised.
41
00:02:41,119 --> 00:02:44,081
Don't worry. I'll get her.
42
00:02:44,623 --> 00:02:47,125
Hmm, if it's meant to be.
43
00:02:49,253 --> 00:02:50,921
Frankie...
44
00:02:51,713 --> 00:02:54,049
...make sure it's meant to be.
45
00:03:24,162 --> 00:03:27,666
You know, I hope you're just a pickpocket,
or else I'd have to hurt you.
46
00:03:38,343 --> 00:03:41,263
Nice kick. Come on, faster.
47
00:03:43,390 --> 00:03:45,684
Feel that? Again, faster.
48
00:03:46,476 --> 00:03:47,477
Not fast enough.
49
00:03:52,107 --> 00:03:53,650
Come on, I've almost got it.
50
00:03:57,154 --> 00:03:59,740
"Almost" will get you killed,
and I'm holding back here.
51
00:03:59,907 --> 00:04:02,326
Use that move on a sweep
and you'll be on your ass...
52
00:04:02,492 --> 00:04:03,911
...and that's if you're lucky.
53
00:04:04,077 --> 00:04:05,787
You gotta bring it.
54
00:04:06,496 --> 00:04:07,998
Ow.
55
00:04:12,169 --> 00:04:13,462
What the hell was that?
56
00:04:17,090 --> 00:04:19,635
Barbara, you're not gonna believe this.
57
00:04:21,637 --> 00:04:24,556
- Dinah?
- Mom?
58
00:05:13,021 --> 00:05:16,483
- You're the Black Canary's daughter?
- You have a daughter?
59
00:05:16,650 --> 00:05:19,570
- You're the Black Canary?
- Could mean you have the Canary Cry.
60
00:05:19,736 --> 00:05:23,365
Hold on, she has mind-melding,
telekinesis and the Canary Cry?
61
00:05:23,574 --> 00:05:25,367
- What Canary Cry?
- What telekinesis?
62
00:05:25,534 --> 00:05:27,536
Okay, everybody stop.
63
00:05:28,579 --> 00:05:30,956
Could you just give us a minute?
64
00:05:33,917 --> 00:05:35,002
Oh.
65
00:05:35,335 --> 00:05:37,754
Yeah, of course. Helena.
66
00:05:40,424 --> 00:05:42,426
A little privacy?
67
00:05:48,682 --> 00:05:50,767
- You're a superhero?
- Dinah, I can explain.
68
00:05:50,934 --> 00:05:52,311
And not just any superhero.
69
00:05:52,477 --> 00:05:54,938
You're the Black Canary.
You're supposed to be some...
70
00:05:55,105 --> 00:05:57,357
Some big role model, a trailblazer...
71
00:05:57,524 --> 00:06:00,194
...one of the first women
to put on a crime-fighting cape.
72
00:06:00,360 --> 00:06:03,488
Actually, I don't wear a cape. I...
73
00:06:03,655 --> 00:06:05,490
Never mind.
How do you know all of this?
74
00:06:05,657 --> 00:06:08,911
Well, in case you haven't noticed,
I'm living with Barbara Gordon...
75
00:06:09,077 --> 00:06:10,412
...also known as the Oracle.
76
00:06:10,579 --> 00:06:14,333
It's part of my training,
sort of like Superheroes 101...
77
00:06:14,499 --> 00:06:17,586
...the tradition and history
you conveniently forgot to mention...
78
00:06:17,753 --> 00:06:19,004
...before you dumped me.
79
00:06:19,171 --> 00:06:22,132
But I guess being one of the greatest
espionage agents in the world...
80
00:06:22,299 --> 00:06:24,927
...having a 6-year-old kid
kind of cramped your style.
81
00:06:25,093 --> 00:06:27,095
I did not dump you.
82
00:06:27,304 --> 00:06:30,432
I was trying to protect you.
I was trying to give you a normal life.
83
00:06:30,641 --> 00:06:33,268
It's normal for foster parents
to lock their kids in closets...
84
00:06:33,477 --> 00:06:35,437
...until they promise
to stop seeing things?
85
00:06:35,646 --> 00:06:37,272
When I left you with the Redmonds...
86
00:06:37,481 --> 00:06:40,108
...I didn't think
you had metahuman potential.
87
00:06:40,275 --> 00:06:42,736
You were 6 years old.
You didn't show any signs.
88
00:06:43,529 --> 00:06:45,155
- I hoped...
- You hoped that what?
89
00:06:45,322 --> 00:06:48,450
If I was metahuman,
they'd beat it out of me?
90
00:06:49,451 --> 00:06:52,120
It was the worst mistake of my life.
91
00:06:52,287 --> 00:06:53,539
I found out you ran away...
92
00:06:53,705 --> 00:06:57,459
...and that's when I discovered
what had been happening.
93
00:06:57,626 --> 00:07:00,879
Dinah, please try to understand.
94
00:07:01,046 --> 00:07:02,798
I thought you were happy.
95
00:07:03,006 --> 00:07:06,510
I thought you were living
like a regular kid.
96
00:07:07,344 --> 00:07:08,345
I had no idea.
97
00:07:09,596 --> 00:07:12,683
- Right.
- I'm retired, Dinah.
98
00:07:12,850 --> 00:07:17,396
I'm not Black Canary anymore.
I'm just Caroline Lance.
99
00:07:17,563 --> 00:07:19,940
I came to New Gotham to find you...
100
00:07:21,441 --> 00:07:23,819
...and I would like to be your mother.
101
00:07:23,986 --> 00:07:26,154
Wow, Black Canary's daughter.
102
00:07:26,321 --> 00:07:28,532
I didn't even know she had a daughter.
103
00:07:28,699 --> 00:07:32,411
I always thought she'd be taller,
being a legend and all.
104
00:07:36,206 --> 00:07:40,169
- We should go in and referee.
- I don't think we should interfere.
105
00:07:40,377 --> 00:07:44,506
We interfere for a living. Come on.
106
00:07:45,507 --> 00:07:48,051
The life you think you want, Dinah,
being a superhero...
107
00:07:48,218 --> 00:07:49,970
...is not what it's cracked up to be.
108
00:07:50,137 --> 00:07:54,266
It's dangerous, it's ugly, it is relentless,
and it will wear you down.
109
00:07:54,433 --> 00:07:57,269
- I won't let you throw your future away.
- Oh, yeah?
110
00:07:57,436 --> 00:08:01,607
Well, you gave up the right
to make decisions for me a long time ago.
111
00:08:02,316 --> 00:08:04,610
I'm staying at Gabby's tonight.
We're studying.
112
00:08:05,027 --> 00:08:07,946
You know, like normal kids.
113
00:08:09,823 --> 00:08:11,992
She'll be okay.
She just needs to cool down.
114
00:08:12,159 --> 00:08:15,704
I just don't understand how Oracle,
the source of all information...
115
00:08:15,871 --> 00:08:18,749
...could have my daughter under her roof
and not even know it.
116
00:08:18,916 --> 00:08:23,504
She gave us her foster parents' last name.
I ran a background check, okay?
117
00:08:23,670 --> 00:08:25,547
She was clearly having problems
at home.
118
00:08:26,256 --> 00:08:30,719
My God, Caroline, this is what we do.
We take in and mentor those like us.
119
00:08:30,886 --> 00:08:32,262
She's not like you.
120
00:08:32,429 --> 00:08:35,849
How would you know that?
How would you know anything about her?
121
00:08:36,308 --> 00:08:39,978
- I'd appreciate it if you stayed out of this.
- You got a problem with me?
122
00:08:40,145 --> 00:08:43,690
I'm sure you're a nice enough person,
but you are the daughter of a thief.
123
00:08:44,525 --> 00:08:47,152
- Excuse me?
- Just stay away from my daughter.
124
00:08:47,319 --> 00:08:49,780
The last thing she needs right now
is your influence.
125
00:08:51,949 --> 00:08:53,659
Helena, wait.
- What is her problem?
126
00:08:53,825 --> 00:08:55,994
It's not about you.
127
00:08:56,161 --> 00:08:59,289
Canary and your mom
never really got along.
128
00:08:59,456 --> 00:09:01,750
I think it was some sort of bird-cat thing.
129
00:09:03,627 --> 00:09:05,045
Just let it go.
130
00:09:05,587 --> 00:09:08,006
Bird-cat thing.
131
00:09:08,465 --> 00:09:09,508
Right.
132
00:09:15,764 --> 00:09:20,519
I warned you what would happen
if you let her get away.
133
00:09:21,603 --> 00:09:25,315
Mr. Hawke,
I got everybody looking for her.
134
00:09:25,482 --> 00:09:28,068
I can find her again if you just...
135
00:09:28,235 --> 00:09:31,196
Please, can I have a second chance?
136
00:09:31,363 --> 00:09:34,491
Not unless you believe in reincarnation.
137
00:09:38,036 --> 00:09:39,079
McNALLY:
What do you think?
138
00:09:39,246 --> 00:09:41,957
Probably a drug deal gone wrong.
139
00:09:43,208 --> 00:09:45,586
I'll start canvassing for witnesses.
140
00:09:45,752 --> 00:09:49,006
Maybe Forensics will get a print
off of that thing.
141
00:09:49,590 --> 00:09:53,802
- There won't be prints or witnesses.
- How do you know?
142
00:09:56,471 --> 00:09:58,140
I just know.
143
00:09:59,057 --> 00:10:01,643
Well, aren't we Mr. Negative?
144
00:10:06,732 --> 00:10:10,235
I'm not gonna let her get into the life.
There's too much to lose.
145
00:10:10,402 --> 00:10:13,363
Well, that's a choice
we all need to make for ourselves.
146
00:10:14,156 --> 00:10:16,909
Can you tell me that you never regret it?
147
00:10:17,367 --> 00:10:21,371
What, because I'm in this chair? No.
148
00:10:22,664 --> 00:10:27,085
No, I don't regret it.
I'm thankful for every moment I have.
149
00:10:27,252 --> 00:10:30,005
And I'm thankful for every moment I had
before I got hurt.
150
00:10:30,672 --> 00:10:33,300
Not being able to walk
doesn't affect why I do what I do.
151
00:10:33,467 --> 00:10:35,469
It only affects how I do it.
152
00:10:36,053 --> 00:10:39,348
Caroline,
Dinah has some extraordinary gifts:
153
00:10:39,515 --> 00:10:40,849
Telepathy, telekinesis...
154
00:10:41,058 --> 00:10:44,478
...and who knows
what else she might develop?
155
00:10:45,646 --> 00:10:47,689
She could be every bit as great as you.
156
00:10:47,856 --> 00:10:50,984
And she could get shot at before breakfast,
tortured before lunch...
157
00:10:51,151 --> 00:10:54,696
...and knocked unconscious for dinner
also like me.
158
00:10:55,572 --> 00:11:00,202
- That's not what I want for her.
- It's what she wants for herself.
159
00:11:00,911 --> 00:11:02,621
And we...
160
00:11:03,622 --> 00:11:05,332
Well, I love having her here.
161
00:11:05,916 --> 00:11:09,044
She has the heart, Caroline,
the one thing all of us...
162
00:11:09,211 --> 00:11:11,880
...in the saving-the-world business
can't do without.
163
00:11:12,256 --> 00:11:14,716
Well, take it from me, Oracle...
164
00:11:14,883 --> 00:11:17,094
...you can't save the world
and be a mother.
165
00:11:17,261 --> 00:11:19,930
Maybe she needs a mentor
more than a mother right now.
166
00:11:20,097 --> 00:11:24,268
I've already made one terrible mistake.
I'm not gonna make another.
167
00:11:24,434 --> 00:11:27,938
- I'm going to protect her.
- But you're gonna deny who she is.
168
00:11:28,647 --> 00:11:30,357
If that's what it takes.
169
00:11:43,871 --> 00:11:47,249
Dead guy with a knife in his chest.
Any ideas?
170
00:11:47,416 --> 00:11:49,459
I already know who the killer is.
171
00:11:49,626 --> 00:11:51,795
And I know
we won't be able to pin this on him.
172
00:11:51,962 --> 00:11:55,257
- Maybe you won't.
- Just this once, stay out of it.
173
00:11:56,466 --> 00:11:58,468
You're the second person
to say that today.
174
00:11:58,635 --> 00:12:01,388
I was sick of it the first time.
What's going on?
175
00:12:01,555 --> 00:12:04,558
Nothing. Just, this one,
I wanna handle on my own.
176
00:12:05,017 --> 00:12:09,438
Right. Don't call me, I'll call you.
So much for trust.
177
00:12:09,813 --> 00:12:11,732
You want me to trust you?
178
00:12:11,899 --> 00:12:14,276
Why don't you try
giving me something back?
179
00:12:14,443 --> 00:12:15,777
Tell me your real name.
180
00:12:15,986 --> 00:12:18,864
Tell me where you live,
give me your phone number, something.
181
00:12:19,823 --> 00:12:23,035
Yeah. That's what I thought.
182
00:12:38,675 --> 00:12:41,678
Like there's a law
that says the guy gets to control contact.
183
00:12:41,845 --> 00:12:45,307
- God forbid it's me that calls him.
- I don't know what you're upset about.
184
00:12:45,474 --> 00:12:48,101
It's not like you had
the dinner-and-a-movie thing going.
185
00:12:48,268 --> 00:12:50,938
Okay, so it's more like
meet-me-over-a-dead-body thing.
186
00:12:51,104 --> 00:12:52,856
Still, no reason to be so secretive...
187
00:12:53,023 --> 00:12:55,651
...about some street hood
with a knife through his ribs.
188
00:13:05,035 --> 00:13:07,496
- Dinah, I'm really sorry, uh...
- Look, there's...
189
00:13:08,205 --> 00:13:10,707
Look, there's something
I really wanna ask you.
190
00:13:13,460 --> 00:13:15,003
Gotcha.
191
00:13:17,631 --> 00:13:20,676
Willie Cortez. Hmm, quite the rap sheet.
192
00:13:20,884 --> 00:13:23,846
- Snitch for the Hawke family.
- Hawke?
193
00:13:24,555 --> 00:13:25,806
Al Hawke knows I'm here.
194
00:13:28,350 --> 00:13:31,812
Listen to me. You need to pack your things.
We have to get out of here.
195
00:13:31,979 --> 00:13:35,482
A dead street snitch means New Gotham's
biggest godfather's after you?
196
00:13:35,649 --> 00:13:36,984
A little paranoid, aren't we?
197
00:13:37,150 --> 00:13:40,362
Yeah, well, it's not paranoia
if they really are out to get you.
198
00:13:40,529 --> 00:13:43,448
Listen, Dinah, we can't stay here.
It's much too dangerous.
199
00:13:43,615 --> 00:13:44,950
I can handle this.
200
00:13:46,326 --> 00:13:49,496
Barbara, tell her I can handle this.
201
00:13:50,038 --> 00:13:54,751
Dinah, it's... It's not for me to say.
Caroline is your mother.
202
00:13:55,252 --> 00:13:58,297
Really? Heh. Since when?
203
00:13:58,463 --> 00:14:01,800
You just come in here and say, "Let's go,"
and we go?
204
00:14:01,967 --> 00:14:03,969
Damn it, Dinah, this is serious.
205
00:14:04,136 --> 00:14:08,265
And one day you'll understand why,
but for now, please just do what I'm asking.
206
00:14:13,270 --> 00:14:14,897
Fine.
207
00:14:15,522 --> 00:14:16,982
Fine.
208
00:14:17,649 --> 00:14:20,235
You can't do this.
Dinah's got her own life.
209
00:14:20,402 --> 00:14:23,030
You're the only one in this room
that's not a part of it.
210
00:14:23,197 --> 00:14:25,032
- That's gonna change.
- Yeah.
211
00:14:25,199 --> 00:14:27,451
What are you gonna do
when she's out past curfew, hmm?
212
00:14:27,618 --> 00:14:30,287
- Blast her with your Canary Cry?
- What did your mother do?
213
00:14:30,454 --> 00:14:33,916
Oh, that's right,
she was too busy stealing your childhood.
214
00:14:34,082 --> 00:14:35,542
Lady, you do not wanna go there.
215
00:14:35,709 --> 00:14:38,170
And you do not wanna lecture me
on the choices I make.
216
00:14:38,337 --> 00:14:41,423
Please, please, enough, both of you.
Please stop.
217
00:14:43,342 --> 00:14:45,636
I'm gonna go help her pack.
218
00:14:47,513 --> 00:14:48,722
She's wrong about this.
219
00:14:48,889 --> 00:14:50,807
- We don't know that.
- Yes, we do.
220
00:14:50,974 --> 00:14:54,269
- Well, we owe her the chance.
- Maybe you do, but I don't.
221
00:14:54,645 --> 00:14:56,563
- Is there a back door?
- What's the matter?
222
00:14:56,730 --> 00:14:59,024
She's gone. Dinah's gone.
223
00:15:33,600 --> 00:15:35,185
Hey.
224
00:15:35,352 --> 00:15:39,189
Hello there, friend of the beautiful creature
that is Huntress.
225
00:15:39,356 --> 00:15:42,568
I trust you bring news
of her burgeoning desire for the Gibson?
226
00:15:43,026 --> 00:15:45,112
Actually, I was just in the neighborhood.
227
00:15:45,863 --> 00:15:50,617
Right, 51,563 minutes
of unrequited love.
228
00:15:50,784 --> 00:15:54,788
No, it's all right, she'll come around.
It's only a matter of time.
229
00:15:57,416 --> 00:16:00,377
What do you say we, uh,
drown our sorrows in a fruity soda?
230
00:16:02,462 --> 00:16:06,341
- That sounds like a really good idea.
- Coming right up.
231
00:16:24,484 --> 00:16:26,153
Thank God.
232
00:16:26,987 --> 00:16:28,906
Huntress, I found her.
233
00:16:30,616 --> 00:16:32,701
- Where?
No Man's Land with Gibson.
234
00:16:32,910 --> 00:16:35,787
- On my way.
- No. No, let Canary go.
235
00:16:36,330 --> 00:16:39,541
- Great idea, sic Big Bird on her.
- Look, she's her mother.
236
00:16:39,917 --> 00:16:42,711
Best thing we can do is run interference
on this Hawke thing.
237
00:16:42,920 --> 00:16:45,714
You really think after all these years,
he's still after her?
238
00:16:45,881 --> 00:16:47,174
She's not being paranoid.
239
00:16:47,341 --> 00:16:51,053
Hawke has every reason in the world
to want her worse than dead.
240
00:16:51,261 --> 00:16:53,222
He blames her for the death of his father.
241
00:16:58,685 --> 00:17:00,729
Your mother
single-handedly brought down...
242
00:17:00,896 --> 00:17:03,482
...New Gotham's most powerful
organized-crime family.
243
00:17:03,649 --> 00:17:06,443
Oh, these guys were into gambling,
extortion, drugs, women.
244
00:17:06,610 --> 00:17:07,736
The usual fun and games.
245
00:17:07,945 --> 00:17:12,658
Canary infiltrated, became one of them,
handed the DA an airtight case.
246
00:17:13,158 --> 00:17:16,912
It was...
It was stuff legends are made of.
247
00:17:17,829 --> 00:17:21,583
You know,
I saw her engage in battle once.
248
00:17:21,750 --> 00:17:24,628
- I was 2 years old.
- You couldn't possibly remember that.
249
00:17:24,795 --> 00:17:27,422
I remember my mother's womb.
250
00:17:28,048 --> 00:17:33,095
- No doubt the root of my claustrophobia.
- Okay. Heh, that's good. Um...
251
00:17:33,470 --> 00:17:36,932
What was she like?
My mother, not... Not yours.
252
00:17:37,808 --> 00:17:41,895
Magnificent. Powerful. Graceful.
253
00:17:43,272 --> 00:17:46,149
- Loud.
- The Canary Cry?
254
00:17:46,316 --> 00:17:48,652
Oh, a sonic wave of unparalleled might...
255
00:17:48,819 --> 00:17:52,114
...able to shatter glass,
crumble concrete, burst eardrums.
256
00:17:52,698 --> 00:17:56,326
So she could fight, she could cry...
257
00:17:56,493 --> 00:18:01,039
...she could take on lions,
tigers and bears.
258
00:18:01,665 --> 00:18:07,004
When it comes to one tiny kid,
she runs for the hills?
259
00:18:07,671 --> 00:18:08,964
Oh...
260
00:18:09,173 --> 00:18:10,757
I'm sorry.
261
00:18:10,924 --> 00:18:12,217
- You did that?
- Yeah.
262
00:18:13,010 --> 00:18:14,011
Telekinesis?
263
00:18:14,178 --> 00:18:16,305
Wait, I thought
you were just a touch-telepath.
264
00:18:16,513 --> 00:18:20,350
- Well, I just kind of started.
- Man, some people get all the best powers.
265
00:18:23,520 --> 00:18:27,482
What I really wanna know is...
266
00:18:27,900 --> 00:18:29,234
...why did she give me up?
267
00:18:31,695 --> 00:18:34,698
I was trying to protect you.
268
00:18:34,865 --> 00:18:37,993
The Black Canary. Oh, my God, I am so...
269
00:18:38,160 --> 00:18:40,829
I should tell you... Uh, I just...
I need an autograph.
270
00:18:41,038 --> 00:18:43,415
Yes, I have to memorialize this moment.
271
00:18:43,582 --> 00:18:46,502
This is... Hold on, and don't move.
272
00:19:00,224 --> 00:19:04,144
She's been spotted at Main and 4th.
The boys are getting ready.
273
00:19:12,402 --> 00:19:15,822
Uh, thanks, boss.
It's a little too '80s for me.
274
00:19:16,031 --> 00:19:19,451
Put it around her neck.
It'll give you peace.
275
00:19:19,618 --> 00:19:21,203
Huh...
276
00:19:22,996 --> 00:19:27,668
Black Canary and I
have many, uh, unresolved issues.
277
00:19:28,585 --> 00:19:31,672
- We need closure.
- I'll get you closure, all right.
278
00:19:31,839 --> 00:19:33,841
The cutting-her-throat-open
type of closure.
279
00:19:34,007 --> 00:19:37,094
You see, that's the closure
that I'm talking about.
280
00:19:45,936 --> 00:19:48,105
Mob do something in particular
to piss you off?
281
00:19:51,108 --> 00:19:54,194
- Other than what they always do?
- You're keeping them to yourself.
282
00:19:54,361 --> 00:19:57,281
- Must be something big.
- I don't know what you're talking about.
283
00:19:57,447 --> 00:19:58,532
Secret's out, Reese.
284
00:19:58,949 --> 00:20:01,451
That stiff with the knife in his chest
last night?
285
00:20:01,994 --> 00:20:03,412
He worked for Al Hawke.
286
00:20:04,746 --> 00:20:08,917
- I told you to stay out of it.
- Yeah, well, I forgot.
287
00:20:09,084 --> 00:20:11,211
Kind of egotistical
to think you could take him alone.
288
00:20:11,378 --> 00:20:13,130
Ooh, says the lone vigilante.
289
00:20:13,297 --> 00:20:15,757
I know you think
that was supposed to be an insult.
290
00:20:15,924 --> 00:20:18,844
- I'll go ahead and be offended.
- And you called me egotistical.
291
00:20:19,011 --> 00:20:22,639
I said "egotistical,"
but I was thinking "idiotic. "
292
00:20:23,932 --> 00:20:28,270
Look, I know the whole
count-only-on-yourself routine.
293
00:20:28,437 --> 00:20:30,105
Hell, I invented it.
294
00:20:30,314 --> 00:20:31,315
One of these days...
295
00:20:31,481 --> 00:20:33,775
...you're gonna need somebody
to get your back...
296
00:20:33,942 --> 00:20:36,778
...and that little police radio of yours
isn't gonna cut it.
297
00:20:36,945 --> 00:20:40,115
- You're gonna need me.
- You saying you're gonna be there?
298
00:20:40,324 --> 00:20:42,159
I'm saying...
299
00:20:42,826 --> 00:20:44,870
...that maybe I'll wanna be.
300
00:20:48,415 --> 00:20:50,584
- I wanna make it up to you.
- You can't.
301
00:20:50,751 --> 00:20:54,379
Just you and me. We'll start over.
302
00:20:54,546 --> 00:20:56,590
Please, I'd like to get to know you again.
303
00:20:56,757 --> 00:21:00,260
Why? So you can leave again?
You are too late.
304
00:21:00,427 --> 00:21:02,721
I am grown up, and you missed it.
305
00:21:04,598 --> 00:21:05,849
You're right, I did.
306
00:21:07,643 --> 00:21:09,019
I don't know you anymore.
307
00:21:09,561 --> 00:21:12,648
You're so different
from the little girl I gave up.
308
00:21:15,067 --> 00:21:18,529
Do you remember
when I took you to your foster parents?
309
00:21:18,695 --> 00:21:20,322
Yeah.
310
00:21:20,739 --> 00:21:25,827
I sat by that window for days,
wondering when you'd come back.
311
00:21:26,370 --> 00:21:30,207
- And you never did.
- What you don't know is why.
312
00:21:32,376 --> 00:21:34,878
I came home one night,
and I don't know how I knew...
313
00:21:35,045 --> 00:21:37,548
...but I just knew something was wrong.
314
00:21:37,714 --> 00:21:40,175
So I went straight to your room.
315
00:21:41,343 --> 00:21:44,513
And you were just lying there,
sleeping like an angel.
316
00:21:45,556 --> 00:21:50,352
So I kissed you good night,
but the feeling just wouldn't go away...
317
00:21:50,561 --> 00:21:52,396
...so I searched your room.
318
00:21:52,896 --> 00:21:56,233
There was a C-4 explosive
under your bed...
319
00:21:56,400 --> 00:21:58,652
...timed to go off an hour later.
320
00:22:00,612 --> 00:22:03,448
If I didn't come home when I did, I...
321
00:22:05,742 --> 00:22:08,495
Anyway, that's when I realized
I wasn't just taking risks...
322
00:22:08,662 --> 00:22:10,706
...for myself anymore.
323
00:22:11,123 --> 00:22:13,750
I was putting you in the line of fire
every day...
324
00:22:14,751 --> 00:22:19,047
...only you didn't know it,
and you had no way to protect yourself.
325
00:22:19,715 --> 00:22:22,426
I don't want you
to ever face that moment...
326
00:22:22,593 --> 00:22:25,053
...the moment when you realize
the choice you made...
327
00:22:25,220 --> 00:22:28,307
...could kill the person you love most
in this world.
328
00:22:33,103 --> 00:22:38,150
I have hated you for so many years...
329
00:22:38,317 --> 00:22:42,654
...for leaving me,
for not coming back for me.
330
00:22:46,158 --> 00:22:48,243
Do you wanna know
if I'm telling the truth?
331
00:22:49,578 --> 00:22:51,580
Yeah.
332
00:22:51,788 --> 00:22:55,459
Then go ahead and find out.
333
00:23:07,804 --> 00:23:08,847
I can't.
334
00:23:10,974 --> 00:23:12,726
Dinah.
- I couldn't find a pen.
335
00:23:12,893 --> 00:23:15,103
But I'm thinking this tattoo gun
should do the trick.
336
00:23:17,940 --> 00:23:19,399
Dinah!
337
00:23:55,394 --> 00:23:58,355
What's the matter, Canary?
Caged bird lost her song?
338
00:23:58,522 --> 00:24:01,733
Heh, clever. Hawke teach you that one?
339
00:24:02,526 --> 00:24:03,569
That's it.
340
00:24:03,735 --> 00:24:04,945
Get her legs.
341
00:24:17,583 --> 00:24:19,418
Are you all right? Are you hurt?
342
00:24:19,918 --> 00:24:24,006
- No, why would I be?
- Do you know where Canary is?
343
00:24:24,548 --> 00:24:25,716
Where'd you see her last?
344
00:24:25,883 --> 00:24:29,094
Um, No Man's Land. What's going on?
345
00:24:31,555 --> 00:24:32,598
We can't find her.
346
00:24:34,016 --> 00:24:35,017
What?
347
00:24:35,225 --> 00:24:36,810
Oracle, do you copy?
348
00:24:36,977 --> 00:24:38,687
Yeah, I'm here. Find anything?
349
00:24:39,062 --> 00:24:42,566
Word on the street is the Hawke family
doubled the bounty on Canary's head.
350
00:24:42,733 --> 00:24:46,403
- Seems to me, somebody collected.
- All right, keep looking.
351
00:24:46,570 --> 00:24:48,780
Yeah, I got a pretty good idea
where to go next.
352
00:24:51,241 --> 00:24:53,452
You said my mother
destroyed the Hawke family.
353
00:24:53,619 --> 00:24:56,371
She hurt them, yes,
but the youngest son, Al, he...
354
00:24:56,538 --> 00:25:00,125
- He was never indicted. He rebuilt.
- Then we know who has her. Let's go.
355
00:25:00,292 --> 00:25:02,127
No, it's not gonna be that easy, Dinah.
356
00:25:02,294 --> 00:25:05,547
Hawke is a very dangerous man.
We need a plan.
357
00:25:05,714 --> 00:25:09,801
- You don't understand. I said things.
- I want you to look at me. Look at me.
358
00:25:10,594 --> 00:25:12,596
This is what we do.
359
00:25:14,014 --> 00:25:16,058
We save people.
360
00:25:16,266 --> 00:25:20,521
But in order to do that,
we need to keep our heads, think clearly.
361
00:25:20,687 --> 00:25:24,066
- Okay? Okay?
- Okay.
362
00:25:24,274 --> 00:25:26,652
This is the job, Dinah.
363
00:25:27,152 --> 00:25:28,779
Right here.
364
00:25:30,113 --> 00:25:31,406
This is the job.
365
00:25:33,617 --> 00:25:35,285
Okay.
366
00:25:49,383 --> 00:25:54,012
- Well, I never expected to see you in here.
- Al Hawke took a friend of mine.
367
00:25:56,557 --> 00:25:59,142
Got hard evidence?
I'll get you a warrant, a SWAT team.
368
00:25:59,309 --> 00:26:02,104
She'll be dead before you get there.
But I think you can help me.
369
00:26:02,729 --> 00:26:06,775
I'm a cop. I gotta do things a certain way.
It's gotta be legal for me to make it stick.
370
00:26:07,192 --> 00:26:10,779
She's about to get her throat cut,
and that's if she's lucky.
371
00:26:13,574 --> 00:26:17,077
- You can't beat him.
- You don't know that.
372
00:26:17,244 --> 00:26:20,163
You know what? You're right.
373
00:26:20,330 --> 00:26:22,958
I don't know a damn thing
about you, do I?
374
00:26:23,166 --> 00:26:24,543
I don't know who you work for.
375
00:26:24,710 --> 00:26:27,296
I don't know how come
you do what you do.
376
00:26:27,462 --> 00:26:30,507
I don't know if you're one of the good guys
or one of the bad guys.
377
00:26:30,674 --> 00:26:33,677
I don't know why your eyes change
before you're ready to fight...
378
00:26:33,844 --> 00:26:36,805
...and I don't know why I feel your presence
before I see you.
379
00:26:37,472 --> 00:26:39,516
But what I do know...
380
00:26:41,185 --> 00:26:43,312
I don't wanna see anything
happen to you.
381
00:26:48,692 --> 00:26:53,488
I don't work for anyone,
but I do work with someone.
382
00:26:53,906 --> 00:26:56,533
You've seen enough to know
that I'm one of the good guys.
383
00:26:56,700 --> 00:26:59,828
And I think you know how hard it is
for me to ask for help.
384
00:27:13,258 --> 00:27:15,928
Look, if Al Hawke is holding somebody...
385
00:27:17,930 --> 00:27:20,140
...most likely, it's here.
386
00:27:21,517 --> 00:27:25,229
- God, I don't know why I'm doing this.
- I do.
387
00:27:25,395 --> 00:27:27,814
Yeah, it's all part of the same report.
388
00:27:27,981 --> 00:27:29,858
All right. I'Il... I'll get it to you.
389
00:27:38,909 --> 00:27:41,787
It's an industrial garage down by the river.
390
00:27:42,079 --> 00:27:44,873
- I'm on my way.
- I'll see what I can pull on the location.
391
00:27:45,082 --> 00:27:48,961
- We might able to get remote surveillance.
- Do it. Huntress out.
392
00:27:55,384 --> 00:27:57,386
- I need the car keys.
- Dinah...
393
00:27:57,594 --> 00:28:00,430
- I have to.
- I know.
394
00:28:02,307 --> 00:28:03,976
Take this.
395
00:28:06,770 --> 00:28:08,063
Constant contact.
396
00:28:09,314 --> 00:28:10,649
Clear head, all right?
397
00:28:11,608 --> 00:28:14,152
- This is the job.
- Right.
398
00:28:16,989 --> 00:28:20,075
You're ready for this, Dinah.
You're prepared. You trained hard.
399
00:28:20,242 --> 00:28:24,580
You know how to do the job. Believe it.
400
00:28:26,081 --> 00:28:28,000
We're gonna get her back.
401
00:28:57,362 --> 00:29:00,616
It fills my soul
with profound inner peace...
402
00:29:00,782 --> 00:29:02,910
...to see you again, Canary.
403
00:29:03,076 --> 00:29:05,162
And since when do you have
a soul, Hawke?
404
00:29:05,662 --> 00:29:07,956
I found my soul...
405
00:29:08,540 --> 00:29:10,834
...the day my father left this earth.
406
00:29:11,001 --> 00:29:14,630
Really? Sounds more like you found
the self-help section in the bookstore.
407
00:29:14,838 --> 00:29:20,219
I watched my daddy suffer such torment
after you betrayed him.
408
00:29:21,011 --> 00:29:24,139
I watched him lying there all alone
in prison...
409
00:29:24,348 --> 00:29:26,642
...his body broken like his spirit.
410
00:29:27,726 --> 00:29:29,144
And now...
411
00:29:29,353 --> 00:29:33,232
...I'm gonna watch you die
in slow agony.
412
00:29:34,608 --> 00:29:35,943
We're good to go, boss.
413
00:29:57,965 --> 00:30:00,175
What will be will be.
414
00:30:23,073 --> 00:30:26,368
Have you ever seen
a boa constrictor crush a man?
415
00:30:26,577 --> 00:30:29,955
It's, uh... It's exhilarating.
416
00:30:30,122 --> 00:30:33,876
To see it squeeze the life force
out of this shell we call a body.
417
00:30:34,877 --> 00:30:37,087
Oh, come on. What's the hurry?
418
00:30:37,254 --> 00:30:39,590
Go, go, go. Spread out.
419
00:30:48,056 --> 00:30:50,809
From my Zen meditation practice,
I've learned many things...
420
00:30:50,976 --> 00:30:53,145
...but chief among them
is purity of focus.
421
00:30:53,312 --> 00:30:57,482
You see, nothing will distract me
from your death.
422
00:30:58,442 --> 00:30:59,610
Sure about that?
423
00:31:20,839 --> 00:31:23,759
It's broken. There's no way to turn it off.
424
00:31:29,806 --> 00:31:33,185
I can't stop it. Huntress, I need your help.
425
00:31:37,147 --> 00:31:39,358
That's enough trouble out of you, huh?
426
00:31:45,656 --> 00:31:48,450
Thought you might need someone
to get your back.
427
00:31:48,617 --> 00:31:51,370
- You got this?
- Oh, yeah, yeah. Go.
428
00:31:53,789 --> 00:31:56,208
- It's been a long time coming, Frankie.
- Yeah?
429
00:31:56,375 --> 00:32:00,003
Well, enjoy it, junior,
because your time is coming soon.
430
00:32:01,964 --> 00:32:03,674
Mom, I can't undo them.
- Dinah.
431
00:32:05,050 --> 00:32:09,638
I am so proud of you,
and this is what you were born to be.
432
00:32:12,349 --> 00:32:14,184
I couldn't hope for anything more.
433
00:32:20,691 --> 00:32:24,319
- You unbalanced my chi.
- Let her go, Hawke.
434
00:32:24,528 --> 00:32:26,572
It's a profound moment for me...
435
00:32:26,947 --> 00:32:30,993
...to have Black Canary's daughter
watch her own mother die...
436
00:32:31,201 --> 00:32:33,412
...just like I watched my father die.
437
00:32:33,579 --> 00:32:37,583
And I'm a compassionate man.
I'll kill her quick.
438
00:32:38,208 --> 00:32:39,376
Or not.
439
00:33:22,419 --> 00:33:24,421
We gotta get out.
This place is gonna blow.
440
00:33:24,588 --> 00:33:28,050
- Get Dinah out of here. I'll draw his fire.
- I'm not leaving without you.
441
00:33:28,217 --> 00:33:32,554
- It's okay, I'll be all right. Thank you.
- Save it for later.
442
00:33:40,979 --> 00:33:42,814
Mom.
443
00:34:11,677 --> 00:34:13,470
No. Let me go.
444
00:34:13,637 --> 00:34:14,680
No, Dinah.
445
00:34:46,670 --> 00:34:50,465
- What's this?
- Thanks-for-the-backup present.
446
00:34:52,509 --> 00:34:54,511
This mean we're going steady
or something?
447
00:34:54,678 --> 00:34:55,721
It's just a ring.
448
00:34:55,888 --> 00:34:59,558
It's not even a ring.
It's actually a communication thing.
449
00:34:59,725 --> 00:35:03,187
- What, you don't like it?
- I was joking.
450
00:35:03,353 --> 00:35:04,771
Oh.
451
00:35:05,731 --> 00:35:08,775
So this communicates with you?
452
00:35:09,401 --> 00:35:11,904
Yeah, if something happens...
453
00:35:12,070 --> 00:35:15,532
...you just put your fingers together
and squeeze...
454
00:35:16,658 --> 00:35:18,410
...and I'll know that you need me.
455
00:35:21,663 --> 00:35:23,832
I guess a phone number
is just too simple, huh?
456
00:35:25,250 --> 00:35:26,793
I'm not a simple girl.
457
00:35:46,730 --> 00:35:49,024
I'm only gonna be with him for a minute.
458
00:35:51,068 --> 00:35:55,197
I suppose you're enjoying this.
459
00:35:57,324 --> 00:35:59,117
No, I'm not.
460
00:36:00,911 --> 00:36:04,581
Only a sick man takes pleasure
in another human being's pain.
461
00:36:05,249 --> 00:36:07,543
I forgot.
462
00:36:07,751 --> 00:36:11,630
You always were above it all.
463
00:36:12,214 --> 00:36:15,175
Yeah, well, I guess we just found out
that you're not.
464
00:36:15,759 --> 00:36:19,513
You killed a woman
practically in front of her own daughter.
465
00:36:19,680 --> 00:36:23,058
You've been charged,
and you will get locked up for this.
466
00:36:23,267 --> 00:36:24,560
We'll see.
467
00:36:25,769 --> 00:36:29,898
You really are a monster, aren't you?
You just feed off of people.
468
00:36:30,107 --> 00:36:34,236
You suck the blood right out of them,
and just leave them lying there, broken.
469
00:36:34,403 --> 00:36:37,197
Only this time it's a little different,
isn't it?
470
00:36:37,656 --> 00:36:39,491
It's you who's broken.
471
00:36:39,658 --> 00:36:43,871
There is no way in hell
I'm letting you get away with this one.
472
00:36:44,037 --> 00:36:45,747
Not unless you die.
473
00:36:46,748 --> 00:36:48,500
We'll see.
474
00:36:49,251 --> 00:36:52,462
Well, that is one thing
that I can say about you.
475
00:36:53,297 --> 00:36:54,756
You're always optimistic.
476
00:36:56,842 --> 00:36:58,886
Jesse.
477
00:37:00,179 --> 00:37:04,558
Don't forget to call your mom.
478
00:37:04,725 --> 00:37:06,852
She doesn't like being alone.
479
00:37:11,315 --> 00:37:13,483
Whatever you say, Dad.
480
00:37:30,292 --> 00:37:31,502
We have to do something.
481
00:37:31,668 --> 00:37:33,462
She'll come to us when she's ready.
482
00:37:34,087 --> 00:37:36,882
- Will she ever be ready?
- You were.
483
00:37:37,049 --> 00:37:39,301
It just takes a little time.
484
00:37:42,846 --> 00:37:46,141
Of course,
even you needed a bit of a push.
485
00:37:58,153 --> 00:37:59,488
I don't know.
486
00:37:59,696 --> 00:38:03,575
It feels like I was holding a photograph
in my hand for a moment...
487
00:38:03,742 --> 00:38:05,369
...and then someone took it away.
488
00:38:06,495 --> 00:38:10,874
It'll be that and a thousand other things
before you're done.
489
00:38:11,625 --> 00:38:13,544
It's just...
490
00:38:13,710 --> 00:38:16,463
...I'm a totally different person,
you know?
491
00:38:16,630 --> 00:38:19,132
There's so much I don't know.
492
00:38:19,550 --> 00:38:23,554
The most important thing
is that your mother was proud of you.
493
00:38:25,055 --> 00:38:26,890
The rest...
494
00:38:28,225 --> 00:38:30,018
...you'll find on your own.
495
00:38:32,729 --> 00:38:34,356
No.
496
00:38:34,898 --> 00:38:36,024
Not on my own.
497
00:38:40,571 --> 00:38:43,699
I can't look back, you know?
498
00:38:43,907 --> 00:38:46,368
All I have is the future.
499
00:38:46,869 --> 00:38:49,371
And I think I know what I have to do.
500
00:38:49,997 --> 00:38:51,707
For her...
501
00:38:52,291 --> 00:38:53,959
...and for me.
40431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.