Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,040 --> 00:00:23,959
WOMAN OVER PA: The train from
Platform 4 has been cancelled
2
00:00:24,000 --> 00:00:27,760
due to engineering works.
We apologise for any inconvenience.
3
00:00:31,680 --> 00:00:33,840
MAN OVER PA: Ladies and Gentlemen,
may I remind you
4
00:00:33,879 --> 00:00:36,519
that smoking is not permitted
anywhere on the station.
5
00:00:40,719 --> 00:00:42,400
WOMAN OVER PA: Welcome aboard.
6
00:00:42,439 --> 00:00:45,439
This is the service
to Glasgow Central,
7
00:00:45,480 --> 00:00:48,280
calling at Milton Keynes Central,
8
00:00:48,319 --> 00:00:50,120
Crewe, Warrington...
9
00:00:50,159 --> 00:00:51,920
THEO: Excuse me,
is anyone sitting there?
10
00:00:51,959 --> 00:00:53,319
OLIVIER: No. Please.
11
00:01:05,799 --> 00:01:07,039
'Ladies and gentleman...'
12
00:01:07,080 --> 00:01:08,479
Excuse me.
13
00:01:08,520 --> 00:01:09,800
Y'all right.
14
00:01:09,840 --> 00:01:12,000
'If you have any questions,
or would like to know
15
00:01:12,039 --> 00:01:14,639
'about our frequent
traveller's programme,
16
00:01:14,680 --> 00:01:16,240
'I'll be walking through the train.
17
00:01:16,280 --> 00:01:18,479
'My colleagues will be
coming through the train
18
00:01:18,520 --> 00:01:20,840
'with a trolley of drinks
and light refreshments.'
19
00:01:23,960 --> 00:01:25,719
Great minds, huh?
20
00:01:29,520 --> 00:01:33,560
Well, great minds might have given
up on it a few weeks ago, but...
21
00:01:33,599 --> 00:01:35,400
Yeah, maybe.
22
00:01:35,439 --> 00:01:37,280
CHIMES, MAN OVER PA:
Ladies and gentlemen,
23
00:01:37,319 --> 00:01:38,439
sorry, there are problems
24
00:01:38,479 --> 00:01:40,000
on the tracks today...
Oh, for f...
25
00:01:40,039 --> 00:01:41,360
'..and we'll be speed limited,
26
00:01:41,400 --> 00:01:43,840
'so our journey time
will be significantly longer...'
27
00:01:45,800 --> 00:01:47,639
Scotch, plain water, double.
28
00:01:47,680 --> 00:01:48,879
WOMAN: Of course.
29
00:01:48,919 --> 00:01:50,360
And for you, sir?
30
00:01:51,439 --> 00:01:53,599
Yeah, sounds good.
I'll have the same.
31
00:01:55,759 --> 00:01:58,439
Like I said. Great minds.
32
00:02:00,719 --> 00:02:02,199
Hm...
33
00:02:03,680 --> 00:02:06,000
You don't wanna go to this meeting,
34
00:02:06,039 --> 00:02:09,680
I definitely don't wanna go
to some bullshit christening,
35
00:02:09,719 --> 00:02:11,240
but here we are.
36
00:02:11,280 --> 00:02:14,159
And yet, we continue,
day in, day out.
37
00:02:14,199 --> 00:02:16,599
Cos what else is there?
Disruption!
38
00:02:16,639 --> 00:02:18,840
BOTH CACKLE
39
00:02:18,879 --> 00:02:20,800
I think we're causing enough
of that.
40
00:02:20,840 --> 00:02:23,479
What if there was something
you could do about your situation?
41
00:02:23,520 --> 00:02:24,800
There's nothing I can do.
42
00:02:24,840 --> 00:02:27,560
I've thought of every possible thing
I could do.
43
00:02:28,680 --> 00:02:33,560
All I can do is sit and wait for
the day she finally leaves for good.
44
00:02:33,599 --> 00:02:35,879
It was a warning this time,
it will happen again
45
00:02:35,919 --> 00:02:39,120
and she'll take my children
with her, out the door. Mine!
46
00:02:39,159 --> 00:02:41,599
And she wants to take my money
in the divorce.
47
00:02:41,639 --> 00:02:44,719
After all I gave her.
Men get a rough deal.
48
00:02:44,759 --> 00:02:46,439
Mm-hm.
49
00:02:46,479 --> 00:02:47,520
But...
50
00:02:49,680 --> 00:02:52,000
..what if there WAS something
you could do?
51
00:02:53,080 --> 00:02:55,560
Come on, you've thought about it,
haven't you?
52
00:02:55,599 --> 00:02:57,120
OLIVIER CHUCKLES GENTLY
53
00:02:57,159 --> 00:02:58,360
You have.
54
00:02:59,879 --> 00:03:03,240
Have you ever read a writer
named Ed Harrison?
55
00:03:04,360 --> 00:03:06,479
Can't say I have, no.
56
00:03:07,759 --> 00:03:09,319
I was reminded of it a few years ago
57
00:03:09,360 --> 00:03:11,159
when a girl in our office
went missing.
58
00:03:11,199 --> 00:03:13,199
She just disappeared.
59
00:03:15,439 --> 00:03:18,199
Anyway, that...
that's how the book starts.
60
00:03:19,360 --> 00:03:21,480
This girl goes missing and then...
61
00:03:23,399 --> 00:03:24,639
I was the...
62
00:03:24,680 --> 00:03:26,560
You know, sometimes I think of...
63
00:03:28,639 --> 00:03:29,920
OLIVIER CHUCKLES
64
00:03:29,959 --> 00:03:31,759
Oh, you can't tease me like that,
come on...
65
00:03:31,800 --> 00:03:34,199
No. Come on, it's...
It's just fantasy. That's all.
66
00:03:34,240 --> 00:03:35,360
Hey...
It's nothing.
67
00:03:35,399 --> 00:03:37,199
Hey, nothing wrong
with a bit of fantasy.
68
00:03:37,240 --> 00:03:39,519
No, look...
Come on, we all have 'em, though.
69
00:03:41,480 --> 00:03:44,319
Look, I have this car dealership,
right,
70
00:03:44,360 --> 00:03:47,439
and it's haemorrhaging money.
I kept it off the books
71
00:03:47,480 --> 00:03:51,000
for a while,
but I am fucked, Olivier.
72
00:03:52,199 --> 00:03:54,199
Well and truly.
73
00:03:54,240 --> 00:03:56,360
You want to know what my fantasy is?
74
00:03:57,959 --> 00:03:59,600
For that place to burn
to the ground
75
00:03:59,639 --> 00:04:01,240
and I get all the insurance money.
76
00:04:03,319 --> 00:04:05,439
The only problem with that...
77
00:04:05,480 --> 00:04:07,920
is the police
will look at me first.
78
00:04:09,120 --> 00:04:11,240
What I need is an alibi.
79
00:04:12,399 --> 00:04:13,879
OLIVIER CHUCKLES GENTLY
80
00:04:15,600 --> 00:04:17,720
I don't believe in fate, Olivier.
81
00:04:18,959 --> 00:04:20,839
I believe in luck.
82
00:04:22,040 --> 00:04:26,480
When you think about it,
the two of us meeting here today...
83
00:04:26,519 --> 00:04:28,439
Strangers.
84
00:04:28,480 --> 00:04:31,120
Nothing to connect us.
85
00:04:31,160 --> 00:04:33,279
I'm listening.
86
00:04:34,279 --> 00:04:36,439
All I'm saying is...
87
00:04:38,319 --> 00:04:42,800
Well... if I was to help you out
with your situation...
88
00:04:44,199 --> 00:04:46,360
..and if you were to help me out
with mine...
89
00:04:47,360 --> 00:04:49,319
No-one would ever know.
90
00:06:11,639 --> 00:06:15,240
She's the hero of the story.
91
00:06:15,279 --> 00:06:16,839
And what does she want, Max?
92
00:06:18,240 --> 00:06:19,959
One second, guys.
93
00:06:21,759 --> 00:06:22,879
Hi.
Hey.
94
00:06:22,920 --> 00:06:24,439
Sorry to bother you.
Is everything OK?
95
00:06:24,480 --> 00:06:27,360
I need to take the boys to hospital,
their dad's been taken in.
96
00:06:27,399 --> 00:06:30,879
God, I'm so sorry.
It's just weird timing.
97
00:06:30,920 --> 00:06:33,399
I'm sure you've heard
we're getting divorced, but erm...
98
00:06:33,439 --> 00:06:36,040
some things are more important,
aren't they?
99
00:06:36,079 --> 00:06:38,199
Of course.
100
00:06:38,240 --> 00:06:40,439
Max?
101
00:06:40,480 --> 00:06:42,399
SAM: Mummy, you're going too fast.
102
00:06:42,439 --> 00:06:45,519
MAX: What's going on?
We are going on an adventure.
103
00:06:45,560 --> 00:06:47,720
What, now?
What about school?
104
00:06:47,759 --> 00:06:50,519
School's off for today,
and the rest of the week.
105
00:06:50,560 --> 00:06:51,920
Maybe even longer.
Really?
106
00:06:51,959 --> 00:06:53,480
Yes!
107
00:06:53,519 --> 00:06:55,759
No way!
108
00:06:55,800 --> 00:06:58,040
So, where are we going?
Somewhere else.
109
00:06:59,240 --> 00:07:00,759
Thank you, bye!
Bye!
110
00:07:05,120 --> 00:07:07,600
I'm gonna beat you! Ah!
111
00:07:07,639 --> 00:07:10,480
Yes!
I beat you. I beat you!
112
00:07:12,319 --> 00:07:14,120
Right, this is what we need.
113
00:07:15,560 --> 00:07:17,199
There you go.
114
00:07:20,079 --> 00:07:22,399
When will we be there?
115
00:07:22,439 --> 00:07:24,600
Erm... not long. I don't think.
116
00:07:24,639 --> 00:07:28,240
Is it nice, the place we're staying?
I don't know.
117
00:07:28,279 --> 00:07:32,240
We are just gonna keep driving
until we find somewhere.
118
00:07:32,279 --> 00:07:34,960
Can I use your phone for the rest
of the journey? I'm afraid not.
119
00:07:35,000 --> 00:07:38,919
When we get there?
No, sweetheart. Sorry.
120
00:07:38,960 --> 00:07:42,080
But the group chat
with Blake and Sasha...
121
00:07:42,120 --> 00:07:44,759
I have to keep my phone off.
Mum, please?!
122
00:07:44,799 --> 00:07:47,600
It's for emergencies only,
otherwise it stays off.
123
00:07:47,639 --> 00:07:49,080
Are you serious?
124
00:07:49,120 --> 00:07:52,200
That is one rule
you guys cannot break. OK?
125
00:07:52,240 --> 00:07:55,039
But why?
No phones.
126
00:07:55,080 --> 00:07:58,200
Mum, please...
Just people. Talking. Oh...
127
00:07:59,639 --> 00:08:01,519
..and...
128
00:08:03,240 --> 00:08:06,399
..biscuits.
Oh, this is so cool!
129
00:08:06,440 --> 00:08:08,200
Is Dad going to meet us there?
130
00:08:08,240 --> 00:08:09,799
We have got biscuits.
131
00:08:09,840 --> 00:08:11,519
No.
132
00:08:12,679 --> 00:08:14,679
Dad won't be joining us.
133
00:08:14,720 --> 00:08:16,120
Why?
134
00:08:18,159 --> 00:08:21,279
Well, because... your dad and I...
135
00:08:25,080 --> 00:08:27,799
Well, because...
136
00:08:27,840 --> 00:08:29,399
Why not, Mum?
137
00:08:29,440 --> 00:08:31,200
He's busy.
Oh.
138
00:08:33,240 --> 00:08:35,679
Poor Daddy.
139
00:08:35,720 --> 00:08:37,679
Yeah.
140
00:08:37,720 --> 00:08:40,159
Poor Daddy.
141
00:08:40,200 --> 00:08:42,360
She just walked out of the school.
142
00:08:42,399 --> 00:08:45,240
My two children, she walks in,
she takes them,
143
00:08:45,279 --> 00:08:47,440
and not a single person
tries to stop her.
144
00:08:47,480 --> 00:08:49,159
How the fuck does that happen?
145
00:08:49,200 --> 00:08:50,919
MAN ON PHONE, FAINTLY:
'Er, Mr Meyer...'
146
00:08:50,960 --> 00:08:53,759
I'm... I'm sorry, Detective,
I apologise.
147
00:08:53,799 --> 00:08:56,480
My wife has not been well.
'Yes..'
148
00:08:56,519 --> 00:08:59,200
She was sectioned, not long ago,
and...
149
00:08:59,240 --> 00:09:01,720
and now she's...
she's stolen from me.
150
00:09:01,759 --> 00:09:04,039
She's abducted my children.
151
00:09:04,080 --> 00:09:05,840
I know my rights,
152
00:09:05,879 --> 00:09:09,440
and this is abduction,
and she's in no condition to...
153
00:09:09,480 --> 00:09:11,240
'Can you come into the station?'
154
00:09:11,279 --> 00:09:14,720
Yes, of course. I can come
into the station if that's...
155
00:09:14,759 --> 00:09:16,759
That's fine.
156
00:09:16,799 --> 00:09:18,159
Mm-hm.
157
00:09:18,200 --> 00:09:20,080
'..anywhere she might have gone,
a friend's?'
158
00:09:20,120 --> 00:09:22,879
No, I-I... I don't. No, I have...
159
00:09:22,919 --> 00:09:25,360
no idea where she could be.
160
00:09:25,399 --> 00:09:26,879
Uh-huh.
161
00:09:26,919 --> 00:09:30,720
'..mobile records, so we'll tell you
when to come to the station.'
162
00:09:30,759 --> 00:09:32,720
Thank you, Detective. Thank you.
163
00:10:52,240 --> 00:10:53,679
WELSH ACCENT: Can I help you?
164
00:10:53,720 --> 00:10:56,600
Oh, hi, yeah. I wondered
if you have anything available?
165
00:10:56,639 --> 00:10:58,240
There's three of us.
Me and two kids.
166
00:10:58,279 --> 00:11:00,399
Oh, little ones overexcited, is it?
167
00:11:00,440 --> 00:11:02,679
Something like that, yeah.
168
00:11:02,720 --> 00:11:05,120
Yeah, bless.
169
00:11:05,159 --> 00:11:07,320
School out early for them, eh?
170
00:11:07,360 --> 00:11:08,840
Right.
171
00:11:08,879 --> 00:11:10,440
Is it OK if I pay in cash?
172
00:11:11,679 --> 00:11:13,399
Course, yeah.
173
00:11:13,440 --> 00:11:15,240
OK.
No, no, no.
174
00:11:15,279 --> 00:11:18,120
Don't have to do that now, love.
Come on. Let's get you sorted.
175
00:11:18,159 --> 00:11:19,840
Thanks
176
00:11:22,600 --> 00:11:25,519
Mind your feet there.
Thanks.
177
00:11:25,559 --> 00:11:28,120
Just this one here.
Great.
178
00:11:28,159 --> 00:11:30,519
The penthouse.
Guys, come on.
179
00:11:30,559 --> 00:11:32,679
Watch the steps.
180
00:11:41,600 --> 00:11:44,279
There you go,
that's the living room.
181
00:11:44,320 --> 00:11:45,799
And er... there's your keys.
182
00:11:45,840 --> 00:11:48,080
Great.
There you go. If you need anything.
183
00:11:48,120 --> 00:11:50,559
Welcome to paradise.
Thanks.
184
00:11:55,840 --> 00:11:59,879
So, we're looking through
CCTV footage of the motorways,
185
00:11:59,919 --> 00:12:03,879
and we're obviously monitoring
her credit cards and her phone...
186
00:12:03,919 --> 00:12:05,559
Her phone's off.
187
00:12:05,600 --> 00:12:08,679
She's not stupid.
No. But she hasn't left the country.
188
00:12:08,720 --> 00:12:12,279
And with two young children in tow,
it's just a matter of time...
189
00:12:12,320 --> 00:12:14,559
"A matter of time?"
190
00:12:14,600 --> 00:12:16,960
How many of you
are even working on this?
191
00:12:18,080 --> 00:12:21,399
I-I told you, she's dangerous...
192
00:12:21,440 --> 00:12:23,000
She's not been well.
193
00:12:23,039 --> 00:12:25,759
We're doing what we can, Mr Meyer.
194
00:12:25,799 --> 00:12:27,559
She took my children.
195
00:12:28,960 --> 00:12:32,480
My children are in danger.
196
00:12:32,519 --> 00:12:34,919
I understand.
Right.
197
00:12:38,039 --> 00:12:39,480
So, I'll be off,
198
00:12:39,519 --> 00:12:41,919
and I'll let you know
if there are any developments.
199
00:12:41,960 --> 00:12:43,759
Please do.
200
00:13:45,600 --> 00:13:47,159
GRUNTING
201
00:13:48,360 --> 00:13:49,960
GRUNTING
202
00:14:07,159 --> 00:14:09,279
CHILDREN CHATTER EXCITEDLY
203
00:14:10,759 --> 00:14:13,240
Yes!
Yeah! Finally!
204
00:14:15,039 --> 00:14:17,200
Bye-bye!
Bye!
205
00:14:26,360 --> 00:14:28,279
Hey.
206
00:14:28,320 --> 00:14:30,559
Did you say a nice goodbye
to your friends?
207
00:14:30,600 --> 00:14:31,919
Will they come back?
208
00:14:31,960 --> 00:14:34,240
No, love, they were just here
for the weekend on holiday.
209
00:14:34,279 --> 00:14:37,519
They had to go back home.
When are WE going back home?
210
00:14:39,360 --> 00:14:41,279
Er...
211
00:14:45,360 --> 00:14:47,360
Well, erm...
212
00:14:49,519 --> 00:14:52,960
Remember when I wasn't very well,
213
00:14:53,000 --> 00:14:56,519
and we didn't see each other
for a long time?
214
00:14:56,559 --> 00:14:59,039
I didn't like that.
215
00:14:59,080 --> 00:15:02,360
No, sweetheart, nor did I.
216
00:15:04,279 --> 00:15:06,159
And the truth is...
217
00:15:07,919 --> 00:15:10,039
..that...
218
00:15:10,080 --> 00:15:13,519
it's your dad that's not very well.
219
00:15:15,039 --> 00:15:17,600
And he needs some help
with his anger.
220
00:15:17,639 --> 00:15:21,840
You've seen him when...
he shouts at me...
221
00:15:21,879 --> 00:15:24,279
at you.
You know how he can be sometimes.
222
00:15:28,799 --> 00:15:30,679
Well, we can't be around him
any more.
223
00:15:30,720 --> 00:15:32,120
For how long?
224
00:15:33,200 --> 00:15:35,519
I'm not sure.
But what about my friends,
225
00:15:35,559 --> 00:15:37,960
and my room, and my toys?
I know. I know, sweetheart.
226
00:15:38,000 --> 00:15:40,559
I miss home too. I do.
227
00:15:40,600 --> 00:15:42,919
But it's just not safe.
228
00:15:45,320 --> 00:15:46,600
Look...
229
00:15:46,639 --> 00:15:49,440
This is what we're gonna do.
230
00:15:49,480 --> 00:15:52,679
We are going to rest here,
just for a bit,
231
00:15:52,720 --> 00:15:56,480
catch our breath,
I'm gonna figure some things out.
232
00:15:56,519 --> 00:16:00,879
And things might not feel normal
for a while.
233
00:16:02,519 --> 00:16:03,920
But that just means
234
00:16:03,960 --> 00:16:07,119
that we have to really look
after each other, us three.
235
00:16:09,119 --> 00:16:11,839
And... we'll get through it.
236
00:16:11,880 --> 00:16:13,640
I promise.
237
00:16:32,160 --> 00:16:34,519
Quick, quick, before Mum sees.
238
00:16:39,000 --> 00:16:40,680
CHUCKLING
239
00:16:52,000 --> 00:16:53,440
WHISPERS: Hurry!
240
00:16:53,480 --> 00:16:55,880
Make sure to put it back.
Mm-hm.
241
00:17:12,880 --> 00:17:14,559
I'm gonna beat you!
You won't.
242
00:17:14,599 --> 00:17:16,559
Guys, don't go too far.
243
00:17:16,599 --> 00:17:18,720
Mum, Mum, the wellies.
244
00:17:18,759 --> 00:17:20,480
Ah!
Yes!
245
00:17:21,960 --> 00:17:24,960
Hey...
You shall not pass!
246
00:17:25,000 --> 00:17:27,720
OK, go, go.
Hi!
247
00:17:27,759 --> 00:17:30,759
You guys all right?
Er, yeah.
248
00:17:30,799 --> 00:17:32,799
Erm... I forgot to pack
their wellies.
249
00:17:32,839 --> 00:17:35,440
I just wondered if you had
any kids' ones? Yes.
250
00:17:35,480 --> 00:17:37,480
We're never short of those. Here.
251
00:17:37,519 --> 00:17:39,880
Let me show you...
252
00:17:39,920 --> 00:17:44,799
I reckon... these would be good.
253
00:17:44,839 --> 00:17:45,960
Great.
254
00:17:46,000 --> 00:17:48,400
DOOR OPENS, SHOP BELL RINGS,
SHE GASPS
255
00:17:48,440 --> 00:17:50,920
Wish they could turn the volume
on that thing down somehow.
256
00:17:50,960 --> 00:17:54,599
It's fine. Just...
one too many coffees this morning.
257
00:17:54,640 --> 00:17:56,759
MAN ON TV: For 15 points, Sally,
258
00:17:56,799 --> 00:18:00,200
can you tell me what item
of clothing was named
259
00:18:00,240 --> 00:18:03,200
after its Scottish inventor?
260
00:18:03,240 --> 00:18:04,839
For 15 points...
261
00:18:04,880 --> 00:18:07,599
Kilt!
..what item of clothing was named
262
00:18:07,640 --> 00:18:09,960
after its Scottish inventor?
263
00:18:10,000 --> 00:18:11,680
Erm...
264
00:18:11,720 --> 00:18:13,720
tartan?
265
00:18:13,759 --> 00:18:16,319
Tartan? Tartan's...
Tartan's not even...
266
00:18:16,359 --> 00:18:18,640
A mackintosh.
267
00:18:18,680 --> 00:18:21,039
It is, of course...
268
00:18:21,079 --> 00:18:23,880
a mackintosh!
AUDIENCE GROANS
269
00:18:26,079 --> 00:18:28,759
Can I help you?
I hope so.
270
00:18:28,799 --> 00:18:30,920
I'm looking for someone.
271
00:18:30,960 --> 00:18:34,279
A woman.
Two boys with her, six and nine.
272
00:18:35,720 --> 00:18:38,799
Must have arrived
in the last day or two?
273
00:18:38,839 --> 00:18:40,519
No, I, er...
274
00:18:42,599 --> 00:18:45,079
No. Er, no.
275
00:18:45,119 --> 00:18:47,920
I can't think of anyone
of that description that's been by.
276
00:18:49,039 --> 00:18:51,160
She said she was coming here.
277
00:18:52,400 --> 00:18:54,279
Must have gone somewhere else.
278
00:18:54,319 --> 00:18:55,880
Sorry.
279
00:18:57,519 --> 00:18:59,400
Don't be sorry.
280
00:19:00,720 --> 00:19:03,519
You're only trying to help.
281
00:19:03,559 --> 00:19:04,960
HE CHUCKLES GENTLY
282
00:19:07,400 --> 00:19:09,960
MAN ON TV: For 20 points now,
283
00:19:10,000 --> 00:19:12,640
where would you find
the Sea of Tranquillity?
284
00:19:14,839 --> 00:19:17,759
'For 20 points.'
WOMAN: Think I know this one.
285
00:19:19,680 --> 00:19:21,799
It's the moon, I think.
286
00:19:23,359 --> 00:19:25,920
The answer...
287
00:19:25,960 --> 00:19:28,599
The answer is...
288
00:19:28,640 --> 00:19:31,039
is the moon! Sally!
289
00:19:31,079 --> 00:19:33,599
What would you do if you got
to the top of the mountain, Sally?
290
00:19:33,640 --> 00:19:35,880
I'd go on a holiday.
A holiday, yeah!
291
00:19:35,920 --> 00:19:38,079
Anywhere in the world, Sally?
Cornwall.
292
00:19:38,119 --> 00:19:39,440
Cornwall?
293
00:19:39,480 --> 00:19:42,720
SOUND DISTORTS, CRACKLES
294
00:19:49,000 --> 00:19:51,160
Hiya.
Hiya, love, all right?
295
00:19:51,200 --> 00:19:53,039
Yeah, all good, yeah.
How did you get on?
296
00:19:53,079 --> 00:19:56,680
Good, yeah. Found some
in the charity shop in the end.
297
00:19:56,720 --> 00:19:58,720
Did you go to the ones
up the top of the high street?
298
00:19:58,759 --> 00:20:00,680
Yeah.
Proper bargain shops up that end.
299
00:20:00,720 --> 00:20:04,319
FAINT CHATTER
300
00:20:04,359 --> 00:20:07,119
CHUCKLING
..it's perfect.
301
00:20:07,160 --> 00:20:08,480
Whoa!
302
00:20:08,519 --> 00:20:10,359
Whoa!
Whoa!
303
00:20:33,279 --> 00:20:34,880
Give it back!
304
00:20:34,920 --> 00:20:36,880
Guys, just calm down, OK?
305
00:20:36,920 --> 00:20:39,200
Give them back. Mum!
306
00:20:39,240 --> 00:20:41,200
Ow! Ow!
307
00:20:41,240 --> 00:20:42,519
Mum!
308
00:20:42,559 --> 00:20:44,440
Boys, stop it!
Ow!
309
00:20:44,480 --> 00:20:45,599
SAM SQUEALS
Stop it! Ow!
310
00:20:45,640 --> 00:20:47,880
Boys, stop...
SHE GASPS
311
00:20:47,920 --> 00:20:49,720
Christ!
Are you OK?
312
00:20:49,759 --> 00:20:52,960
Yeah. Yeah, it's just, er...
It's just a little burn, that's all.
313
00:20:53,000 --> 00:20:54,599
Erm...
SAM SQUEALS
314
00:20:54,640 --> 00:20:56,519
Ow!
The water's gone.
315
00:20:56,559 --> 00:20:58,160
I'm just gonna, erm... erm...
No!
316
00:20:58,200 --> 00:21:01,160
OK, right. Just stay...
Guys... Guys, stop!
317
00:21:01,200 --> 00:21:03,960
OK, sit down, stay there.
I'll just be back in two minutes.
318
00:21:04,000 --> 00:21:05,440
OK?
319
00:21:05,480 --> 00:21:07,759
Ow! No! Mum!
320
00:21:11,960 --> 00:21:13,799
Mary, could you just keep an eye
on the kids?
321
00:21:13,839 --> 00:21:15,680
I just burned my hand.
Yeah. Yeah, course.
322
00:21:15,720 --> 00:21:17,039
Thanks.
323
00:22:11,079 --> 00:22:12,960
Angela?
324
00:22:13,000 --> 00:22:15,119
Thank God, you're here.
325
00:22:15,160 --> 00:22:17,400
Please, just come quickly.
Shit.
326
00:22:17,440 --> 00:22:18,680
Shit.
327
00:22:18,720 --> 00:22:21,920
I'm sorry, I...
I didn't really know what to do.
328
00:22:26,119 --> 00:22:28,240
Sam! Max!
329
00:22:30,400 --> 00:22:31,799
Max!
330
00:22:34,519 --> 00:22:35,880
Sam!
331
00:22:39,240 --> 00:22:40,960
CHILDREN GIGGLING
332
00:22:55,920 --> 00:22:59,559
PANTING
333
00:22:59,599 --> 00:23:01,799
Stop! Stop!
334
00:23:01,839 --> 00:23:04,079
Mum, what are you doing?
335
00:23:04,119 --> 00:23:05,680
What's going on?
Mum!
336
00:23:07,680 --> 00:23:09,599
I should fucking wring your neck!
337
00:23:09,640 --> 00:23:11,920
With your children watching?
Yeah, maybe I should.
338
00:23:11,960 --> 00:23:14,440
You've told them enough lies
about me, about my "anger".
339
00:23:14,480 --> 00:23:17,279
I told them the truth.
You told them YOUR truth.
340
00:23:17,319 --> 00:23:19,480
They didn't need a great deal
of persuasion
341
00:23:19,519 --> 00:23:20,920
to leave this fucking dump.
342
00:23:20,960 --> 00:23:23,079
I can't believe after everything,
343
00:23:23,119 --> 00:23:24,359
THIS is your choice?
344
00:23:24,400 --> 00:23:26,079
You didn't leave me with a choice!
345
00:23:26,119 --> 00:23:28,799
You never loved me.
346
00:23:28,839 --> 00:23:30,440
Not really.
Oh, but I did.
347
00:23:30,480 --> 00:23:32,759
That's the worst part.
I fucking did.
348
00:23:32,799 --> 00:23:34,599
Get out of the way. I'm leaving.
349
00:23:34,640 --> 00:23:36,799
You are fucking sick,
do you know that?
350
00:23:36,839 --> 00:23:40,039
Using Edgewater, making me believe
this fucking shit!
351
00:23:40,079 --> 00:23:43,279
But you did believe it,
didn't you?
352
00:23:43,319 --> 00:23:44,960
We convinced you.
353
00:23:48,079 --> 00:23:49,880
So was it all a lie?
354
00:23:51,400 --> 00:23:52,599
Yuki?
Yuki?
355
00:23:52,640 --> 00:23:53,880
The affair?
356
00:23:53,920 --> 00:23:56,400
Yuki Okubo went missing, Angela.
357
00:23:57,680 --> 00:24:00,519
That's what the police said,
isn't it?
358
00:24:00,559 --> 00:24:02,400
It wasn't easy,
I can tell you that.
359
00:24:02,440 --> 00:24:04,599
This can't be easy either,
standing there,
360
00:24:04,640 --> 00:24:06,039
not being able to lay a finger
on me.
361
00:24:06,079 --> 00:24:08,240
I bet you're desperate
to give me some stitches
362
00:24:08,279 --> 00:24:09,200
like the good old days.
363
00:24:09,240 --> 00:24:12,079
This needs to be the end of it,
Angela, and it will be.
364
00:24:12,119 --> 00:24:14,000
This little episode...
365
00:24:15,400 --> 00:24:17,720
..it won't help your custody
request.
366
00:24:17,759 --> 00:24:20,359
You'll be lucky enough
to serve time in prison.
367
00:24:21,559 --> 00:24:23,400
What's going on?
What's happening, Dad?
368
00:24:23,440 --> 00:24:26,160
Dad? We're going to have
to say goodbye to Mum.
369
00:24:26,200 --> 00:24:28,880
I'll be back soon, OK?
I'll be here, it's gonna be OK.
370
00:24:28,920 --> 00:24:31,440
Where are we going?
We won't see Mum for a while.
371
00:24:31,480 --> 00:24:33,799
Mum? Mum!
It's OK. It's OK.
372
00:24:33,839 --> 00:24:36,400
Mum? Mummy!
Mummy?
373
00:24:36,440 --> 00:24:38,119
Mum...
Mum!
374
00:24:38,160 --> 00:24:39,599
SOBBING: Mum...
375
00:24:39,640 --> 00:24:41,640
Mum, Mum...
Mum...
376
00:24:46,240 --> 00:24:49,880
SHE CRIES
377
00:25:07,079 --> 00:25:08,799
'I'm just so tired.
378
00:25:12,240 --> 00:25:15,000
'I'm tired of been angry
and scared.'
379
00:25:15,039 --> 00:25:16,960
SHE SCREAMS
380
00:25:17,000 --> 00:25:18,519
Get away from the house!
381
00:25:18,559 --> 00:25:20,039
'Mum, you're scaring us.'
382
00:25:20,079 --> 00:25:22,319
'It's like there's nothing left
of me any more.'
383
00:25:24,480 --> 00:25:26,319
This will pass.
384
00:25:27,519 --> 00:25:29,119
All of it.
385
00:25:30,400 --> 00:25:32,079
Yeah....
386
00:25:34,000 --> 00:25:36,440
It's just the last time
I felt like this...
387
00:25:37,640 --> 00:25:39,440
..was right before Edgewater.
388
00:25:43,000 --> 00:25:44,759
Like I'm not in control.
389
00:25:44,799 --> 00:25:47,279
'You think Edgewater
will make me believe this shit!'
390
00:25:47,319 --> 00:25:48,960
But you did believe it.
391
00:25:49,000 --> 00:25:50,799
'Didn't you?'
'Olivier?'
392
00:25:50,839 --> 00:25:53,480
'Monster.'
'We convinced you.'
393
00:25:53,519 --> 00:25:56,160
'What kind of person
does this to someone?
394
00:25:56,200 --> 00:25:58,519
'Someone that's suffered
like I have.'
395
00:25:58,559 --> 00:26:00,400
'What did I ever do
to deserve that?'
396
00:26:00,440 --> 00:26:01,599
SHE GRUNTS, YELPS
397
00:26:07,279 --> 00:26:09,000
'You push on something enough...
398
00:26:09,039 --> 00:26:10,480
'it breaks.'
399
00:26:13,359 --> 00:26:16,400
'If you keep pushing
on those pieces left behind...'
400
00:26:22,039 --> 00:26:24,599
'..then they'll break too.'
401
00:26:58,240 --> 00:27:01,400
Are you Craig Mantle?
Who's asking?
402
00:27:01,440 --> 00:27:03,839
My name's Angela Black.
403
00:27:03,880 --> 00:27:06,720
I wanted to talk to you
about Mantle Motors.
404
00:27:06,759 --> 00:27:08,119
Look, I'm sorry, I'm busy...
405
00:27:08,160 --> 00:27:10,319
You gave your business
to a man called Theo Walters.
406
00:27:10,359 --> 00:27:12,559
It wasn't a sale,
you just signed it over.
407
00:27:12,599 --> 00:27:14,240
Why did you do that?
408
00:27:14,279 --> 00:27:16,000
You can't just show up like this,
you know?
409
00:27:16,039 --> 00:27:17,720
On a man's doorstep, asking...
Please.
410
00:27:17,759 --> 00:27:19,440
Please. My husband, he....
411
00:27:21,160 --> 00:27:24,039
He knocked out my tooth. He's...
412
00:27:24,079 --> 00:27:27,359
dragged me, by my hair,
down a flight of stairs...
413
00:27:27,400 --> 00:27:29,640
He's kicked me, punched me.
414
00:27:29,680 --> 00:27:32,200
But now... he's taken my children.
415
00:27:32,240 --> 00:27:35,039
And that hurts more
than anything he's ever done to me.
416
00:27:36,319 --> 00:27:38,480
You've got kids, grandkids?
417
00:27:39,640 --> 00:27:41,799
Put things in perspective,
don't they?
418
00:27:41,839 --> 00:27:44,720
Get you thinking about what kind
of world they're gonna grow up in,
419
00:27:44,759 --> 00:27:47,200
what kind of example
we're setting for them?
420
00:27:47,240 --> 00:27:49,359
What do they see, when...
421
00:27:49,400 --> 00:27:51,559
when those kids look at you?
What do they see?
422
00:27:51,599 --> 00:27:54,480
Craig, what kind of a man are you?
423
00:27:56,480 --> 00:27:58,400
I do the best I can.
424
00:27:58,440 --> 00:28:01,680
Theo helped my husband
to take away my children.
425
00:28:01,720 --> 00:28:03,440
And I know nothing about him.
426
00:28:03,480 --> 00:28:05,920
I'm just trying to understand.
Please.
427
00:28:09,400 --> 00:28:12,279
If people come knocking,
asking questions, I'll deny 'em.
428
00:28:12,319 --> 00:28:14,799
Fine. That's fine.
429
00:28:14,839 --> 00:28:16,359
He lied for me.
430
00:28:17,400 --> 00:28:19,000
In court.
431
00:28:20,920 --> 00:28:24,480
I was in a lot of trouble with...
432
00:28:24,519 --> 00:28:27,319
with some particularly
hard bastards.
433
00:28:27,359 --> 00:28:30,200
Theo was just some guy.
434
00:28:30,240 --> 00:28:32,200
Someone who shared the same local.
435
00:28:32,240 --> 00:28:34,000
I needed a way out.
436
00:28:34,039 --> 00:28:35,039
He said he could help...
437
00:28:36,519 --> 00:28:38,480
..if I did something for him.
438
00:28:39,799 --> 00:28:41,920
So... I put him on the deed.
439
00:28:43,200 --> 00:28:44,440
Blokes like that,
440
00:28:44,480 --> 00:28:47,559
people who don't care
about anything or anyone.
441
00:28:49,200 --> 00:28:51,960
Vampires, leeching
on other people's misery...
442
00:28:52,000 --> 00:28:54,440
any way they can.
443
00:28:55,720 --> 00:28:58,240
Yeah,
I've known a few like that myself.
444
00:29:01,240 --> 00:29:03,359
Thank you.
445
00:29:13,799 --> 00:29:16,039
'Reminds me of something my nan
always used to say.
446
00:29:18,680 --> 00:29:21,039
'If you live in hell long enough...
447
00:29:22,480 --> 00:29:25,119
'..that's when you get
the devil in you.'
448
00:29:35,559 --> 00:29:37,119
I need your help
449
00:31:44,880 --> 00:31:49,480
METAL SCREECHES
450
00:31:58,039 --> 00:32:00,640
SHE GRUNTS,
CAR ALARM BLARES
451
00:32:12,599 --> 00:32:18,079
GRUNTING,
MULTIPLE ALARMS BLARING
452
00:32:18,119 --> 00:32:20,640
PANTING
453
00:32:41,160 --> 00:32:43,160
PHONE BUZZES
454
00:33:16,320 --> 00:33:18,000
What are you doing here?
455
00:33:18,039 --> 00:33:20,360
My kids have a sleepover,
I finally have a night for...
456
00:33:20,400 --> 00:33:21,880
Angela's at the showroom.
457
00:33:23,239 --> 00:33:25,519
She's destroying the place.
I saw it on the CCTV.
458
00:33:25,559 --> 00:33:27,519
She's smashing the whole place up.
459
00:33:30,440 --> 00:33:33,719
Well, how's that MY problem?
It's not.
460
00:33:33,760 --> 00:33:35,360
It's ours.
461
00:33:35,400 --> 00:33:37,360
And WE need to deal with it.
462
00:33:43,960 --> 00:33:45,960
Let's go.
463
00:33:47,639 --> 00:33:49,280
CAR ENGINE STARTS
464
00:33:58,639 --> 00:34:00,239
METAL CLANGING
465
00:34:00,280 --> 00:34:03,199
ANGELA GRUNTING,
GLASS SHATTERING
466
00:34:21,440 --> 00:34:23,920
What... Hey, what's going on?
467
00:34:25,159 --> 00:34:28,599
What are you doing?
You did this, Olivier.
468
00:34:28,639 --> 00:34:30,760
You made all of this happen.
469
00:34:30,800 --> 00:34:33,960
In fact,
the two of you did all of this!
470
00:34:34,000 --> 00:34:35,800
What the fuck are you doing
to my showroom?
471
00:34:35,840 --> 00:34:37,599
I'm calling the police.
Yeah?
472
00:34:38,840 --> 00:34:41,400
I wouldn't.
What?
473
00:34:41,440 --> 00:34:42,920
I said, "I wouldn't."
474
00:34:42,960 --> 00:34:44,960
Don't do anything stupid.
475
00:34:45,000 --> 00:34:46,199
Take it.
476
00:34:46,239 --> 00:34:48,400
Don't dig yourself any deeper.
Take it!
477
00:34:49,880 --> 00:34:51,360
Now!
478
00:34:51,400 --> 00:34:54,159
OLIVIER GRUNTS, GROANS
479
00:34:55,320 --> 00:34:57,480
Shut it!
OLIVIER YELPS
480
00:34:57,519 --> 00:34:58,760
ANGELA GRUNTS
481
00:34:58,800 --> 00:34:59,840
Open up!
482
00:34:59,880 --> 00:35:02,039
HE GROANS
Open up!
483
00:35:02,079 --> 00:35:03,960
Come on, we need to get a move on.
Yes, I know.
484
00:35:04,000 --> 00:35:05,119
MUFFLED: Open the boot!
485
00:35:05,159 --> 00:35:07,320
Who goes first?
Angela, open the boot!
486
00:35:07,360 --> 00:35:10,159
Fuck it. I'll do it.
487
00:35:10,199 --> 00:35:13,880
I'll go first, OK?
Olivier, are you listening?
488
00:35:13,920 --> 00:35:15,320
Hey?
489
00:35:15,360 --> 00:35:17,840
Theo, let me out!
MUFFLED: Come on, you can do it!
490
00:35:17,880 --> 00:35:19,840
Theo, let me out!
491
00:35:19,880 --> 00:35:21,559
METAL CLUNKS,
ANGELA SCREAMS
492
00:35:21,599 --> 00:35:23,719
ANGELA GASPING
493
00:35:23,760 --> 00:35:24,840
Come on.
494
00:35:24,880 --> 00:35:26,719
METAL CLUNKS,
ANGELA SCREAMS, THEO GRUNTS
495
00:35:26,760 --> 00:35:28,360
They're here. Come on.
What...
496
00:35:28,400 --> 00:35:29,519
POLICE SIRENS APPROACH
497
00:35:29,559 --> 00:35:31,880
MUFFLED YELLS
498
00:35:31,920 --> 00:35:33,880
What the fuck is happening?
499
00:35:33,920 --> 00:35:35,519
Angela?!
500
00:35:38,000 --> 00:35:39,159
POLICE SIRENS
501
00:35:39,199 --> 00:35:41,360
ECHOING: He just came-came in
and he saw us together,
502
00:35:41,400 --> 00:35:44,119
he just got jealous,
and started smashing the place up.
503
00:35:44,159 --> 00:35:46,079
And he just... He took that...
504
00:35:46,119 --> 00:35:48,719
ECHOING: You're lying!
She's... She's lying!
505
00:35:51,639 --> 00:35:53,480
Smashed the place up,
and then he did this...
506
00:35:53,519 --> 00:35:55,679
This is what I mean,
this is what he's like.
507
00:35:55,719 --> 00:35:56,840
He's just like...
508
00:35:56,880 --> 00:35:58,000
Mr Meyer...
509
00:35:58,039 --> 00:36:01,000
I'm arresting you on suspicion
of grievous bodily harm. What?
510
00:36:01,039 --> 00:36:03,519
You do not have to say anything,
but it may harm your defence
511
00:36:03,559 --> 00:36:05,519
if you do not mention
when questioned something
512
00:36:05,559 --> 00:36:06,880
which you later rely on in court.
513
00:36:06,920 --> 00:36:08,760
Anything you do say
may be given in evidence.
514
00:36:08,800 --> 00:36:10,400
Do you understand?
She's lying!
515
00:36:10,440 --> 00:36:12,199
You are a filthy liar.
516
00:36:12,239 --> 00:36:13,480
Angela!
517
00:36:13,519 --> 00:36:16,400
Look at him, this is how he is.
518
00:36:16,440 --> 00:36:18,119
Such a fucking liar!
519
00:36:40,119 --> 00:36:41,880
I need your help.
520
00:36:46,280 --> 00:36:47,800
Is that right?
521
00:36:49,039 --> 00:36:52,840
Whatever he gave you,
these are worth more.
522
00:36:52,880 --> 00:36:56,199
He never spared any expense
when he was trying to impress.
523
00:36:59,280 --> 00:37:02,440
You've already been to the police.
524
00:37:02,480 --> 00:37:04,679
Who knows what you could have said
about me?
525
00:37:04,719 --> 00:37:06,719
They didn't wanna listen.
526
00:37:06,760 --> 00:37:10,960
I didn't even get to mentioning
the name Theo Walters.
527
00:37:12,800 --> 00:37:15,079
Still a risk, though, innit?
528
00:37:16,159 --> 00:37:18,960
You really think I need the money
that badly?
529
00:37:20,400 --> 00:37:24,960
No, I think there are easier ways
to get by in the path you've chosen.
530
00:37:26,400 --> 00:37:27,960
But you like this, don't you?
531
00:37:29,119 --> 00:37:33,039
Showing up in someone's life,
and creating chaos.
532
00:37:36,400 --> 00:37:39,639
Something different about you.
533
00:37:45,280 --> 00:37:47,440
All right.
534
00:37:47,480 --> 00:37:50,079
What do you have in mind?
535
00:37:51,880 --> 00:37:54,159
ECHOING FEMALE VOICE: OK, Angela,
in your own words.
536
00:37:54,199 --> 00:37:55,920
What happened?
537
00:37:58,239 --> 00:38:02,119
'I know he seems kind
and charming and...
538
00:38:02,159 --> 00:38:03,519
'he is.
539
00:38:03,559 --> 00:38:06,800
'Except there's this whole
other side to him.
540
00:38:06,840 --> 00:38:08,400
LAUGHTER
541
00:38:08,440 --> 00:38:09,840
'And no-one sees it.
542
00:38:09,880 --> 00:38:11,039
No!
SHE SCREAMS
543
00:38:11,079 --> 00:38:14,679
No matter how well
you think you know someone,
544
00:38:14,719 --> 00:38:17,199
they can continue to surprise you.
545
00:38:17,239 --> 00:38:20,360
PC CHAPPELHOW:
'There is no Ed, Angela.'
546
00:38:20,400 --> 00:38:21,960
Smile.
CAMERA SHUTTER SNAPS
547
00:38:22,000 --> 00:38:23,559
'How many time do I need
to tell you?
548
00:38:23,599 --> 00:38:26,320
'I would never... I didn't...
I would never touch my wife.'
549
00:38:26,360 --> 00:38:28,119
'The CCTV at the house.
550
00:38:28,159 --> 00:38:29,679
'Check it, then you will see.'
551
00:38:29,719 --> 00:38:31,519
'Maybe he did, and then he hit...
552
00:38:31,559 --> 00:38:33,000
'How many times
do I have to tell you?
553
00:38:33,039 --> 00:38:34,679
'I didn't do anything.
For fuck's sake.'
554
00:38:34,719 --> 00:38:36,440
ANGELA GRUNTS
555
00:38:36,480 --> 00:38:38,639
'He must've followed us
or something and found out.'
556
00:38:38,679 --> 00:38:40,880
CAR ALARMS BLARING
557
00:38:40,920 --> 00:38:42,400
What did you have in mind?
558
00:38:43,519 --> 00:38:44,679
What is this?
559
00:38:46,440 --> 00:38:50,760
MALE OFFICER: The CCTV
in your house clearly shows...
560
00:38:50,800 --> 00:38:53,840
'you assaulting your wife.'
561
00:38:54,960 --> 00:38:56,400
'What did I ever do
to deserve that?'
562
00:38:56,440 --> 00:38:58,800
'On my hands and knees
in the dirt for you.
563
00:38:58,840 --> 00:39:00,679
'What kind of man becomes that?
564
00:39:00,719 --> 00:39:03,239
'That he ends up grovelling
in front of his own wife?'
565
00:39:08,119 --> 00:39:10,679
'You always were a bad liar.
566
00:39:11,920 --> 00:39:14,039
'No poker face.'
567
00:39:29,360 --> 00:39:31,199
SHE EXHALES
568
00:39:43,000 --> 00:39:44,679
CAMERA SHUTTER SNAPS
569
00:39:44,719 --> 00:39:46,880
'Your right thumb. Press firmly.
570
00:39:48,159 --> 00:39:49,960
'Right index.
571
00:39:50,000 --> 00:39:51,960
'Right middle.
572
00:39:53,199 --> 00:39:54,800
'Right ring.'
573
00:39:54,840 --> 00:39:56,440
'You're just wasting
your time here.'
574
00:39:56,480 --> 00:39:57,559
'Middle.'
575
00:39:57,599 --> 00:40:01,559
'The bitch set me up!'
576
00:40:01,599 --> 00:40:03,199
GRUNTING
577
00:40:04,639 --> 00:40:06,440
'Let go!'
578
00:40:08,239 --> 00:40:10,960
'Let go! Let go!'
579
00:40:13,039 --> 00:40:18,159
SIREN BLARES
580
00:40:18,199 --> 00:40:19,360
SIREN STOPS
581
00:40:23,840 --> 00:40:26,800
DISTANT SIREN BLARES
582
00:40:26,840 --> 00:40:29,039
FAINT CHATTER
583
00:40:29,079 --> 00:40:31,480
WOMAN: Oh, I'll see you later.
584
00:40:40,320 --> 00:40:42,760
Thought you might've stuck around,
but...
585
00:40:42,800 --> 00:40:45,400
guess that's not your style, is it?
586
00:40:46,719 --> 00:40:48,519
How's the head?
587
00:40:48,559 --> 00:40:50,079
'Had worse.'
588
00:40:51,679 --> 00:40:53,360
Right.
589
00:40:56,280 --> 00:40:58,800
Tell me something.
590
00:40:58,840 --> 00:41:00,960
How many times?
591
00:41:01,000 --> 00:41:02,360
'What?'
592
00:41:03,880 --> 00:41:06,280
How many times have you done this?
593
00:41:06,320 --> 00:41:08,519
'You really don't wanna know.'
594
00:41:13,079 --> 00:41:16,159
You know,
I used to live my life like you.
595
00:41:16,199 --> 00:41:17,840
Trapped.
596
00:41:17,880 --> 00:41:22,599
'Till I realised you can spend your
entire life bending to the world,
597
00:41:22,639 --> 00:41:25,079
'or you can make the world
bend to you.'
598
00:41:25,119 --> 00:41:27,920
And now you get to just walk away,
599
00:41:27,960 --> 00:41:31,199
the mysterious stranger,
into the sunset.
600
00:41:33,079 --> 00:41:35,199
'I like the sound of that.'
601
00:41:36,360 --> 00:41:38,000
I bet you do.
602
00:41:39,599 --> 00:41:42,039
But there's nothing mysterious
about you.
603
00:41:43,840 --> 00:41:45,960
You're predictable.
604
00:41:46,000 --> 00:41:47,800
You're mundane.
605
00:41:52,079 --> 00:41:55,000
But your life's about to get
a whole lot more interesting.
606
00:41:56,639 --> 00:41:58,079
Why, erm...
607
00:41:59,400 --> 00:42:01,559
Why did you ask how many times?
608
00:42:03,800 --> 00:42:05,559
I found Craig Mantle.
609
00:42:11,679 --> 00:42:14,760
You put someone away
when you testified for him.
610
00:42:14,800 --> 00:42:16,639
Nasty fucker, too.
611
00:42:18,679 --> 00:42:20,400
I told them where you live.
612
00:42:22,039 --> 00:42:24,159
No, you didn't.
613
00:42:24,199 --> 00:42:25,639
Didn't I?
614
00:42:28,400 --> 00:42:30,400
Look, whatever it is
you're trying to do, Angela,
615
00:42:30,440 --> 00:42:31,960
it's not gonna work.
616
00:42:32,000 --> 00:42:33,840
THUMPING AT DOOR
617
00:42:37,079 --> 00:42:38,639
BANGING AT DOOR
618
00:42:47,880 --> 00:42:50,400
You built this cage, Theo.
619
00:42:50,440 --> 00:42:52,199
Now you get to live in it.
620
00:42:55,199 --> 00:42:58,920
BANGING AT DOOR
621
00:42:58,960 --> 00:43:01,840
I don't know why
we can't go to the zoo any more.
622
00:43:01,880 --> 00:43:04,360
You know why. They're not happy.
623
00:43:04,400 --> 00:43:06,960
The penguins looked pretty happy.
624
00:43:07,000 --> 00:43:09,519
OK, go. Go, go. Play.
625
00:43:13,960 --> 00:43:16,079
How did it go?
626
00:43:16,119 --> 00:43:18,280
PC CHAPPELHOW:
'Bail's been refused.'
627
00:43:18,320 --> 00:43:22,159
Your husband's not going anywhere
till trial.
628
00:43:22,199 --> 00:43:23,719
OK.
629
00:43:24,920 --> 00:43:26,760
OK.
630
00:43:26,800 --> 00:43:29,679
And when will that be?
'Months.
631
00:43:29,719 --> 00:43:32,280
'Six, maybe, could be longer.'
632
00:43:33,400 --> 00:43:35,639
Well, unless he pleads.
'He won't.'
633
00:43:35,679 --> 00:43:38,960
He should. It's a strong case.
634
00:43:39,000 --> 00:43:41,360
Until he gets his expensive
lawyer onto it.
635
00:43:41,400 --> 00:43:43,599
'The guys who got OJ off
couldn't change
636
00:43:43,639 --> 00:43:45,320
'what your husband did to you.'
637
00:43:45,360 --> 00:43:47,719
'What about everything else?'
638
00:43:47,760 --> 00:43:50,199
The jury will hear how
he's treated you all these years.
639
00:43:50,239 --> 00:43:52,360
'And they will convict him.'
640
00:43:56,400 --> 00:43:58,400
'You OK?'
641
00:44:00,599 --> 00:44:03,119
Fine.
642
00:44:03,159 --> 00:44:05,280
I'm fine.
643
00:44:05,320 --> 00:44:08,039
Thank you.
'OK.'
644
00:44:13,920 --> 00:44:17,280
PIANO PLAYING
645
00:44:17,320 --> 00:44:19,599
PLAYING STOPS
646
00:44:33,679 --> 00:44:36,280
Mum, what are you doing?
What are you doing?
647
00:44:36,320 --> 00:44:38,960
I didn't know you could play.
Can you?
648
00:44:45,480 --> 00:44:47,599
Go on, Mum.
649
00:45:05,920 --> 00:45:08,760
Subtitles by accessibility@itv.com
45304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
