Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,876 --> 00:00:10,271
Buenas tardes a todos.
Soy Oprah Winfrey.
2
00:00:10,314 --> 00:00:13,535
Bienvenidos a una
noche espectacular aquí en
3
00:00:13,578 --> 00:00:16,059
el Observatorio Griffith
en Los Ángeles.
4
00:00:16,103 --> 00:00:20,368
Esta noche tienes
un asiento en primera fila
5
00:00:20,411 --> 00:00:25,677
a un
concierto muy especial de una sola noche con Adele.
6
00:00:25,721 --> 00:00:29,072
Ella está cantando todas las canciones
que sé que quieres escuchar
7
00:00:29,116 --> 00:00:32,815
y nuevas canciones que todos hemos
estado esperando durante seis años.
8
00:00:32,858 --> 00:00:34,817
Y a lo largo de la noche
9
00:00:34,860 --> 00:00:38,299
Verás que mi conversación
con Adele fue muy divertida.
10
00:00:38,342 --> 00:00:42,607
Ella es tan real, tan realista
como todos creemos que es.
11
00:00:42,651 --> 00:00:47,612
Pero ahora mismo es
un gran placer para mí presentarles
12
00:00:47,656 --> 00:00:53,575
¡Adele, el icono ganador de 15 premios Grammy!
13
00:00:53,618 --> 00:00:57,231
[aplausos]
14
00:00:57,274 --> 00:00:59,798
["Hola" jugando]
15
00:00:59,842 --> 00:01:01,539
♪
16
00:01:01,583 --> 00:01:05,021
[los aplausos continúan]
17
00:01:20,254 --> 00:01:21,733
♪ Hello♪
18
00:01:23,126 --> 00:01:25,998
♪ Soy yo ♪
19
00:01:26,042 --> 00:01:30,133
♪ Me preguntaba si después de
todos estos años ♪
20
00:01:30,177 --> 00:01:32,179
♪ Te gustaría conocer ♪
21
00:01:32,222 --> 00:01:34,920
♪ Repasar ♪
22
00:01:34,964 --> 00:01:37,880
♪ Everything♪
23
00:01:37,923 --> 00:01:41,101
♪ Dicen que
se supone que el tiempo te curará ♪
24
00:01:41,144 --> 00:01:44,887
♪ Pero no he
sanado mucho ♪
25
00:01:44,930 --> 00:01:46,976
♪ Hello♪
26
00:01:47,019 --> 00:01:50,284
♪ ¿Puedes oírme? ♪
27
00:01:50,327 --> 00:01:53,678
♪ Estoy en California soñando ♪
28
00:01:53,722 --> 00:01:55,811
♪ Sobre quiénes solíamos ser ♪
29
00:01:55,854 --> 00:01:59,293
♪ Cuando éramos más jóvenes ♪
30
00:01:59,336 --> 00:02:00,859
♪ Y gratis ♪
31
00:02:02,513 --> 00:02:05,386
♪ Olvidé cómo se sentía ♪
32
00:02:05,429 --> 00:02:08,302
♪ Antes de que el mundo cayera
a nuestros pies ♪
33
00:02:08,345 --> 00:02:11,000
♪ Hay tanta diferencia ♪
34
00:02:12,044 --> 00:02:14,960
♪ Entre nosotros ♪
35
00:02:15,004 --> 00:02:19,269
♪ Y un millón de millas ♪
36
00:02:21,228 --> 00:02:26,058
♪ Hola desde el otro lado ♪
37
00:02:26,102 --> 00:02:27,756
[aplausos]
38
00:02:27,799 --> 00:02:32,369
♪ Debo haber llamado
mil veces ♪
39
00:02:32,413 --> 00:02:36,025
♪ Para decirte que lo siento ♪
40
00:02:36,068 --> 00:02:38,680
♪ Por todo lo
que he hecho ♪
41
00:02:38,723 --> 00:02:40,290
♪ Pero cuando llamo ♪
42
00:02:40,334 --> 00:02:45,600
♪ Parece que nunca estás en casa ♪
43
00:02:45,643 --> 00:02:51,040
♪ Hola desde afuera ♪
44
00:02:51,083 --> 00:02:56,915
♪ Al menos puedo decir
que lo he intentado ♪
45
00:02:56,959 --> 00:03:00,223
♪ Para decirte que lo siento ♪
46
00:03:00,267 --> 00:03:02,834
♪ Por romperte el corazón ♪
47
00:03:02,878 --> 00:03:04,749
♪ Pero no importa ♪
48
00:03:04,793 --> 00:03:09,058
♪ Claramente no
te destroza ♪
49
00:03:09,101 --> 00:03:12,453
♪ Anymore♪
50
00:03:15,934 --> 00:03:17,153
♪ Hello♪
51
00:03:18,850 --> 00:03:20,461
♪ ¿Cómo estás? ♪
52
00:03:21,679 --> 00:03:27,859
♪ Es tan típico de mí
hablar de mí mismo, lo siento ♪
53
00:03:27,903 --> 00:03:30,514
♪ espero ♪
54
00:03:30,558 --> 00:03:33,691
♪ Que estas bien ♪
55
00:03:33,735 --> 00:03:36,912
♪ ¿Alguna vez saliste
de esa ciudad? ♪
56
00:03:36,955 --> 00:03:39,871
♪ ¿Donde nunca pasó nada? ♪
57
00:03:39,915 --> 00:03:42,265
♪ No es ningún secreto ♪
58
00:03:42,309 --> 00:03:45,921
♪ Que los dos ♪
59
00:03:45,964 --> 00:03:50,839
♪ Se está acabando el tiempo ♪
60
00:03:52,275 --> 00:03:57,889
♪ Así que hola desde el otro lado ♪
61
00:03:57,933 --> 00:04:01,589
♪ Debo haber llamado
mil veces ♪
62
00:04:01,632 --> 00:04:03,895
♪ Mil veces ♪
63
00:04:03,939 --> 00:04:07,116
♪ Para decirte que lo siento ♪
64
00:04:07,159 --> 00:04:09,292
♪ Por todo lo
que he hecho ♪
65
00:04:09,336 --> 00:04:11,555
♪ Pero cuando llamo ♪
66
00:04:11,599 --> 00:04:16,430
♪ Parece que nunca estás en casa ♪
67
00:04:16,473 --> 00:04:22,305
♪ Hola desde afuera ♪
68
00:04:22,349 --> 00:04:27,963
♪ Al menos puedo decir
que lo he intentado ♪
69
00:04:28,006 --> 00:04:31,749
♪ Para decirte que lo siento ♪
70
00:04:31,793 --> 00:04:33,969
♪ Por romperte el corazón ♪
71
00:04:34,012 --> 00:04:35,753
♪ Pero no importa ♪
72
00:04:35,797 --> 00:04:41,411
♪ Claramente ya no
te destroza ♪
73
00:04:41,455 --> 00:04:44,066
♪ Altas, altas, altas, altas ♪
74
00:04:44,109 --> 00:04:46,111
♪ Bajos, mínimos, mínimos, mínimos ♪
75
00:04:46,155 --> 00:04:48,157
♪ Anymore♪
76
00:04:48,200 --> 00:04:50,942
♪ Altas, altas, altas, altas ♪
77
00:04:50,986 --> 00:04:52,770
- [vocalizando]
- ♪ Bajos, bajos, bajos, bajos ♪
78
00:04:52,814 --> 00:04:54,119
♪ Anymore♪
79
00:04:54,163 --> 00:04:55,860
♪ Altas, altas, altas, altas ♪
80
00:04:55,904 --> 00:04:58,646
- [vocalizando]
- ♪ Bajos, bajos, bajos, bajos ♪
81
00:04:58,689 --> 00:05:00,125
♪ Anymore♪
82
00:05:00,169 --> 00:05:02,127
♪ Altas, altas, altas, altas ♪
83
00:05:02,171 --> 00:05:05,348
- ♪ Anymore ♪
- ♪ Bajos, mínimos, mínimos, mínimos ♪
84
00:05:05,392 --> 00:05:11,354
♪ Hola desde el otro lado ♪
85
00:05:11,398 --> 00:05:16,577
♪ Debo haber llamado
mil veces ♪
86
00:05:16,620 --> 00:05:19,362
♪ Para decirte que lo siento ♪
87
00:05:19,406 --> 00:05:22,278
♪ Por todo lo
que he hecho ♪
88
00:05:22,322 --> 00:05:24,149
♪ Pero cuando llamo ♪
89
00:05:24,193 --> 00:05:29,546
♪ Parece que nunca estás en casa ♪
90
00:05:29,590 --> 00:05:35,509
♪ Hola desde afuera ♪
91
00:05:35,552 --> 00:05:40,818
♪ Al menos puedo decir
que lo he intentado ♪
92
00:05:40,862 --> 00:05:44,300
♪ Para decirte que lo siento ♪
93
00:05:44,344 --> 00:05:46,868
♪ Por romperte el corazón ♪
94
00:05:46,911 --> 00:05:48,870
♪ Pero no importa ♪
95
00:05:48,913 --> 00:05:53,048
♪ Claramente no
te destroza ♪
96
00:05:53,091 --> 00:05:57,052
♪ Más. ♪
97
00:05:57,095 --> 00:05:59,315
[aplausos]
98
00:06:03,580 --> 00:06:06,888
[Adele y Oprah riendo]
99
00:06:06,931 --> 00:06:10,544
-Hola. Bueno.
-Hola. Bueno. Hola.
100
00:06:10,587 --> 00:06:12,197
-Esto es tan bueno.
-Oh. Si.
101
00:06:12,241 --> 00:06:14,243
-Hola.
-Hola.
102
00:06:14,286 --> 00:06:15,723
No Hola. Ni siquiera podemos
103
00:06:15,766 --> 00:06:17,507
-diga hola más.
-Hola. Sí. Sí.
104
00:06:17,551 --> 00:06:18,639
Realmente ya no digo hola
. Es por eso.
105
00:06:18,682 --> 00:06:19,509
-¿No lo haces?
-Realmente no.
106
00:06:19,553 --> 00:06:20,510
Porque es como una broma.
107
00:06:20,554 --> 00:06:22,425
[ambos riendo]
108
00:06:22,469 --> 00:06:24,209
Está bien, bueno, hola, Adele.
109
00:06:24,253 --> 00:06:25,385
-Hiya.
-Hiya.
110
00:06:25,428 --> 00:06:27,038
Bienvenidos a mi jardín de rosas.
111
00:06:27,082 --> 00:06:28,388
-ADELE: Es hermoso,
es hermoso.
-Bien,
112
00:06:28,431 --> 00:06:29,563
gracias
por venir a acompañarme aquí.
113
00:06:29,606 --> 00:06:30,694
ADELE:
Se siente muy británico.
114
00:06:30,738 --> 00:06:31,739
-OPRAH: ¿Lo hace?
-ADELE: Sí.
115
00:06:31,782 --> 00:06:33,436
Bueno, en realidad porque sí,
116
00:06:33,480 --> 00:06:36,221
-y porque
mi casa de té está aquí.
-Sí.
117
00:06:36,265 --> 00:06:37,745
OPRAH:
Todos, nos acabamos de conocer.
118
00:06:37,788 --> 00:06:41,270
-Mm-hmm.
-Y el concierto de esta noche
es una celebración
119
00:06:41,313 --> 00:06:43,577
de tus mayores éxitos
y el debut de las nuevas canciones
120
00:06:43,620 --> 00:06:45,230
-Desde 30.
-Sí.
121
00:06:45,274 --> 00:06:47,494
-Y empiezas con "Hola".
-Sí. Bueno, Yo pienso
122
00:06:47,537 --> 00:06:49,321
Siempre tendré
que empezar con "Hola".
123
00:06:49,365 --> 00:06:51,323
Creo que sería extraño si estuviera
a la mitad de una serie.
124
00:06:51,367 --> 00:06:54,283
- [Oprah se ríe]
-¿Sabes? Así que sí,
estoy empezando con eso.
125
00:06:54,326 --> 00:06:58,287
De acuerdo, ese video musical
se ha visto casi
126
00:06:58,330 --> 00:07:00,158
-3 mil millones de veces.
-¿3 mil millones?
127
00:07:00,202 --> 00:07:03,118
-¡3 mil millones de veces!
-Oh, no lo sabía.
128
00:07:03,161 --> 00:07:05,294
-Billion, eso es una locura.
-Sí.
129
00:07:05,337 --> 00:07:08,602
♪ Hola desde afuera ♪
130
00:07:08,645 --> 00:07:10,952
OPRAH:
Esa canción significa mucho para la
gente de todo el mundo.
131
00:07:10,995 --> 00:07:12,954
ADELE:
Sí, sí.
132
00:07:12,997 --> 00:07:15,609
Entonces, ¿qué representa
para ti?
133
00:07:15,652 --> 00:07:18,525
Bueno, el programa es la
primera vez que, ya sabes,
134
00:07:18,568 --> 00:07:21,615
que la estoy cantando
desde donde estoy ahora.
135
00:07:21,658 --> 00:07:23,399
-Sí.
-Lo que creo que es genial.
136
00:07:23,443 --> 00:07:27,925
Um, la canción para mí
fue el comienzo de mí
137
00:07:27,969 --> 00:07:29,579
tratando de encontrarme a mí mismo
y aún no lo he descubierto
138
00:07:29,623 --> 00:07:31,363
qué era lo que tenía
que hacer para eso.
139
00:07:31,407 --> 00:07:33,627
Pero cuando lo escribí,
fue una verdadera oda a, como,
140
00:07:33,670 --> 00:07:35,237
yo pequeño, yo mayor.
141
00:07:35,280 --> 00:07:37,326
Como, todas estas cosas,
como, ya sabes, entonces,
142
00:07:37,369 --> 00:07:39,502
es solo una canción sobre, como,
143
00:07:39,546 --> 00:07:41,373
Todavía estoy aquí.
144
00:07:41,417 --> 00:07:43,637
Ya sabes, algo así como "Hola,
todavía estoy aquí. Todavía existo,
145
00:07:43,680 --> 00:07:45,508
como, ya sabes,
en todos los aspectos de mi vida ".
146
00:07:45,552 --> 00:07:48,424
Bueno, se siente así el 30
147
00:07:48,468 --> 00:07:53,777
literalmente has abierto
tu alma de una manera que
148
00:07:53,821 --> 00:07:56,519
a pesar de que hemos
escuchado tu dolor antes,
149
00:07:56,563 --> 00:08:00,088
se siente como si el dolor fuera casi
como una musa para ti por esto.
150
00:08:00,131 --> 00:08:01,959
Leí algo
que dijiste, dijiste
151
00:08:02,003 --> 00:08:05,615
"Estaba cantando cosas
que ni siquiera me di cuenta
152
00:08:05,659 --> 00:08:08,400
-Estaba sintiendo o pensando.
-Mm-hmm.
153
00:08:08,444 --> 00:08:10,664
Entonces, ¿es así como
te llega la música?
154
00:08:10,707 --> 00:08:12,883
-¿Eso es parte de su proceso?
-Sí.
155
00:08:12,927 --> 00:08:15,146
¿Es la música una catarsis?
156
00:08:15,190 --> 00:08:17,975
Sí, definitivamente
canaliza desde otro lugar.
157
00:08:18,019 --> 00:08:20,543
Ya sabes, cuando canto
y cuando escribo, como ...
158
00:08:20,587 --> 00:08:22,850
Y estaba consciente
de eso en los otros álbumes,
159
00:08:22,893 --> 00:08:24,852
pero este, ya sabes,
mucho más
160
00:08:24,895 --> 00:08:27,158
Lo sentí porque todo
estaba sucediendo en tiempo real.
161
00:08:27,202 --> 00:08:28,682
Estaba escribiendo mi álbum,
ya sabes, mientras estaba
162
00:08:28,725 --> 00:08:30,553
-Repasar todo.
-Mm-hmm, mm-hmm.
163
00:08:30,597 --> 00:08:34,644
Pero no creo que como persona
tenga lo que tiene mi canto.
164
00:08:34,688 --> 00:08:36,385
-¿Qué quieres decir?
-Sólo creo que hay-hay
165
00:08:36,428 --> 00:08:38,561
algo que estoy sacando de
otra parte.
166
00:08:38,605 --> 00:08:40,563
Yo no, no tengo algo,
ya sabes, algo más
167
00:08:40,607 --> 00:08:42,522
desde abajo.
No se que es
168
00:08:42,565 --> 00:08:44,567
Está subiendo a través de mí
pero no es ...
169
00:08:44,611 --> 00:08:46,569
No sé cómo accedo a él.
Es salvaje porque
170
00:08:46,613 --> 00:08:49,398
No creo que esté tan metido
en la vida real. [risas]
171
00:08:49,441 --> 00:08:51,095
-Así que es ...
-Pero luego escuchas
la música
172
00:08:51,139 --> 00:08:53,445
-y piensas profundo, ¿verdad?
-Sí. Sí,
173
00:08:53,489 --> 00:08:55,012
ya sabes,
o simplemente seré como,
174
00:08:55,056 --> 00:08:57,406
"Estoy progresando",
o como, simplemente ...
175
00:08:57,449 --> 00:08:59,408
Es-es una revelación
para mí, las canciones.
176
00:08:59,451 --> 00:09:01,758
Bueno, leí algo
que dijiste ...
177
00:09:01,802 --> 00:09:03,978
dijiste, "no soy tímido
ni avergonzado
178
00:09:04,021 --> 00:09:06,415
estar cayendo a pedazos ".
179
00:09:06,458 --> 00:09:09,244
Esa es una de las razones por las
que sientes que la gente está tan conectada.
180
00:09:09,287 --> 00:09:14,597
a tu música y me preguntaba,
que te da ...
181
00:09:14,641 --> 00:09:18,732
la-la libertad en realidad
y el coraje para poder
182
00:09:18,775 --> 00:09:23,606
desmoronarse y exponerse
en un mundo y una cultura ahora
183
00:09:23,650 --> 00:09:25,739
-Esa es una cultura de "te pillé" ...
-Sí, absolutamente.
184
00:09:25,782 --> 00:09:27,741
... que si haces un
movimiento incorrecto , dices algo incorrecto ...
185
00:09:27,784 --> 00:09:31,092
-Sí.
-... alguien tiene alguna,
ya sabes, una broma al respecto.
186
00:09:31,135 --> 00:09:33,616
Creo que la razón por la
que soy tan valiente para hacerlo, ya sabes
187
00:09:33,660 --> 00:09:36,880
en mi carrera hasta ahora fue porque,
nuevamente, la música me ayudó
188
00:09:36,924 --> 00:09:38,926
en cualquier situación
y me gustaría hacer,
189
00:09:38,969 --> 00:09:40,623
ya sabes, lo mismo para la gente
190
00:09:40,667 --> 00:09:42,233
que se sienten tan solos cuando
sienten algo.
191
00:09:42,277 --> 00:09:43,800
Mm-hmm.
192
00:09:43,844 --> 00:09:45,759
Que se les recuerde que
no están solos.
193
00:09:45,802 --> 00:09:48,631
Y en términos de ahora,
ya sabes, hubo momentos
194
00:09:48,675 --> 00:09:50,067
cuando estaba escribiendo el disco o
195
00:09:50,111 --> 00:09:51,721
Escucharía algo
y diría :
196
00:09:51,765 --> 00:09:53,897
"Eso podría ser
demasiado privado.
197
00:09:53,941 --> 00:09:56,160
"Eso también podría ser un poco,
ya sabes,
198
00:09:56,204 --> 00:09:59,468
también sobre mí y cosas
que publicar "
199
00:09:59,511 --> 00:10:02,166
pero nada es tan aterrador como lo
que he pasado
200
00:10:02,210 --> 00:10:04,255
durante los últimos dos, tres años a
puerta cerrada.
201
00:10:04,299 --> 00:10:06,257
Así que no tengo miedo de ...
202
00:10:06,301 --> 00:10:08,956
sobre lo que la gente puede o
no hacer ahora, ya sabes.
203
00:10:08,999 --> 00:10:10,479
[aplausos]
204
00:10:13,917 --> 00:10:15,615
Hola tios.
205
00:10:15,658 --> 00:10:17,747
[aplausos]
206
00:10:17,791 --> 00:10:19,880
-¿Qué tan elegante es esto?
-[la risa]
207
00:10:19,923 --> 00:10:21,795
Además, te atrapo, Lizzo.
208
00:10:21,838 --> 00:10:23,144
¿Crees que puedes
eclipsarme, chicas?
209
00:10:23,187 --> 00:10:24,275
Me encanta eso,
me encanta ese abrigo tipo poncho.
210
00:10:24,319 --> 00:10:25,712
Oh sí. Bonito.
211
00:10:25,755 --> 00:10:27,496
Hola a todos.
212
00:10:27,539 --> 00:10:29,498
Muchas gracias
por venir esta noche.
213
00:10:29,541 --> 00:10:32,153
Bienvenido a "One Night Only"
conmigo.
214
00:10:32,196 --> 00:10:34,721
Aunque la mayoría de ustedes los conozco,
y tienen
215
00:10:34,764 --> 00:10:36,157
demasiadas noches conmigo, de verdad.
216
00:10:36,200 --> 00:10:38,681
Um, pero quería sentirme seguro
217
00:10:38,725 --> 00:10:40,335
en mi primera pequeña
cosa de regreso.
218
00:10:40,378 --> 00:10:42,250
Espera, tengo la boca seca.
219
00:10:43,817 --> 00:10:46,646
Así que quería hacer una mezcla
de personas que conozco y amo.
220
00:10:46,689 --> 00:10:48,169
Gente que he conocido
algunas veces
221
00:10:48,212 --> 00:10:50,040
y algunos de ustedes no los conozco
en absoluto. Pero hola.
222
00:10:50,084 --> 00:10:53,217
Y voy a hacer algunos
viejos para ti.
223
00:10:53,261 --> 00:10:55,698
Voy a hacer algunos
nuevos para ti.
224
00:10:55,742 --> 00:10:58,005
[aplausos]
225
00:10:58,048 --> 00:11:00,311
Entonces no he cantado esto.
Esta es una nueva cancion.
226
00:11:00,355 --> 00:11:02,139
Todavía no he cantado esta canción
para nadie.
227
00:11:02,183 --> 00:11:04,141
Um, no en la vida real.
228
00:11:04,185 --> 00:11:06,317
Yo mismo soy [bip].
229
00:11:06,361 --> 00:11:08,537
No voy a mentir.
230
00:11:08,580 --> 00:11:11,540
Um, entonces me vendría bien su ayuda
si alguno de ustedes lo sabe.
231
00:11:11,583 --> 00:11:13,455
Esto es "Fácil para mí".
232
00:11:13,498 --> 00:11:15,544
[aplausos]
233
00:11:15,587 --> 00:11:18,765
♪
234
00:11:28,165 --> 00:11:31,299
♪ No hay oro ♪
235
00:11:31,342 --> 00:11:34,955
♪ En este río ♪
236
00:11:34,998 --> 00:11:40,830
♪ Que me he estado lavando las
manos desde siempre ♪
237
00:11:41,831 --> 00:11:44,921
♪ Sé que hay esperanza ♪
238
00:11:44,965 --> 00:11:48,055
♪ En estas aguas ♪
239
00:11:48,098 --> 00:11:50,927
♪ Pero no puedo animarme ♪
240
00:11:50,971 --> 00:11:55,758
♪ Para nadar cuando me estoy
ahogando ♪
241
00:11:55,802 --> 00:12:01,590
♪ Este silencio, cariño,
déjame entrar ♪
242
00:12:01,633 --> 00:12:05,768
♪ Ve con calma ♪
243
00:12:05,812 --> 00:12:08,597
♪ Sobre mí, nena ♪
244
00:12:08,640 --> 00:12:11,992
♪ Todavía era un niño ♪
245
00:12:12,035 --> 00:12:15,735
♪ No tuve la oportunidad de ♪
246
00:12:15,778 --> 00:12:19,782
♪ Feel♪
247
00:12:19,826 --> 00:12:22,350
♪ El mundo que me rodea ♪
248
00:12:22,393 --> 00:12:25,440
♪ No tuve tiempo de elegir ♪
249
00:12:25,483 --> 00:12:28,182
♪ Lo que elegí hacer ♪
250
00:12:28,225 --> 00:12:31,402
♪ Así que ve con calma ♪
251
00:12:31,446 --> 00:12:33,317
♪ En mi ♪
252
00:12:36,451 --> 00:12:38,496
♪
253
00:12:42,500 --> 00:12:45,634
♪ No hay lugar ♪
254
00:12:45,677 --> 00:12:48,768
♪ Para que nuestras cosas cambien ♪
255
00:12:48,811 --> 00:12:55,078
♪ Cuando ambos estamos tan profundamente
atrapados en nuestros caminos ♪
256
00:12:55,122 --> 00:12:59,430
♪ No puedes negar ♪
257
00:12:59,474 --> 00:13:02,825
♪ Cuánto lo he intentado ♪
258
00:13:02,869 --> 00:13:05,523
♪ Cambié quien era ♪
259
00:13:05,567 --> 00:13:08,135
♪ Para ponerlos a los dos primero ♪
260
00:13:08,178 --> 00:13:13,140
♪ Pero ahora me rindo ♪
261
00:13:13,183 --> 00:13:16,491
♪ Ve con calma ♪
262
00:13:16,534 --> 00:13:19,668
♪ Sobre mí, nena ♪
263
00:13:19,711 --> 00:13:22,845
♪ Todavía era un niño ♪
264
00:13:22,889 --> 00:13:26,936
♪ No tuve la oportunidad de ♪
265
00:13:26,980 --> 00:13:29,678
♪ Feel♪
266
00:13:29,721 --> 00:13:32,681
♪ El mundo que me rodea ♪
267
00:13:32,724 --> 00:13:36,467
♪ No tuve tiempo de elegir ♪
268
00:13:36,511 --> 00:13:39,514
♪ Lo que elegí hacer ♪
269
00:13:39,557 --> 00:13:47,478
♪ Así que ve con calma ♪
270
00:13:49,698 --> 00:13:53,267
♪ En mi ♪
271
00:13:54,442 --> 00:13:58,707
♪ Tenía buenas intenciones ♪
272
00:13:58,750 --> 00:14:02,189
♪ Y las mayores esperanzas ♪
273
00:14:02,232 --> 00:14:05,148
♪ Pero lo sé ahora mismo ♪
274
00:14:05,192 --> 00:14:09,544
♪ Probablemente ni
siquiera se muestre ♪
275
00:14:09,587 --> 00:14:14,201
♪ Ve con calma ♪
276
00:14:14,244 --> 00:14:16,812
♪ Sobre mí, nena ♪
277
00:14:16,856 --> 00:14:20,163
♪ Todavía era un niño ♪
278
00:14:20,207 --> 00:14:24,385
♪ No tuve la oportunidad de ♪
279
00:14:24,428 --> 00:14:26,822
♪ Feel♪
280
00:14:26,866 --> 00:14:29,738
♪ El mundo que me rodea ♪
281
00:14:29,781 --> 00:14:33,524
♪ No tuve tiempo de elegir ♪
282
00:14:33,568 --> 00:14:37,354
♪ Lo que elegí hacer ♪
283
00:14:37,398 --> 00:14:40,357
♪ Así que ve con calma ♪
284
00:14:40,401 --> 00:14:41,837
♪ En mi. ♪
285
00:14:47,277 --> 00:14:49,932
♪
286
00:14:49,976 --> 00:14:51,412
[la canción termina]
287
00:14:51,455 --> 00:14:55,329
-Gracias.
-[aplausos]
288
00:15:06,557 --> 00:15:08,516
[aplausos]
289
00:15:08,559 --> 00:15:10,779
["Skyfall" jugando]
290
00:15:16,219 --> 00:15:18,265
♪
291
00:15:27,448 --> 00:15:29,537
♪ Este es el final ♪
292
00:15:32,409 --> 00:15:37,545
♪ Aguante la respiración
y cuente hasta diez ♪
293
00:15:38,850 --> 00:15:42,942
♪ Siente la tierra moverse y luego ♪
294
00:15:45,031 --> 00:15:49,209
♪ Escucha mi corazón estallar ♪
295
00:15:49,252 --> 00:15:52,081
♪ Again♪
296
00:15:52,125 --> 00:15:55,302
♪ Porque este es el final ♪
297
00:15:57,347 --> 00:16:03,963
♪ Me ahogué y soñé
este momento ♪
298
00:16:04,006 --> 00:16:10,578
♪ Tan atrasado, les debo ♪
299
00:16:10,621 --> 00:16:17,106
♪ Barrido, me roban ♪
300
00:16:17,150 --> 00:16:21,110
♪ Deja que el cielo caiga ♪
301
00:16:21,154 --> 00:16:23,765
♪ Cuando se desmorona ♪
302
00:16:23,808 --> 00:16:27,334
♪ Nos mantendremos firmes ♪
303
00:16:27,377 --> 00:16:30,685
♪ Enfréntalo todo junto ♪
304
00:16:30,728 --> 00:16:33,818
♪ Deja que el cielo caiga ♪
305
00:16:33,862 --> 00:16:36,604
♪ Cuando se desmorona ♪
306
00:16:36,647 --> 00:16:39,955
♪ Nos mantendremos firmes ♪
307
00:16:39,999 --> 00:16:43,306
♪ Enfréntalo todo junto ♪
308
00:16:43,350 --> 00:16:46,005
♪ Al caer el cielo ♪
309
00:16:48,746 --> 00:16:52,011
♪ Al caer el cielo ♪
310
00:16:55,231 --> 00:16:59,627
♪ Skyfall es donde comenzamos ♪
311
00:17:01,542 --> 00:17:05,589
♪ Mil millas
y polos de distancia ♪
312
00:17:07,809 --> 00:17:12,074
♪ Donde los mundos chocan
y los días son oscuros ♪
313
00:17:12,118 --> 00:17:16,470
♪ Puede tener mi número,
puede tomar mi nombre ♪
314
00:17:17,775 --> 00:17:21,866
♪ Pero nunca tendrás
mi corazón ♪
315
00:17:21,910 --> 00:17:24,869
- ♪ Deja que el cielo caiga ♪
- ♪ Deja que el cielo caiga ♪
316
00:17:24,913 --> 00:17:27,872
- ♪ Cuando se desmorona ♪
- ♪ Cuando se desmorona ♪
317
00:17:27,916 --> 00:17:31,180
- ♪ Nos mantendremos erguidos ♪
- ♪ Nos mantendremos erguidos ♪
318
00:17:31,224 --> 00:17:35,271
♪ Enfréntalo todo junto ♪
319
00:17:35,315 --> 00:17:37,882
- ♪ Deja que el cielo caiga ♪
- ♪ Deja que el cielo caiga ♪
320
00:17:37,926 --> 00:17:41,060
- ♪ Cuando se desmorona ♪
- ♪ Cuando se desmorona ♪
321
00:17:41,103 --> 00:17:44,106
- ♪ Nos mantendremos erguidos ♪
- ♪ Nos mantendremos erguidos ♪
322
00:17:44,150 --> 00:17:46,413
♪ Enfréntalo todo junto ♪
323
00:17:46,456 --> 00:17:49,503
♪ Al caer el cielo ♪
324
00:17:49,546 --> 00:17:52,680
♪ Deja que el cielo caiga ♪
325
00:17:52,723 --> 00:17:55,552
- ♪ Cuando se desmorona ♪
- ♪ Al caer el cielo ♪
326
00:17:55,596 --> 00:17:58,120
♪ Nos mantendremos firmes ♪
327
00:18:00,166 --> 00:18:02,864
♪ Donde tu vayas, yo voy ♪
328
00:18:02,907 --> 00:18:06,476
♪ Lo que ves, lo veo ♪
329
00:18:06,520 --> 00:18:09,349
♪ Sé que nunca seré yo ♪
330
00:18:09,392 --> 00:18:13,004
♪ Sin la seguridad ♪
331
00:18:13,048 --> 00:18:16,312
♪ De tus brazos amorosos ♪
332
00:18:16,356 --> 00:18:18,967
♪ Manteniéndome libre de daño ♪
333
00:18:19,010 --> 00:18:22,666
♪ Pon tu mano en mi mano ♪
334
00:18:22,710 --> 00:18:25,669
♪ Y nos pondremos de pie ♪
335
00:18:25,713 --> 00:18:28,846
- ♪ Deja que el cielo caiga ♪
- ♪ Deja que el cielo caiga ♪
336
00:18:28,890 --> 00:18:31,588
- ♪ Cuando se desmorona ♪
- ♪ Cuando se desmorona ♪
337
00:18:31,632 --> 00:18:35,636
- ♪ Nos mantendremos erguidos ♪
- ♪ Nos mantendremos erguidos ♪
338
00:18:35,679 --> 00:18:38,291
♪ Enfréntalo todo junto ♪
339
00:18:38,334 --> 00:18:40,945
♪ Deja que el cielo caiga ♪
340
00:18:40,989 --> 00:18:42,773
- ♪ Deja que el cielo caiga ♪
- ♪ Cuando se desmorona ♪
341
00:18:42,817 --> 00:18:44,123
♪ Cuando se desmorona ♪
342
00:18:44,166 --> 00:18:46,037
♪ Nos mantendremos firmes ♪
343
00:18:46,081 --> 00:18:48,910
- ♪ Nos mantendremos firmes ♪
- ♪ Enfréntalo todo ♪
344
00:18:48,953 --> 00:18:51,217
♪ Juntos, al caer el cielo ♪
345
00:18:51,260 --> 00:18:54,481
♪ Deja que el cielo caiga ♪
346
00:18:58,746 --> 00:19:01,792
♪ Nos mantendremos firmes ♪
347
00:19:01,836 --> 00:19:06,754
♪ Al caer el cielo ♪
348
00:19:06,797 --> 00:19:11,672
[sosteniendo nota]
349
00:19:14,283 --> 00:19:15,676
[aplausos]
350
00:19:15,719 --> 00:19:21,856
♪ Ooh. ♪
351
00:19:24,337 --> 00:19:26,252
[la canción termina]
352
00:19:26,295 --> 00:19:27,688
[aplausos]
353
00:19:32,649 --> 00:19:34,434
Perdiste cien libras
en dos años.
354
00:19:34,477 --> 00:19:36,958
Y luego dijiste que ni
siquiera se trataba del peso.
355
00:19:37,001 --> 00:19:38,046
-No.
-Entonces, ¿de qué se trataba?
356
00:19:42,790 --> 00:19:44,357
OPRAH:
Así que aquí está la cuestión.
357
00:19:44,400 --> 00:19:46,402
Escribes sobre eso
canción tras canción.
358
00:19:46,446 --> 00:19:47,838
Empiezas con, ya sabes,
359
00:19:47,882 --> 00:19:49,405
"Easy on Me"
que ha sido lanzado.
360
00:19:49,449 --> 00:19:53,757
¿Puedes darnos
una idea de lo que pasó?
361
00:19:53,801 --> 00:19:55,542
con esto que todo lo consume
362
00:19:55,585 --> 00:19:58,197
se siente como
un dolor que lo consume todo
363
00:19:58,240 --> 00:20:01,417
y yo digo,
"¿Qué diablos pasó?"
364
00:20:01,461 --> 00:20:03,071
He estado obsesionado con
la familia nuclear
365
00:20:03,114 --> 00:20:05,247
toda mi vida porque
nunca vine de uno.
366
00:20:05,291 --> 00:20:07,728
Sabes, está en todas estas
películas y en todos estos libros
367
00:20:07,771 --> 00:20:11,122
como, ya sabes, y creces
leyéndolos como si eso fuera lo que
368
00:20:11,166 --> 00:20:12,472
-Debería ser, ya sabes.
-Derecha.
369
00:20:12,515 --> 00:20:15,431
Y ... yo solo
desde muy joven,
370
00:20:15,475 --> 00:20:19,000
ya sabes, me prometí a mí mismo
que cuando tuviera hijos
371
00:20:19,043 --> 00:20:22,264
que nos quedaríamos juntos,
seríamos esa familia unida
372
00:20:22,308 --> 00:20:23,570
-y ...
-Ah ...
373
00:20:23,613 --> 00:20:25,746
Y lo intenté durante mucho,
mucho tiempo
374
00:20:25,789 --> 00:20:27,443
y luego, um,
375
00:20:27,487 --> 00:20:29,663
Estaba tan decepcionada
por mi hijo.
376
00:20:29,706 --> 00:20:31,534
Estaba tan decepcionado
de mí mismo.
377
00:20:31,578 --> 00:20:33,667
Y estaba solo,
pensé que iba a
378
00:20:33,710 --> 00:20:35,625
ser el que, tu sabes,
379
00:20:35,669 --> 00:20:38,280
Dejé de hacer esos malditos
patrones todo el tiempo.
380
00:20:38,324 --> 00:20:42,806
Entonces, ¿llamas a esto? ¿
Es este el álbum de divorcio?
381
00:20:42,850 --> 00:20:44,243
Creo que me estoy divorciando
por eso.
382
00:20:44,286 --> 00:20:45,287
-¿Sí?
-Sí.
383
00:20:45,331 --> 00:20:46,984
¿Cómo se hace eso?
384
00:20:47,028 --> 00:20:49,291
Entonces, es solitario, sabes.
385
00:20:49,335 --> 00:20:51,598
Pasé mucho tiempo solo
386
00:20:51,641 --> 00:20:53,904
realmente sentarme en mis sentimientos
y no mantenerme ocupado.
387
00:20:53,948 --> 00:20:55,428
Solía hacerlo siempre,
si surgía un sentimiento,
388
00:20:55,471 --> 00:20:56,777
Me distraería
o llamaría a un amigo
389
00:20:56,820 --> 00:20:58,039
y decir,
"¿Quieres salir?
390
00:20:58,082 --> 00:20:59,693
-¿Qué quieres hacer? "
-Sí.
391
00:20:59,736 --> 00:21:01,347
Pon una película o lo que sea.
Simplemente me sentaría con eso.
392
00:21:01,390 --> 00:21:03,436
-Me lo comería yo mismo.
-Sí, no, absolutamente,
393
00:21:03,479 --> 00:21:05,133
pero yo solo, yo solo
394
00:21:05,176 --> 00:21:07,309
cada vez que notaba
cómo me sentía,
395
00:21:07,353 --> 00:21:08,397
siéntate y yo me sentaría en él.
396
00:21:08,441 --> 00:21:10,399
Um, dejé de beber.
397
00:21:10,443 --> 00:21:14,142
Esa es una gran manera de,
eh, de realmente conseguir
398
00:21:14,185 --> 00:21:16,927
conocerte a ti mismo es ser,
ya sabes,
399
00:21:16,971 --> 00:21:19,016
beber agua
y estar sobrio como cualquier otra cosa.
400
00:21:19,060 --> 00:21:22,193
Pero has tenido una
relación fascinante con el alcohol.
401
00:21:22,237 --> 00:21:23,325
-Mm-hmm. Sí.
-Leí donde dijiste eso
402
00:21:23,369 --> 00:21:24,674
el alcohol realmente te fascinó.
403
00:21:24,718 --> 00:21:26,067
Sí. Si, mucho.
404
00:21:26,110 --> 00:21:28,069
Sí, porque me quitó a
mi papá.
405
00:21:28,112 --> 00:21:30,767
-Sí.
-Sí, y luego te detuviste.
406
00:21:30,811 --> 00:21:32,595
Bueno, cuando estaba pasando por
todo hace un par de años
407
00:21:32,639 --> 00:21:34,380
cuando estaba pasando por
mi divorcio, sí.
408
00:21:34,423 --> 00:21:37,121
Um, no al principio.
Al principio yo ... vaya, no.
409
00:21:37,165 --> 00:21:39,689
Creo que probablemente mantuve
viva la industria del alcohol.
410
00:21:39,733 --> 00:21:41,691
Pero ya sabes, después ...
una vez que me di cuenta de que tenía
411
00:21:41,735 --> 00:21:43,345
mucho trabajo que hacer en mí mismo,
412
00:21:43,389 --> 00:21:44,825
si, dejé de beber y yo
413
00:21:44,868 --> 00:21:46,217
Empecé a hacer ejercicio
y cosas así
414
00:21:46,261 --> 00:21:48,219
para mantenerme algo centrado.
415
00:21:48,263 --> 00:21:50,352
¿Hubo un momento
en el que lo supiste?
416
00:21:50,396 --> 00:21:52,876
¿O fue una serie de cosas
que dijiste?
417
00:21:52,920 --> 00:21:55,966
"¿Ya no puedo hacer esto"?
418
00:21:56,010 --> 00:21:58,012
¿Con mi-mi viaje o en ...?
419
00:21:58,055 --> 00:22:00,231
Con el divorcio de Simon.
Igual que,
420
00:22:00,275 --> 00:22:02,059
porque yo yo, tu sabes,
421
00:22:02,103 --> 00:22:04,801
a lo largo de los años he entrevistado a
tantas personas que se quedaron,
422
00:22:04,845 --> 00:22:06,977
eran miserables, eran miserables,
423
00:22:07,021 --> 00:22:10,807
y años antes de que
realmente hicieran el movimiento ...
424
00:22:10,851 --> 00:22:12,461
-Sí.
-... había empezado a
pensar en eso,
425
00:22:12,505 --> 00:22:15,986
así que me pregunto, ¿hubo
un solo momento o hubo ...
426
00:22:17,423 --> 00:22:19,338
Si recuerdo a uno de mis amigos
427
00:22:19,381 --> 00:22:21,775
todos estábamos ... estábamos
respondiendo estas preguntas
428
00:22:21,818 --> 00:22:24,386
-en esta misma revista bougie.
-Mm-hmm.
429
00:22:24,430 --> 00:22:26,388
Y fue,
430
00:22:26,432 --> 00:22:29,565
era algo como
"¿Qué es algo que
431
00:22:29,609 --> 00:22:31,393
nadie sabría jamás
de ti? "
432
00:22:31,437 --> 00:22:33,134
Y lo acabo de decir frente a
tres de mis amigos.
433
00:22:33,177 --> 00:22:35,092
Yo estaba como,
"Realmente no estoy feliz.
434
00:22:35,136 --> 00:22:36,442
"No lo estoy, no estoy viviendo.
435
00:22:36,485 --> 00:22:38,531
Solo estoy avanzando pesadamente ".
436
00:22:38,574 --> 00:22:40,010
Y recuerdo que habia una letra
437
00:22:40,054 --> 00:22:42,186
que escribí que
puse una canción en el 25,
438
00:22:42,230 --> 00:22:44,711
que era, "Quiero vivir
y no solo sobrevivir".
439
00:22:44,754 --> 00:22:46,147
-Mm-hmm.
-Y, um,
440
00:22:46,190 --> 00:22:48,192
ya sabes, definitivamente me he
sentido así,
441
00:22:48,236 --> 00:22:50,412
pero fue cuando yo, cuando
admití ante mis propios amigos,
442
00:22:50,456 --> 00:22:52,196
quien pensaba que yo era muy feliz,
443
00:22:52,240 --> 00:22:54,547
que en realidad soy muy
infeliz, y todos se quedaron sin aliento.
444
00:22:54,590 --> 00:22:56,592
Como, sabes, tengo ganas
445
00:22:56,636 --> 00:22:57,941
fue algo así como a partir de ahí
que yo estaba como,
446
00:22:57,985 --> 00:23:00,248
"¿Qué estoy haciendo?
¿Para qué lo estoy haciendo?"
447
00:23:00,291 --> 00:23:03,207
¿Sabes?
Pero creo que fue solo
448
00:23:03,251 --> 00:23:04,948
al casarnos,
celebrar nuestra boda,
449
00:23:04,992 --> 00:23:07,168
y yo ... ya sabes, me tomo el
matrimonio muy en serio.
450
00:23:07,211 --> 00:23:09,300
-Como, obviamente
parece que ...
-Sí, porque tienes
451
00:23:09,344 --> 00:23:11,215
-todas esas cosas del pasado.
-Sí, y parece
que no lo hago,
452
00:23:11,259 --> 00:23:13,479
ya sabes, ahora, como, ya sabes,
casi como si no lo respetara
453
00:23:13,522 --> 00:23:16,003
al casarme,
y luego, ya sabes,
454
00:23:16,046 --> 00:23:17,657
divorciado tan rápido
y cosas así.
455
00:23:17,700 --> 00:23:19,876
Pero yo pienso...
456
00:23:19,920 --> 00:23:22,183
¿Se sienten avergonzados porque
fue tan rápido?
457
00:23:22,226 --> 00:23:23,663
Me avergüenza
no haber hecho que mi matrimonio funcionara.
458
00:23:23,706 --> 00:23:24,968
-Okey.
-¿Sabes?
459
00:23:25,012 --> 00:23:26,709
Entonces ahora que tienes perspectiva
460
00:23:26,753 --> 00:23:28,276
y has abierto tu alma
461
00:23:28,319 --> 00:23:30,974
y lo compartí con el mundo
aquí el 30,
462
00:23:31,018 --> 00:23:32,976
porque piensas
463
00:23:33,020 --> 00:23:35,892
¿Cuál es la verdadera razón por la que Simon entró
en tu vida?
464
00:23:35,936 --> 00:23:37,981
Creo que Simon probablemente
me salvó la vida, para ser honesto contigo.
465
00:23:38,025 --> 00:23:39,809
Llegó en tal momento,
466
00:23:39,853 --> 00:23:44,814
donde la estabilidad que
el y Angelo me han dado,
467
00:23:44,858 --> 00:23:46,816
nadie más me hubiera
podido dar,
468
00:23:46,860 --> 00:23:49,776
como, especialmente en ese momento
de mi vida, era tan joven
469
00:23:49,819 --> 00:23:52,779
y creo que me habría
perdido un poco en todo eso.
470
00:23:52,822 --> 00:23:54,955
Como, ya sabes,
y creo que probablemente
471
00:23:54,998 --> 00:23:57,000
Podría haber ido fácilmente por
algunos caminos poco fiables,
472
00:23:57,044 --> 00:23:58,349
¿como tú sabes?
473
00:23:58,393 --> 00:24:00,177
Y una especie de autodestrucción
desde-desde
474
00:24:00,221 --> 00:24:03,920
algo así como estar tan
abrumado por todo eso.
475
00:24:03,964 --> 00:24:07,489
Y él entró
y estaba estable.
476
00:24:07,533 --> 00:24:09,491
La persona más estable que he
477
00:24:09,535 --> 00:24:11,275
tenido en mi vida
hasta ese momento.
478
00:24:11,319 --> 00:24:13,364
Incluso ... ya sabes, incluso ahora
le confío mi vida.
479
00:24:13,408 --> 00:24:15,454
-¿En realidad?
-Oh, Dios mío, como más allá.
480
00:24:15,497 --> 00:24:18,152
Como, sí, me siento como ...
481
00:24:18,195 --> 00:24:20,371
Sí, él y Angelo,
como si estuvieran
482
00:24:20,415 --> 00:24:23,374
ángeles enviados a mí,
así es como me siento.
483
00:24:23,418 --> 00:24:25,202
-Entonces, entró en tu vida ...
-Mm-hmm.
484
00:24:25,246 --> 00:24:27,291
... en la temporada adecuada
y por las razones adecuadas.
485
00:24:27,335 --> 00:24:28,902
-Para salvarte.
-Sí, absolutamente, sí.
486
00:24:28,945 --> 00:24:32,166
Y en ese momento cuando
Angelo te dijo
487
00:24:32,209 --> 00:24:35,212
"¿Por qué ya no
amas a papá?"
488
00:24:35,256 --> 00:24:37,084
Sí, eso también fue muy difícil
, y tratar de explicar
489
00:24:37,127 --> 00:24:40,217
a, como, un niño de seis años
en ese momento, obviamente,
490
00:24:40,261 --> 00:24:43,394
um, que lo amo,
simplemente no estoy enamorado de él.
491
00:24:43,438 --> 00:24:45,484
No tiene absolutamente ningún sentido
para un niño de seis años.
492
00:24:45,527 --> 00:24:46,833
¿Como tú sabes?
493
00:24:46,876 --> 00:24:48,704
Así que hubo tantas respuestas
que solo
494
00:24:48,748 --> 00:24:51,228
No podría dárselo
porque no hay ninguno en realidad.
495
00:24:51,272 --> 00:24:53,535
Como, ya sabes,
que él entendería
496
00:24:53,579 --> 00:24:55,755
pero ve
que todavía amo a su papá.
497
00:24:55,798 --> 00:24:57,583
-Como, ya sabes ...
-Porque viven al otro lado de
la calle.
498
00:24:57,626 --> 00:24:59,541
Vivimos al otro lado de la calle
. Como, nosotros, como,
499
00:24:59,585 --> 00:25:03,066
estamos juntos a veces,
como, ya sabes, y, eh, y ...
500
00:25:03,110 --> 00:25:05,634
Sí, como Simon y yo también
charlamos sin Angelo.
501
00:25:05,678 --> 00:25:07,680
Como, Angelo, ya sabes,
podría estar en la escuela y ...
502
00:25:07,723 --> 00:25:08,811
¿Sigues siendo amigos?
503
00:25:08,855 --> 00:25:10,334
-Oh si.
-Es todo ...
504
00:25:10,378 --> 00:25:11,684
-100%. Sí, sí.
-100%.
505
00:25:11,727 --> 00:25:14,208
Lo respeto más que a nadie.
506
00:25:14,251 --> 00:25:16,384
¿Cómo se siente por ...
507
00:25:16,427 --> 00:25:19,996
este álbum y la historia
de ustedes dos
508
00:25:20,040 --> 00:25:22,042
-¿viene a través de tu música?
-Sí.
509
00:25:22,085 --> 00:25:23,870
Quiero decir, no nos sentamos
y hablamos de eso
510
00:25:23,913 --> 00:25:25,741
como, "¿Cómo te sientes?"
Como tú sabes,
511
00:25:25,785 --> 00:25:27,482
"Easy on Me" tiene 40 millones de
reproducciones, ¿cómo te sientes?
512
00:25:27,526 --> 00:25:30,050
-Como ... no hablamos de eso.
- [risas]
513
00:25:30,093 --> 00:25:32,182
Pero, um, él sabe que soy,
ya sabes, él sabe
514
00:25:32,226 --> 00:25:33,749
qué tipo de artista soy, como,
515
00:25:33,793 --> 00:25:35,185
y, ya sabes, que llegué a ...
516
00:25:35,229 --> 00:25:37,579
Tengo que profundizar
y contar mis historias.
517
00:25:37,623 --> 00:25:41,017
["Bebo vino" sonando]
518
00:25:41,061 --> 00:25:44,586
♪
519
00:25:44,630 --> 00:25:47,763
♪ ¿Cómo puede uno llegar a estar
tan limitado por las opciones? ♪
520
00:25:47,807 --> 00:25:52,289
♪ ¿Que alguien más hace? ♪
521
00:25:52,333 --> 00:25:55,379
♪ ¿Cómo podemos ambos convertirnos en
una versión de una persona? ♪
522
00:25:55,423 --> 00:25:59,383
♪ ¿Ni siquiera nos gusta? ♪
523
00:26:00,733 --> 00:26:03,257
♪ Estamos enamorados del mundo ♪
524
00:26:03,300 --> 00:26:07,609
♪ Pero el mundo solo
quiere derribarnos ♪
525
00:26:08,915 --> 00:26:11,613
♪ Poniendo ideas
en nuestra cabeza ♪
526
00:26:11,657 --> 00:26:15,965
♪ Eso corrompe
nuestros corazones de alguna manera ♪
527
00:26:17,924 --> 00:26:20,056
♪ Cuando era niño ♪
528
00:26:20,100 --> 00:26:25,409
♪ Cada cosa podría
volar mi mente ♪
529
00:26:25,453 --> 00:26:28,064
♪ Empapando todo por diversión ♪
530
00:26:28,108 --> 00:26:31,372
♪ Pero ahora solo tomo vino ♪
531
00:26:34,462 --> 00:26:36,638
♪ Dicen que juega duro,
trabajas duro ♪
532
00:26:36,682 --> 00:26:41,295
♪ Encuentra el equilibrio
en el sacrificio ♪
533
00:26:41,338 --> 00:26:44,907
♪ Sin embargo, no conozco a nadie ♪
534
00:26:44,951 --> 00:26:48,824
♪ ¿Quién está realmente satisfecho?
535
00:26:50,217 --> 00:26:53,655
♪ Será mejor que crea
que lo estoy intentando ♪
536
00:26:53,699 --> 00:26:58,486
- ♪ Intentando ♪
- ♪ Para seguir escalando ♪
537
00:26:58,529 --> 00:27:01,097
- ♪ Escalando ♪
- ♪ Pero cuanto más alto subimos ♪
538
00:27:01,141 --> 00:27:04,840
♪ Se siente como si
ninguno de los dos nos diera cuenta ♪
539
00:27:04,884 --> 00:27:06,668
[vocalizante]
540
00:27:06,712 --> 00:27:09,366
♪ Así que espero aprender ♪
541
00:27:09,410 --> 00:27:14,197
♪ Para superarme ♪
542
00:27:14,241 --> 00:27:17,505
♪ Deja de intentar serlo ♪
543
00:27:17,548 --> 00:27:22,728
♪ Alguien más ♪
544
00:27:22,771 --> 00:27:29,735
♪ Para que podamos amarnos
gratis ♪
545
00:27:31,214 --> 00:27:34,565
♪ Todo el mundo quiere algo ♪
546
00:27:34,609 --> 00:27:39,266
♪ Solo me quieres ♪
547
00:27:40,746 --> 00:27:42,965
♪ ¿Por qué me obsesiono? ♪
548
00:27:43,009 --> 00:27:46,621
♪ ¿Las cosas que no puedo controlar? ♪
549
00:27:48,231 --> 00:27:50,930
♪ ¿Por qué busco aprobación? ♪
550
00:27:50,973 --> 00:27:55,282
♪ ¿De gente
que ni siquiera conozco? ♪
551
00:27:56,718 --> 00:27:59,547
♪ En estos tiempos locos
espero encontrar ♪
552
00:27:59,590 --> 00:28:04,683
♪ Algo a lo que pueda aferrarme ♪
553
00:28:04,726 --> 00:28:07,555
♪ Porque necesito algo de sustancia
en mi vida ♪
554
00:28:07,598 --> 00:28:10,819
♪ Algo real,
algo que se siente verdadero ♪
555
00:28:12,908 --> 00:28:17,217
♪ Será mejor que crea por usted
que lloré ♪
556
00:28:17,260 --> 00:28:21,917
♪ Mareas altas ♪
557
00:28:21,961 --> 00:28:24,093
♪ Te deseo tanto ♪
558
00:28:24,137 --> 00:28:26,574
♪ Pero no se puede combatir
fuego con fuego ♪
559
00:28:26,617 --> 00:28:29,142
[vocalizante]
560
00:28:29,185 --> 00:28:36,105
♪ Oh, espero aprender a
superarme ♪
561
00:28:37,411 --> 00:28:41,154
♪ Deja de intentar serlo ♪
562
00:28:41,197 --> 00:28:45,462
♪ Alguien más ♪
563
00:28:45,506 --> 00:28:48,639
♪ Oh, solo quiero amarte ♪
564
00:28:48,683 --> 00:28:52,687
♪ Te amo gratis ♪
565
00:28:53,862 --> 00:28:57,474
♪ Porque todos
quieren algo de mí ♪
566
00:28:57,518 --> 00:29:01,740
♪ Solo me quieres ♪
567
00:29:03,480 --> 00:29:06,222
♪ Escucha, sé
lo bajo que puedo llegar ♪
568
00:29:06,266 --> 00:29:11,793
♪ Doy tan bien como recibo ♪
569
00:29:11,837 --> 00:29:14,622
♪ Recibes la peor parte de todo ♪
570
00:29:14,665 --> 00:29:16,580
♪ Porque eres todo lo que tengo ♪
571
00:29:16,624 --> 00:29:19,627
♪ Left♪
572
00:29:19,670 --> 00:29:22,325
♪ Oh, espero que con el tiempo ♪
573
00:29:22,369 --> 00:29:27,417
♪ Ambos encontraremos
tranquilidad ♪
574
00:29:27,461 --> 00:29:30,203
♪ A veces el camino
menos transitado ♪
575
00:29:30,246 --> 00:29:33,554
♪ ¿Es mejor dejar una carretera? ♪
576
00:29:33,597 --> 00:29:34,729
[vocalizante]
577
00:29:34,773 --> 00:29:38,124
♪ Oh, espero aprender ♪
578
00:29:38,167 --> 00:29:42,519
♪ Para superarme ♪
579
00:29:43,607 --> 00:29:47,176
♪ Deja de intentar serlo ♪
580
00:29:47,220 --> 00:29:51,659
♪ Alguien más ♪
581
00:29:51,702 --> 00:29:55,358
♪ Así que solo quiero amarte ♪
582
00:29:55,402 --> 00:29:59,493
♪ Te amo gratis, sí ♪
583
00:29:59,536 --> 00:30:02,975
♪ Porque todos quieren
algo de mí ♪
584
00:30:03,018 --> 00:30:08,154
♪ Solo me quieres ♪
585
00:30:08,197 --> 00:30:12,549
♪ Será mejor que crea
que lo estoy intentando ♪
586
00:30:12,593 --> 00:30:14,160
♪ Trying♪
587
00:30:14,203 --> 00:30:16,858
♪ Seguir subiendo ♪
588
00:30:16,902 --> 00:30:19,730
- ♪ Escalando ♪
- ♪ Pero cuanto más alto subimos ♪
589
00:30:19,774 --> 00:30:26,085
♪ Se siente como si
ninguno de los dos nos diera cuenta. ♪
590
00:30:27,521 --> 00:30:30,045
[la canción termina]
591
00:30:30,089 --> 00:30:31,786
[aplausos]
592
00:30:40,969 --> 00:30:44,886
[aplausos]
593
00:30:44,930 --> 00:30:49,151
Este próximo es
un viejo dorado, diría yo.
594
00:30:49,195 --> 00:30:51,719
Y, eh, sí,
es la primera vez
595
00:30:51,762 --> 00:30:54,026
Lo he cantado
en público desde, um,
596
00:30:54,069 --> 00:30:55,897
ya que todo se vino abajo.
Está bien.
597
00:30:55,941 --> 00:30:58,813
-¿Estás listo? ¿Listo, Eric?
-[la risa]
598
00:30:59,945 --> 00:31:03,122
["Alguien como tú" jugando]
599
00:31:13,262 --> 00:31:16,831
♪ escuché ♪
600
00:31:16,875 --> 00:31:20,574
♪ Que estás tranquilo ♪
601
00:31:20,617 --> 00:31:24,186
♪ Que encontraste una chica ♪
602
00:31:24,230 --> 00:31:29,365
♪ Y ahora estás casado ♪
603
00:31:29,409 --> 00:31:34,936
♪ Escuché que tus sueños se
hicieron realidad ♪
604
00:31:34,980 --> 00:31:38,940
♪ Supongo que te dio cosas ♪
605
00:31:38,984 --> 00:31:42,813
♪ No te lo di ♪
606
00:31:42,857 --> 00:31:49,733
♪ Viejo amigo,
¿por qué eres tan tímido? ♪
607
00:31:49,777 --> 00:31:53,607
♪ No es propio de ti que te reprimas ♪
608
00:31:53,650 --> 00:31:57,437
♪ O esconderse de la luz ♪
609
00:31:57,480 --> 00:32:00,962
♪ Odio aparecer
de la nada sin ser invitado ♪
610
00:32:01,006 --> 00:32:05,184
♪ Pero no pude mantenerme alejado,
no pude luchar contra eso ♪
611
00:32:05,227 --> 00:32:07,012
♪ Esperaba que vieras
mi cara ♪
612
00:32:07,055 --> 00:32:09,797
♪ Y que se lo recuerde
a mí ♪
613
00:32:09,840 --> 00:32:14,193
♪ No ha terminado ♪
614
00:32:14,236 --> 00:32:20,590
♪ No importa,
encontraré a alguien como tú ♪
615
00:32:20,634 --> 00:32:27,815
♪ No deseo nada más que lo mejor
para ti también ♪
616
00:32:27,858 --> 00:32:31,558
♪ No me olvides, te lo ruego ♪
617
00:32:31,601 --> 00:32:36,998
♪ Recuerdo que dijiste que a
veces perdura en el amor ♪
618
00:32:37,042 --> 00:32:42,177
♪ Pero a veces
duele en cambio ♪
619
00:32:42,221 --> 00:32:45,006
♪ A veces perdura en el amor ♪
620
00:32:45,050 --> 00:32:48,749
♪ Pero a veces
duele en cambio ♪
621
00:32:48,792 --> 00:32:50,664
♪ Yeah♪
622
00:32:53,232 --> 00:32:58,672
♪ Sabes cómo pasa el tiempo ♪
623
00:32:58,715 --> 00:33:06,114
♪ Ayer fue
el momento de nuestras vidas ♪
624
00:33:06,158 --> 00:33:13,339
♪ Nacimos y crecimos
en una neblina de verano ♪
625
00:33:13,382 --> 00:33:16,995
♪ Atado por la sorpresa ♪
626
00:33:17,038 --> 00:33:21,434
♪ De nuestros días de gloria ♪
627
00:33:21,477 --> 00:33:24,785
♪ Odio aparecer
de la nada , sin ser invitado ♪
628
00:33:24,828 --> 00:33:27,396
♪ Pero no pude mantenerme alejado ♪
629
00:33:27,440 --> 00:33:29,050
♪ No pude luchar contra eso ♪
630
00:33:29,094 --> 00:33:30,573
♪ Esperaba
que vieras mi cara ♪
631
00:33:30,617 --> 00:33:32,227
♪ Y eso te recordará ♪
632
00:33:32,271 --> 00:33:38,277
♪ Eso para mí,
aún no ha terminado ♪
633
00:33:39,887 --> 00:33:45,849
♪ No importa, encontraré a
alguien como tú ♪
634
00:33:45,893 --> 00:33:53,509
♪ No deseo nada más que lo mejor
para ti también ♪
635
00:33:53,553 --> 00:33:56,860
♪ No me olvides, te lo ruego ♪
636
00:33:56,904 --> 00:34:00,516
♪ Recuerdo que dijiste ♪
637
00:34:00,560 --> 00:34:03,171
♪ A veces perdura en el amor ♪
638
00:34:03,215 --> 00:34:06,740
♪ Pero a veces duele en
cambio ♪
639
00:34:06,783 --> 00:34:08,872
♪ Yeah♪
640
00:34:08,916 --> 00:34:12,398
♪ Nada se compara,
no se preocupan ni se preocupan ♪
641
00:34:12,441 --> 00:34:16,097
♪ Arrepentimientos y errores,
son recuerdos hechos ♪
642
00:34:16,141 --> 00:34:21,189
♪ Quién hubiera sabido
cuán agridulce ♪
643
00:34:21,233 --> 00:34:24,845
♪ ¿Esto sabría? ♪
644
00:34:27,239 --> 00:34:33,462
♪ No importa, encontraré a
alguien como tú ♪
645
00:34:33,506 --> 00:34:40,513
♪ No deseo nada más que lo mejor
para ti también ♪
646
00:34:40,556 --> 00:34:44,299
♪ No me olvides, te lo ruego ♪
647
00:34:44,343 --> 00:34:47,781
♪ Recuerdo que dijiste ♪
648
00:34:47,824 --> 00:34:50,305
♪ A veces perdura en el amor ♪
649
00:34:50,349 --> 00:34:54,875
♪ Pero a veces
duele en cambio ♪
650
00:34:56,442 --> 00:35:02,143
♪ No importa,
encontraré a alguien como tú ♪
651
00:35:02,187 --> 00:35:06,147
♪ No deseo nada más que lo mejor ♪
652
00:35:06,191 --> 00:35:09,281
♪ Para ti también ♪
653
00:35:09,324 --> 00:35:13,285
♪ No me olvides, te lo ruego ♪
654
00:35:13,328 --> 00:35:16,723
♪ Recuerdo que dijiste ♪
655
00:35:16,766 --> 00:35:19,160
♪ A veces perdura en el amor ♪
656
00:35:19,204 --> 00:35:23,991
♪ Pero a veces duele en
cambio ♪
657
00:35:24,034 --> 00:35:26,820
♪ A veces perdura en el amor ♪
658
00:35:26,863 --> 00:35:30,737
♪ Pero a veces
duele en cambio ♪
659
00:35:30,780 --> 00:35:34,088
♪ Sí. ♪
660
00:35:44,620 --> 00:35:47,014
[aplausos]
661
00:35:49,582 --> 00:35:53,368
LOCUTOR: Adele
organiza una sorpresa especial.
662
00:35:53,412 --> 00:35:55,501
Necesito que cada persona
esté realmente callada.
663
00:35:55,544 --> 00:35:57,459
¿Está bien?
[boquiabierto]
664
00:36:02,725 --> 00:36:04,901
[aplausos]
665
00:36:04,945 --> 00:36:07,991
[Jugando "When We Were Young"]
666
00:36:10,385 --> 00:36:13,606
♪
667
00:36:19,089 --> 00:36:23,268
♪ Todo
el mundo ama las cosas que haces ♪
668
00:36:23,311 --> 00:36:26,880
♪ Por tu forma de hablar ♪
669
00:36:26,923 --> 00:36:31,363
♪ A la forma en que te mueves ♪
670
00:36:31,406 --> 00:36:36,716
♪ Todos aquí te
están mirando ♪
671
00:36:36,759 --> 00:36:40,154
♪ Porque te sientes como en casa ♪
672
00:36:40,198 --> 00:36:43,462
♪ Eres como un sueño
hecho realidad ♪
673
00:36:45,159 --> 00:36:49,990
♪ But if by chance
you're here alone♪
674
00:36:50,033 --> 00:36:53,559
♪ Can I have a moment♪
675
00:36:53,602 --> 00:36:58,694
♪ Before I go?♪
676
00:36:58,738 --> 00:37:01,001
♪ 'Cause I've been by myself♪
677
00:37:01,044 --> 00:37:03,308
♪ All night long♪
678
00:37:03,351 --> 00:37:07,225
♪ Hoping you're someone♪
679
00:37:07,268 --> 00:37:10,750
♪ I used to know♪
680
00:37:10,793 --> 00:37:13,231
♪ You look like a movie♪
681
00:37:13,274 --> 00:37:16,582
♪ You sound like a song♪
682
00:37:16,625 --> 00:37:19,933
♪ My God, this reminds me♪
683
00:37:19,976 --> 00:37:24,372
♪ Of when we were young♪
684
00:37:24,416 --> 00:37:27,593
♪ Let me photograph you
in this light♪
685
00:37:27,636 --> 00:37:32,119
♪ In case it is the last time
that we might♪
686
00:37:32,162 --> 00:37:35,078
♪ Be exactly like we were♪
687
00:37:35,122 --> 00:37:37,167
♪ Before we realized♪
688
00:37:37,211 --> 00:37:40,214
♪ We were sad of getting old♪
689
00:37:40,258 --> 00:37:42,912
♪ It made us restless♪
690
00:37:42,956 --> 00:37:46,394
♪ It was just like a movie♪
691
00:37:46,438 --> 00:37:49,789
♪ Just like a song♪
692
00:37:51,486 --> 00:37:56,665
♪ I was so scared
to face my fears♪
693
00:37:56,709 --> 00:38:03,237
♪ Nobody told me
that you'd be here♪
694
00:38:05,370 --> 00:38:09,722
♪ And I swear
you'd moved overseas♪
695
00:38:09,765 --> 00:38:13,726
♪ 'Cause that's what you said♪
696
00:38:13,769 --> 00:38:16,424
♪ When you left me♪
697
00:38:16,468 --> 00:38:19,558
♪ You still look like a movie♪
698
00:38:19,601 --> 00:38:23,910
♪ You still sound like a song♪
699
00:38:23,953 --> 00:38:26,478
♪ My God, this reminds me♪
700
00:38:26,521 --> 00:38:30,438
♪ Of when we were young♪
701
00:38:30,482 --> 00:38:34,268
♪ Let me photograph you
in this light♪
702
00:38:34,312 --> 00:38:39,186
♪ In case it is the last time
that we might♪
703
00:38:39,229 --> 00:38:41,754
♪ Be exactly like we were♪
704
00:38:41,797 --> 00:38:43,756
♪ Before we realized♪
705
00:38:43,799 --> 00:38:46,976
♪ We were sad of getting old♪
706
00:38:47,020 --> 00:38:49,762
♪ It made us restless♪
707
00:38:49,805 --> 00:38:53,156
♪ It was just like a movie♪
708
00:38:53,200 --> 00:38:56,769
♪ It was just like a song♪
709
00:38:56,812 --> 00:38:59,902
♪ When we were young♪
710
00:38:59,946 --> 00:39:04,211
♪ When we
were young♪
711
00:39:04,254 --> 00:39:06,648
♪ When we were young♪
712
00:39:06,692 --> 00:39:10,217
♪ When we
were young♪
713
00:39:10,260 --> 00:39:14,395
♪ It's hard to admit that♪
714
00:39:14,439 --> 00:39:17,050
♪ Everything just
takes me back♪
715
00:39:17,093 --> 00:39:20,053
♪ To when you were there♪
716
00:39:20,096 --> 00:39:23,143
♪ To when you
were there♪
717
00:39:24,492 --> 00:39:27,365
♪ And a part of me keeps
holding on♪
718
00:39:27,408 --> 00:39:31,064
♪ Just in case it hasn't gone♪
719
00:39:31,107 --> 00:39:33,414
♪ I guess I still care♪
720
00:39:33,458 --> 00:39:36,939
♪ Do you still care?♪
721
00:39:36,983 --> 00:39:40,334
♪ It was just like a movie♪
722
00:39:40,378 --> 00:39:43,424
♪ It was just like a song♪
723
00:39:43,468 --> 00:39:46,645
♪ My God, this reminds me♪
724
00:39:46,688 --> 00:39:51,563
♪ Of when we were young♪
725
00:39:51,606 --> 00:39:54,740
♪ When we were young♪
726
00:39:54,783 --> 00:39:57,264
♪ When we
were young♪
727
00:39:57,307 --> 00:40:00,485
♪ When we were young♪
728
00:40:00,528 --> 00:40:03,009
♪ When we
were young♪
729
00:40:04,837 --> 00:40:08,057
♪ Let me photograph you
in this light♪
730
00:40:08,101 --> 00:40:10,756
♪ In case it is the last time♪
731
00:40:10,799 --> 00:40:14,107
♪ That we might be exactly
like we were♪
732
00:40:14,150 --> 00:40:16,892
♪ Before we realized♪
733
00:40:16,936 --> 00:40:19,765
♪ We were sad of getting old♪
734
00:40:19,808 --> 00:40:22,420
♪ It made us restless♪
735
00:40:22,463 --> 00:40:26,293
♪ Oh, I'm so mad
I'm getting old♪
736
00:40:26,336 --> 00:40:28,948
♪ It makes me reckless♪
737
00:40:28,991 --> 00:40:32,473
♪ It was just like a movie♪
738
00:40:32,517 --> 00:40:36,912
♪ It was just like a song♪
739
00:40:36,956 --> 00:40:42,135
♪ When we were young.♪
740
00:40:42,178 --> 00:40:45,094
[cheering]
741
00:40:45,138 --> 00:40:46,792
Thank you very much.
742
00:40:51,057 --> 00:40:53,102
You know, um...
743
00:40:53,146 --> 00:40:55,235
this is the first time--
I got to perch like this
744
00:40:55,278 --> 00:40:57,324
since I can't sit
in this mermaid dress.
745
00:40:57,367 --> 00:40:59,021
[laughter]
746
00:40:59,065 --> 00:41:01,894
I feel like my whole campaign
so far with my outfits
747
00:41:01,937 --> 00:41:04,679
is a bit Death Becomes Her.
748
00:41:04,723 --> 00:41:09,641
Sometimes I'm Hel
and sometimes I'm Mad, you know.
749
00:41:09,684 --> 00:41:11,991
Anyway, this is the first time
that my son
750
00:41:12,034 --> 00:41:13,340
has ever seen me perform.
751
00:41:13,383 --> 00:41:14,994
-[cheering]
-And I got really--
752
00:41:15,037 --> 00:41:16,604
Oh, and he dressed up for me.
753
00:41:16,648 --> 00:41:18,432
It was-- I'm not gonna cry.
Anyway, it's too...
754
00:41:18,476 --> 00:41:21,304
it's too soon to cry and I don't
want anyone to come fix my face.
755
00:41:21,348 --> 00:41:24,090
But, um, it's the absolute
honor of my life, baby,
756
00:41:24,133 --> 00:41:26,005
to have you here tonight.
757
00:41:26,048 --> 00:41:28,181
And you look so beautiful,
and so handsome and smart.
758
00:41:28,224 --> 00:41:29,791
[cheering]
759
00:41:29,835 --> 00:41:33,360
OPRAH:
So many women, Adele,
760
00:41:33,403 --> 00:41:35,014
are going to be liberated,
I think,
761
00:41:35,057 --> 00:41:40,236
by listening to you
because so many
762
00:41:40,280 --> 00:41:43,152
women specifically
choose to stay on
763
00:41:43,196 --> 00:41:45,807
in relationships when
764
00:41:45,851 --> 00:41:48,549
they know it's not working,
and they do it for the kids.
765
00:41:48,593 --> 00:41:54,076
And I've read where you said you
weren't miserablemiserable,
766
00:41:54,120 --> 00:41:56,426
-but you also knew you
weren't happy.
-Yeah.
767
00:41:56,470 --> 00:41:59,734
And so, you wanted to bring
a happy version
768
00:41:59,778 --> 00:42:01,910
-of yourself to your son.
-Mm-hmm.
769
00:42:01,954 --> 00:42:04,086
-Yes.
-Which I think is about
770
00:42:04,130 --> 00:42:06,306
the best gift anybody
can give to their children.
771
00:42:06,349 --> 00:42:08,961
I think, I think
it's the same as,
772
00:42:09,004 --> 00:42:11,354
you know, the same drive
as staying in a relationship
773
00:42:11,398 --> 00:42:13,400
even though you're not happy
and you do it for the kids,
774
00:42:13,443 --> 00:42:14,749
I think it's as loving
775
00:42:14,793 --> 00:42:16,403
as doing that for the kids
by leaving
776
00:42:16,446 --> 00:42:18,710
and-and, you know,
finding your own happiness
777
00:42:18,753 --> 00:42:21,190
so that they really know
who you are.
778
00:42:21,234 --> 00:42:23,715
But I'm still not fully over it,
779
00:42:23,758 --> 00:42:27,545
of me choosing to dismantle
my child's life
780
00:42:27,588 --> 00:42:29,372
-for my own...
-Mm-hmm.
781
00:42:29,416 --> 00:42:31,244
...makes me very uncomfortable.
782
00:42:31,287 --> 00:42:32,593
You still feel guilt?
783
00:42:32,637 --> 00:42:35,727
I don't feel guilt,
I just feel...
784
00:42:35,770 --> 00:42:38,425
somewhat selfish sometimes,
but, like, I-I know that
785
00:42:38,468 --> 00:42:40,906
I'm-I'm nearing my goal
of, like,
786
00:42:40,949 --> 00:42:42,864
finding my happiness,
like, you know.
787
00:42:42,908 --> 00:42:44,779
And it's been--
no one ever makes me
788
00:42:44,823 --> 00:42:46,476
do anything I don't want
and it was just like--
789
00:42:46,520 --> 00:42:48,435
but I was really
ignoring myself.
790
00:42:48,478 --> 00:42:50,611
-Yeah.
-For a long time,
which was wild to me
791
00:42:50,655 --> 00:42:52,004
when I realized it;
and I knew
792
00:42:52,047 --> 00:42:54,615
that as an adult,
Angelo would be livid
793
00:42:54,659 --> 00:42:56,356
-with me for doing that.
-Mm-hmm.
794
00:42:56,399 --> 00:42:58,184
I knew that when
he became an adult,
795
00:42:58,227 --> 00:43:01,579
that he'd be furious at me
and I didn't want that, either.
796
00:43:01,622 --> 00:43:03,015
But it was, it was,
it was hard work.
797
00:43:03,058 --> 00:43:04,712
So, this whole album
is dedicated to him.
798
00:43:04,756 --> 00:43:07,149
Yes. Yeah, and the whole album
799
00:43:07,193 --> 00:43:09,369
is not about him, it's about me.
800
00:43:09,412 --> 00:43:12,198
And I just wanted for him
to hear me
801
00:43:12,241 --> 00:43:14,766
talking mad-- madly deeply,
802
00:43:14,809 --> 00:43:17,551
about who I am and how I feel,
like, you know.
803
00:43:17,595 --> 00:43:19,205
And I don't know if I'd ever be
able to have that conversation
804
00:43:19,248 --> 00:43:21,468
with him in real life,
so therefore he can go
805
00:43:21,511 --> 00:43:23,165
and listen to it.
806
00:43:23,209 --> 00:43:25,385
Well, everything on the album
is certainly a starter
807
00:43:25,428 --> 00:43:26,734
for a great conversation.
808
00:43:26,778 --> 00:43:30,738
So, does Angelo know that
you are Adele?
809
00:43:30,782 --> 00:43:33,393
No, apart from the other day,
810
00:43:33,436 --> 00:43:34,873
he watched
the "Easy on Me" video--
811
00:43:34,916 --> 00:43:36,657
like countdown
to when it premiered.
812
00:43:36,701 --> 00:43:39,312
-Yeah.
-Wherever, whatever.
I didn't watch that.
813
00:43:39,355 --> 00:43:41,227
And, um, he was like,
"There was, like,
814
00:43:41,270 --> 00:43:43,969
150,000 people waiting,"
and, like, blah-blah-blah.
815
00:43:44,012 --> 00:43:46,493
And he was like,
"You had all these likes."
816
00:43:46,536 --> 00:43:48,582
And then he read
the comments and then...
817
00:43:48,626 --> 00:43:50,323
he was like,
"People really like you."
818
00:43:50,366 --> 00:43:52,151
Like, so he's-he's starting...
819
00:43:52,194 --> 00:43:54,719
-Starting to get it?
-...to get it a little bit,
820
00:43:54,762 --> 00:43:56,546
-but not really.
-Didn't you take him
821
00:43:56,590 --> 00:43:58,026
to a Taylor Swift concert
and he was like...
822
00:43:58,070 --> 00:43:59,724
He loved it.
823
00:43:59,767 --> 00:44:01,421
He couldn't believe that
all those people were in there?
824
00:44:01,464 --> 00:44:03,336
Yeah, because he used to come
to my stadium shows
825
00:44:03,379 --> 00:44:05,425
for my rehearsals
and it would be empty.
826
00:44:05,468 --> 00:44:08,210
He was like, "So many people
come to her shows."
827
00:44:08,254 --> 00:44:10,082
[laughs] But I'd make him leave
before they all arrive.
828
00:44:10,125 --> 00:44:13,302
It was so cute and so funny;
he loved it, yeah.
829
00:44:13,346 --> 00:44:15,000
-He's never seen you
perform live?
-No.
830
00:44:15,043 --> 00:44:18,133
-No, this will be
his first time.
-Wow.
831
00:44:18,177 --> 00:44:20,092
-Yeah.
-Yes. Do you
want more children?
832
00:44:20,135 --> 00:44:22,703
I'm-I'm definitely open to it.
833
00:44:22,747 --> 00:44:24,662
I would like more children.
It wouldn't be the end
834
00:44:24,705 --> 00:44:26,620
of the world
if I don't have them,
835
00:44:26,664 --> 00:44:29,362
'cause I have Angelo,
but yeah, I think so.
836
00:44:29,405 --> 00:44:33,279
Every mother and father has
a dream for their children.
837
00:44:33,322 --> 00:44:38,023
And even when you have a big,
accessed life as you do,
838
00:44:38,066 --> 00:44:40,112
and can give your children
any dreams that
839
00:44:40,155 --> 00:44:41,287
-they can imagine...
-Yeah.
840
00:44:41,330 --> 00:44:42,680
...actually I think
841
00:44:42,723 --> 00:44:45,204
it's more challenging
to raise children
842
00:44:45,247 --> 00:44:47,249
who are kind
and have their own ambition...
843
00:44:47,293 --> 00:44:49,730
-Yeah. Absolutely.
-...when they have you.
844
00:44:49,774 --> 00:44:53,125
So, what is the dream
you hold for him?
845
00:44:53,168 --> 00:44:56,128
Just to be a good person,
be a good and happy person.
846
00:44:56,171 --> 00:44:58,957
That's it.
I don't expect anything of him.
847
00:44:59,000 --> 00:45:02,308
I don't care what his career is,
as long as he's passionate about
848
00:45:02,351 --> 00:45:05,572
whatever it is that he does
and that he's happy.
849
00:45:10,142 --> 00:45:12,884
[cheering]
850
00:45:12,927 --> 00:45:15,756
So now this is the big surprise
and I'm very, very excited.
851
00:45:15,800 --> 00:45:17,627
I hope we can pull it off.
852
00:45:17,671 --> 00:45:22,545
So, tonight we've arranged...
853
00:45:22,589 --> 00:45:25,374
I'm a bit nervous in case
it doesn't go well.
854
00:45:25,418 --> 00:45:27,463
It's also a bit ironic
that I'm-- that I'm
855
00:45:27,507 --> 00:45:29,901
letting this happen tonight.
We've arranged a surprise
856
00:45:29,944 --> 00:45:32,120
for a lovely guy called Quentin,
857
00:45:32,164 --> 00:45:36,908
who reached out to a, now,
fake show asking for some help,
858
00:45:36,951 --> 00:45:40,128
so... whew,
make me all nervous.
859
00:45:40,172 --> 00:45:41,651
Quentin has been
with his girlfriend Ashley
860
00:45:41,695 --> 00:45:43,131
for seven years.
861
00:45:43,175 --> 00:45:44,785
Seven years is, like,
normally like, you know,
862
00:45:44,829 --> 00:45:47,135
you either say yes or you say no
to, like, life together.
863
00:45:47,179 --> 00:45:48,484
Seven-year itch.
864
00:45:48,528 --> 00:45:50,225
She's a chef--
she's a vegan chef.
865
00:45:50,269 --> 00:45:52,793
She's always at work,
but tonight Quentin told Ashley
866
00:45:52,837 --> 00:45:55,448
that they were having
a date night and so
867
00:45:55,491 --> 00:45:57,450
we're going to make
that date night really,
868
00:45:57,493 --> 00:46:00,235
really memorable.
So now, earlier today
869
00:46:00,279 --> 00:46:02,455
Ashley and Quentin
were picked up in a car.
870
00:46:02,498 --> 00:46:05,110
And they came to this park,
to Griffith Park,
871
00:46:05,153 --> 00:46:07,199
and at the bottom of the hill
down there they've been
872
00:46:07,242 --> 00:46:09,592
having a beautiful picnic
pretty much all day.
873
00:46:09,636 --> 00:46:11,769
Quentin told Ashley that he's
planned a small surprise to
874
00:46:11,812 --> 00:46:15,511
celebrate the fact that she just
got her first big catering job.
875
00:46:15,555 --> 00:46:17,078
Also, I love a surprise.
876
00:46:17,122 --> 00:46:19,515
Also love dress-up.
Right, so she--
877
00:46:19,559 --> 00:46:21,996
blindfolded her--
bit kinky but you know--
878
00:46:22,040 --> 00:46:24,129
and he's given her
noise-canceling headphones
879
00:46:24,172 --> 00:46:27,349
so that she can't hear what
we've been doing up here,
880
00:46:27,393 --> 00:46:29,003
this concert tonight.
881
00:46:29,047 --> 00:46:30,439
And even though
they're in the area,
882
00:46:30,483 --> 00:46:32,180
she has absolutely no idea
where she is
883
00:46:32,224 --> 00:46:35,357
or where she's going, so...
884
00:46:35,401 --> 00:46:38,099
I need every single person
to be really bloody quiet.
885
00:46:38,143 --> 00:46:39,797
All right?
886
00:46:39,840 --> 00:46:41,276
[mouthing]
887
00:46:41,320 --> 00:46:43,452
Let's turn the lights down.
If you, if you
888
00:46:43,496 --> 00:46:44,845
make a noise,
I'm going to kill you.
889
00:46:44,889 --> 00:46:45,846
[whispering]:
Turn the lights down.
890
00:46:45,890 --> 00:46:47,587
Turn the lights down.
891
00:46:56,639 --> 00:46:59,251
What are we doing, Quentin?
892
00:47:13,700 --> 00:47:16,094
-All right, listen.
-[laughs]: Okay.
893
00:47:16,137 --> 00:47:18,270
Take the blindfold off, okay?
894
00:47:18,313 --> 00:47:19,793
When you squeeze my hand?
895
00:47:19,837 --> 00:47:22,404
-Yes.
-Am I on grass?
896
00:47:22,448 --> 00:47:23,884
-Shh.
-Oh, shoot.
897
00:47:23,928 --> 00:47:25,886
[soft laughter]
898
00:47:25,930 --> 00:47:26,974
Quentin...
899
00:47:28,193 --> 00:47:30,978
Take it off? Take it off?
900
00:47:31,022 --> 00:47:32,762
-Oh...
-Babe, look at me.
901
00:47:32,806 --> 00:47:34,852
Look at me, look at me,
look at me, look at me.
902
00:47:34,895 --> 00:47:35,896
-Look at me.
-Oh, my God.
903
00:47:35,940 --> 00:47:37,376
Look at me.
904
00:47:37,419 --> 00:47:38,986
Listen.
[chuckles]
905
00:47:39,030 --> 00:47:41,162
-First of all... Listen.
-What are you doing?
906
00:47:41,206 --> 00:47:45,558
Listen, I want to
say thank you, okay?
907
00:47:45,601 --> 00:47:46,994
What are you doing?
908
00:47:47,038 --> 00:47:48,387
I want to thank you
for being so patient
909
00:47:48,430 --> 00:47:49,867
-with me.
-Oh, Quentin Brunson...
910
00:47:49,910 --> 00:47:52,913
Listen, thank you
for being patient with me.
911
00:47:52,957 --> 00:47:54,915
-Um...
-[both laugh]
912
00:47:54,959 --> 00:47:58,527
-You're crazy, man.
-I am extremely proud of you.
913
00:47:58,571 --> 00:48:02,009
And, I mean, every day
you blow my mind.
914
00:48:02,053 --> 00:48:04,098
Oh, my God.
Where are we?
915
00:48:04,142 --> 00:48:08,189
There's absolutely nothing
that you cannot do.
916
00:48:08,233 --> 00:48:09,974
And I just know
that you're going to be
917
00:48:10,017 --> 00:48:12,628
an amazing mother
to our kids one day.
918
00:48:12,672 --> 00:48:14,282
[laughs]
919
00:48:14,326 --> 00:48:17,851
And, um...
920
00:48:17,895 --> 00:48:19,722
-And I love you.
-Is this real?
921
00:48:19,766 --> 00:48:22,160
[laughs]
I love you. I love you.
922
00:48:22,203 --> 00:48:25,946
I love you.
And I will continue to love you
923
00:48:25,990 --> 00:48:28,122
forever. Ashley...
924
00:48:28,166 --> 00:48:30,255
ASHLEY:
Am I awake?
925
00:48:30,298 --> 00:48:31,952
[laughter]
926
00:48:31,996 --> 00:48:34,912
-Who are these people?
-This is real. This is real.
927
00:48:34,955 --> 00:48:37,784
[laughter]
928
00:48:37,827 --> 00:48:40,918
-Oh, my God.
-Ashley.
929
00:48:40,961 --> 00:48:42,615
-All right.
-It's been...
930
00:48:42,658 --> 00:48:45,226
Thank God you didn't let me eat.
I would have thrown up.
931
00:48:45,270 --> 00:48:48,447
[laughter]
932
00:48:48,490 --> 00:48:50,579
This has been
a long time coming.
933
00:48:50,623 --> 00:48:52,277
Oh, my God, I've been
your girlfriend for so long.
934
00:48:52,320 --> 00:48:56,890
-Well, babe...
-[laughter]
935
00:48:56,934 --> 00:48:59,197
-Oh, my God.
-Will-- Okay.
936
00:48:59,240 --> 00:49:00,720
Oh, my God.
[sniffles]
937
00:49:00,763 --> 00:49:03,244
Will you marry me,
little Ashley?
938
00:49:03,288 --> 00:49:05,246
-In real life?
-In real life.
939
00:49:05,290 --> 00:49:06,639
[laughter]
940
00:49:06,682 --> 00:49:07,988
-Yeah.
-Yes?
941
00:49:08,032 --> 00:49:09,033
[cheering]
942
00:49:09,076 --> 00:49:11,035
Oy, oy!
943
00:49:12,253 --> 00:49:15,778
♪
944
00:49:15,822 --> 00:49:18,477
Hello, Ashley. Hi.
945
00:49:18,520 --> 00:49:19,913
[laughter]
946
00:49:19,957 --> 00:49:23,961
Hi, Quentin. You all right?
947
00:49:24,004 --> 00:49:25,963
[applause]
948
00:49:26,006 --> 00:49:28,661
Go sit front row. Go...
go sit down and enjoy the show.
949
00:49:28,704 --> 00:49:30,402
Am I alive?
950
00:49:31,446 --> 00:49:33,013
Thank God she said yes,
'cause I didn't know
951
00:49:33,057 --> 00:49:34,884
who I was going to have to
sing this song to next,
952
00:49:34,928 --> 00:49:36,016
you or him.
953
00:49:36,060 --> 00:49:37,800
Oh, my God, look at her--
954
00:49:37,844 --> 00:49:39,106
she's so in shock.
955
00:49:39,150 --> 00:49:40,673
Ha ha!
956
00:49:40,716 --> 00:49:42,457
[laughter]
957
00:49:42,501 --> 00:49:44,807
Oh, that was lovely--
a little cry.
958
00:49:44,851 --> 00:49:46,287
Okay... [exhaling]
959
00:49:46,331 --> 00:49:48,202
All right, here we go.
This is for you two.
960
00:49:48,246 --> 00:49:51,466
["Make You Feel My Love"
playing]
961
00:49:51,510 --> 00:49:54,034
♪
962
00:49:54,078 --> 00:50:00,388
♪ When the rain is blowing
in your face♪
963
00:50:00,432 --> 00:50:06,264
♪ And the whole world is
on your case♪
964
00:50:07,830 --> 00:50:12,705
♪ I could offer you
a warm embrace♪
965
00:50:14,141 --> 00:50:18,493
♪ To make you feel my love♪
966
00:50:20,713 --> 00:50:26,153
♪ When the evening shadows
and the stars appear♪
967
00:50:27,415 --> 00:50:32,855
♪ And there is no one there
to dry your tears♪
968
00:50:34,292 --> 00:50:39,819
♪ I could hold you
for a million years♪
969
00:50:40,820 --> 00:50:45,651
♪ To make you feel my love♪
970
00:50:47,435 --> 00:50:52,832
♪ I know you haven't made
your mind up yet♪
971
00:50:54,138 --> 00:50:58,838
♪ But I would never
do you wrong♪
972
00:51:00,535 --> 00:51:06,628
♪ I've known it from
the moment that we met♪
973
00:51:06,672 --> 00:51:10,763
♪ No doubt in my mind
where you belong♪
974
00:51:10,806 --> 00:51:12,547
She's cryin' her eyes out.
975
00:51:14,332 --> 00:51:19,380
♪ I'd go hungry,
I'd go black and blue♪
976
00:51:21,121 --> 00:51:26,692
♪ And I'd go crawling
down the avenue♪
977
00:51:27,910 --> 00:51:33,916
♪ No, there's nothing
that I wouldn't do♪
978
00:51:33,960 --> 00:51:38,138
♪ To make you feel my love♪
979
00:51:38,182 --> 00:51:40,445
♪ Yeah♪
980
00:51:40,488 --> 00:51:44,753
♪
981
00:51:49,193 --> 00:51:53,675
♪
982
00:52:07,559 --> 00:52:10,083
♪ The storms are raging on♪
983
00:52:10,127 --> 00:52:13,130
♪ The rollin' seas♪
984
00:52:14,218 --> 00:52:19,484
♪ And on the highway of regret♪
985
00:52:20,746 --> 00:52:23,183
♪ The winds of change
are blowing♪
986
00:52:23,227 --> 00:52:26,926
♪ Wild and free♪
987
00:52:26,969 --> 00:52:33,193
♪ You ain't seen nothing
like me yet♪
988
00:52:33,237 --> 00:52:40,331
♪ I can make you happy,
make your dreams come true♪
989
00:52:40,374 --> 00:52:46,163
♪ Nothing that I wouldn't do♪
990
00:52:47,251 --> 00:52:52,604
♪ Go to the ends of this earth
for you♪
991
00:52:53,953 --> 00:52:58,218
♪ To make you feel my love♪
992
00:52:58,262 --> 00:53:01,003
♪ Lord, I♪
993
00:53:01,047 --> 00:53:06,531
♪ To make you feel my♪
994
00:53:08,794 --> 00:53:10,970
♪ Love.♪
995
00:53:11,013 --> 00:53:13,102
Congratulations.
996
00:53:13,146 --> 00:53:15,888
[cheering]
997
00:53:18,151 --> 00:53:19,979
OPRAH:
How do you start dating again?
998
00:53:20,022 --> 00:53:22,111
I mean, you can't go on
a dating app. Do you, like...
999
00:53:22,155 --> 00:53:23,896
-No.
-...take advice from friends
1000
00:53:23,939 --> 00:53:25,463
or somebody says,
"Oh, I know somebody"?
1001
00:53:30,468 --> 00:53:32,861
OPRAH: Let's go to the question
everybody wants to know.
1002
00:53:32,905 --> 00:53:34,428
-Oh.
-One of the questions
1003
00:53:34,472 --> 00:53:35,864
certainly is this whole
weight thing.
1004
00:53:35,908 --> 00:53:38,040
-Mm-hmm.
-And you lost
1005
00:53:38,084 --> 00:53:40,391
-a hundred pounds in two years.
-Around that, yeah.
1006
00:53:40,434 --> 00:53:42,262
-Around that?
A hundred pounds in two years.
-Around, yeah.
1007
00:53:42,306 --> 00:53:44,960
And then you said it wasn't
even really about the weight.
1008
00:53:45,004 --> 00:53:46,484
-No.
-So what was it about?
1009
00:53:46,527 --> 00:53:48,660
It was about my anxiety mainly.
1010
00:53:48,703 --> 00:53:52,141
I had the most terrifying
anxiety attacks
1011
00:53:52,185 --> 00:53:53,621
after I left my marriage.
1012
00:53:53,665 --> 00:53:55,710
They'd paralyze me completely
1013
00:53:55,754 --> 00:53:57,799
and made me so confused
because I wouldn't be
1014
00:53:57,843 --> 00:53:59,497
able to have any control
over my body.
1015
00:53:59,540 --> 00:54:02,717
But I knew that I-I was aware
of it all happening.
1016
00:54:02,761 --> 00:54:04,850
It was like I was still
very much there
1017
00:54:04,893 --> 00:54:07,548
while my whole body was just,
like, on another planet
1018
00:54:07,592 --> 00:54:08,810
it felt like, you know?
1019
00:54:08,854 --> 00:54:10,290
And I've always
worked out a bit.
1020
00:54:10,334 --> 00:54:11,639
You know, a couple times
a week for my back.
1021
00:54:11,683 --> 00:54:14,033
-Not very hard. But you know.
-Uh-huh.
1022
00:54:14,076 --> 00:54:15,861
'Cause I've had a bad back
since I was a teenager.
1023
00:54:15,904 --> 00:54:19,343
And I started to notice
A] how much I trusted
1024
00:54:19,386 --> 00:54:22,302
my trainer and his,
like, presence
1025
00:54:22,346 --> 00:54:24,870
when I was feeling so lost,
but also that I didn't have
1026
00:54:24,913 --> 00:54:26,741
any anxiety when I was
with him at the gym.
1027
00:54:26,785 --> 00:54:28,787
So then I-I picked it up
every day and then
1028
00:54:28,830 --> 00:54:31,311
I had nothing else to do,
and I think
1029
00:54:31,355 --> 00:54:33,270
it was just, it became my time.
1030
00:54:33,313 --> 00:54:35,881
Me having a plan every day
when I had no plans.
1031
00:54:35,924 --> 00:54:37,535
I had no idea what each day
was going to bring
1032
00:54:37,578 --> 00:54:39,232
for me but me knowing that,
1033
00:54:39,276 --> 00:54:41,103
okay, at 9:00 a.m.,
I'm gonna go to the gym.
1034
00:54:41,147 --> 00:54:42,757
Okay, great. Well,
that gives me some discipline.
1035
00:54:42,801 --> 00:54:44,455
Okay, 1:00 p.m. I'm going
to go for a hike.
1036
00:54:44,498 --> 00:54:47,371
You know, having these
sort of pins in my day
1037
00:54:47,414 --> 00:54:49,329
-helped me keep myself together.
-So you weren't even
1038
00:54:49,373 --> 00:54:51,288
starting out
trying to lose weight?
1039
00:54:51,331 --> 00:54:52,593
No, not at all.
1040
00:54:52,637 --> 00:54:54,682
I wasn't bothered
about that at all but...
1041
00:54:54,726 --> 00:54:58,338
in that process of having, you
know, lost all of that weight,
1042
00:54:58,382 --> 00:55:00,732
I definitely
really contributed towards
1043
00:55:00,775 --> 00:55:02,124
me getting my mind right,
you know.
1044
00:55:02,168 --> 00:55:03,865
-It did.
-And giving me the-- absolutely.
1045
00:55:03,909 --> 00:55:05,171
It sharpened everything.
1046
00:55:05,214 --> 00:55:06,433
Without a shadow of a doubt.
1047
00:55:06,477 --> 00:55:08,348
Like, it gave me real purpose.
1048
00:55:08,392 --> 00:55:10,698
Interesting, because you know,
I-I've been through this a few
1049
00:55:10,742 --> 00:55:13,353
times myself and I remember
the first time I dropped,
1050
00:55:13,397 --> 00:55:16,617
you know, a lot of weight--
I think it was like 67 pounds--
1051
00:55:16,661 --> 00:55:18,837
people were really upset
and had stuff to say.
1052
00:55:18,880 --> 00:55:21,274
And it actually in many ways
felt like I had abandoned them
1053
00:55:21,318 --> 00:55:23,494
-or something.
-Mm-hmm. Yeah.
1054
00:55:23,537 --> 00:55:26,584
And lots of people
are talking about your weight
1055
00:55:26,627 --> 00:55:28,542
and all in your business
about it.
1056
00:55:28,586 --> 00:55:30,022
-Yeah.
-And I want to know,
1057
00:55:30,065 --> 00:55:31,806
what is the experience
of losing this
1058
00:55:31,850 --> 00:55:34,809
been like for you and also
people's reaction to it?
1059
00:55:34,853 --> 00:55:38,422
I'm not shocked or even
fazed by it because
1060
00:55:38,465 --> 00:55:40,815
my body has been objectified
my entire career.
1061
00:55:40,859 --> 00:55:42,817
I'm either too big,
I'm either too small.
1062
00:55:42,861 --> 00:55:44,558
Like, you know, I'm either
hot or I'm either not--
1063
00:55:44,602 --> 00:55:46,430
like, whatever.
I never looked up to anyone
1064
00:55:46,473 --> 00:55:48,040
because of their body.
1065
00:55:48,083 --> 00:55:51,173
You know, I never admired
anyone because they had
1066
00:55:51,217 --> 00:55:53,828
the same hair color as me
or the same style as me.
1067
00:55:53,872 --> 00:55:55,830
-Or, you know, whatever, so...
-Or were the same weight as you.
1068
00:55:55,874 --> 00:55:57,832
Never. Never, ever, ever.
1069
00:55:57,876 --> 00:55:59,878
And when you were heavier,
you were fine.
1070
00:55:59,921 --> 00:56:01,401
I was and I was
body positive then
1071
00:56:01,445 --> 00:56:02,881
and I'm body positive now.
1072
00:56:02,924 --> 00:56:05,492
But it's not my job to
validate how people feel
1073
00:56:05,536 --> 00:56:07,233
-about their bodies.
-Whoo.
1074
00:56:07,276 --> 00:56:10,149
And I feel bad that, you know,
it's made anyone feel
1075
00:56:10,192 --> 00:56:12,369
horrible about themselves,
but I--
1076
00:56:12,412 --> 00:56:15,589
that's not my job
and I-I can't...
1077
00:56:15,633 --> 00:56:17,243
I'm trying to sort
my own life out.
1078
00:56:17,286 --> 00:56:19,114
-You know, I can't...
-[laughs]
1079
00:56:19,158 --> 00:56:21,247
I can't add another worry and
another thing to try and nail.
1080
00:56:21,290 --> 00:56:23,380
-I can't, like, you know?
-Okay.
1081
00:56:23,423 --> 00:56:24,990
-And...
-I got that, I love that.
1082
00:56:25,033 --> 00:56:26,513
-Yeah.
-I love that. I love that.
1083
00:56:26,557 --> 00:56:28,341
And, you know, my-my weight
might fluctuate
1084
00:56:28,385 --> 00:56:29,777
now that I can't work out as
much and I'm on set all day.
1085
00:56:29,821 --> 00:56:31,431
You know, I mean, I'm eating.
1086
00:56:31,475 --> 00:56:33,215
But I don't care if
I put on weight.
1087
00:56:33,259 --> 00:56:34,739
I don't care if I lose it again.
Like, it's not about that.
1088
00:56:34,782 --> 00:56:37,306
As long as, like,
my muscle memory doesn't go
1089
00:56:37,350 --> 00:56:39,613
for when I'm lifting my weights,
which is,
1090
00:56:39,657 --> 00:56:41,398
like my favorite place to be.
1091
00:56:41,441 --> 00:56:43,487
-Lifting weights? Okay.
-I love it.
1092
00:56:43,530 --> 00:56:46,446
-I love it. I love it.
-What's the highest
weight you can press now?
1093
00:56:46,490 --> 00:56:48,143
Well, at the moment,
my back's been bad,
1094
00:56:48,187 --> 00:56:49,841
but last summer when
I was at my--
1095
00:56:49,884 --> 00:56:51,886
I was at my peak
of being able to like--
1096
00:56:51,930 --> 00:56:53,714
I felt like I could
have been in the Olympics.
1097
00:56:53,758 --> 00:56:55,237
I remember saying to my trainers
all the time, "I'm gonna get,
1098
00:56:55,281 --> 00:56:57,065
I'm gonna get an Olympic
gold medal next."
1099
00:56:57,109 --> 00:56:58,676
-I was like, you know.
-[laughs]
1100
00:56:58,719 --> 00:57:00,852
It was-- we were getting to,
like, on a deadlift,
1101
00:57:00,895 --> 00:57:04,377
we were getting up to,
like, 160, 170.
1102
00:57:04,421 --> 00:57:05,944
Yeah, I love it.
1103
00:57:05,987 --> 00:57:08,294
But it started out
at ten pounds.
1104
00:57:08,337 --> 00:57:10,731
It started at ten pounds when
I first started lifting.
1105
00:57:10,775 --> 00:57:12,472
I am... Wow.
1106
00:57:12,516 --> 00:57:14,474
Oh, no, I'm--
I'm an athlete.
1107
00:57:14,518 --> 00:57:17,651
I'm actually an athlete.
Like, I'm not even boasting.
1108
00:57:17,695 --> 00:57:19,436
Even the proportions of my body.
1109
00:57:19,479 --> 00:57:21,481
I should have been an athlete,
if only at school
1110
00:57:21,525 --> 00:57:23,178
hadn't discovered boys
and someone had told me
1111
00:57:23,222 --> 00:57:25,572
to go and do a bit more P.E.
1112
00:57:25,616 --> 00:57:28,314
Wow. 160, wow.
1113
00:57:28,357 --> 00:57:30,098
Yeah. I love it.
1114
00:57:30,142 --> 00:57:31,317
But I have to eat
quite a lot of food
1115
00:57:31,360 --> 00:57:32,666
to lift the weights I lift.
1116
00:57:32,710 --> 00:57:34,407
-So you eat?
-I eat.
1117
00:57:34,451 --> 00:57:35,669
-Oh, yeah.
-What you want to eat?
1118
00:57:35,713 --> 00:57:37,236
-I had Chinese last night.
-Okay.
1119
00:57:37,279 --> 00:57:38,759
Yeah, we found the best
McDonald's recently.
1120
00:57:38,803 --> 00:57:40,021
It's piping hot every time.
1121
00:57:40,065 --> 00:57:41,632
[laughs]
1122
00:57:41,675 --> 00:57:43,634
No, I do. I love it.
I just, I'm not--
1123
00:57:43,677 --> 00:57:45,070
I ain't got much
of a sweet tooth though.
1124
00:57:45,113 --> 00:57:46,288
Yeah, I don't either.
Yeah, yeah.
1125
00:57:46,332 --> 00:57:47,594
I'd rather a sandwich.
1126
00:57:47,638 --> 00:57:49,683
Deadlifting 160, this girl.
1127
00:57:49,727 --> 00:57:51,206
-Yeah.
-She's an athlete.
1128
00:57:51,250 --> 00:57:52,686
I'm also a very good boxer.
1129
00:57:52,730 --> 00:57:54,340
I've got a left hook that
could kill you.
1130
00:57:54,383 --> 00:57:55,907
-OPRAH: Really?
-ADELE: Oh, yeah.
1131
00:57:55,950 --> 00:57:57,038
-Yeah, I'm a very good boxer.
-I'd be scared.
1132
00:57:57,082 --> 00:57:58,866
[both laughing]
1133
00:58:03,915 --> 00:58:05,873
OPRAH: Another new song on
the album is titled "Hold On."
1134
00:58:05,917 --> 00:58:07,614
The lyrics to this song
are so brutally honest.
1135
00:58:07,658 --> 00:58:09,486
Sounds like you were
in the dark,
1136
00:58:09,529 --> 00:58:11,357
-dark, dark hours there.
-Mm-hmm. Yeah.
1137
00:58:11,400 --> 00:58:12,706
"I swear to God," you say,
1138
00:58:12,750 --> 00:58:14,534
"I'm such a mess.
1139
00:58:14,578 --> 00:58:17,537
"The harder that I try,
I regress.
1140
00:58:17,581 --> 00:58:20,235
"I am my own worst enemy.
1141
00:58:20,279 --> 00:58:22,760
"Right now I truly hate
being me.
1142
00:58:22,803 --> 00:58:25,806
"Every day feels like the road
I'm on might just open up
1143
00:58:25,850 --> 00:58:27,634
"and swallow me whole.
1144
00:58:27,678 --> 00:58:30,376
"How do I feel so mighty small
when I'm struggling
1145
00:58:30,419 --> 00:58:32,552
to feel at all?"
1146
00:58:32,596 --> 00:58:33,988
-Mm.
-Girl, you can write.
1147
00:58:34,032 --> 00:58:35,207
Oh! Thank you.
1148
00:58:35,250 --> 00:58:36,817
-You can write.
-Thank you.
1149
00:58:36,861 --> 00:58:39,777
So what was going on there?
What was happening?
1150
00:58:39,820 --> 00:58:43,171
How did you keep the faith when
you were at your lowest point?
1151
00:58:43,215 --> 00:58:44,782
-What were you holding on to?
-My friends.
1152
00:58:44,825 --> 00:58:46,784
The question is,
what were you holding on to?
1153
00:58:46,827 --> 00:58:49,264
Um, my-my friends
always would say,
1154
00:58:49,308 --> 00:58:51,179
"hold on" when I would feel like
1155
00:58:51,223 --> 00:58:53,007
how I'm-- you know,
the lyrics in the verse.
1156
00:58:53,051 --> 00:58:56,576
-Mm-hmm.
-But it was just exhausting,
1157
00:58:56,620 --> 00:59:01,450
trying to... to-to,
like, keep going with it.
1158
00:59:01,494 --> 00:59:03,583
It's a process, you know;
the process
1159
00:59:03,627 --> 00:59:06,934
of-of a divorce;
the process of, you know,
1160
00:59:06,978 --> 00:59:09,415
being a single parent;
the process of not
1161
00:59:09,458 --> 00:59:10,851
seeing your child
every single day
1162
00:59:10,895 --> 00:59:12,374
wasn't really a plan that I had
1163
00:59:12,418 --> 00:59:14,594
when I, you know, when I,
when I became a mum;
1164
00:59:14,638 --> 00:59:17,554
um, the process of arriving for
yourself every single day,
1165
00:59:17,597 --> 00:59:19,556
turning up for yourself
every single day
1166
00:59:19,599 --> 00:59:21,296
and still running a home,
running a business.
1167
00:59:21,340 --> 00:59:23,211
Like, it's-it's, you know,
so many people
1168
00:59:23,255 --> 00:59:25,170
know what I'm talking about
and it can--
1169
00:59:25,213 --> 00:59:26,693
you know,
I feel like that as well.
1170
00:59:26,737 --> 00:59:28,739
I-I juggle those things as well.
1171
00:59:28,782 --> 00:59:32,307
And it just-- I felt like
not doing it anymore,
1172
00:59:32,351 --> 00:59:34,658
and also trying to, like,
1173
00:59:34,701 --> 00:59:38,487
move forward, like...
1174
00:59:38,531 --> 00:59:40,925
but, like, with intention,
1175
00:59:40,968 --> 00:59:43,710
not just trying to get out of it
for no reason.
1176
00:59:43,754 --> 00:59:46,278
It made my feet hurt, walking
through all of that concrete.
1177
00:59:46,321 --> 00:59:49,107
[laughs]
1178
00:59:49,150 --> 00:59:51,631
I never, I never questioned
whether I'd made a bad decision.
1179
00:59:51,675 --> 00:59:53,633
I never ever did,
which I'm very grateful for,
1180
00:59:53,677 --> 00:59:55,635
that I never asked myself
those questions.
1181
00:59:55,679 --> 00:59:58,507
But it was just like maybe it
would have been better
1182
00:59:58,551 --> 01:00:01,336
had I just kept my mouth shut,
you know, and carried on.
1183
01:00:01,380 --> 01:00:03,338
-Mm.
-You know, just in terms
1184
01:00:03,382 --> 01:00:04,992
of hurting two people
that I love
1185
01:00:05,036 --> 01:00:07,038
the most in the world, you know.
1186
01:00:08,517 --> 01:00:11,738
["Hold On" playing]
1187
01:00:11,782 --> 01:00:18,745
♪ Love will soon come♪
1188
01:00:22,706 --> 01:00:30,409
♪ Just hold on♪
1189
01:00:35,719 --> 01:00:38,547
♪ Oh, what have I done♪
1190
01:00:38,591 --> 01:00:41,463
♪ Yet again♪
1191
01:00:41,507 --> 01:00:47,382
♪ Have I not learned anything♪
1192
01:00:47,426 --> 01:00:52,692
♪ I don't want to live
in chaos♪
1193
01:00:52,736 --> 01:00:58,872
♪ It's like a ride that
I want to get off♪
1194
01:00:58,916 --> 01:01:04,573
♪ It's hard to hold on to
who I am♪
1195
01:01:04,617 --> 01:01:10,231
♪ When I'm stumbling
in the dark for a hand♪
1196
01:01:10,275 --> 01:01:16,150
♪ I am so tired of battling♪
1197
01:01:16,194 --> 01:01:22,026
♪ With myself,
with no chance to win♪
1198
01:01:22,069 --> 01:01:29,033
♪ Hold on♪
1199
01:01:29,076 --> 01:01:33,602
♪ Let time be patient♪
1200
01:01:33,646 --> 01:01:40,479
♪ You are still strong♪
1201
01:01:40,522 --> 01:01:44,309
♪ Let pain be gracious♪
1202
01:01:44,352 --> 01:01:51,708
♪ Love will soon come♪
1203
01:01:55,059 --> 01:02:00,107
♪ Just hold♪
1204
01:02:00,151 --> 01:02:05,112
♪ Hold on♪
1205
01:02:08,507 --> 01:02:14,295
♪ I swear to God,
I am such a mess♪
1206
01:02:14,339 --> 01:02:19,953
♪ The harder that I try,
I regress♪
1207
01:02:19,997 --> 01:02:25,480
♪ I am my own worst enemy♪
1208
01:02:25,524 --> 01:02:27,004
♪ Right now♪
1209
01:02:27,047 --> 01:02:31,399
♪ I truly hate being me♪
1210
01:02:31,443 --> 01:02:37,057
♪ Every day it feels like
the road I'm on♪
1211
01:02:37,101 --> 01:02:43,107
♪ Might just open up
and swallow me whole♪
1212
01:02:43,150 --> 01:02:48,373
♪ How do I feel so
mighty small♪
1213
01:02:48,416 --> 01:02:53,421
♪ When I'm struggling to
feel at all♪
1214
01:02:53,465 --> 01:03:00,428
♪ Just hold on♪
1215
01:03:01,734 --> 01:03:05,607
♪ Let time be patient♪
1216
01:03:05,651 --> 01:03:12,919
♪ You are still strong♪
1217
01:03:12,963 --> 01:03:17,837
♪ Let pain be gracious♪
1218
01:03:17,881 --> 01:03:23,800
♪ Yes, oh, I♪
1219
01:03:28,065 --> 01:03:33,026
♪ Just hold on♪
1220
01:03:33,070 --> 01:03:36,769
♪ Hold on♪
1221
01:03:36,813 --> 01:03:39,163
♪ Just hold on♪
1222
01:03:39,206 --> 01:03:42,470
♪ Sometimes loneliness♪
1223
01:03:42,514 --> 01:03:47,824
♪ Is the only rest we get♪
1224
01:03:49,173 --> 01:03:51,436
♪ Just hold on, just hold on♪
1225
01:03:51,479 --> 01:03:54,395
♪ And the emptiness♪
1226
01:03:54,439 --> 01:04:00,053
♪ Actually lets us forget♪
1227
01:04:00,097 --> 01:04:03,056
♪ Just hold on, just hold on♪
1228
01:04:03,100 --> 01:04:06,190
♪ Sometimes forgiveness♪
1229
01:04:06,233 --> 01:04:12,065
♪ Is easiest in secret♪
1230
01:04:12,109 --> 01:04:14,894
♪ Just hold on, just hold on♪
1231
01:04:14,938 --> 01:04:17,854
♪ So just hold♪
1232
01:04:17,897 --> 01:04:22,249
♪ On...!♪
1233
01:04:22,293 --> 01:04:25,209
♪ Whoo♪
1234
01:04:25,252 --> 01:04:28,603
♪ Let time be patient♪
1235
01:04:28,647 --> 01:04:34,305
♪ You♪
1236
01:04:34,348 --> 01:04:36,960
♪ Are still strong♪
1237
01:04:37,003 --> 01:04:40,615
♪ Let pain be gracious♪
1238
01:04:40,659 --> 01:04:48,972
♪ Love will soon come, baby♪
1239
01:04:49,015 --> 01:04:52,410
♪ If you just hold on♪
1240
01:04:52,453 --> 01:04:59,896
♪ Hold on, hold on,
hold on, hold on♪
1241
01:04:59,939 --> 01:05:04,552
♪ Just let time be patient♪
1242
01:05:04,596 --> 01:05:06,206
♪ Whoo♪
1243
01:05:06,250 --> 01:05:07,904
♪ 'Cause you're still strong♪
1244
01:05:07,947 --> 01:05:12,734
♪ I'm still strong♪
1245
01:05:12,778 --> 01:05:15,389
♪ Just be gracious♪
1246
01:05:15,433 --> 01:05:23,136
♪ Love will soon come♪
1247
01:05:23,180 --> 01:05:27,488
♪ If you just hold on♪
1248
01:05:27,532 --> 01:05:31,144
♪ Mm♪
1249
01:05:31,188 --> 01:05:33,146
♪ Just hold on♪
1250
01:05:33,190 --> 01:05:36,019
♪ Just be patient♪
1251
01:05:36,062 --> 01:05:39,979
♪ Just
be patient♪
1252
01:05:40,023 --> 01:05:43,417
♪ Just hold on, you♪
1253
01:05:43,461 --> 01:05:46,768
♪ Just hold on,
you♪
1254
01:05:46,812 --> 01:05:50,729
♪ Just hold on, just hold on,
just hold on.♪
1255
01:05:50,772 --> 01:05:52,600
Whew.
1256
01:05:52,644 --> 01:05:54,646
[cheering]
1257
01:05:54,689 --> 01:05:56,604
Thank you.
1258
01:05:56,648 --> 01:05:58,389
[cheering continues]
1259
01:05:58,432 --> 01:06:00,826
I heard you. Thanks.
1260
01:06:00,869 --> 01:06:03,176
♪ You could've had it all♪
1261
01:06:03,220 --> 01:06:04,873
ANNOUNCER:
Coming up next...
1262
01:06:04,917 --> 01:06:08,616
♪ Rolling in the deep♪
1263
01:06:13,360 --> 01:06:15,623
OPRAH: All the therapy
you've done, you know
1264
01:06:15,667 --> 01:06:18,365
that certainly at this stage
1265
01:06:18,409 --> 01:06:20,672
that you end up,
until you can get it right--
1266
01:06:20,715 --> 01:06:22,891
this is what I say to
all my girls in school--
1267
01:06:22,935 --> 01:06:25,546
that whatever the biggest
wound of your life is
1268
01:06:25,590 --> 01:06:29,811
from your parents, that you
end up choosing relationships
1269
01:06:29,855 --> 01:06:31,639
to try to heal those wounds.
1270
01:06:31,683 --> 01:06:34,816
-Yeah.
-So what do you think
the deep wound
1271
01:06:34,860 --> 01:06:37,123
from the past,
from you as a little girl
1272
01:06:37,167 --> 01:06:39,996
growing up,
you're trying to heal as you
1273
01:06:40,039 --> 01:06:42,694
reach for your relationships
as an adult woman?
1274
01:06:42,737 --> 01:06:47,568
My dad's absolute lack
of presence and effort with me.
1275
01:06:47,612 --> 01:06:49,440
But you know, as I got older,
1276
01:06:49,483 --> 01:06:51,442
I definitely understood
that it was the alcohol.
1277
01:06:51,485 --> 01:06:54,053
It wasn't a choice that he was
necessarily making in himself
1278
01:06:54,097 --> 01:06:55,576
that he didn't want to
step up for me.
1279
01:06:55,620 --> 01:06:57,535
But when you're little,
you don't know that.
1280
01:06:57,578 --> 01:06:59,319
-Especially when he's like,
"I'm drinking juice."
-Yes.
1281
01:06:59,363 --> 01:07:01,104
So I'm like,
"Well, I drink juice."
1282
01:07:01,147 --> 01:07:02,931
Like, you know, you don't know
the sort of effects of it.
1283
01:07:02,975 --> 01:07:04,890
But yeah, like,
when someone that you
1284
01:07:04,933 --> 01:07:07,066
love so much, and the more
that you feel like
1285
01:07:07,110 --> 01:07:09,590
they don't love you,
you love them even more...
1286
01:07:09,634 --> 01:07:12,245
Like, I was definitely always
trying to fill that void.
1287
01:07:12,289 --> 01:07:16,684
But at the same time, I would
expect it to hurt at some point.
1288
01:07:16,728 --> 01:07:19,252
So I would hurt them first.
1289
01:07:19,296 --> 01:07:21,602
You know,
not in a malicious way.
1290
01:07:21,646 --> 01:07:23,517
It wasn't malicious,
it was just like I had
1291
01:07:23,561 --> 01:07:25,258
absolutely zero expectations
of anybody.
1292
01:07:25,302 --> 01:07:26,955
Because I never-- I learned not
to have them from my dad.
1293
01:07:26,999 --> 01:07:29,088
Because you'd been let down
so many times.
1294
01:07:29,132 --> 01:07:31,830
Yeah, so by having, you know,
zero expectations,
1295
01:07:31,873 --> 01:07:34,093
I wouldn't
arrive for them either.
1296
01:07:34,137 --> 01:07:36,356
Like, you know,
and I would feed off this energy
1297
01:07:36,400 --> 01:07:39,446
so they'd be like,
well, why would I, like...
1298
01:07:39,490 --> 01:07:42,319
like, make-- go beyond
and make that effort with you
1299
01:07:42,362 --> 01:07:44,451
when A] you don't seem
to want me to;
1300
01:07:44,495 --> 01:07:46,323
and B] you're not doing it.
Like, you know?
1301
01:07:46,366 --> 01:07:49,413
Um, so it was definitely...
definitely that.
1302
01:07:49,456 --> 01:07:51,241
And then during the-the,
you know,
1303
01:07:51,284 --> 01:07:53,417
the sort of the last two,
three years of my life,
1304
01:07:53,460 --> 01:07:55,419
my dad got really sick.
1305
01:07:55,462 --> 01:07:59,640
And it was interesting
that that...
1306
01:07:59,684 --> 01:08:02,382
happened during-- after,
just after having left
1307
01:08:02,426 --> 01:08:04,776
my marriage when I had already
made the conscious decision
1308
01:08:04,819 --> 01:08:07,953
to get to know myself
and figure some things out.
1309
01:08:07,996 --> 01:08:11,913
And... not-not-not
that long ago,
1310
01:08:11,957 --> 01:08:14,960
it was, um, back in April.
1311
01:08:15,003 --> 01:08:16,483
When he-- when my dad died
1312
01:08:16,527 --> 01:08:19,834
and we had our peace together,
I felt that...
1313
01:08:19,878 --> 01:08:22,446
that huge gaping hole fill,
like, you know?
1314
01:08:22,489 --> 01:08:24,970
-Really?
-Just, we-we-we forgave
each other.
1315
01:08:25,013 --> 01:08:26,841
'Cause, you know,
I said hurtful things.
1316
01:08:26,885 --> 01:08:28,930
I did-- I did nothing as bad
as what he did though,
1317
01:08:28,974 --> 01:08:30,497
to be honest with you.
Like, you know, if you add it
1318
01:08:30,541 --> 01:08:32,064
all up throughout my whole life.
1319
01:08:32,108 --> 01:08:33,239
But I definitely, like,
snapped in the press
1320
01:08:33,283 --> 01:08:35,023
and stuff like that at him,
1321
01:08:35,067 --> 01:08:37,156
which definitely hurt
his feelings, of course.
1322
01:08:37,200 --> 01:08:39,941
Um, but we
found our peace together.
1323
01:08:39,985 --> 01:08:41,160
And then...
1324
01:08:41,204 --> 01:08:42,640
You played the album for him.
1325
01:08:42,683 --> 01:08:44,685
Played the album too,
on Zoom, yeah. Yeah.
1326
01:08:44,729 --> 01:08:47,166
Was that healing
for both of you?
1327
01:08:47,210 --> 01:08:48,689
-Yeah.
-What did you learn from that?
1328
01:08:48,733 --> 01:08:51,388
When we met up
and when I heard he was ill,
1329
01:08:51,431 --> 01:08:53,912
um, I went to go
and see him in Wales,
1330
01:08:53,955 --> 01:08:56,262
and I wanted to play him
"To Be Loved."
1331
01:08:56,306 --> 01:09:00,310
My main goal in life is
to be loved and love,
1332
01:09:00,353 --> 01:09:02,050
you know, and so I wanted
to play it to my dad
1333
01:09:02,094 --> 01:09:03,791
being like, "You're the reason
I haven't done that yet."
1334
01:09:03,835 --> 01:09:05,445
'Cause he definitely was
the reason.
1335
01:09:05,489 --> 01:09:07,534
He was the reason I haven't
fully accessed what it is
1336
01:09:07,578 --> 01:09:10,972
to be, like, in a loving, loving
relationship with somebody.
1337
01:09:11,016 --> 01:09:12,670
-Like, 360, like, you know.
-Mm-hmm.
1338
01:09:12,713 --> 01:09:14,280
And he couldn't.
1339
01:09:14,324 --> 01:09:15,977
He was like, "I've only ever
heard 'Hometown Glory.'"
1340
01:09:16,021 --> 01:09:18,023
So I'm like, what? That's
the first song I ever wrote
1341
01:09:18,066 --> 01:09:19,720
when I was, like, 16.
1342
01:09:19,764 --> 01:09:22,549
And he was like, "It's
too painful," like, you know.
1343
01:09:22,593 --> 01:09:24,812
-He's never heard anything other
than "Hometown..."
-He would never listen.
1344
01:09:24,856 --> 01:09:26,336
He would switch it off
and he never ever
1345
01:09:26,379 --> 01:09:28,207
played any of my other music,
he said.
1346
01:09:28,251 --> 01:09:30,470
So I forced him to listen
1347
01:09:30,514 --> 01:09:32,298
and it's like we both cried
and stuff like that,
1348
01:09:32,342 --> 01:09:36,346
and then, um, so that--
him sort of really
1349
01:09:36,389 --> 01:09:38,652
understanding my child wound
through my song
1350
01:09:38,696 --> 01:09:40,437
was amazing for me.
1351
01:09:40,480 --> 01:09:42,265
And again, I think he
could listen to me sing it
1352
01:09:42,308 --> 01:09:44,789
but not say it. Yeah,
we're very similar like that.
1353
01:09:44,832 --> 01:09:47,444
And then when I played him
the album,
1354
01:09:47,487 --> 01:09:50,577
it was just, by then
he'd listened to all of 19,
1355
01:09:50,621 --> 01:09:52,840
all of 21,all of 25,
and my mum was helping to look
1356
01:09:52,884 --> 01:09:54,886
after him
towards the end as well.
1357
01:09:54,929 --> 01:09:58,890
And his favorites were
all of my favorites,
1358
01:09:58,933 --> 01:10:01,458
you know, which I thought
was amazing and...
1359
01:10:01,501 --> 01:10:04,852
he wished that he'd done
what I had been doing.
1360
01:10:04,896 --> 01:10:07,072
For myself, you know?
Like, the journey.
1361
01:10:07,115 --> 01:10:09,030
-Working on himself. Yeah.
The journey.
-Yeah. He wished he'd done it.
1362
01:10:09,074 --> 01:10:12,120
-Yeah.
-Yeah. And he was proud of me
for doing it, so it was,
1363
01:10:12,164 --> 01:10:15,036
it was very, very healing.
But when he died,
1364
01:10:15,080 --> 01:10:17,256
it was just, it was,
it literally, it was...
1365
01:10:17,300 --> 01:10:18,953
it was like the wound closed up.
1366
01:10:18,997 --> 01:10:21,217
And I've been so open, you know.
1367
01:10:21,260 --> 01:10:22,740
Didn't your therapist
at one point
1368
01:10:22,783 --> 01:10:25,264
say you need to sit with
a seven-year-old Adele?
1369
01:10:25,308 --> 01:10:27,135
-Yeah.
-And when you did that, sat with
1370
01:10:27,179 --> 01:10:28,267
the seven-year-old Adele...
1371
01:10:28,311 --> 01:10:30,269
-Yeah.
-What did you find?
1372
01:10:30,313 --> 01:10:32,706
Um...
1373
01:10:33,838 --> 01:10:35,970
A very sad little girl.
1374
01:10:36,014 --> 01:10:37,450
Mm.
1375
01:10:37,494 --> 01:10:40,279
No! You're trying
to make me cry.
1376
01:10:40,323 --> 01:10:41,411
No, I'm not. No, I'm not.
1377
01:10:41,454 --> 01:10:42,673
No, yeah, it was.
It was.
1378
01:10:42,716 --> 01:10:45,719
She was sad but also,
you know,
1379
01:10:45,763 --> 01:10:48,461
she was willing, willing.
1380
01:10:48,505 --> 01:10:51,899
-Willing to get out and run.
-Look at what she did.
1381
01:10:51,943 --> 01:10:53,684
-Look at what she did.
-I said I wouldn't
stay in there.
1382
01:10:53,727 --> 01:10:55,033
-Yeah.
-I said that when I was little.
1383
01:10:55,076 --> 01:10:56,730
-Look at what she did.
-I was like,
1384
01:10:56,774 --> 01:10:59,037
"I'm not staying here. This is
not what-- this life is--
1385
01:10:59,080 --> 01:11:00,821
"I'm in the wrong place.
I've been sent-- I've been,
1386
01:11:00,865 --> 01:11:02,345
you know,
sent to the wrong place."
1387
01:11:02,388 --> 01:11:05,043
I said I wasn't staying there
and I-I left.
1388
01:11:05,086 --> 01:11:07,828
Yeah, that's the thing is
to look back on who you were
1389
01:11:07,872 --> 01:11:11,745
and what you've come through
and all of that is what
1390
01:11:11,789 --> 01:11:13,747
-allowed this to be sitting
in this chair right now.
-Yeah!
1391
01:11:13,791 --> 01:11:15,488
And then you learn to appreciate
all the things that you did
1392
01:11:15,532 --> 01:11:17,185
-have to go through.
-Yeah.
1393
01:11:17,229 --> 01:11:18,752
'Cause it's a part of it.
You might not have gotten to
1394
01:11:18,796 --> 01:11:20,972
where you are, you know.
And I'm sure I've got many
1395
01:11:21,015 --> 01:11:22,495
more mountains to climb,
1396
01:11:22,539 --> 01:11:24,323
that will come my way,
and I'm sure I'll have
1397
01:11:24,367 --> 01:11:27,021
another little, like, you know,
like swerve, you know,
1398
01:11:27,065 --> 01:11:28,327
swerve out of the way
for something
1399
01:11:28,371 --> 01:11:29,981
and stuff like that, but...
1400
01:11:30,024 --> 01:11:31,852
I feel like I'll get better
at it every time
1401
01:11:31,896 --> 01:11:34,202
-something comes up.
-Every time.
1402
01:11:34,246 --> 01:11:36,509
[cheering]
1403
01:11:36,553 --> 01:11:39,120
["Rolling in the Deep" playing]
1404
01:11:39,164 --> 01:11:43,821
♪ There's a fire starting
in my heart♪
1405
01:11:43,864 --> 01:11:46,345
♪ Reaching a fever pitch♪
1406
01:11:46,389 --> 01:11:48,782
♪ And it's bringing me
out the dark♪
1407
01:11:48,826 --> 01:11:53,613
♪ Finally, I can see you
crystal clear♪
1408
01:11:53,657 --> 01:11:55,920
♪ Go ahead and sell me out♪
1409
01:11:55,963 --> 01:11:58,052
♪ And I'll lay your ... bare♪
1410
01:11:58,096 --> 01:12:02,492
♪ See how I'll leave
with every piece of you♪
1411
01:12:02,535 --> 01:12:06,844
♪ Don't underestimate
the things that I will do♪
1412
01:12:06,887 --> 01:12:11,892
♪ There's a fire starting
in my heart♪
1413
01:12:11,936 --> 01:12:14,068
♪ Reaching a fever pitch♪
1414
01:12:14,112 --> 01:12:16,897
♪ And it's bringing me
out the dark♪
1415
01:12:16,941 --> 01:12:21,685
♪ The scars of your love
remind me of us♪
1416
01:12:21,728 --> 01:12:24,078
♪ They keep me thinking♪
1417
01:12:24,122 --> 01:12:26,254
♪ That we almost had it all♪
1418
01:12:26,298 --> 01:12:28,692
♪ The scars of your love♪
1419
01:12:28,735 --> 01:12:30,911
♪ They leave me breathless♪
1420
01:12:30,955 --> 01:12:33,087
♪ I can't help feeling♪
1421
01:12:33,131 --> 01:12:35,220
♪ We could've had it all♪
1422
01:12:35,263 --> 01:12:37,570
♪ You're gonna wish you
never had met me♪
1423
01:12:37,614 --> 01:12:39,920
♪ Rolling in the deep♪
1424
01:12:39,964 --> 01:12:42,445
♪ Tears are gonna fall,
rolling in the deep♪
1425
01:12:42,488 --> 01:12:47,363
♪ You had my heart inside
of your hands♪
1426
01:12:47,406 --> 01:12:52,237
♪ And you played it
to the beat♪
1427
01:12:52,280 --> 01:12:55,675
♪ Yeah♪
1428
01:12:57,416 --> 01:13:01,681
♪ Baby, I have no story
to be told♪
1429
01:13:01,725 --> 01:13:04,205
♪ But I've heard one on you♪
1430
01:13:04,249 --> 01:13:06,773
♪ Now I'm gonna make
your head burn♪
1431
01:13:06,817 --> 01:13:11,387
♪ Think of me in the depths
of your despair♪
1432
01:13:11,430 --> 01:13:15,391
♪ Make a home down there,
as mine sure won't be shared♪
1433
01:13:15,434 --> 01:13:17,088
You can dance if you want.
1434
01:13:17,131 --> 01:13:19,873
♪ The scars of your love♪
1435
01:13:19,917 --> 01:13:22,572
♪ Remind me of us,
they keep me♪
1436
01:13:22,615 --> 01:13:25,618
♪ Thinking that we almost
had it all♪
1437
01:13:25,662 --> 01:13:27,968
♪ The scars of your love♪
1438
01:13:28,012 --> 01:13:30,449
♪ They leave me breathless♪
1439
01:13:30,493 --> 01:13:32,451
♪ I can't help feeling♪
1440
01:13:32,495 --> 01:13:37,151
♪ We could've had it all♪
1441
01:13:37,195 --> 01:13:41,591
♪ Rolling in the deep♪
1442
01:13:41,634 --> 01:13:46,509
♪ You had my heart inside
of your hands♪
1443
01:13:46,552 --> 01:13:50,991
♪ And you played it
to the beat♪
1444
01:13:51,035 --> 01:13:55,474
♪ You could've had it all♪
1445
01:13:55,518 --> 01:13:59,739
♪ Rolling in the deep♪
1446
01:13:59,783 --> 01:14:04,875
♪ You had my heart inside
of your hands♪
1447
01:14:04,918 --> 01:14:08,400
♪ But you played it
with a beating♪
1448
01:14:08,444 --> 01:14:09,619
Here we go!
1449
01:14:09,662 --> 01:14:12,186
♪ Throw your soul♪
1450
01:14:12,230 --> 01:14:14,275
♪ Through every open door♪
1451
01:14:14,319 --> 01:14:17,496
♪ Count your blessings♪
1452
01:14:17,540 --> 01:14:19,672
♪ To find what you look for♪
1453
01:14:19,716 --> 01:14:24,024
♪ Turn my sorrow
into treasured gold♪
1454
01:14:24,068 --> 01:14:26,505
♪ You'll pay me back in kind♪
1455
01:14:26,549 --> 01:14:29,203
♪ And reap just what
you've sown♪
1456
01:14:29,247 --> 01:14:32,468
♪ You're gonna wish you
never had met me♪
1457
01:14:32,511 --> 01:14:34,382
♪ Could've had it all♪
1458
01:14:34,426 --> 01:14:36,863
♪ Tears are gonna fall,
rolling in the deep♪
1459
01:14:36,907 --> 01:14:39,213
♪ We could've had it all♪
1460
01:14:39,257 --> 01:14:41,868
♪ You're gonna wish you
never had met me♪
1461
01:14:41,912 --> 01:14:45,872
♪ It all, it all, it all♪
1462
01:14:45,916 --> 01:14:48,179
♪ We could've had it all♪
1463
01:14:48,222 --> 01:14:50,921
♪ You're gonna wish you
never had met me♪
1464
01:14:50,964 --> 01:14:53,271
-♪ Rolling in the deep♪
-♪ Tears are gonna fall♪
1465
01:14:53,314 --> 01:14:54,925
♪ Rolling in the deep♪
1466
01:14:54,968 --> 01:14:59,277
♪ You had my heart inside
of your hands♪
1467
01:14:59,320 --> 01:15:01,409
♪ But you played it♪
1468
01:15:01,453 --> 01:15:04,064
♪ To the beat♪
1469
01:15:04,108 --> 01:15:08,155
♪ You could've had it all♪
1470
01:15:08,199 --> 01:15:12,377
-♪ Rolling in the deep♪
-♪ Tears are gonna fall♪
1471
01:15:12,420 --> 01:15:14,727
-♪ Rolling in the deep♪
-♪ You had my heart♪
1472
01:15:14,771 --> 01:15:18,252
♪ Inside of your hands♪
1473
01:15:18,296 --> 01:15:19,819
♪ But you played it♪
1474
01:15:19,863 --> 01:15:22,082
♪ You played it, you played it♪
1475
01:15:22,126 --> 01:15:25,738
♪ You played me to the beat.♪
1476
01:15:25,782 --> 01:15:27,740
[cheering]
1477
01:15:27,784 --> 01:15:30,264
Oh, thank you. Well done.
Look at that,
1478
01:15:30,308 --> 01:15:32,005
standing up. Thank you.
1479
01:15:33,441 --> 01:15:36,096
That's my only fast one,
you see.
1480
01:15:36,140 --> 01:15:38,359
So I know the urge--
it really kicks in when...
1481
01:15:38,403 --> 01:15:40,100
when a fast song comes on
with me.
1482
01:15:40,144 --> 01:15:42,320
You better dance while you can.
1483
01:15:47,368 --> 01:15:49,980
OPRAH: So how do
you start dating again?
1484
01:15:50,023 --> 01:15:51,721
I mean, you can't go on
a dating app. Do you, like...
1485
01:15:51,764 --> 01:15:54,419
-No.
-...take advice from friends
or somebody says,
1486
01:15:54,462 --> 01:15:56,073
"Oh, I know somebody"?
1487
01:15:56,116 --> 01:15:57,901
Like, how did you meet
Rich Paul?
1488
01:15:57,944 --> 01:16:00,686
I met him at a birthday party.
We were on the dance floor.
1489
01:16:00,730 --> 01:16:03,297
And I met him and then a
couple of-- couple years later,
1490
01:16:03,341 --> 01:16:05,561
we went out for dinner, which
he says was a business meeting.
1491
01:16:05,604 --> 01:16:07,606
I'm like,
a business meeting about what?
1492
01:16:07,650 --> 01:16:09,608
We wouldn't be having a meeting
about business.
1493
01:16:09,652 --> 01:16:11,610
And then it was just
the first time
1494
01:16:11,654 --> 01:16:13,177
we'd hung out only on our own,
1495
01:16:13,220 --> 01:16:14,613
and not with other friends
and stuff like that.
1496
01:16:14,657 --> 01:16:16,354
So that was a very natural way.
1497
01:16:16,397 --> 01:16:17,703
I think that's how people
would normally meet each other
1498
01:16:17,747 --> 01:16:19,444
-is, like, in real life.
-Mm-hmm.
1499
01:16:19,487 --> 01:16:22,621
Mm-hmm. What was it about him
that drew you to him?
1500
01:16:22,665 --> 01:16:25,015
I mean, we all know
he's the super agent.
1501
01:16:25,058 --> 01:16:26,843
-And he's...
-Yeah, he's just hilarious.
1502
01:16:26,886 --> 01:16:28,888
-He's also hilarious?
-Oh, he's so funny.
1503
01:16:28,932 --> 01:16:30,107
-Okay.
-No, he's hilarious.
1504
01:16:30,150 --> 01:16:32,675
-Yeah, and very smart.
-Okay.
1505
01:16:32,718 --> 01:16:34,590
You know, he's very, very smart.
1506
01:16:34,633 --> 01:16:36,548
It's quite... quite incredible
watching him do what he does.
1507
01:16:36,592 --> 01:16:39,725
And just the easiness of it.
It's just, it's...
1508
01:16:39,769 --> 01:16:42,293
-been very smooth.
-He's making it easy on you.
1509
01:16:42,336 --> 01:16:43,642
He's making it easy on me.
I'm blushing.
1510
01:16:43,686 --> 01:16:45,818
-He's right up there.
-[laughs]
1511
01:16:45,862 --> 01:16:51,345
Okay, so this relationship
with super agent Rich Paul...
1512
01:16:51,389 --> 01:16:53,652
I can't say his name without
saying "super agent" Rich Paul.
1513
01:16:53,696 --> 01:16:56,612
This relationship is the
first time you've actually...
1514
01:16:56,655 --> 01:16:59,092
Loved myself
and been open to loving
1515
01:16:59,136 --> 01:17:00,790
and being loved
by someone else. Yeah.
1516
01:17:00,833 --> 01:17:02,313
So Rich is getting
a different Adele
1517
01:17:02,356 --> 01:17:04,402
than everybody else has gotten.
1518
01:17:04,445 --> 01:17:08,493
Y-Yeah, but I mean,
by arriving and turning up.
1519
01:17:08,536 --> 01:17:10,756
-Yeah.
-You know, maybe I'm
getting a different version
1520
01:17:10,800 --> 01:17:12,671
of him and who knows?
It's just, it's just timing.
1521
01:17:12,715 --> 01:17:16,675
-Mm-hmm.
-It's just timing,
but it'll be interesting to see
1522
01:17:16,719 --> 01:17:19,983
what my reaction is like
in general to anything that
1523
01:17:20,026 --> 01:17:22,376
hurts me now that I feel
so secure in myself.
1524
01:17:22,420 --> 01:17:23,856
-Yeah.
-And I'm talking outside
of romance as well.
1525
01:17:23,900 --> 01:17:25,423
Like, I'm just talking about
any scenario.
1526
01:17:25,466 --> 01:17:27,033
-Yeah.
-It'll be interesting to see
1527
01:17:27,077 --> 01:17:28,382
how close I let it come to me.
1528
01:17:28,426 --> 01:17:29,775
So...
1529
01:17:30,820 --> 01:17:33,605
Do you think you'll be able to
write from a happy space?
1530
01:17:33,649 --> 01:17:35,694
Well, I hope so.
1531
01:17:35,738 --> 01:17:37,696
-I hope so, you know.
-Mm-hmm.
1532
01:17:37,740 --> 01:17:39,002
But the music will change?
1533
01:17:39,045 --> 01:17:41,134
Like...
1534
01:17:41,178 --> 01:17:43,920
Like, "Love Is," like, you know,
the last song on the album?
1535
01:17:43,963 --> 01:17:46,009
-"Love is a Game."
-Yeah, it's about love.
1536
01:17:46,052 --> 01:17:48,141
Here's some of the lyrics.
1537
01:17:48,185 --> 01:17:50,143
"Love is a game
for fools to play
1538
01:17:50,187 --> 01:17:52,537
"and I ain't fooling.
What a cruel thing
1539
01:17:52,580 --> 01:17:54,757
to self-inflict that pain."
1540
01:17:54,800 --> 01:17:57,368
And I wanted to know,
are you, Adele,
1541
01:17:57,411 --> 01:18:02,590
getting better at this game
of love?
1542
01:18:02,634 --> 01:18:04,897
Yeah, I think so because
I don't, I don't, um,
1543
01:18:04,941 --> 01:18:06,682
I don't treat it
like a game anymore.
1544
01:18:06,725 --> 01:18:08,379
You know, that thing of like,
you're gonna hurt me
1545
01:18:08,422 --> 01:18:09,423
so I'm gonna hurt you first.
I certainly,
1546
01:18:09,467 --> 01:18:11,077
I'm not like that anymore.
1547
01:18:11,121 --> 01:18:13,253
You know, one of the things
I think is so valuable
1548
01:18:13,297 --> 01:18:15,734
in knowing how to move forward
in your life
1549
01:18:15,778 --> 01:18:19,477
is having clarity on what
it is you really want.
1550
01:18:19,520 --> 01:18:20,870
Mm-hmm.
1551
01:18:20,913 --> 01:18:22,480
-And when you...
-And what you like.
1552
01:18:22,523 --> 01:18:24,003
Yes, and what you like,
but mostly
1553
01:18:24,047 --> 01:18:26,832
knowing in the spirit and soul
of yourself
1554
01:18:26,876 --> 01:18:28,181
what is it you really want
1555
01:18:28,225 --> 01:18:29,835
because that's how
you start to--
1556
01:18:29,879 --> 01:18:31,707
-drawing that to yourself.
-Yeah.
1557
01:18:31,750 --> 01:18:34,057
And do you know what that is,
ultimately?
1558
01:18:34,100 --> 01:18:37,103
What do you really want?
1559
01:18:37,147 --> 01:18:38,975
-Peace of mind.
-Just peace of mind?
1560
01:18:39,018 --> 01:18:40,193
-Just peace of mind.
-Okay.
1561
01:18:40,237 --> 01:18:42,761
Um, and stability, but I can--
1562
01:18:42,805 --> 01:18:45,155
I don't have to expect someone
else to give me stability.
1563
01:18:45,198 --> 01:18:47,679
I can also be stable for myself.
1564
01:18:47,723 --> 01:18:50,116
Be a solid house that doesn't
blow over in a storm.
1565
01:18:50,160 --> 01:18:52,771
Mm-hmm. Well, the best thing you
said here in this interview,
1566
01:18:52,815 --> 01:18:54,555
as far as I'm concerned, is that
1567
01:18:54,599 --> 01:18:58,255
now you're in a relationship
where, for the first time,
1568
01:18:58,298 --> 01:19:00,866
-your love for yourself
comes first.
-Yeah.
1569
01:19:00,910 --> 01:19:03,564
And all great things come
after that. I know that.
1570
01:19:03,608 --> 01:19:05,915
A quote I heard as well
while on my journey was:
1571
01:19:05,958 --> 01:19:07,220
"If you're not feeling
everything,
1572
01:19:07,264 --> 01:19:08,265
you're missing everything."
1573
01:19:08,308 --> 01:19:10,615
That sort of gave me permission.
1574
01:19:10,658 --> 01:19:12,182
Mm-hmm.
1575
01:19:12,225 --> 01:19:13,661
To really do that
during the process.
1576
01:19:13,705 --> 01:19:15,489
-Yeah. Yeah.
-You know? And not be upset.
1577
01:19:15,533 --> 01:19:18,188
This has been great. Thanks
for coming to the rose garden.
1578
01:19:18,231 --> 01:19:19,711
I can't believe we just
had a chat.
1579
01:19:19,755 --> 01:19:21,191
-It's wild.
-We had a little chat.
1580
01:19:21,234 --> 01:19:23,106
Thanks for letting me come
to the concert.
1581
01:19:23,149 --> 01:19:24,890
Oh, my gosh, I'm so excited.
1582
01:19:24,934 --> 01:19:26,587
-It's gonna be so great.
-I hope you like it. Yeah.
1583
01:19:26,631 --> 01:19:28,938
And I wish you all the things
your heart desires.
1584
01:19:28,981 --> 01:19:31,070
-Oh, thanks. You, too.
-That's my prayer for you.
1585
01:19:31,114 --> 01:19:33,638
-Thank you.
-All the things
your heart desires.
1586
01:19:33,681 --> 01:19:35,553
And still good music
from a happy space.
1587
01:19:35,596 --> 01:19:37,511
-[laughs] Yeah, for sure.
-Okay?
1588
01:19:37,555 --> 01:19:39,818
-Thank you very much.
-Well done.
1589
01:19:39,862 --> 01:19:42,473
["Love is a Game" playing]
1590
01:19:42,516 --> 01:19:44,562
♪
1591
01:19:59,403 --> 01:20:04,843
♪ All your expectations♪
1592
01:20:04,887 --> 01:20:10,849
♪ Of my love are impossible♪
1593
01:20:12,895 --> 01:20:16,420
♪ Surely you know♪
1594
01:20:19,858 --> 01:20:24,341
♪ That I'm not easy to hold♪
1595
01:20:25,690 --> 01:20:31,609
♪ It's so sad how incapable♪
1596
01:20:33,524 --> 01:20:40,270
♪ Of learning to grow I am♪
1597
01:20:40,313 --> 01:20:46,232
♪ My heart speaks
in puzzle and codes♪
1598
01:20:46,276 --> 01:20:49,279
♪ I've been trying♪
1599
01:20:49,322 --> 01:20:53,065
♪ My whole life to solve♪
1600
01:20:54,545 --> 01:20:57,548
♪ God only knows♪
1601
01:20:57,591 --> 01:21:01,639
♪ How I've cried♪
1602
01:21:01,682 --> 01:21:06,905
♪ I can't take another defeat♪
1603
01:21:06,949 --> 01:21:12,824
♪ A next time would be
the ending of me♪
1604
01:21:15,566 --> 01:21:20,919
♪ Now that I see♪
1605
01:21:22,138 --> 01:21:26,142
♪ Love is a game♪
1606
01:21:26,185 --> 01:21:31,495
♪ For fools to play♪
1607
01:21:31,538 --> 01:21:34,019
♪ And I ain't fooling♪
1608
01:21:34,063 --> 01:21:36,761
-♪ Fooling♪
-♪ What a cruel thing♪
1609
01:21:36,804 --> 01:21:42,767
-♪ Cruel thing♪
-♪ To self-inflict that pain♪
1610
01:21:42,810 --> 01:21:46,336
♪ Love is a game♪
1611
01:21:46,379 --> 01:21:53,038
♪ For fools to play♪
1612
01:21:53,082 --> 01:21:54,779
♪ And I ain't fooling♪
1613
01:21:54,822 --> 01:21:56,694
♪ Fooling♪
1614
01:21:56,737 --> 01:21:58,652
-♪ What a cruel thing♪
-♪ Cruel thing♪
1615
01:21:58,696 --> 01:22:02,569
♪ To self-inflict that pain♪
1616
01:22:04,180 --> 01:22:09,402
-♪ How unbelievable♪
-♪ Unbelievable♪
1617
01:22:09,446 --> 01:22:12,318
♪ Of me to fall♪
1618
01:22:12,362 --> 01:22:15,104
♪ For the lies that I tell♪
1619
01:22:15,147 --> 01:22:20,500
-♪ Lies I tell♪
-♪ The dream that I sell♪
1620
01:22:20,544 --> 01:22:23,242
♪ Dream I sell♪
1621
01:22:23,286 --> 01:22:26,811
♪ When heartache♪
1622
01:22:26,854 --> 01:22:29,205
♪ It's inevitable♪
1623
01:22:29,248 --> 01:22:34,036
♪ But I'm no good
at doing well♪
1624
01:22:34,079 --> 01:22:36,038
♪ Not that I care♪
1625
01:22:36,081 --> 01:22:38,562
♪ I don't care♪
1626
01:22:38,605 --> 01:22:45,003
♪ Why should anything
about it be fair♪
1627
01:22:45,047 --> 01:22:49,181
♪ When love is a game♪
1628
01:22:49,225 --> 01:22:54,404
♪ For fools to play♪
1629
01:22:54,447 --> 01:22:57,929
-♪ And I ain't fooling♪
-♪ Fooling♪
1630
01:22:57,973 --> 01:22:59,670
♪ What a cruel thing♪
1631
01:22:59,713 --> 01:23:01,019
♪ Cruel thing♪
1632
01:23:01,063 --> 01:23:06,155
♪ To self-inflict that pain♪
1633
01:23:06,198 --> 01:23:09,897
♪ Love is a game♪
1634
01:23:09,941 --> 01:23:16,034
♪ For fools to play♪
1635
01:23:16,078 --> 01:23:19,255
♪ And I ain't fooling♪
1636
01:23:19,298 --> 01:23:21,300
-♪ What a cruel thing♪
-♪ Cruel thing♪
1637
01:23:21,344 --> 01:23:25,739
♪ To self-inflict that pain♪
1638
01:23:25,783 --> 01:23:28,960
♪ No amount of love♪
1639
01:23:31,006 --> 01:23:33,617
♪ Can keep me satisfied♪
1640
01:23:33,660 --> 01:23:36,141
♪ Satisfied, satisfied♪
1641
01:23:36,185 --> 01:23:38,709
♪ I can't keep up♪
1642
01:23:38,752 --> 01:23:40,493
♪ Can't keep up♪
1643
01:23:40,537 --> 01:23:44,062
♪ When I keep changing my mind♪
1644
01:23:44,106 --> 01:23:46,456
♪ Change your mind,
change your mind♪
1645
01:23:46,499 --> 01:23:51,113
♪ The feelings flood me♪
1646
01:23:51,156 --> 01:23:57,249
♪ To the heights of
no compromise♪
1647
01:23:59,817 --> 01:24:03,647
♪ Love is a game♪
1648
01:24:03,690 --> 01:24:08,608
♪ For fools to play♪
1649
01:24:08,652 --> 01:24:12,047
♪ And I ain't fooling♪
1650
01:24:12,090 --> 01:24:15,050
-♪ Fooling♪
-♪ What a cruel thing♪
1651
01:24:15,093 --> 01:24:20,533
♪ To self-inflict that pain♪
1652
01:24:20,577 --> 01:24:22,753
♪ Love♪
1653
01:24:22,796 --> 01:24:24,624
♪ Is a game♪
1654
01:24:24,668 --> 01:24:30,152
♪ For fools to play♪
1655
01:24:30,195 --> 01:24:33,242
-♪ And I ain't fooling♪
-♪ Fooling♪
1656
01:24:33,285 --> 01:24:35,896
-♪ What a cruel thing♪
-♪ Cruel thing♪
1657
01:24:35,940 --> 01:24:41,119
♪ To self-inflict♪
1658
01:24:41,163 --> 01:24:46,168
♪ That pain♪
1659
01:24:46,211 --> 01:24:50,085
[singers vocalizing]
1660
01:24:51,956 --> 01:24:55,699
♪
1661
01:24:57,048 --> 01:25:00,530
All right. So the biggest
lesson I learned
1662
01:25:00,573 --> 01:25:02,967
in sorting this out is that
you can't control
1663
01:25:03,010 --> 01:25:05,274
bloody anything,
so just go with it.
1664
01:25:05,317 --> 01:25:08,625
Just sit with it. Have a laugh
and enjoy all of it.
1665
01:25:08,668 --> 01:25:11,454
Thank you for coming tonight.
1666
01:25:11,497 --> 01:25:14,979
Give it up for my band.
Give it up
1667
01:25:15,022 --> 01:25:17,460
for the beautiful orchestra.
1668
01:25:17,503 --> 01:25:20,115
Give it up for yourselves.
All the crew.
1669
01:25:21,638 --> 01:25:24,031
Here's to real music.
Here's to live music.
1670
01:25:24,075 --> 01:25:26,338
Here's to real artistry as well,
all right.
1671
01:25:26,382 --> 01:25:30,125
Thank you for coming. Thank you
for sticking with me.
1672
01:25:31,169 --> 01:25:33,302
Especially everyone
that knows me
1673
01:25:33,345 --> 01:25:35,739
because I bet it was hard
to hang on sometimes.
1674
01:25:35,782 --> 01:25:39,612
♪
1675
01:25:39,656 --> 01:25:42,006
[singers vocalizing]
1676
01:25:43,138 --> 01:25:45,792
♪ I can love♪
1677
01:25:45,836 --> 01:25:51,015
♪ I can, oh, yeah♪
1678
01:25:51,058 --> 01:25:53,060
♪ I love me now♪
1679
01:25:53,104 --> 01:25:56,542
♪ I can love me♪
1680
01:25:56,586 --> 01:25:59,937
♪ I'm a fool for that♪
1681
01:25:59,980 --> 01:26:02,113
♪ Yeah, yeah♪
1682
01:26:02,157 --> 01:26:03,767
♪ I'm gonna do it♪
1683
01:26:03,810 --> 01:26:06,378
♪ Oh♪
1684
01:26:06,422 --> 01:26:11,818
♪ I'll do it all again♪
1685
01:26:11,862 --> 01:26:15,082
♪ Like I did then♪
1686
01:26:15,126 --> 01:26:17,824
♪ 'Cause I'm addicted♪
1687
01:26:17,868 --> 01:26:20,479
♪ I'm addicted♪
1688
01:26:20,523 --> 01:26:25,049
♪ You know I'm gonna do it♪
1689
01:26:25,092 --> 01:26:27,399
♪ Again.♪
1690
01:26:28,792 --> 01:26:30,446
-[cheering]
-Thank you.
1691
01:26:39,281 --> 01:26:41,326
♪
1692
01:27:28,721 --> 01:27:31,289
♪ 'Cause I'm addicted♪
1693
01:27:31,333 --> 01:27:34,031
♪ I'm addicted♪
1694
01:27:34,074 --> 01:27:38,383
♪ You know I'm gonna do it♪
1695
01:27:38,427 --> 01:27:42,779
♪ Again.♪
1696
01:27:42,822 --> 01:27:46,043
[cheering swells]
129798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
