Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,450 --> 00:00:25,450
Legendas:
Nephilim dC e Fred Cipriano
2
00:00:25,450 --> 00:00:28,650
sU-Boots
- submersos em guerras -
3
00:00:28,650 --> 00:00:30,830
Após a Guerra Dano-Prussiana
em 1864,
4
00:00:30,850 --> 00:00:33,350
uma vasta região
do sul da Dinamarca
5
00:00:33,370 --> 00:00:35,650
tornou-se parte
do Império Alemão.
6
00:00:36,550 --> 00:00:38,600
Quando estourou
a Primeira Guerra,
7
00:00:38,650 --> 00:00:40,700
mais de 30 mil dinamarqueses
8
00:00:40,750 --> 00:00:43,450
foram forçados a deixar
suas famílias
9
00:00:43,470 --> 00:00:46,770
e lutar na linha de frente
em uniformes alemães.
10
00:01:49,870 --> 00:01:54,450
Entre O Amor E A Guerra
11
00:02:10,510 --> 00:02:14,550
Outubro de 1917, Frente
Ocidental, Cambrai, França
12
00:02:30,064 --> 00:02:32,570
Se morresse um francês
toda vez que olha pra isso,
13
00:02:32,571 --> 00:02:33,900
a guerra já teria acabado.
14
00:02:40,079 --> 00:02:42,150
Só fico imaginando
o tamanho dele.
15
00:02:46,790 --> 00:02:48,250
Lamento.
16
00:02:52,850 --> 00:02:55,650
Quando voltar para casa,
terei meu próprios filhos.
17
00:02:56,330 --> 00:02:58,570
Uma penca.
18
00:02:59,973 --> 00:03:02,239
Antes ajude-me a consertar
o moinho.
19
00:03:02,302 --> 00:03:06,550
- Aquela velharia já era.
- Falem alemão, droga!
20
00:03:09,471 --> 00:03:12,057
- O que disse?
- Parece que têm faringite!
21
00:03:12,058 --> 00:03:15,128
O que disse, maldito alemão?
22
00:03:16,250 --> 00:03:20,100
- Vamos, repita!
- Fique calado!
23
00:03:20,350 --> 00:03:24,850
Fica resmungando em danês
bem na frente do sargento!
24
00:03:25,550 --> 00:03:30,281
É por isso que estamos nessa
divertida missão suicida.
25
00:03:30,484 --> 00:03:33,359
- Ele roubou minha ração.
- Ele tinha fome!
26
00:03:36,198 --> 00:03:38,850
Peça desculpas
e deixa isso pra lá.
27
00:03:45,191 --> 00:03:46,510
Desculpe.
28
00:03:49,370 --> 00:03:50,670
Obrigado.
29
00:05:24,350 --> 00:05:28,412
Lembrem-se, só atirem
em caso de perigo extremo.
30
00:05:28,662 --> 00:05:32,750
Vamos invadir, localizar,
destruir nosso alvo
31
00:05:32,751 --> 00:05:34,852
e sair imediatamente,
entendido?
32
00:05:36,868 --> 00:05:38,750
Werner, o alicate!
33
00:06:11,150 --> 00:06:12,850
Silêncio!
34
00:06:13,310 --> 00:06:15,610
Cale-se!
Cale-se!
35
00:06:18,410 --> 00:06:20,950
Silêncio!
36
00:06:43,690 --> 00:06:45,930
Werner? Werner!
37
00:06:49,602 --> 00:06:51,087
Venha!
38
00:06:52,415 --> 00:06:53,915
Vamos em frente!
39
00:07:17,091 --> 00:07:18,870
Temos que flanquear.
40
00:09:42,505 --> 00:09:43,833
Corre!
41
00:10:02,805 --> 00:10:04,109
Jes!
42
00:10:04,750 --> 00:10:06,125
Jes!
43
00:10:06,562 --> 00:10:08,810
Jes. Jes!
44
00:13:06,945 --> 00:13:08,960
Me arranja mais morfina.
45
00:13:10,616 --> 00:13:12,202
Não posso, Jes.
46
00:13:13,750 --> 00:13:16,590
- Assim morrerá.
- Sim!
47
00:13:16,850 --> 00:13:19,200
Ouviu o que o médico disse.
48
00:13:19,201 --> 00:13:21,286
Não posso ir pra casa assim!
49
00:13:21,701 --> 00:13:23,616
Preciso de mais!
Agora!
50
00:13:23,617 --> 00:13:26,330
- Traga o sedativo.
- Agora!
51
00:13:30,818 --> 00:13:34,850
- Preciso de morfina!
- Acalme-se.
52
00:13:35,090 --> 00:13:38,390
Calma.
Descanse.
53
00:13:43,870 --> 00:13:45,730
Deixe-me ver sua mão.
54
00:14:02,955 --> 00:14:04,939
Ainda pode atirar.
55
00:14:06,948 --> 00:14:08,650
Como assim?
56
00:14:09,196 --> 00:14:12,110
A bala não atingiu nenhum osso.
57
00:14:16,950 --> 00:14:18,856
Você não poderia
simplesmente...
58
00:14:19,996 --> 00:14:21,550
relatar que...
59
00:14:22,150 --> 00:14:24,850
minha mão ficou inutilizada?
60
00:14:27,231 --> 00:14:30,809
Minha esposa e meu filho
me esperam em casa.
61
00:14:31,481 --> 00:14:34,160
Acha que é o único
com uma família em casa?
62
00:14:34,262 --> 00:14:38,191
Você é o 5º soldado
nessa semana a se auto infligir.
63
00:14:44,970 --> 00:14:46,555
Algum problema?
64
00:14:46,845 --> 00:14:48,673
Não, Sr. Sargento.
65
00:14:48,674 --> 00:14:51,877
O soldado Mikkelsen
está chateado porque...
66
00:14:54,943 --> 00:14:56,818
recebeu alta para casa.
67
00:14:57,014 --> 00:14:59,623
Ele não tem utilidade aqui.
68
00:15:10,070 --> 00:15:12,090
Mostre-me sua mão.
69
00:15:22,770 --> 00:15:24,723
Em nome do imperador,
70
00:15:24,724 --> 00:15:26,035
cabo...
71
00:15:28,170 --> 00:15:30,230
Obrigado
pelo serviços prestados!
72
00:15:33,950 --> 00:15:35,364
Faça uma boa viagem.
73
00:15:35,965 --> 00:15:37,590
Você merece.
74
00:15:39,606 --> 00:15:41,070
Doutor.
75
00:15:50,050 --> 00:15:51,425
Por quê?
76
00:15:51,550 --> 00:15:53,330
Sou de Praga.
77
00:15:53,417 --> 00:15:56,737
Também sei como é lutar
sob a bandeira errada.
78
00:15:59,460 --> 00:16:00,990
Obrigado.
79
00:16:01,370 --> 00:16:03,702
- Tudo bem.
- Muito obrigado, doutor.
80
00:16:04,499 --> 00:16:05,910
Obrigado.
81
00:16:06,053 --> 00:16:08,570
Irmã, refaça o curativo.
82
00:17:03,579 --> 00:17:07,779
Sonderburg, Jutlândia do Sul,
Cidade Alemã
83
00:18:03,050 --> 00:18:05,150
Olha, é o papai.
84
00:18:09,430 --> 00:18:12,453
Ei, Karl.
Olá!
85
00:18:13,670 --> 00:18:16,010
Como você cresceu!
86
00:18:18,830 --> 00:18:21,250
Já tá um homenzinho.
87
00:18:24,788 --> 00:18:26,370
Olá!
88
00:18:29,350 --> 00:18:31,615
Nossa, que avião legal!
89
00:18:32,334 --> 00:18:33,834
Posso ver?
90
00:18:35,350 --> 00:18:38,810
Desculpa.
Sinto muito.
91
00:18:41,970 --> 00:18:43,470
Vou consertá-lo.
92
00:18:50,770 --> 00:18:52,130
Esben!
93
00:18:52,324 --> 00:18:55,690
- Venha, precisamos de ajuda.
- Sim, já vai!
94
00:18:55,830 --> 00:18:59,730
- Vou pegá-lo!
- Quero que Gerhard conserte.
95
00:19:33,170 --> 00:19:34,470
Obrigado.
96
00:19:39,690 --> 00:19:41,970
- Marie.
- Oi.
97
00:20:04,110 --> 00:20:05,590
Eia, vamos!
98
00:20:21,659 --> 00:20:24,690
Sergei.
Nosso ajudante russo.
99
00:20:33,010 --> 00:20:36,025
- Obrigado pela ajuda.
- Ele fala um pouco de alemão.
100
00:20:38,830 --> 00:20:42,010
Consertou o moinho, obrigado.
101
00:20:42,170 --> 00:20:45,210
Não, só ajudei o Gerhard.
102
00:22:04,671 --> 00:22:05,990
Bom dia.
103
00:22:05,991 --> 00:22:07,810
- Gerhard!
- Olá, campeão!
104
00:22:09,241 --> 00:22:11,650
E aí, alguma novidade?
105
00:22:15,493 --> 00:22:17,730
Ele quebrou.
106
00:22:18,462 --> 00:22:21,271
Ele não fez de propósito.
107
00:22:22,008 --> 00:22:23,630
É fácil de consertar.
108
00:22:26,650 --> 00:22:28,407
- Esben, este é...
- Capitão Bauer.
109
00:22:28,509 --> 00:22:31,360
- Chefe da polícia de fronteira.
- Esben Mikkelsen.
110
00:22:33,642 --> 00:22:35,501
Só quis lhe dar as boas-vindas.
111
00:22:35,502 --> 00:22:37,892
Lamento se vim em hora errada.
112
00:22:41,250 --> 00:22:44,130
Ele disse que deveriam se sentir
orgulhosos?
113
00:22:44,150 --> 00:22:45,850
Um herói de guerra alemão.
114
00:22:51,350 --> 00:22:53,330
Se me der licença.
115
00:22:55,330 --> 00:22:56,970
Claro.
116
00:22:58,190 --> 00:23:00,307
Virão ao funeral amanhã?
117
00:23:00,737 --> 00:23:02,970
Sim, estaremos lá.
118
00:23:04,605 --> 00:23:06,090
Perdoe a intromissão.
119
00:23:40,577 --> 00:23:42,630
- Aqui.
- Obrigado.
120
00:24:25,759 --> 00:24:28,230
Jes voltará a andar?
121
00:24:32,868 --> 00:24:34,950
O que houve por lá?
122
00:24:36,050 --> 00:24:38,970
Nunca falou a respeito
nas suas cartas.
123
00:24:39,520 --> 00:24:42,150
Também omitiu detalhes
ao me escrever.
124
00:24:43,850 --> 00:24:46,926
Achei que ficaria feliz
com o moinho funcionando.
125
00:24:49,650 --> 00:24:51,850
Gerhard deu jeito nele?
126
00:24:53,892 --> 00:24:55,390
Sim.
127
00:24:58,230 --> 00:25:00,070
Ele ajudou em algo mais?
128
00:25:01,456 --> 00:25:04,776
- Isso é um interrogatório?
- Não, é uma pergunta simples.
129
00:25:05,339 --> 00:25:08,417
Só queria saber se há um homem
visitando minha casa.
130
00:25:08,418 --> 00:25:10,190
Nossa casa!
131
00:25:13,430 --> 00:25:16,010
O que está querendo insinuar?
132
00:25:16,492 --> 00:25:18,750
Fiquei muito tempo fora,
133
00:25:18,950 --> 00:25:21,200
e você não sabia
se eu voltaria.
134
00:25:22,350 --> 00:25:24,310
Ficou sem ajuda na guerra.
135
00:25:25,217 --> 00:25:27,045
Fazemos tudo para sobreviver.
136
00:25:27,046 --> 00:25:29,037
Nunca faria uma coisa dessas!
137
00:25:30,185 --> 00:25:32,544
Kirstine, fiz coisas terríveis!
138
00:25:32,638 --> 00:25:35,505
E fiz para sobreviver
e voltar para você e Karl!
139
00:25:36,099 --> 00:25:37,950
O que é mais importante
que isso?
140
00:25:40,504 --> 00:25:42,490
Que não mudemos.
141
00:25:59,510 --> 00:26:00,810
Não.
142
00:26:02,730 --> 00:26:04,470
Não sei se consigo.
143
00:26:32,850 --> 00:26:35,631
Por que eles seguiram
para um território neutro?
144
00:26:35,685 --> 00:26:39,123
Presumimos que não puderam
retornar pela turbulência.
145
00:26:39,271 --> 00:26:42,739
Esperamos que sim.
Não aprecio desertores.
146
00:26:43,817 --> 00:26:45,450
Claro, Sr. Müller.
147
00:26:49,550 --> 00:26:51,910
Nem pense nisso, Gerhard.
148
00:26:52,018 --> 00:26:55,878
É um modelo novo e diferente
daquele que você pilotou.
149
00:26:57,135 --> 00:27:01,200
A fuselagem tem seção transversal
totalmente elíptica.
150
00:27:02,650 --> 00:27:05,884
32kg mais leve que o clássico
casco plano do DIII.
151
00:27:05,978 --> 00:27:09,437
Com 170hp
e um horizonte artificial,
152
00:27:09,438 --> 00:27:11,649
permite até voo noturno.
153
00:27:11,650 --> 00:27:13,850
Você não voltará
à frente de combate.
154
00:27:13,950 --> 00:27:15,850
Sua influência sobre
os dinamarqueses
155
00:27:15,860 --> 00:27:18,150
é muito mais valiosa
para o imperador.
156
00:27:18,350 --> 00:27:19,860
Por prender velhinhas
157
00:27:19,861 --> 00:27:22,950
que têm flores vermelhas
e brancas na janela?
158
00:27:22,970 --> 00:27:24,550
Hansen pode fazer isso.
159
00:27:25,450 --> 00:27:28,150
Pelo que soube,
nem todas são idosas.
160
00:27:29,950 --> 00:27:33,050
- Há coisas mais importantes.
- É mesmo?
161
00:27:35,450 --> 00:27:37,750
Fugir não é a melhor opção.
162
00:27:42,164 --> 00:27:45,550
Por que não deixa que outro
vá para guerra?
163
00:27:48,070 --> 00:27:50,550
Entre o amor e a guerra, rapaz.
164
00:27:52,930 --> 00:27:55,230
Entre o amor e a guerra!
165
00:28:25,570 --> 00:28:27,163
Pare, pare!
166
00:28:27,874 --> 00:28:29,695
Não, deixe-me ajudá-lo.
167
00:28:31,750 --> 00:28:33,050
Melhor?
168
00:28:37,430 --> 00:28:39,590
Está um dia lindo.
169
00:28:41,690 --> 00:28:43,990
Você não costuma falar assim.
170
00:28:44,315 --> 00:28:47,971
Agora reparo em coisas
que antes ignorava.
171
00:28:53,145 --> 00:28:56,430
Marie, sei que as coisas
estão bem diferentes.
172
00:28:56,770 --> 00:28:58,670
É bom tê-lo de volta.
173
00:29:09,250 --> 00:29:12,590
Sabe, Marie,
tenho pensado bastante.
174
00:29:14,870 --> 00:29:17,590
Há um orfanato em Flensburg.
175
00:29:18,350 --> 00:29:21,490
- Você não acha que...
- Podemos falar disso depois?
176
00:29:42,450 --> 00:29:44,910
- Poupe sua força.
- Olá!
177
00:29:46,731 --> 00:29:48,990
- Eu assumo daqui.
- Obrigada.
178
00:29:49,430 --> 00:29:53,150
E aí, atrevido?
Pronto para receber a bênção?
179
00:29:53,594 --> 00:29:57,590
- Prefiro um conhaque.
- Um conhaque, claro.
180
00:29:59,310 --> 00:30:01,450
Consegue um conhaque, Marie?
181
00:30:01,550 --> 00:30:04,600
Kirstine diz que você está
trabalhando no hotel.
182
00:30:04,770 --> 00:30:06,332
De fato.
183
00:30:06,723 --> 00:30:08,930
Agora serve cerveja
para os alemães.
184
00:30:09,050 --> 00:30:11,630
Desde que me paguem,
vou servi-los,
185
00:30:11,631 --> 00:30:13,082
gostemos deles ou não.
186
00:30:13,418 --> 00:30:16,355
Sim, somos muito gratos
aos alemães.
187
00:30:16,356 --> 00:30:18,120
Sim, perderíamos nossa casa
188
00:30:18,121 --> 00:30:22,003
se não fosse as cervejas
que servi, sem você aqui.
189
00:30:23,230 --> 00:30:25,948
Como ousa falar assim comigo?
190
00:30:31,190 --> 00:30:33,170
Ainda sou seu marido.
191
00:30:41,930 --> 00:30:45,070
Sigam em frente.
Vejo vocês na igreja.
192
00:30:52,165 --> 00:30:53,852
Você precisa ser forte.
193
00:30:54,375 --> 00:30:56,450
Não desanime agora, ouviu?
194
00:30:58,010 --> 00:30:59,810
Desanimar?
195
00:31:00,190 --> 00:31:02,790
Não me restou muita coisa.
196
00:31:04,150 --> 00:31:07,630
Ei, já chega!
Pare com isso!
197
00:31:13,130 --> 00:31:14,870
Estamos em casa agora.
198
00:31:18,150 --> 00:31:19,610
Nós dois!
199
00:31:20,650 --> 00:31:23,850
Só precisamos reaprender
o que é um "lar".
200
00:31:29,190 --> 00:31:30,590
Venha!
201
00:31:53,350 --> 00:31:56,850
Senhoras, tão encantadoras
como sempre.
202
00:31:56,851 --> 00:31:59,010
- Bom dia.
- Bom dia.
203
00:32:06,350 --> 00:32:10,230
Sr. Mikkelsen, Sr. Winther.
Bem-vindos de volta.
204
00:32:10,231 --> 00:32:14,450
Calma lá, Hansen.
Ainda entende dinamarquês?
205
00:32:15,484 --> 00:32:18,296
- Lamento pelo acidente.
- Tudo bem.
206
00:32:18,297 --> 00:32:21,850
Agora sei o que é ser
um brocha como você.
207
00:32:22,250 --> 00:32:23,750
Certo.
208
00:32:26,070 --> 00:32:27,730
- Bom dia.
- Bom dia.
209
00:32:38,290 --> 00:32:40,450
Sr. e Sra. Schmidt.
210
00:32:41,390 --> 00:32:44,770
Glória à memória do seu filho.
211
00:32:45,550 --> 00:32:48,534
Nosso honorável capitão Bauer
pediu...
212
00:32:48,535 --> 00:32:50,900
para dizer algumas palavras.
213
00:32:51,503 --> 00:32:52,870
Por favor.
214
00:33:00,030 --> 00:33:03,050
Meu pai,
pouco antes de morrer, disse:
215
00:33:03,830 --> 00:33:05,290
A morte...
216
00:33:06,090 --> 00:33:09,230
é algo comum a todos.
217
00:33:10,850 --> 00:33:15,850
Mas um pai não deve sobreviver
aos seus filhos.
218
00:33:17,110 --> 00:33:19,230
Meus pêsames sinceros.
219
00:33:22,211 --> 00:33:26,810
Mas Deus na Sua misericórdia
traz luz nessa hora sombria.
220
00:33:27,641 --> 00:33:31,630
Esben Mikkelsen, Jes Winther,
sejam bem-vindos.
221
00:33:32,430 --> 00:33:35,190
Por seus feitos heroicos
na França,
222
00:33:35,191 --> 00:33:39,258
nossos heróis receberam
a Cruz de Ferro de 1ª Classe.
223
00:33:41,090 --> 00:33:44,110
E Jes Winther também
terá direito...
224
00:33:44,111 --> 00:33:47,621
a uma indenização de 80 marcos
pelo seu sacrifício.
225
00:33:48,418 --> 00:33:51,730
Esben Mikkelsen mostrou
grande coragem,
226
00:33:51,731 --> 00:33:54,535
quando abateu um tanque sozinho
227
00:33:54,536 --> 00:33:58,950
e levou seu amigo ferido sob
fogo inimigo a um local seguro.
228
00:34:01,050 --> 00:34:04,487
Quanta coragem.
Quanto arroubo!
229
00:34:05,628 --> 00:34:08,917
É exatamente o que precisamos
nesses tempos difíceis.
230
00:34:12,659 --> 00:34:17,110
Assim,
tenho a honra de anunciar...
231
00:34:17,643 --> 00:34:21,830
que Esben Mikkelsen retornará
à frente logo que se recuperar,
232
00:34:22,736 --> 00:34:25,001
para vingar...
233
00:34:25,002 --> 00:34:29,370
a dor que hoje compartilhamos.
234
00:34:37,250 --> 00:34:39,945
Todos estão convidados
a celebrar
235
00:34:39,946 --> 00:34:42,150
no hotel após a cerimônia.
236
00:34:42,248 --> 00:34:44,570
Vamos relembrar nossos mortos
237
00:34:44,710 --> 00:34:47,890
e festejar estes bravos
filhos nórdicos!
238
00:34:51,610 --> 00:34:52,910
Obrigado.
239
00:35:15,750 --> 00:35:18,130
Me despedirei de Marie
e depois vamos embora.
240
00:35:18,650 --> 00:35:21,962
- Quero ir com você, mamãe.
- Fique aqui.
241
00:35:21,963 --> 00:35:24,130
Karl, fique com seu pai.
242
00:35:25,910 --> 00:35:29,510
Saúde,
meu bravo filho nórdico!
243
00:35:30,490 --> 00:35:31,790
Idiota.
244
00:35:33,510 --> 00:35:35,970
Quem é o idiota aqui?
245
00:35:38,050 --> 00:35:41,612
- Está cego?
- Karl, fique aqui!
246
00:35:42,089 --> 00:35:44,050
Você está cego?
247
00:35:45,790 --> 00:35:50,150
- O que diz não faz sentido.
- E aquilo faz sentido?
248
00:35:51,070 --> 00:35:54,570
Karl já é fluente em alemão,
certo?
249
00:35:54,990 --> 00:35:58,286
E agora o alemão te despacha
para a França.
250
00:36:02,676 --> 00:36:04,070
Esben!
251
00:36:06,550 --> 00:36:09,150
Esben, acabei de dizer
à sua esposa...
252
00:36:11,732 --> 00:36:14,615
- Karl, venha!
- Deixe-o!
253
00:36:19,870 --> 00:36:22,127
Talvez você não seja mesmo
um herói.
254
00:36:22,128 --> 00:36:27,088
Vindo de um homem
que corre da guerra,
255
00:36:28,910 --> 00:36:31,886
soa muito vazio
aos meus ouvidos.
256
00:36:42,170 --> 00:36:45,570
Julho de 1915.
Lunéville.
257
00:36:48,350 --> 00:36:52,590
Então?
Posso ver sua mão?
258
00:37:03,970 --> 00:37:05,270
Kirstine!
259
00:37:06,790 --> 00:37:08,530
Kirstine, espere!
260
00:37:09,204 --> 00:37:10,730
Pare!
261
00:37:14,251 --> 00:37:15,790
O que você quer?
262
00:37:21,770 --> 00:37:23,710
Eu já nem te conheço.
263
00:37:24,801 --> 00:37:26,900
E agora terei que te esperar
outra vez.
264
00:37:35,550 --> 00:37:37,510
Não precisará esperar por mim.
265
00:37:37,659 --> 00:37:39,690
Não voltarei pra guerra!
266
00:37:39,691 --> 00:37:41,550
Você me ouviu?
267
00:37:42,970 --> 00:37:44,710
Eu morrerei lá.
268
00:37:48,070 --> 00:37:49,790
Preciso ficar aqui...
269
00:37:50,610 --> 00:37:52,470
...com vocês!
270
00:37:53,670 --> 00:37:57,090
Quero ser quem conserta
o moinho.
271
00:37:59,650 --> 00:38:01,513
Quero ser a pessoa
272
00:38:01,514 --> 00:38:05,037
que acorda ao
seu lado de manhã.
273
00:38:08,390 --> 00:38:10,190
E o que te beija.
274
00:38:11,850 --> 00:38:13,910
Quero ser o pai do Karl!
275
00:38:18,630 --> 00:38:20,210
Esse sou eu.
276
00:38:33,350 --> 00:38:35,096
Cruzaremos o estreito de Belt
277
00:38:35,097 --> 00:38:38,650
e amanhã cedo tomaremos café
na Dinamarca!
278
00:38:38,901 --> 00:38:41,850
E o moinho?
A nossa casa?
279
00:38:42,250 --> 00:38:45,570
Nossa casa?
Agora somos nós três.
280
00:38:47,550 --> 00:38:50,034
E se fizermos
como os Vesterhøjs?
281
00:38:50,035 --> 00:38:54,518
Ele transferiu a fazenda para
ela para não tirarem deles.
282
00:38:54,839 --> 00:38:56,674
Ele voltará quando
a guerra acabar.
283
00:38:56,675 --> 00:38:59,159
Ninguém sabe quando acabará!
284
00:39:02,790 --> 00:39:04,836
Estive ausente por 3 anos.
285
00:39:05,625 --> 00:39:07,250
Não aguento mais!
286
00:39:34,630 --> 00:39:38,255
- Esben, está trancado.
- A chave está com Tobias.
287
00:39:38,426 --> 00:39:40,130
Esconda-se ali!
288
00:39:56,281 --> 00:39:58,531
Preciso que me ajude, Tobias.
289
00:39:59,750 --> 00:40:01,430
Preciso do seu bote.
290
00:40:05,630 --> 00:40:08,930
Vou morrer se não sair daqui.
291
00:40:13,110 --> 00:40:16,350
Esqueci a chave.
Aguarde no bote.
292
00:40:39,650 --> 00:40:42,950
Sim, ele está aqui agora.
Me pediu a chave do bote.
293
00:40:43,050 --> 00:40:48,050
Parece que está tentando chegar
até Funen na Dinamarca.
294
00:40:49,450 --> 00:40:50,870
Sim, senhor.
295
00:40:55,290 --> 00:40:58,008
Depressa, Tobias nos traiu.
Venham, vamos!
296
00:41:21,390 --> 00:41:22,870
Maldição!
297
00:41:26,311 --> 00:41:28,350
Tobias me viu?
298
00:41:30,010 --> 00:41:31,310
Não.
299
00:41:52,178 --> 00:41:54,725
- Cadê o Esben?
- Não sei.
300
00:41:58,250 --> 00:42:01,929
- Não piore as coisas, Kirstine.
- Ele sumiu de repente.
301
00:42:02,350 --> 00:42:04,650
Saímos para procurá-lo.
302
00:42:04,750 --> 00:42:07,550
Acho que foi para a Dinamarca.
303
00:42:10,610 --> 00:42:12,310
Isso é verdade, Karl?
304
00:42:19,610 --> 00:42:21,690
Leve-o para dentro
e aqueça-o.
305
00:42:28,630 --> 00:42:31,570
E se Mikkelsen
tentar fugir pela ponte?
306
00:42:31,708 --> 00:42:34,262
Temos guardas lá.
Ele não ousaria.
307
00:42:38,110 --> 00:42:40,270
Vá até o farol averiguar.
308
00:42:40,531 --> 00:42:42,031
Temos que encontrá-lo.
309
00:42:42,032 --> 00:42:44,235
- Sim, senhor!
- Hansen, reviste a área.
310
00:42:53,490 --> 00:42:54,950
Kirstine!
311
00:42:58,710 --> 00:43:00,014
O que diabos está havendo?
312
00:43:00,015 --> 00:43:02,329
Winther, vá para casa.
313
00:43:02,330 --> 00:43:04,990
- Isso não é da sua conta.
- Que nada!
314
00:43:05,730 --> 00:43:10,450
- Então, cadê o seu amigo?
- Como vou saber? Vamos!
315
00:43:10,451 --> 00:43:11,830
Fale em alemão!
316
00:43:13,628 --> 00:43:15,550
O que está olhando?
317
00:43:16,628 --> 00:43:18,370
O que está...
318
00:43:21,056 --> 00:43:23,619
Deixe-me em paz, porra!
319
00:43:30,792 --> 00:43:32,210
Esben!
320
00:43:36,410 --> 00:43:39,770
Apareça ou atiro
nesse aleijado!
321
00:43:43,292 --> 00:43:45,331
Te falta virilidade, não é!
322
00:43:47,112 --> 00:43:50,850
Esben, ele está ajudando
um desertor a escapar.
323
00:44:00,332 --> 00:44:01,750
Não!
324
00:44:02,223 --> 00:44:03,850
Parem!
325
00:44:05,059 --> 00:44:06,730
Corra, Esben!
326
00:44:08,250 --> 00:44:11,170
Estou mandando você correr!
327
00:44:14,570 --> 00:44:16,650
Mikkelsen, parado aí!
328
00:48:40,770 --> 00:48:42,450
Me dá seu casaco!
329
00:48:48,030 --> 00:48:50,370
- Mikkelsen...
- Me dá logo!
330
00:49:02,170 --> 00:49:04,459
Fique longe da minha família.
331
00:49:05,193 --> 00:49:06,590
Você me ouviu?
332
00:49:09,530 --> 00:49:12,506
Dê o fora!
Anda!
333
00:50:57,313 --> 00:50:58,770
Obrigado.
334
00:51:08,551 --> 00:51:10,070
Obrigado.
335
00:51:13,895 --> 00:51:15,973
Tem certeza
que está tudo bem?
336
00:51:15,974 --> 00:51:17,613
Sim, tenho.
337
00:51:19,254 --> 00:51:20,871
Ingeborg, já está sabendo?
338
00:51:20,872 --> 00:51:23,543
Esben Mikkelsen desertou...
339
00:51:25,210 --> 00:51:26,960
Temos um convidado.
340
00:51:27,261 --> 00:51:29,217
Você perdeu o juízo?
341
00:51:29,218 --> 00:51:30,790
É possível.
342
00:51:31,530 --> 00:51:34,570
Obrigado pelo café
e as roupas secas.
343
00:51:36,510 --> 00:51:39,322
- É melhor eu partir.
- E para onde você vai?
344
00:51:39,323 --> 00:51:42,916
Chega dessa loucura!
Ele não é problema nosso.
345
00:51:42,917 --> 00:51:44,908
Ele não tem para onde ir.
346
00:51:44,909 --> 00:51:46,385
Ele é um desertor!
347
00:51:49,530 --> 00:51:51,950
Lamento imenso a sua perda.
348
00:53:15,850 --> 00:53:18,110
- A arma.
- Claro.
349
00:53:19,428 --> 00:53:20,838
Tenho que ir.
350
00:53:20,839 --> 00:53:23,550
Fique.
É seguro aqui.
351
00:53:24,470 --> 00:53:26,690
Aqui todos conhecem meu marido.
352
00:53:26,691 --> 00:53:30,024
Jamais abrigaria um desertor
dinamarquês.
353
00:53:31,290 --> 00:53:33,672
Quem disse que ele podia ficar?
354
00:53:45,070 --> 00:53:47,770
Ele não pode simplesmente
ter sumido!
355
00:53:47,930 --> 00:53:49,617
Ampliaremos a busca.
356
00:53:49,618 --> 00:53:52,210
Logo iremos encontrá-lo.
357
00:53:52,383 --> 00:53:54,890
Há cada vez mais desertores.
358
00:53:55,070 --> 00:53:58,490
Deixaremos claro que não
vamos permitir tal afronta!
359
00:54:00,077 --> 00:54:02,570
Remova o russo da família
de Mikkelsen.
360
00:54:03,725 --> 00:54:07,147
E a mulher dele?
Devemos prendê-la?
361
00:54:08,590 --> 00:54:11,080
Isso passaria um recado.
362
00:54:11,746 --> 00:54:13,570
Não acho uma boa ideia.
363
00:54:13,830 --> 00:54:16,157
Precisamos do moinho
para nossas tropas.
364
00:54:16,158 --> 00:54:19,001
Remover o russo
já seria um duro recado.
365
00:54:19,189 --> 00:54:22,775
Poderíamos enviá-la ao front
para acalentar os soldados.
366
00:54:22,776 --> 00:54:25,103
Hansen, não somos animais
como os franceses!
367
00:54:27,010 --> 00:54:29,150
Gerhard,
continue patrulhando a ilha
368
00:54:29,151 --> 00:54:30,994
e fale com a esposa novamente.
369
00:54:31,197 --> 00:54:33,050
Devemos achar Mikkelsen
370
00:54:33,051 --> 00:54:35,510
e enviá-lo à guerra
para cumprir seu dever!
371
00:54:35,658 --> 00:54:36,971
Sim, senhor.
372
00:54:36,972 --> 00:54:40,089
Hansen, vá até a prisão
e fale com Winther.
373
00:54:40,090 --> 00:54:41,471
Sim, senhor.
374
00:54:49,981 --> 00:54:51,958
Nunca mais faça isso!
375
00:54:51,959 --> 00:54:53,269
Como assim?
376
00:54:53,270 --> 00:54:55,605
Questionar minha autoridade.
377
00:54:56,168 --> 00:54:58,550
Lamento se o ofendi.
378
00:55:08,211 --> 00:55:09,910
Não, eu consigo.
379
00:55:22,030 --> 00:55:24,070
Ainda não o encontramos.
380
00:55:25,910 --> 00:55:27,970
Fico feliz em ouvir isso.
381
00:55:30,995 --> 00:55:33,590
Pegue suas coisas
e entre no carro.
382
00:55:36,350 --> 00:55:39,850
- Não darei conta sozinha.
- Vamos.
383
00:55:40,298 --> 00:55:41,758
Ele está tentando sobreviver!
384
00:55:41,759 --> 00:55:44,007
Tudo estaria normal
se ele cumprisse o dever.
385
00:55:44,008 --> 00:55:45,540
Normal para você, talvez!
386
00:55:49,130 --> 00:55:51,145
Se precisar de ajuda...
387
00:55:51,926 --> 00:55:54,090
Não quero sua ajuda!
388
00:55:57,722 --> 00:56:01,488
Quero meu marido
e minha vida de volta!
389
00:56:22,250 --> 00:56:24,090
Onde ele estaria?
390
00:56:27,630 --> 00:56:29,790
Aqui fala Ingeborg Schmidt.
391
00:56:29,791 --> 00:56:32,778
Pode me ligar
com o Capitão Bauer?
392
00:56:32,779 --> 00:56:34,110
É urgente.
393
00:56:39,430 --> 00:56:41,410
Sim, Sr. Bauer.
394
00:56:41,790 --> 00:56:44,790
Tenho medo de que algo ruim
aconteça.
395
00:56:44,793 --> 00:56:48,543
Meu marido capturou
o desertor Esben Mikkelsen.
396
00:56:49,450 --> 00:56:51,995
Se ainda não o encontrou,
nunca o encontrará.
397
00:56:51,996 --> 00:56:53,600
Onde?
398
00:56:54,465 --> 00:56:55,990
Diga.
399
00:57:16,910 --> 00:57:19,470
Socorro!
400
00:57:46,721 --> 00:57:50,150
Hansen me disse que você
o queria vivo ou morto.
401
00:59:21,480 --> 00:59:23,879
Por que está brava com Gerhard?
402
00:59:25,074 --> 00:59:26,988
Não estou brava.
403
00:59:27,668 --> 00:59:29,070
Apenas triste.
404
00:59:34,251 --> 00:59:35,790
Por quê?
405
00:59:39,056 --> 00:59:40,610
Porque...
406
00:59:45,230 --> 00:59:48,250
Você mal se lembra do Esben,
não é?
407
00:59:58,330 --> 01:00:00,939
Lembra quando quebrou
seu braço?
408
01:00:01,080 --> 01:00:04,431
Sim.
Gerhard me levou ao médico.
409
01:00:04,814 --> 01:00:08,392
Não, não foi o Gerhard,
foi Esben, seu pai.
410
01:00:09,210 --> 01:00:11,670
Você sempre quis dormir
no moinho,
411
01:00:11,671 --> 01:00:13,827
mas Esben achava perigoso.
412
01:00:15,335 --> 01:00:17,690
E naquela noite ele permitiu.
413
01:00:19,410 --> 01:00:21,764
Ele ficou com você
a noite toda.
414
01:00:26,340 --> 01:00:28,610
Ele cantou uma canção?
415
01:00:30,535 --> 01:00:32,010
Sim.
416
01:00:34,310 --> 01:00:35,970
Ainda se lembra?
417
01:00:38,927 --> 01:00:42,589
♪ Durma doce criança
418
01:00:42,590 --> 01:00:45,004
♪ Adormeça sossegada
no seu berço
419
01:00:45,005 --> 01:00:47,855
♪ Durma em paz
420
01:00:47,856 --> 01:00:51,330
♪ Como as aves nos bosques
421
01:00:51,490 --> 01:00:56,490
♪ Como as flores repousando
nos prados!
422
01:00:58,130 --> 01:01:01,430
♪ Nosso Senhor lá em cima
423
01:01:01,742 --> 01:01:04,820
♪ Envia anjos com amor
424
01:01:05,312 --> 01:01:10,304
♪ Para cuidar dos Seus filhos
em suas camas
425
01:01:12,229 --> 01:01:15,221
♪ A mão poderosa do Senhor
426
01:01:15,222 --> 01:01:18,490
♪ Cruzou a sua testa
427
01:01:19,190 --> 01:01:22,370
♪ A voz do Deus unigênito
428
01:01:22,832 --> 01:01:26,250
♪ Cruzou o seu peito
429
01:01:26,816 --> 01:01:31,707
♪ Nenhum demônio
pode prejudicá-lo.
430
01:01:33,635 --> 01:01:36,720
♪ No batismo...
431
01:01:37,486 --> 01:01:40,541
♪ Com a esperança da salvação
432
01:01:41,938 --> 01:01:45,769
♪ Sua alma e seu coração
433
01:01:45,770 --> 01:01:47,454
♪ se banham.
434
01:01:57,486 --> 01:01:58,854
Kirstine.
435
01:02:01,710 --> 01:02:03,447
Acalme-se.
Sou eu.
436
01:02:07,611 --> 01:02:09,130
Olá.
437
01:02:11,369 --> 01:02:14,310
Esben...
mas...?
438
01:02:19,050 --> 01:02:20,630
É você mesmo?
439
01:02:24,948 --> 01:02:27,029
Então Schmidt...
440
01:02:27,299 --> 01:02:29,119
roubou um cadáver.
441
01:02:29,393 --> 01:02:32,604
Não tem medo que descubram
que não é você?
442
01:02:32,877 --> 01:02:34,450
Não vão descobrir.
443
01:02:38,250 --> 01:02:40,590
Só restaram cinzas.
444
01:02:18,801 --> 01:02:21,401
- É você mesmo.
- Sim
445
01:02:25,161 --> 01:02:28,401
Schmidt... roubou um corpo.
446
01:02:29,521 --> 01:02:32,721
Não tem medo que descubram
que é você?
447
01:02:32,921 --> 01:02:34,961
Não vão descobrir.
448
01:02:38,179 --> 01:02:40,163
Só restaram cinzas.
449
01:02:52,161 --> 01:02:53,684
Estou morto.
450
01:02:57,521 --> 01:02:59,317
Karl também não pode saber.
451
01:03:07,829 --> 01:03:11,899
Três meses depois.
Als, janeiro de 1918.
452
01:04:05,881 --> 01:04:08,601
- Droga.
- Rápido, suba.
453
01:04:38,081 --> 01:04:42,161
É encantador te ver
com vestido colorido de novo.
454
01:04:42,361 --> 01:04:44,736
Preto nunca caiu bem em mim.
455
01:05:12,521 --> 01:05:15,349
Veio me dizer que eu poderia
ter Sergei de volta.
456
01:05:17,401 --> 01:05:20,441
Então eu o convidei
para jantar.
457
01:05:27,081 --> 01:05:29,354
Posso controlá-lo
quando estiver perto.
458
01:05:30,346 --> 01:05:31,838
Obrigado.
459
01:05:40,482 --> 01:05:42,441
Oi.
460
01:05:51,898 --> 01:05:53,687
Não pode trabalhar mais
no moinho.
461
01:05:53,688 --> 01:05:55,046
É muito arriscado.
462
01:05:57,795 --> 01:05:59,804
Tem que se esconder
no sótão.
463
01:06:17,761 --> 01:06:19,659
Quer que eu o expulse?
464
01:06:21,464 --> 01:06:23,253
Acho que posso
lidar com isso.
465
01:06:26,806 --> 01:06:29,596
- Apague as luzes e...
- Feche as portas.
466
01:06:29,838 --> 01:06:32,517
Schüster,
vá para casa com sua esposa.
467
01:06:33,027 --> 01:06:34,746
- Adeus.
- Adeus.
468
01:07:02,415 --> 01:07:03,726
Não.
469
01:07:03,727 --> 01:07:05,721
A menos que queira sangue
em suas mãos.
470
01:07:06,063 --> 01:07:07,594
Tudo bem.
471
01:07:09,602 --> 01:07:11,516
Por que não está no front,
então?
472
01:07:13,250 --> 01:07:15,101
Podemos nos abraçar.
473
01:07:16,468 --> 01:07:18,366
Se é o que você quer.
474
01:07:20,186 --> 01:07:23,081
Cale a boca, Morten.
475
01:07:23,281 --> 01:07:25,421
Tínhamos um acordo
e isso não fazia parte.
476
01:07:27,121 --> 01:07:28,824
Deveria terminar
quando Jes chegar.
477
01:07:28,825 --> 01:07:30,136
Sim...
478
01:07:30,625 --> 01:07:33,266
Mas já quebramos essa regra
algumas vezes.
479
01:07:34,327 --> 01:07:37,398
Sinto falta do meu marido.
Isso é tão difícil de entender?
480
01:07:39,441 --> 01:07:42,441
Sabe que estou fazendo
o que posso para cuidar dele.
481
01:07:42,555 --> 01:07:43,883
E ele está bem.
482
01:07:45,656 --> 01:07:49,081
Além do mais,
ele nunca vai descobrir.
483
01:07:49,281 --> 01:07:51,761
Isso é certo!
484
01:08:30,201 --> 01:08:32,833
Sou o motivo
de você estar rindo?
485
01:08:35,921 --> 01:08:37,681
Não.
486
01:08:39,011 --> 01:08:41,721
Recebi um relatório
da família Beck.
487
01:08:41,855 --> 01:08:45,201
Diz que a Sra. Vesth viola
a proibição da bandeira.
488
01:08:46,379 --> 01:08:48,081
- Fale com ela.
- Sim, senhor.
489
01:08:48,465 --> 01:08:51,847
E há também este caso.
490
01:08:52,675 --> 01:08:57,315
"Constatamos que o corpo
do russo capturado desapareceu".
491
01:08:59,401 --> 01:09:01,424
Vou falar com o coveiro.
492
01:09:10,702 --> 01:09:14,882
Diz aqui que o russo está morto
há quatro meses.
493
01:09:31,081 --> 01:09:34,620
- Quando vai ver o Jes?
- Eles não me dizem nada.
494
01:09:36,026 --> 01:09:37,721
Hansen prometeu me ajudar.
495
01:09:40,135 --> 01:09:41,838
Como estão as
coisas com Gerhard?
496
01:09:41,839 --> 01:09:43,393
O que está querendo dizer?
497
01:09:44,136 --> 01:09:46,394
Bem, ele é um homem
e você é uma mulher.
498
01:09:48,894 --> 01:09:51,601
Ele é só um bom amigo.
499
01:09:57,521 --> 01:09:59,458
Tenho dormido com Hansen.
500
01:10:03,641 --> 01:10:06,641
O que?
Está apaixonada por ele?
501
01:10:07,481 --> 01:10:08,926
Não, de forma alguma.
502
01:10:08,927 --> 01:10:11,131
Há algo de atraente nele.
503
01:10:12,459 --> 01:10:14,638
Sei que é errado.
504
01:10:16,076 --> 01:10:18,208
Só que, não aguentava mais
ficar sozinha.
505
01:10:19,561 --> 01:10:23,121
Eu queria parar com isso
quando Jes voltou, mas...
506
01:10:24,961 --> 01:10:27,841
Estou meio mal, não é?
507
01:10:56,323 --> 01:10:58,315
Outra vez! Outra vez!
508
01:10:58,604 --> 01:11:00,568
Dê um pouco de sossego
ao Gerhard.
509
01:11:01,131 --> 01:11:02,647
Pronto para decolar.
510
01:11:10,681 --> 01:11:14,041
Há turbulência nas nuvens.
Cuidado!
511
01:11:14,241 --> 01:11:16,217
Puxe o manche
para que ele possa subir.
512
01:11:20,801 --> 01:11:23,020
Veja como o céu bonito e claro?
513
01:11:23,847 --> 01:11:26,081
Aqui em cima
ninguém pode te fazer mal.
514
01:11:29,761 --> 01:11:32,361
Agora vamos pousar.
515
01:11:37,881 --> 01:11:40,646
- Um dia vamos voar de verdade.
- Quando?
516
01:11:42,041 --> 01:11:45,161
- Pergunte a sua mãe.
- A aula de voo acabou.
517
01:11:45,361 --> 01:11:48,321
Pode levar isso para o Sergei?
518
01:11:56,521 --> 01:11:59,041
- Você se aposentou?
- O que quis dizer?
519
01:11:59,241 --> 01:12:01,201
Sobre voar.
520
01:12:02,161 --> 01:12:04,641
Estou pensando
em voltar a pilotar.
521
01:12:04,841 --> 01:12:07,321
Vai voltar para o front?
522
01:12:07,521 --> 01:12:09,561
Não voltarei para a guerra.
523
01:12:09,761 --> 01:12:14,241
Mas pode aparecer uma vaga
de instrutor de voo em Tønder.
524
01:12:14,441 --> 01:12:18,601
Eu amo voar
e não é nada perigoso.
525
01:12:19,176 --> 01:12:23,784
O Zeppelin que explodiu e matou
10 pessoas não era perigoso?
526
01:12:28,315 --> 01:12:31,161
Essa é a menor
das minhas preocupações.
527
01:12:44,380 --> 01:12:45,786
O que foi isso?
528
01:12:45,934 --> 01:12:47,708
É só uma doninha.
529
01:12:48,121 --> 01:12:50,482
Uma doninha?
Já está há muito tempo?
530
01:12:50,483 --> 01:12:52,641
Elas podem causar
muitos danos.
531
01:12:52,841 --> 01:12:55,325
- Preciso cuidar de você.
- Espere!
532
01:13:06,742 --> 01:13:10,070
- Me desculpe, me desculpe.
- Não se desculpe.
533
01:13:13,081 --> 01:13:14,815
Mamãe?
534
01:13:15,979 --> 01:13:17,986
É melhor você ir embora.
535
01:13:20,771 --> 01:13:22,271
Até logo, Karl.
536
01:13:29,681 --> 01:13:32,281
Pode ajudar a mamãe
com o resto?
537
01:14:44,281 --> 01:14:46,721
Gostou da sopa?
538
01:14:46,921 --> 01:14:48,546
Sim, está ótima.
539
01:15:46,361 --> 01:15:48,481
Isso significa muito, senhor.
540
01:15:49,235 --> 01:15:52,063
Você disse que isso fará
a diferença para nossas tropas.
541
01:15:52,064 --> 01:15:53,759
Isso é o que importa.
542
01:15:56,361 --> 01:15:59,212
Hansen?
Temos uma reunião?
543
01:16:00,360 --> 01:16:03,328
Gostaria de falar com você
em particular, Sr. Müller.
544
01:16:06,091 --> 01:16:07,865
Com licença.
545
01:16:14,087 --> 01:16:16,093
Esben Mikkelsen está vivo.
546
01:16:16,517 --> 01:16:19,829
Encontrei um grande buraco
no chão no celeiro.
547
01:16:20,501 --> 01:16:22,054
Supõe que o Mikkelsen
está vivo
548
01:16:22,055 --> 01:16:23,921
por causa de um buraco
no chão?
549
01:16:24,214 --> 01:16:25,808
Sim.
550
01:16:26,050 --> 01:16:27,354
Não.
551
01:16:27,355 --> 01:16:30,001
O senhor me pediu
para investigar
552
01:16:30,002 --> 01:16:32,934
o corpo desaparecido
do prisioneiro.
553
01:16:32,935 --> 01:16:34,363
Sim.
554
01:16:34,364 --> 01:16:36,960
O coveiro não conseguiu explicar
o que aconteceu.
555
01:16:36,961 --> 01:16:39,218
Então eu fui ao celeiro.
556
01:16:40,828 --> 01:16:43,077
O corpo estava tão queimado
557
01:16:43,078 --> 01:16:46,583
que não conseguimos
identificá-lo corretamente.
558
01:16:47,561 --> 01:16:50,561
Mas,
e se Mikkelsen cavou um túnel?
559
01:16:57,199 --> 01:16:59,183
Informou ao Gerhard?
560
01:16:59,184 --> 01:17:00,558
Não.
561
01:17:03,487 --> 01:17:06,681
Prefiro não o deixar a par.
562
01:17:08,441 --> 01:17:11,350
Por causa de seus sentimentos
pela Sra. Mikkelsen.
563
01:17:12,986 --> 01:17:16,493
Investigue e relate
diretamente para mim.
564
01:17:18,251 --> 01:17:19,689
Obrigado.
565
01:18:24,761 --> 01:18:28,241
- Te devo um favor.
- Você não me deve nada.
566
01:18:29,641 --> 01:18:32,881
Além disso,
eu vim atrás de fofocas.
567
01:18:33,234 --> 01:18:34,991
Como foi o jantar ontem?
568
01:18:34,992 --> 01:18:36,445
Foi bom.
569
01:18:36,952 --> 01:18:38,333
Deu tudo certo?
570
01:18:39,642 --> 01:18:41,494
Te beijou?
571
01:18:44,520 --> 01:18:45,926
E aí?
572
01:18:46,130 --> 01:18:48,361
Não preciso
de um novo homem.
573
01:18:48,362 --> 01:18:50,596
Gosto como está,
só eu e o Karl.
574
01:18:51,518 --> 01:18:54,822
Ninguém disse que tem
que ficar sozinha pra sempre.
575
01:18:56,041 --> 01:18:58,241
É muito bom
ser abraçada por alguém.
576
01:18:58,759 --> 01:19:00,441
Isso não vai acontecer,
Marie.
577
01:19:00,969 --> 01:19:02,812
Mas ele é tão gentil e,
578
01:19:02,813 --> 01:19:06,080
quando os rapazes partiram,
ele vinha aqui o tempo todo.
579
01:19:06,081 --> 01:19:07,541
Não, ele não vinha.
580
01:19:07,674 --> 01:19:09,346
Vinha sim.
Qual é?
581
01:19:09,432 --> 01:19:12,061
Só ajudava com o moinho.
582
01:19:12,062 --> 01:19:14,921
Ele vinha jantar também.
583
01:19:14,965 --> 01:19:17,160
Pare com isso, Marie!
584
01:19:21,041 --> 01:19:23,220
Desculpe,
não quis te ofender.
585
01:19:26,932 --> 01:19:29,386
Acho que você precisa
de uma mudança na rotina.
586
01:19:29,401 --> 01:19:30,753
Venha comemorar comigo
587
01:19:30,754 --> 01:19:32,511
o aniversário do Kaiser
no castelo.
588
01:19:32,512 --> 01:19:34,685
Schüster e a equipe
estão ajudando.
589
01:19:34,686 --> 01:19:36,761
Me pediram
para ser uma ajuda extra.
590
01:19:36,961 --> 01:19:39,641
E mais alguém que eu conheça
e possa ensinar.
591
01:19:39,841 --> 01:19:43,081
- Pare.
- Pare com isso.
592
01:19:46,241 --> 01:19:47,639
O que faz aqui?
593
01:19:47,640 --> 01:19:50,506
Marie acabou de sair
e poderia ter te visto.
594
01:22:36,841 --> 01:22:39,401
O que eu fiz?
595
01:22:40,961 --> 01:22:42,969
Sinto falta do Jes!
596
01:23:03,841 --> 01:23:05,372
Quando ele sair...
597
01:23:06,442 --> 01:23:08,059
iremos para Flensburg.
598
01:23:09,241 --> 01:23:11,425
E então teremos um menino,
uma menina.
599
01:23:11,426 --> 01:23:12,841
Ou seja lá o possa ser.
600
01:24:15,361 --> 01:24:17,431
Olá Kirstine.
601
01:24:21,281 --> 01:24:23,171
Em que posso te ajudar?
602
01:24:23,663 --> 01:24:25,481
O moinho está funcionando.
603
01:24:25,850 --> 01:24:27,631
Karl está crescendo bem.
604
01:24:29,815 --> 01:24:31,714
A vida não está tão ruim.
605
01:24:36,001 --> 01:24:38,086
Só fiquei intrigado
com uma coisa.
606
01:24:40,561 --> 01:24:43,357
Depois que perdeu
seu prisioneiro de guerra russo,
607
01:24:43,693 --> 01:24:46,961
como você fez o moinho funcionar
estando sozinha?
608
01:24:48,841 --> 01:24:51,361
Que é o que você quer?
609
01:25:06,696 --> 01:25:08,896
Você teve um visitante.
610
01:25:14,899 --> 01:25:17,601
Eu gostaria
que você fosse embora.
611
01:25:24,581 --> 01:25:26,801
Quando eu o encontrar...
612
01:25:35,953 --> 01:25:37,801
Kirstine.
613
01:25:40,928 --> 01:25:42,413
Que diabos está fazendo aqui?
614
01:25:42,414 --> 01:25:43,720
Esben está vivo.
615
01:25:44,148 --> 01:25:45,615
E ela sabe disso.
616
01:25:45,967 --> 01:25:47,538
Você ficou louco?
617
01:25:47,710 --> 01:25:50,481
Gerhard.
Por favor entenda.
618
01:25:50,681 --> 01:25:53,144
Isso não tem nada
a ver com amor.
619
01:25:53,298 --> 01:25:54,761
É pura prostituição.
620
01:26:06,281 --> 01:26:08,041
Eu deveria te denunciar.
621
01:26:21,646 --> 01:26:23,091
Kirstine?
622
01:26:27,717 --> 01:26:29,201
Kirstine!
623
01:26:29,780 --> 01:26:32,041
Me desculpe pelo acontecido.
624
01:26:32,241 --> 01:26:34,803
Haverá consequências.
Te prometo.
625
01:26:51,161 --> 01:26:53,707
Eu teria te ajudado
se pudesse.
626
01:27:06,921 --> 01:27:08,608
Estou grávida.
627
01:27:19,303 --> 01:27:20,646
Isso é maravilhoso.
628
01:27:21,921 --> 01:27:23,319
Você não entendeu?
629
01:27:23,506 --> 01:27:26,001
Descobrirão que está vivo
se eu estiver grávida.
630
01:27:26,005 --> 01:27:28,302
Você está morto há meses.
631
01:27:28,849 --> 01:27:30,961
Vamos fugir, agora.
632
01:27:31,520 --> 01:27:32,949
Esben,
não podemos fugir.
633
01:27:32,950 --> 01:27:34,356
É muito perigoso.
634
01:27:39,801 --> 01:27:41,941
Está pensando em Gerhard.
635
01:27:47,237 --> 01:27:48,651
Basta com isso.
636
01:27:53,597 --> 01:27:56,121
Não tem ideia do que passei!
637
01:27:56,122 --> 01:27:57,489
Não...
638
01:27:57,490 --> 01:27:59,770
mas acha que sabe
como me sinto.
639
01:27:59,771 --> 01:28:01,113
E não é?
640
01:28:01,114 --> 01:28:03,301
Você definitivamente sabe
o que eu fiz.
641
01:28:03,401 --> 01:28:05,401
Não é?
642
01:28:59,921 --> 01:29:03,001
Obrigado por ter me contado.
Vou falar com ele.
643
01:29:09,807 --> 01:29:12,681
Bem...
tem algo para mim?
644
01:29:13,713 --> 01:29:16,481
Podemos conversar
em outro lugar?
645
01:29:38,053 --> 01:29:40,001
O que está fazendo aqui?
646
01:29:40,717 --> 01:29:44,081
Servindo aos convidados
no aniversário do Kaiser.
647
01:29:45,326 --> 01:29:47,641
Bom, perfeito.
648
01:29:50,401 --> 01:29:52,841
Espere.
649
01:29:53,041 --> 01:29:54,601
Por favor fique.
650
01:29:54,742 --> 01:29:56,344
Só se você
for pegar um drink.
651
01:29:56,361 --> 01:29:59,121
Estou aqui para trabalhar.
652
01:29:59,321 --> 01:30:01,001
Tudo bem.
653
01:30:21,441 --> 01:30:23,206
O que diabos
estava pensando?
654
01:30:23,300 --> 01:30:25,901
Podemos discutir
sobre moralidade.
655
01:30:26,801 --> 01:30:30,161
Sobre o que é certo ou errado.
Gostaria de falar sobre disso?
656
01:30:31,801 --> 01:30:33,761
Tudo entre nós acabou.
657
01:30:37,441 --> 01:30:39,214
Honoráveis convidados!
658
01:30:39,215 --> 01:30:41,144
Damas e cavalheiros.
659
01:30:41,641 --> 01:30:44,201
Hora de telegrafar
para o Kaiser Wilhelm II
660
01:30:44,202 --> 01:30:46,429
para lhe enviar
nossos cumprimentos
661
01:30:46,430 --> 01:30:49,281
e desejar-lhe
um ano feliz e vitorioso.
662
01:30:56,921 --> 01:30:58,374
Não.
663
01:31:00,201 --> 01:31:01,591
Não!
664
01:31:02,561 --> 01:31:04,841
Me solte! Me solte!
665
01:31:04,857 --> 01:31:06,186
Pare!
666
01:31:06,521 --> 01:31:10,001
Nunca mais me toque de novo.
Entendeu?
667
01:31:44,561 --> 01:31:47,841
O Kaiser agradece
respeitosamente.
668
01:31:48,396 --> 01:31:51,121
E nos pede para
erguer nossos copos
669
01:31:51,321 --> 01:31:55,121
e brindar ao futuro
e a felicidade do nosso Reich.
670
01:32:02,546 --> 01:32:03,913
Não.
671
01:32:05,069 --> 01:32:06,675
Não posso dançar.
672
01:32:07,076 --> 01:32:08,475
Já formamos um par.
673
01:34:55,001 --> 01:34:56,930
Me diga uma coisa.
674
01:34:59,266 --> 01:35:01,648
É o seu senso de humor?
675
01:35:04,401 --> 01:35:06,761
É o teu jeito engraçado?
676
01:35:07,961 --> 01:35:11,281
Porque definitivamente
não é seu status na sociedade.
677
01:35:17,257 --> 01:35:19,640
Sua cicatriz também
parece sexy para você?
678
01:35:19,641 --> 01:35:21,515
A cicatriz que tem aí.
679
01:35:21,516 --> 01:35:23,001
Bem ao lado da virilha.
680
01:35:44,841 --> 01:35:47,017
O que você fez com ele?
681
01:35:47,018 --> 01:35:50,801
Não, é sobre o que
fizemos com você.
682
01:36:01,446 --> 01:36:03,566
Não consigo entender.
683
01:36:03,567 --> 01:36:07,401
Não consigo lembrar o sabor
e o cheiro dela.
684
01:36:08,401 --> 01:36:10,281
Você se lembra?
685
01:36:11,596 --> 01:36:13,884
É lavanda?
686
01:36:14,572 --> 01:36:17,121
Ou é grama recém cortada?
687
01:36:21,481 --> 01:36:25,081
Tenho certeza do gosto.
É como mel.
688
01:36:25,281 --> 01:36:27,721
É um sabor muito intenso.
689
01:36:30,261 --> 01:36:32,401
Você não acha?
690
01:37:37,541 --> 01:37:40,213
Acho que Marie
deveria vê-lo agora
691
01:37:45,786 --> 01:37:47,721
Mãe!
692
01:37:48,450 --> 01:37:49,921
Mãe!
693
01:37:52,001 --> 01:37:54,121
Mãe!
694
01:37:55,841 --> 01:37:58,201
Há alguém aqui?
695
01:38:07,546 --> 01:38:09,069
Você não deveria estar aqui.
696
01:38:09,070 --> 01:38:10,600
Quero a minha mãe.
697
01:38:11,281 --> 01:38:13,401
Sim.
698
01:38:17,497 --> 01:38:19,161
Meu filho querido.
699
01:38:19,622 --> 01:38:21,361
Não tenha medo.
700
01:38:26,241 --> 01:38:28,921
- Tudo é só um sonho.
- Você é um fantasma?
701
01:38:29,121 --> 01:38:31,081
Sim.
702
01:38:32,281 --> 01:38:34,668
Mas eu sou
um fantasma amigo.
703
01:38:34,669 --> 01:38:37,121
Volte para a cama.
Fecha os olhos.
704
01:38:39,921 --> 01:38:42,641
Durma bem meu garoto
705
01:38:42,841 --> 01:38:45,761
no seu travesseiro à noite.
706
01:38:46,401 --> 01:38:49,041
Dormir em paz
707
01:38:49,241 --> 01:38:52,361
como pássaros nas árvores.
708
01:39:05,641 --> 01:39:08,761
- Esben.
- Sim?
709
01:39:10,273 --> 01:39:11,734
Já vou.
710
01:39:16,182 --> 01:39:17,908
Ele teve um pesadelo.
711
01:39:18,961 --> 01:39:22,161
Agora Karl tem que guardar
o segredo.
712
01:39:24,924 --> 01:39:26,260
Não,
713
01:39:26,572 --> 01:39:28,142
eu disse a ele
que era um sonho.
714
01:39:35,236 --> 01:39:36,623
O que eu deveria fazer?
715
01:39:36,624 --> 01:39:38,805
Deixe ele chorar no escuro?
716
01:39:38,806 --> 01:39:41,321
Você não estava aqui.
717
01:39:45,841 --> 01:39:47,881
Eu contei a Marie.
718
01:39:49,708 --> 01:39:52,361
Ela acha
que Gerhard é o pai.
719
01:39:53,098 --> 01:39:55,552
Ela me deu o endereço
de alguém em Sønderborg
720
01:39:55,553 --> 01:39:56,881
que pode me ajudar.
721
01:40:03,984 --> 01:40:05,413
Não.
722
01:40:06,726 --> 01:40:08,548
Não pode fazer isso,
eu te proíbo.
723
01:40:08,549 --> 01:40:11,381
Você não pode fazer isso,
ele é meu filho.
724
01:40:11,382 --> 01:40:13,202
Mas não quero fugir, Esben.
725
01:40:13,999 --> 01:40:15,921
Eu pertenço a este lugar.
726
01:40:20,078 --> 01:40:23,492
Então vamos deixá-los pensar
o que eles já imaginam.
727
01:40:26,431 --> 01:40:28,696
Faça de Gerhard um pai.
728
01:40:31,438 --> 01:40:33,881
Nós dois sabemos
que é isso que deseja.
729
01:40:40,988 --> 01:40:42,621
Olhe para mim.
730
01:40:49,161 --> 01:40:51,281
Você também o quer.
731
01:40:51,973 --> 01:40:54,601
Admite.
732
01:41:12,881 --> 01:41:14,701
Já vou.
733
01:41:20,116 --> 01:41:21,662
Não tem nada a dizer?
734
01:41:51,241 --> 01:41:53,342
Eu te amo.
735
01:42:01,321 --> 01:42:03,041
Kirstine?
736
01:42:03,241 --> 01:42:05,441
Entre.
737
01:42:07,321 --> 01:42:10,289
Foi sua ideia mandar o Esben
de volta para o front?
738
01:42:16,041 --> 01:42:17,791
Sim, fui eu.
739
01:42:28,281 --> 01:42:31,601
Gostaria de beber algo?
Café?
740
01:42:32,401 --> 01:42:35,236
Ou prefere um vinho do Porto?
Tenho um muito bom.
741
01:42:38,401 --> 01:42:42,481
É da minha pequena reserva
para visitas inesperadas.
742
01:42:42,681 --> 01:42:44,801
Não tinha ideia de que...
743
01:44:28,481 --> 01:44:31,761
Ele está ansioso para vê-la.
744
01:44:38,877 --> 01:44:41,241
Não! Jes!
745
01:44:45,887 --> 01:44:47,739
Jes!
746
01:45:07,652 --> 01:45:11,521
Estão movendo todas as tropas
do leste para o oeste.
747
01:45:13,041 --> 01:45:15,201
Agora é tudo ou nada.
748
01:45:17,756 --> 01:45:20,607
Isto poderia ser
o começo do fim.
749
01:45:22,521 --> 01:45:24,681
Espero que sim,
minha querida.
750
01:45:28,201 --> 01:45:30,361
Se tivermos sorte.
751
01:45:45,591 --> 01:45:46,895
Bom Dia.
752
01:45:46,896 --> 01:45:49,200
Por favor, saia da minha
propriedade, Hansen.
753
01:45:49,201 --> 01:45:51,161
Volte para a cama,
Ingeborg.
754
01:45:51,162 --> 01:45:53,121
Você tem um
túnel secreto aqui,
755
01:45:53,321 --> 01:45:55,519
onde você e sua esposa
estão escondendo ele?
756
01:45:55,520 --> 01:45:56,941
Devo pedir para você ir.
757
01:45:57,041 --> 01:46:00,481
E devo pedir-lhe para fechar
sua boca traiçoeira.
758
01:46:00,482 --> 01:46:01,994
Que é o que você quer?
759
01:46:01,995 --> 01:46:04,201
A verdade!
Entendeu, traidor?
760
01:46:04,401 --> 01:46:05,782
Com pais tão idiotas,
761
01:46:05,783 --> 01:46:08,481
não é surpresa
que seu filho tenha morrido!
762
01:46:10,361 --> 01:46:12,782
Não tem ideia de há quanto tempo
desejo isso.
763
01:46:24,316 --> 01:46:27,081
Me sinto tão idiota.
764
01:46:27,814 --> 01:46:29,471
Por quê?
765
01:46:30,017 --> 01:46:32,402
Posso sentir a guerra,
766
01:46:32,403 --> 01:46:35,721
mas não sei mais
o que acontece.
767
01:46:40,161 --> 01:46:42,841
Não há mais nada para entender.
768
01:46:48,199 --> 01:46:49,519
Um momento.
769
01:46:55,230 --> 01:46:56,589
Sim?
770
01:46:56,590 --> 01:46:58,281
Desculpe a interrupção, Capitão.
771
01:46:58,481 --> 01:47:00,961
- O que houve?
- Recebemos uma ligação.
772
01:47:01,161 --> 01:47:03,761
Sr. e Sra. Schmidt
foram assaltados esta manhã.
773
01:47:03,961 --> 01:47:06,361
Normalmente,
isso não o incomodaria,
774
01:47:06,362 --> 01:47:08,664
mas foi Hansen
quem os atacou.
775
01:47:08,781 --> 01:47:10,287
Hansen?
776
01:47:10,288 --> 01:47:12,985
Vá até a casa dos Schmidts
e descubra o que aconteceu.
777
01:47:12,986 --> 01:47:14,301
Vejo você lá.
778
01:47:16,361 --> 01:47:18,801
Me leve pra casa.
Agora.
779
01:47:21,281 --> 01:47:23,761
O cavalo de Hansen.
780
01:47:29,921 --> 01:47:32,641
Desculpe, Sra. Mikkelsen.
Me desculpe!
781
01:47:40,681 --> 01:47:43,001
Não tem vergonha
de si mesma?
782
01:47:43,044 --> 01:47:46,122
Deixando-o sozinho com
um prisioneiro de guerra russo.
783
01:47:47,107 --> 01:47:48,801
O que?
784
01:47:49,352 --> 01:47:51,172
Ele te machucou, Karl?
785
01:47:51,173 --> 01:47:52,501
Não.
786
01:47:53,641 --> 01:47:56,609
Karl me contou uma história
muito interessante.
787
01:47:57,195 --> 01:47:59,561
Sobre um fantasma.
788
01:48:00,961 --> 01:48:03,681
Basta chamá-lo
que ele aparece.
789
01:48:04,545 --> 01:48:06,321
Você quer tentar, Karl?
790
01:48:06,322 --> 01:48:07,857
Chega dessa farsa.
791
01:48:07,858 --> 01:48:10,021
Você está afastado
de suas funções.
792
01:48:10,022 --> 01:48:11,686
Não creio.
793
01:48:16,561 --> 01:48:18,053
Pare.
794
01:49:06,919 --> 01:49:10,121
Eu irei até a família Schmidt.
795
01:51:11,790 --> 01:51:13,829
Jes era meu melhor amigo.
796
01:51:21,806 --> 01:51:24,001
Sempre foi divertido.
797
01:51:27,902 --> 01:51:29,886
E feliz.
798
01:51:36,165 --> 01:51:38,841
Todo mundo o conhece.
799
01:51:40,118 --> 01:51:42,721
Mas não sabem que ele
800
01:51:42,921 --> 01:51:46,641
ele me pediu
para deixá-lo para trás...
801
01:51:47,842 --> 01:51:49,771
...na França.
802
01:51:54,561 --> 01:51:57,561
E não foi porque
ele não te amava.
803
01:52:01,641 --> 01:52:04,201
Porque ele realmente te amava.
804
01:52:05,921 --> 01:52:09,161
Foi porque a guerra
tirou seu...
805
01:52:11,005 --> 01:52:13,177
Seu maior sonho.
806
01:52:17,821 --> 01:52:20,181
O sonho de se tornar pai.
807
01:52:23,321 --> 01:52:25,394
Não pude deixá-lo.
808
01:52:25,395 --> 01:52:27,121
Não pude aceitar.
809
01:52:29,589 --> 01:52:31,870
Não o entendi.
810
01:52:34,291 --> 01:52:36,056
Pensei que se
tratava de sobreviver,
811
01:52:36,057 --> 01:52:37,400
não importa a que custo.
812
01:52:42,771 --> 01:52:44,731
Mas eu estava errado.
813
01:52:52,331 --> 01:52:55,371
Porque se perderes a si mesmo,
814
01:52:59,451 --> 01:53:01,971
o que te restará
para amar?
815
01:53:08,771 --> 01:53:10,611
Correto.
816
01:53:11,192 --> 01:53:13,931
Acho que o show acabou.
817
01:53:14,962 --> 01:53:16,610
Ligue para o Müller
e diga a ele
818
01:53:16,611 --> 01:53:20,671
que Esben Mikkelsen foi preso
e que estamos a caminho.
819
01:53:29,211 --> 01:53:32,051
Sente-se, Sra. Winther.
820
01:53:35,984 --> 01:53:37,971
Sente-se!
821
01:54:53,411 --> 01:54:55,331
Müller.
822
01:55:00,473 --> 01:55:02,012
Obrigado.
823
01:55:05,531 --> 01:55:08,131
A portaria, por favor.
824
01:55:10,491 --> 01:55:13,771
Hansen e Bauer estão a caminho
com Esben Mikkelsen.
825
01:55:13,924 --> 01:55:15,971
Traga-o para mim.
826
01:55:42,931 --> 01:55:45,131
O que está fazendo?
827
01:55:46,670 --> 01:55:50,971
Prefere mesmo que um herói
de guerra vá para ir à França?
828
01:55:51,272 --> 01:55:54,053
Quer que ele conte a todos
como nos enganou?
829
01:56:37,251 --> 01:56:39,051
Pare!
830
01:56:44,896 --> 01:56:46,662
Me dê o rifle.
831
01:57:34,971 --> 01:57:36,674
Pegue seu casaco, rápido.
832
01:58:19,677 --> 01:58:21,411
Pegue seu casaco.
833
01:58:22,371 --> 01:58:24,291
Karl, pegue o seu avião.
834
01:58:24,995 --> 01:58:26,501
O que está acontecendo?
835
01:58:26,502 --> 01:58:28,369
Não há tempo para explicações,
836
01:58:28,370 --> 01:58:29,689
temos que partir.
837
01:58:29,690 --> 01:58:30,994
Agora.
838
01:58:32,571 --> 01:58:34,131
Marie?
839
01:58:34,371 --> 01:58:37,211
- O que aconteceu?
- Vá embora, eu vou ficar bem.
840
01:58:46,371 --> 01:58:47,931
Tome.
841
01:58:48,131 --> 01:58:49,779
Cuide do moinho.
842
01:58:52,091 --> 01:58:53,645
Cuide-se.
843
01:58:56,251 --> 01:58:57,771
Vai.
844
01:59:53,091 --> 01:59:55,291
Esconda a pistola.
845
02:00:02,869 --> 02:00:05,634
Se importaria de me dizer
o que está acontecendo?
846
02:00:05,853 --> 02:00:08,610
Encontraram
o corpo de Hansen.
847
02:00:16,067 --> 02:00:18,371
Você está ajudando um traidor.
848
02:00:19,811 --> 02:00:22,443
O que é traição?
Tentar sobreviver?
849
02:00:25,011 --> 02:00:27,071
Precisamos de algo
para compensar
850
02:00:27,072 --> 02:00:29,131
o que estamos
fazendo nesta guerra.
851
02:00:35,311 --> 02:00:36,811
Müller!
852
02:01:10,346 --> 02:01:11,956
Mesmo se você chegar
à fronteira,
853
02:01:11,957 --> 02:01:13,268
não poderá atravessá-la.
854
02:01:14,251 --> 02:01:16,883
Você deveria saber disso
melhor do que ninguém.
855
02:01:20,051 --> 02:01:22,731
Sabe o que os pássaros
mais temem?
856
02:01:25,532 --> 02:01:27,555
A quando os filhotes
estão prestes a voar
857
02:01:27,556 --> 02:01:29,438
para fora do ninho
pela primeira vez.
858
02:01:32,569 --> 02:01:35,030
Sabem devem deixá-los tentar.
859
02:01:36,931 --> 02:01:38,931
Mesmo que morram tentando.
860
02:01:41,771 --> 02:01:43,956
Te darei 10 minutos
de vantagem.
861
02:01:43,957 --> 02:01:45,496
É tudo o que posso fazer.
862
02:01:47,851 --> 02:01:49,288
Obrigado.
863
02:02:08,571 --> 02:02:10,451
- Esben!
- Sim.
864
02:02:25,891 --> 02:02:29,011
Preciso de 2 minutos
para preparar o avião.
865
02:02:29,012 --> 02:02:31,291
Kirstine, traga água
da sala de suprimentos.
866
02:02:31,291 --> 02:02:34,411
Esben,
fique do lado de fora e vigie.
867
02:02:34,790 --> 02:02:36,548
Sim, claro.
868
02:03:16,631 --> 02:03:18,272
Aqui está, Karl.
869
02:03:19,694 --> 02:03:21,522
Você pode consertar?
870
02:03:22,931 --> 02:03:24,860
Não posso.
871
02:03:32,239 --> 02:03:35,176
Não vou para o mesmo lugar
que você, meu filho.
872
02:03:40,251 --> 02:03:43,063
Mas o Gerhard
pode consertar isso.
873
02:03:44,001 --> 02:03:45,891
Mas você
é que é o meu pai.
874
02:03:47,051 --> 02:03:49,771
Sim.
Sim, eu sou.
875
02:03:54,371 --> 02:03:56,488
Mas o Gerhard também.
876
02:04:04,571 --> 02:04:06,571
Estou muito orgulhoso de você.
877
02:04:07,586 --> 02:04:09,731
Você é um garoto tão forte.
878
02:04:19,471 --> 02:04:21,411
Você está vindo?
879
02:04:25,571 --> 02:04:27,383
Não irei.
880
02:04:33,470 --> 02:04:36,051
Claro que você virá, Esben!
881
02:04:37,641 --> 02:04:40,131
Claro que você virá, Esben!
882
02:04:40,331 --> 02:04:43,931
Eles estão chegando,
mas vocês podem conseguir.
883
02:04:47,385 --> 02:04:49,315
Só se eu ficar.
884
02:04:49,931 --> 02:04:51,774
Não quero te perder de novo.
885
02:04:51,775 --> 02:04:53,170
Não!
886
02:04:53,173 --> 02:04:55,671
Não quero
te perder de novo.
887
02:04:55,672 --> 02:04:58,171
Não vai me perder, não vai.
888
02:04:58,371 --> 02:05:00,491
Você não me perderá.
889
02:05:02,571 --> 02:05:05,069
Olhe para mim,
você não vai me perder.
890
02:05:07,011 --> 02:05:08,862
Estou aqui.
891
02:05:13,731 --> 02:05:15,651
E aqui.
892
02:05:22,881 --> 02:05:24,952
Ele é um bom homem.
893
02:05:44,291 --> 02:05:45,845
Temos que partir.
894
02:05:52,331 --> 02:05:53,815
Cuide bem deles.
895
02:06:51,131 --> 02:06:54,491
Não atirem!
Há uma família a bordo.
896
02:07:00,691 --> 02:07:02,651
Alto.
897
02:07:12,095 --> 02:07:13,620
Foi eu!
Eu atirei em Hansen.
898
02:07:13,621 --> 02:07:15,851
Falaremos sobre isso
mais tarde.
899
02:07:16,480 --> 02:07:17,877
Desista, Esben.
900
02:07:18,613 --> 02:07:20,722
Não faça nada estúpido.
901
02:07:29,870 --> 02:07:31,573
Não, Esben.
Esben!
902
02:08:28,251 --> 02:08:29,941
Dos 30.000 dinamarqueses
903
02:08:29,942 --> 02:08:33,051
que foram enviados para o front
na 1ª Guerra Mundial
904
02:08:33,052 --> 02:08:34,427
mais de 2.500 desertaram.
905
02:08:34,428 --> 02:08:36,171
e mais de 5.000
morreram em combate
906
02:08:36,172 --> 02:08:38,372
pelo Império Alemão.
907
02:08:39,371 --> 02:08:42,211
Em 1920, a maior parte
do território que a Dinamarca
908
02:08:42,212 --> 02:08:45,212
havia sido perdido
para a Alemanha novamente.
909
02:08:45,213 --> 02:08:48,171
Até hoje, dinamarqueses
e alemães ainda vivem
910
02:08:48,172 --> 02:08:51,172
lado a lado
na região de fronteira.
911
02:08:51,173 --> 02:08:54,873
Legendas:
Nephilim dC e Fred Cipriano
912
02:08:54,874 --> 02:08:58,774
sU-Boots
- submersos em guerras -
913
02:08:58,775 --> 02:09:02,675
junte-se a nós
warsuboots@gmail.com
62548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
