Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

(Episode 75)

I...

will give up all my rights...

as Ha-yoon's biological mom.

Tell me how much you want for your child.

- What the hell is it that you want? - A divorce.

- Ending it with you. - Ja-kyung!

All custody rights of Seo Ha-yoon will be given to adoptive mother Im Eun-hee.

Hi, Eun-hee.

What? Are you serious?

Oh my gosh! Oh my gosh! All right! Bye!

So we get to see Ha-yoon's smiling face tomorrow, right?

Most likely, yes.

- Oh, my stomach. - Why does your stomach suddenly hurt?

- Oh, my stomach. - Mr. Kang, I'll go buy medicine. Hold on.

I was just being jealous.

Pardon? Jealous? Why?

Kyung-soon doesn't laugh unless you're mentioned.

She only laughed when you returned and when

she heard the news Ha-yoon was coming back.

I made so much of an effort to make her laugh all this time with my heartfelt gifts.

Gosh.

Why are you listening to him? He's talking nonsense again!

Gosh, I thought you were really in pain!

So you were worried about me?

No!

Gosh, you two need to make up your mind. You keep having lovers' spat.

Right?

Mommy!

Really? You're coming tomorrow?

Nice!

Okay.

Okay! I love you!

Hey! What on earth is going on?

What do you mean she gave up her rights?

Is she crazy? Has she lost her mind?

W-Well, I have no idea what is going on either.

Let's talk later.

Yes. I ruined everything.

So stop bullying my mom now.

Don't say such vulgar things like the price of my son's life either.

I'm not going to see you anymore, so don't contact us anymore.

Oh, my. What's wrong with you?

Don't talk to me.

I'm going to change and go to the filming set.

Oh my goodness.

Suk-jin, isn't there something else we can do?

Look for another way!

Tell the judge Ja-kyung had said nonsense because she was out of her mind.

What kind of mother gives up their child? Of course she's out of her mind!

Tell the judge we can give Ha-yoon up. What the hell does she know?

What?

Mi-sook?

That brat...

What great sin have I committed that I'm being

punished by having my grandson being taken from me?

Mom.

Did Ja-kyung really ruin the trial?

Oh my god.

It's all your fault, you brat!

W-What did I do?

Did I tell Ja-kyung to give up her rights as the biological mom?

I knew something terrible would happen if I didn't sew up that mouth of yours.

Why? What did I do?

You told Eun-hee you saw the video.

I can't live because of you!

Why would you rattle that on her?

You're really no help at all!

I'm sorry, mom. I really didn't know.

What do you mean you didn't know? Do you have a brain or not?

What good comes out of you saying such things?

Mom, I'm sorry. I really didn't know. Please forgive me.

Don't listen.

This is why I always criticize you.

You don't know the difference between what you should and shouldn't do!

You do whatever you feel like! How can you boast that you saw the video to Eun-hee?

I didn't boast.

She believed that it didn't exist, so I told

her it was real and that you weren't a liar.

This is why you're foolish!

That's something that should be said to Ja-kyung, not Eun-hee!

I'm sorry, mom. Please forgive me. I really didn't know.

People say I'm biased towards my child, but what kind

of parent in the world doesn't favor their child?

Mothers always feel twice the pain after hitting their child once!

Not all moms are like that. Look at Ja-kyung.

Why are you bringing that up right now?

Crazy wench.

What? She gave up rights as the biological mom?

If I was there, I wouldn't have just sat still. How dare

she give up her rights when she did nothing at all!

She gave birth to him.

Giving birth to him because she couldn't abort

him? Making him get sick because of that?

She just did that one thing, so why is she asking

for so much? "Give me this, give me that!"

This is the worst ill-fated relationship ever!

Congratulations. It seems like you'll be living with your mom now.

Yes, I'm happy!

That's great.

But now I won't be able to see you anymore.

No, I'll come visit you often. You should come to my house, too.

Are you sad because grandma scolded Auntie Mi-sook?

Yes. I think my mom did something really bad this time.

Grandma will be mad at her for a long time.

Tell me what on earth that old hag had said for you to act like this.

- She didn't say anything. - Yeah, right. You don't think I know?

She mentioned the price of Ha-yoon. She scratched

your pride, didn't she? I'm right, aren't I?

Yes, you're right.

I don't want to be a woman who gets the price of her son.

- Why is that the price of your son? - Mom!

Hey...

I gave birth to him.

Just like you said, I made a last effort to give birth to him.

However, all he wants is his grandma or Im Eun-hee.

He doesn't want me.

- But that's... - So let's end this, since I'm not a mom!

- How can you say that...? - I don't want to! I'll never do it!

I'm not going to get money for a child who looks me

straight in the eyes and tells me Im Eun-hee is his mom.

Then you should have just done this from the beginning! Why did you start the trial?

Because Suk-jin wanted it.

Because I wanted to help him.

Because I feel sorry towards him.

Sorry, whatever.

The moment I heard her mention the price of Ha-yoon,

I knew things were over with Suk-jin.

Everything is over.

You need to keep it in mind that everything is over.

Don't ever mention this again.

Suk-jin...

Please go out.

I'm sorry.

This is the kind of woman I am.

I'm thoughtless, and I have no motherly love either.

I don't deserve your love.

Shut up.

I really want to kill you right now.

Did you have to do this?

Did you really have to do this?

That's why I told you to give up earlier! You were the foolish one!

- Kim Ja-kyung. - What?

I endured ten months without you and gave birth to him.

I gave up my rights, so who are you to stop me?

I told you stop it!

Are you the only parent? Am I the only parent?

We're his biological parents. How can parents give up their child?

There's no divorce. We're going to re-do the trial, so follow me.

No. I'm not going to do it. I'm sick and tired of this.

Hey! Hey, you guys!

Are you guys out of your mind? If you're going to

- fight, fight in the room. - You stay out of this!

Tell your mom to stay out of it! Why are you

yelling at my mom? What did you do so well?

- Hey! - What?

Please give up and get lost! I don't want to do it!

I'm sorry, director.

Ja-kyung has filming today, so you should hold it in.

- Ja-kyung, let's go in. - Okay.

Wait. We're not done talking.

Director...

Mr. Seo, talk about your personal matters later. Go in.

- Okay. - Get out of the way!

I need to talk to her! What the hell is wrong with you?

Are you crazy?

You jerk! You've lost your mind!

Director, please calm down. You shouldn't do this.

Mr. Lee.

You again?

I understand how you feel, but it's troublesome if you lose your sanity like this.

What's troublesome?

Why? Should I turn in a resignation?

Are you crazy? Stop it.

A resignation?

If you turn one in, I won't refuse it.

What?

I don't know if you two are a married couple or were a married couple,

but what would a director who quarrels with his wife at his workplace do on the set?

Would I be able to trust you to do your work?

Damn you...

- Director. - Yes, sir?

- Take Ja-kyung to film the drama. - Yes, sir.

- Come in. - Okay.

- You should go, too. - Let me be.

What is it? Who's ringing the doorbell like this?

Who is it?

Open the door!

Oh, my.

Mi-sook.

"Mi-sook?"

Were you this kind of person?

What the heck are you talking about?

- What's wrong? - I didn't think you would ever trick me like this.

How could you secretly record what I said and use it for the trial?

That's enough.

Be quiet!

You be quiet.

Who started this? Us? Did Eun-hee start it?

It's your mom.

Your mom used us to raise Ha-yoon and then took him away from us.

She made Eun-hee marry her son and then stabbed her back.

She made the reporters come in front of the

house and said ridiculous things about Eun-hee.

Still, how can you trick me like this?

- Mi-sook, please sit down. - Forget it.

I wasn't going to come because I know I did wrong, too, but...

Eun-hee, who called you when Ha-yoon was sick?

It was Yu-ri! Considering that, you shouldn't have done this to me!

You're right. I understand. I'm sorry.

But I really hated the idea of joint custody, and

furthermore, your mom kept on changing her story.

I had to check what the truth was.

- Still! - Hey! How dare you yell at her!

This is nothing compared to how your brother

made the police take her away for abduction.

- Do you really think it's that unfair? - Myoung-sun, stop it.

Eun-hee, you're too much! You know what I mean to my mom, so how can you use me?

I’ll apologize.

- Why would you apologize? - Stop it!

Why aren't you letting me speak?

Hey, get out of here.

What right do you have to come in here and start yelling at her? Get out.

- Quit crying, and get out of here. Get out! - Mi-sook...

- Get out! - Mi-sook!

Rude little brat.

Gosh, what's wrong with you?

What did I do?

You'll just get a headache from listening to her. The decision has been made anyways.

Mi-sook must have gotten into a lot of trouble at home.

She got what she deserved.

We just need to quickly bring Ha-yoon tomorrow.

I need to clean the house.

How will I be able to send him away?

My baby.

I'll stand here. Wait in the car.

No, I'm not cold.

It is cold.

But why isn't he coming out?

- Should we just go in? - No, don't. Let's just wait.

- I'm really not cold. - Just wear it.

It is cold.

Grandma, I'm all ready. Can I go now?

What do I do?

Grandma, don't cry. I'll visit you often.

- Call me often, too. - Okay.

- Daddy. - Yes?

I can go by myself.

Mom.

Mommy!

Ha-yoon!

Ha-yoon!

Uncle Gun-woo!

I was going to be upset if you hadn't called me.

It's cold, huh? Let's hurry up and go.

Let's go.

Let's go!

Ha-yoon, your mom is completely head over heels for you.

She's so happy that she's about to faint!

I'm so happy.

I'm happy, too.

Ha-yoon, let's wash up. We need to eat breakfast.

Why is everyone staring at me?

Because it's amazing to see how food is going into your little mouth.

You need to eat a lot and gain a lot of weight so

that you can become as strong as before. Okay?

Okay!

Good boy! Eat up.

You need to be careful not to get sick, so whenever you go out,

you must go with Auntie Myoung-sun and be well-prepared, okay?

Okay.

What should we do today?

I'm not sure.

How about this?

- What is it? - What can it be?

Ta-da!

- Baseball glove! - Here, Ha-yoon.

You should thank him.

In the spring, when you're all better, let's go to a baseball field.

It says "Im Ha-yoon." It's my name.

Gosh. You're doing all sorts of things to score brownie points with him.

Ha-yoon, do you like Uncle Gun-woo or me more?

Goodness, not again.

I'm going to do this every day.

I'll feed him. Go get ready, or you'll be late.

I heard you took some time off work to babysit Ha-yoon.

Yes, Myoung-sun made a huge decision. I'm so grateful.

I did it for Im Ha-yoon, not Im Eun-hee.

Thanks to him, I get to take a break and relax, too.

Anyways, I'll take care of Ha-yoon from now on, so you

just make spicy beef stew and bring in that cash.

I can't believe you opened up a fifth restaurant already.

People will think you're lying. Why is it so fast?

I know. There are a lot of retired people who are searching for work to do.

On top of that, people don't make spicy beef stew at home these days.

You're right. Back in the days, everyone would have made them at home.

We need to go see wedding gifts today, too, so let's hurry.

- Okay. - Wedding gifts? Lucky.

Why? Do you want to come with us?

Why would I go help someone else pick their wedding

gifts? Do you want me to faint out of jealousy?

Goodness. You're jealous?

Should I introduce you to a good man?

No, thanks. Get lost.

Here. Anchovy.

Of course Myoung-sun dated before.

But then they always mention her parents, and she gets hurt.

It's a cycle.

Then instead of getting introduced to a man,

she can just date him and then get married.

I guess it's not that easy.

How upsetting.

I know.

I really want simple wedding gifts.

Why are you looking at me like that? Let's get thin rings-

No. I'm going to put a big, heavy ring on you that could almost break your finger.

What?

It's been a while since you've laughed like that. You're so cute.

Hey!

Did I tell you that I fell for your laughter?

- No, you didn't. - I just did. You're unexpectedly cheesy.

- If you like things like this, I could say it ten times a day. - That sounds good.

About the rings...

There's nothing I can do for you.

I don't want to just be at the receiving end.

Let's do something small that we can share with each other.

I said no. I said I'm going to give you a ring so

big and heavy that it could break your finger.

- See you tonight. - Okay.

There's nothing I can do for him...

There's a component in the essence that could heighten the skin's elasticity.

Please put more emphasis on that component.

Sure. We'll show off that we use good ingredients through marketing.

Dad!

Why do you always bring food when you come here?

So that you won't starve.

Next time, I'll ask the housekeeper to make delicious lunch box for you.

No, it's fine.

Oh! You brought bagels.

How did you know I love these bagels?

I think you underestimate me a lot.

Oh, dad.

Eat it.

You know you can't act like this when your daughter-in-law comes, right?

Fathers-in-law must be serious.

She'll understand. When men grow old, they become children again.

I heard they're going to see wedding gifts today.

Yes. I reserved a good place for them.

You can't just go to that place whenever you feel like it.

I did the right thing, didn't I? I'll do the

best for her since she's your daughter-in-law.

- What about you? - Pardon?

When are you getting married?

I don't have any intention to get married.

Why not?

I know what you're thinking. It's not that.

I've already made up my mind.

I'm serious.

I'd be lying if I said I got rid of those feelings all at once,

but I'm doing a pretty good job.

Trust me.

You bring me things like bagel and coffee every day, so why should I get married?

If I get married, will my husband do this for me?

What?

Let's go to that place beforehand.

Why?

Just. Let's go.

Sure.

What about Suk-jin?

Don't wake him up.

He hasn't been getting much sleep working as a director

while being dragged around by his crazy wife and in-laws.

How exhausted must he be? He probably has no energy in his body.

Really?

Mom, should I make some scorched rice water?

You're not eating very well. You need to take care of your body first.

Don't worry about such a thing, and just watch what you say.

Not that again.

Starting from this month, I'm going to raise the rent.

Why? Suk-jin gets allowance even when he's in bed, but why are you raising my rent?

It's my choice. If you don't like it, move out.

Look for someplace else. Wash the dishes before you leave.

What?

I'll hurry up and grow up so that I can help you wash the dishes.

Thanks.

I'm on your side.

Let's quickly save up money and move out of here.

Don't cry. You're upsetting me even more.

Oh, dear. I woke you up. Go back to sleep.

I'm sorry.

No. This isn't a big deal in a man's life.

Do you want to go on a trip abroad for a few days?

I'll put food on the table. Make sure you eat it before you go out.

Do you have money?

Yes.

If you don't have enough, let me know. A man should always have money.

I have money.

All right then. Rest.

Oh my goodness.

Ja-kyung! Ja-kyung, wake up.

What time is it?

It's time for you to leave.

Why did you drink? Your face will swell up.

Hurry up and get up. Hurry.

I'm so sick and tired of this.

Why? This is the life of an actress.

Evert hing is annoying.

-Mom, are you here? - My goodness. What's all this?

Wine again?

I know. I'm so frustrated.

Gosh. Isn't there a good man around?

Why? Is she going to get married again?

Dating is the best solution right now.

That's true.

Stop acting like you know.

Why wouldn't I know?

My goodness.

Are you really going to raise my rent? By how much?

- Double it. - "Double it?"

If you pay even a day late, I'm going to find someone else to take your spot.

Just tell me to leave the house instead!

I won't stop you! I told you to leave!

Mom, I'm really sorry. Please forgive me.

Your brother is being like this. I can't even see Ha-yoon's face.

I'm living in hell because of you.

Mom, I'm really sorry.

But to be frank, Ja-kyung ruined it more than I did...

Let me meet Ha-yoon.

Ha-yoon?

He'll only come for the interview day. I don't even know if she'll let him come...

He'll come, since he loves acting. I'll make him come.

I want to see him right now! Right this moment!

But still...how can you raise rent?

Drink this.

Myoung-sun isn't here.

When she comes, tell her I brought these. Bye.

She's on vacation- I mean, she quit.

What? Are you serious? She really quit?

Tell him I quit. If you tell him I'm on vacation, you're dead.

I'm going to change my number, too. If you tell him the truth, that tongue of yours...

Got it?

Yes, she quit.

W-where did she go? D-Don't you know her cell phone number?

No.

- Wow, the store is nice. - There's storage here, too.

Apartments are being built behind here, too.

Seems like business will do well.

Thank you. Thanks to all of you, we were able to open

up successfully, and there are a lot of customers.

Do your best. We'll help you to the best of our abilities as well.

Okay. Thank you.

The color is nice.

Wow! We're in trouble.

- Why? - It's even tastier than ours!

- What do we do? - Really?

It's great.

Since we're the fifth restaurant, you should officially think about doing a franchise.

That's true, since we're growing rapidly like this.

We'll need an office.

No. I'm going to check on the kitchen.

- Let's go together. - Sure.

Why isn't she coming?

(Traditional Royal Spicy Beef Stew)

- Why are you so late? - On my way out, my heel broke, so I had to change my shoes.

Wow! Those are some nice shoes! Whoever bought them for you has good taste!

- Eun-hee is here, right? - Of course.

At last, D-Day is approaching.

I'm getting pretty nervous.

Why are you so shocked? Were you going to get married without receiving this much?

Ms. In-law, aren't you thinking of your sister too much?

I believed you would do this much, Mr. In-law.

What's up with you two? Why are you doing this?

Eun-ah...

Come on. This isn't burdensome at all.

She's right. Pick all you want.

You're my one and only daughter-in-law.

Thank you.

I know you were going to give her a lot.

- Was it obvious? - Very.

Dad.

- Please give us what you showed earlier. - Yes, sir.

These are sister rings for us from your father-in-law.

"Sister rings?"

When women get married,

I heard the sisters and mothers get rings.

She has our mom's ring.

When we were little, we used to play princess with our mom's jewelry.

I'll gladly take good care of the sisters ring you give us.

Okay.

This is for So-jung.

This is for Eun-hee.

I can imagine how much your father loved the both of you.

(Person Who Gives Happiness)

The sister rings from your father is amazing.

I'm so grateful and happy.

Look here, my wifey. Our wedding ring is just as important as the sister rings.

What happened to the request I made last time?

I told you to gather all the fine men so that So-jung can go on a blind date.

How is Ja-kyung? How's her work?

Let me make a request, Ja-kyung.

Make sure the reporters stop following us to the filming sets.

Don't even get me started. She went home very upset today.

Subtitles by OnDemandKorea