Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,700 --> 00:00:09,190
{What'd you expect from the famous\NAlice-san, the number one cosplayer?} Quả là không còn gì mong đợi từ một cosplayer hàng đầu như Alice-san.
2
00:00:09,190 --> 00:00:11,840
{I need her to look this way no matter what!} Mình chỉ cần cô ấy quay qua đây thôi !
3
00:00:15,610 --> 00:00:16,810
{E-Excuse me!} X-Xin lỗi !
4
00:00:17,810 --> 00:00:20,530
{Can... Can I have one photo?} Tôi...Tôi có thể chụp một tấm không?
5
00:00:20,530 --> 00:00:21,820
{Sure !} Vâng !
6
00:00:21,820 --> 00:00:23,610
{What pose would you like?} Cậu thích kiểu nào ?
7
00:00:23,610 --> 00:00:25,150
{P-Pose?!} Kiểu nào à !?
8
00:00:25,150 --> 00:00:28,100
{I'll let you decide.} Thôi để cô quyết định vậy !
9
00:00:28,700 --> 00:00:30,950
{Well then, I'll do you-know-what.} Vậy, thế này nhé !
10
00:00:30,950 --> 00:00:32,330
Oh, okay!
11
00:00:32,330 --> 00:00:35,240
Nightmare Impact!
12
00:00:38,450 --> 00:00:40,210
{Geez, what is it?} Hửm? gì vậy ?
13
00:00:46,370 --> 00:00:47,880
{Only a dream?} Là mơ à !?
14
00:00:50,390 --> 00:00:52,370
{On the last day of my summer break,} Ngày cuối cùng của kì nghỉ hè ,
15
00:00:52,840 --> 00:00:57,850
{I felt like I had encountered\Nsomething that would change me.} Tôi đã linh cảm rằng\Nđiều gì đó sẽ thay đổi hoàn toàn cuộc sống của tôi.
16
00:02:28,940 --> 00:02:31,900
{\c&HA558FB&\blur0.8\fs51\pos(640,337.143)\3c&HFFFFFF&}Gặp Gỡ {Encouter}
17
00:02:31,900 --> 00:02:35,450
{\c&HFBFAFA&\blur3\be4\bord2.5\pos(640,160)\3c&HFBFAFA&}Học kì mới{New School Term}
18
00:02:31,900 --> 00:02:35,450
{\c&H000000&\blur0.5\pos(640,160)}Học kì mới{New School Term}
19
00:02:31,900 --> 00:02:35,450
{\c&HFBFAFA&\blur3\be4\bord2.5\3c&HFBFAFA&\pos(640,388)}Ngày thứ nhất{First Day}
20
00:02:31,900 --> 00:02:35,450
{\c&H000000&\blur0.5\pos(640,388)}Ngày thứ nhất{First Day}
21
00:02:32,240 --> 00:02:35,450
{August 20th, and it'll soon be ten past seven.} Ngày 20/8 và đã sắp sửa 7h10.
22
00:02:35,450 --> 00:02:37,450
{Are your morning preparations complete?} Mọi người đã sẵn sàng cho ngày mới chưa ?
23
00:02:37,450 --> 00:02:42,329
{The new school term starts today,\Nbut the Kì tới few days will still be hot.} Hôm nay là ngày khai giảng, \N nhưng trong vài ngày tới vẫn sẽ rất oi bức.
24
00:02:42,329 --> 00:02:43,410
{Best of luck, everyone!} Chúc ngày mới may mắn !
25
00:02:43,410 --> 00:02:44,980
{Take care!} Bảo trọng !
26
00:02:45,829 --> 00:02:47,630
{Bye!} Con đi nhé !
27
00:02:48,370 --> 00:02:50,620
{You need to hurry up, Niiyan!} Niiyan !Nhanh lên nào !
28
00:02:55,150 --> 00:02:56,090
{Good morning!} Chào !
29
00:02:56,090 --> 00:02:57,090
{Good morning.} Chào.
30
00:02:57,710 --> 00:02:59,350
{Good morning, Maeda-kun.} Chào buổi sáng, Maeda-kun.
31
00:02:59,350 --> 00:03:00,930
{Hey, morning.} À, Chào buổi sáng
32
00:03:00,930 --> 00:03:02,370
{It's been a while.} Lâu rồi nhỉ ?
33
00:03:02,370 --> 00:03:04,470
{How was your summer?} Nghỉ hè vui không ?
34
00:03:04,470 --> 00:03:07,350
{I pretty much spent the break doing nothing.} Thật ra tớ ngồi không chứ chẳng làm gì cả.
35
00:03:07,350 --> 00:03:08,860
{I see.} Ái chà.
36
00:03:08,860 --> 00:03:11,780
{I've been seeing Kano-chan every day at club practice,}Tớ thấy Kano-chan ngày nào cũng đến CLB luyện tập,
37
00:03:11,780 --> 00:03:14,750
{but I didn't get to see you even once.} Còn cậu thì chẳng thấy đâu.
38
00:03:16,260 --> 00:03:18,030
{Is that a camera?} Cái đó là máy chụp hình à ?
39
00:03:18,030 --> 00:03:19,470
{What's going on?} Làm gì thế ?
40
00:03:19,780 --> 00:03:21,050
{Oh.} À.
41
00:03:21,050 --> 00:03:25,300
{My dad bought himself a new camera, so he gave me this one.} Ông già tớ mua một cái mới rồi, nên ổng cho tớ cái này.
42
00:03:25,300 --> 00:03:28,250
{Wow, amazing! Seriously!} Wow, sướng ta !
43
00:03:28,250 --> 00:03:30,829
{It's like one of those cameras that pros use!} Nhìn cái đó như cho người chuyên nghiệp vậy !
44
00:03:32,490 --> 00:03:34,230
{Good morning!} Chào!
45
00:03:34,230 --> 00:03:36,760
{G-Good morning...} C-Chào chị...
46
00:03:35,680 --> 00:03:36,760
{...morning...} ...C-Chào...
47
00:03:36,760 --> 00:03:40,270
{Going to school together? How nice!} Dắt tay nhau đến trường à ? Dễ thương quá !
48
00:03:40,270 --> 00:03:43,500
{I always wished I could have a school life like that!} Chị ước chị cũng có ai đi cùng đến trường quá !
49
00:03:43,870 --> 00:03:46,130
{See you at school!} Gặp các em tại trường nhé !
50
00:03:47,280 --> 00:03:48,150
{Who's she?} Ai thế ?
51
00:03:48,150 --> 00:03:50,040
{N-No idea.} B-iết chết liền!
52
00:03:54,030 --> 00:03:55,520
{Hey, Maeda-kun.} Nè, Maeda-kun.
53
00:03:55,520 --> 00:03:57,530
{How about taking a photo of me sometime?} Có thể lâu lâu chụp cho tớ vài tấm được không ?
54
00:03:58,450 --> 00:04:01,520
{It can be with Kano-chan. Okay?} Với cả Kano-chan nữa nhé ?
55
00:04:01,520 --> 00:04:02,870
{S-Sure.} Ờ, được.
56
00:04:02,870 --> 00:04:03,960
{It's a promise, then!} Hứa rồi đấy !
57
00:04:03,960 --> 00:04:05,790
{See you later!} Gặp lại sau nhá !
58
00:04:06,290 --> 00:04:08,000
{Right, see you.} Ờ, chút gặp.
59
00:04:10,950 --> 00:04:12,960
{Good morning, Misumi-san.} Chào buổi sáng, Misumi-san.
60
00:04:13,430 --> 00:04:15,740
{G-Good morning, Niimi-san.} Chào cậu, Niimi-san.
61
00:04:15,740 --> 00:04:18,380
{It's been a while. How are you doing?} Lâu rồi không gặp. Cậu thế nào rồi ?
62
00:04:18,380 --> 00:04:19,300
{I'm doing fine} Tớ bình thường{\fscx300}-
63
00:04:19,300 --> 00:04:20,769
{Found you!} Thấy rồi !
64
00:04:20,769 --> 00:04:22,110
{Morning, Haruka!} Hello, Haruka !
65
00:04:22,110 --> 00:04:24,720
{I missed you! Long time no see.} Nhớ cậu quá đi ! Không gặp rất lâu rồi đó.
66
00:04:25,280 --> 00:04:27,730
{Good morning. How are you?} Chào cậu . Cậu thế nào ?
67
00:04:28,150 --> 00:04:29,570
Niimi Haruka.
68
00:04:30,070 --> 00:04:32,730
{She has a bright personality and her grades are top-notch.} Một cô gái cực kì cá tính và học lực thuộc hàng khủng.
69
00:04:32,730 --> 00:04:35,550
{She's also the ace of the Tennis Club and popular among her classmates.} Cô ấy còn là cầu thủ chủ lực của CLB Tennis và rất nổi tiếng với mọi người xung quanh.
70
00:04:36,030 --> 00:04:40,560
{When we were kids, she and I often used to run around together in the park,} Lúc còn nhỏ, hai đứa rất thường đùa giỡn, chơi thân với nhau.
71
00:04:40,560 --> 00:04:43,740
{but before I knew it, she became a distant figure.} Nhưng trước khi tôi nhận ra, cô ấy đã trở thành một gì đó rất xa vời.
72
00:04:43,740 --> 00:04:46,240
{How about taking a photo of me sometime?} Có thể lâu lâu chụp cho tớ vài tấm được không ?
73
00:04:47,130 --> 00:04:50,990
{My encounter with the camera will change me...} Chiếc máy ảnh này sẽ thay đổi cuộc đời tôi...
74
00:04:52,010 --> 00:04:54,380
{Oh, who am I kidding?} Mà làm gì có nhỉ?
75
00:05:00,170 --> 00:05:03,720
{\fad(0,310)\c&HFBFAFA&\blur3\be4\bord2.5\pos(640,160)\3c&HFBFAFA&}Học kì mới
76
00:05:00,170 --> 00:05:03,720
{\fad(0,310)\c&H000000&\blur0.5\pos(640,160)}Học kì mới
77
00:05:00,170 --> 00:05:03,720
{\fad(0,310)\c&HFBFAFA&\blur3\be4\bord2.5\3c&HFBFAFA&\pos(640,388)}Trước đó
78
00:05:00,170 --> 00:05:03,720
{\fad(0,310)\c&H000000&\blur0.5\pos(640,388)}Trước đó
79
00:05:01,970 --> 00:05:04,010
{Niiyan, got a minute?} Niiyan, em vô được không ?
80
00:05:04,760 --> 00:05:06,140
{Yeah, come in.} À, vào đi.
81
00:05:06,140 --> 00:05:08,110
{D'ya have any pencil leads?} Anh có cái ngòi bút chì nào không ?
82
00:05:08,110 --> 00:05:09,900
{I ran out of them.} Em xài hết trơn rôi.
83
00:05:09,900 --> 00:05:12,080
{Help yourself. They're on the top of my desk.} Tự lấy đi. Trên bàn đấy.
84
00:05:12,080 --> 00:05:13,510
{Okay, thanks.}Cám ơn.
85
00:05:13,970 --> 00:05:17,240
{Huh, Niiyan, you're doing your home work now?} Anh đang làm bài tập hả ?
86
00:05:17,240 --> 00:05:18,400
{Yeah.} Ừ.
87
00:05:18,400 --> 00:05:22,120
{You should've at least tried to finish it all before the Lantern Festival.} Anh nên cố gắng xong trước Tết Trung Thu đi.
88
00:05:22,120 --> 00:05:23,980
{I agree.} Anh biết rồi.
89
00:05:23,980 --> 00:05:25,740
{Huh? What's this?} Hở, gì đây ?
90
00:05:26,250 --> 00:05:27,670
{Isn't this Paparin's camera?} Có phải của Papa đúng không ?
91
00:05:27,670 --> 00:05:29,240
{What's it doing here?} Sao lại để ở đây thế ?
92
00:05:29,240 --> 00:05:31,750
{It's my camera now.} Giờ nó là của anh rồi.
93
00:05:31,750 --> 00:05:33,930
{What? No fair!} Cái gì ? Không công bằng !
94
00:05:33,930 --> 00:05:36,830
{Why do you always get such expensive stuff?} Sao lúc nào anh cũng được tặng đồ đắt tiền hết vậy ?
95
00:05:36,830 --> 00:05:38,159
{It's a hand-me-down.} Hàng secong-hand mà.
96
00:05:38,159 --> 00:05:39,880
{Go complain to Dad, not me.} Đi mà nói với ba ấy.
97
00:05:39,880 --> 00:05:41,070
{You bet I will!} Nghĩ em không dám hả ?
98
00:05:41,070 --> 00:05:43,630
{I'm definitely gonna make him\Nbuy me some new clothes!} Chắc chắn em sẽ nói ba mua đồ mới cho em !
99
00:05:43,630 --> 00:05:44,530
{Hmph!} Hứ.
100
00:05:45,500 --> 00:05:47,909
{So, did you take any photos yet?} Thế anh chụp được tấm nào chưa ?
101
00:05:47,909 --> 00:05:49,770
{Nope, none so far.} Không, chưa tấm nào cả.
102
00:05:49,770 --> 00:05:51,670
{What? How come?!} Gì ? Sao thế ?
103
00:05:51,670 --> 00:05:53,150
{Dad gave you such a nice camera!} Ba cho anh một cái đẹp quá trời !
104
00:05:53,150 --> 00:05:54,400
{Isn't it not a waste?} Không phải không phí quá sao ?
105
00:05:55,159 --> 00:05:56,890
{That's one too many "not"s.} Lắm chữ "không" thế !
106
00:05:56,890 --> 00:05:59,050
{Isn't it not a not a not a waste?} Không phải không không không phí quá sao ?
107
00:05:59,050 --> 00:06:01,280
{That's way too many "not"s.}Hơi bị nhiều rồi đấy !
108
00:06:08,620 --> 00:06:11,620
{Hey, let's try taking some photos.} Nè nè, chụp vài tấm đi.
109
00:06:11,620 --> 00:06:13,750
{Come on, take some photos of me!} Chụp cho em được không ?
110
00:06:13,750 --> 00:06:15,350
{Of you?} Chụp em hả ?
111
00:06:16,190 --> 00:06:18,130
{I guess I can.} Ờ, được.
112
00:06:19,130 --> 00:06:20,460
Yay!
113
00:06:20,460 --> 00:06:22,260
Bunny peace!
114
00:06:22,630 --> 00:06:24,990
{Niiyan, hurry up!} Niiyan, lẹ lên !
115
00:06:24,990 --> 00:06:26,590
{It's a photo shoot, a photo shoot!} Chụp hình nào, chụp nào !
116
00:06:26,590 --> 00:06:28,590
{I'll be Pretty Rabbie!} Ta là Pretty Rabbie.
117
00:06:28,590 --> 00:06:30,600
{This was the last night of my summer break.} Đó là đêm cuối cùng của mùa hè.
118
00:06:30,600 --> 00:06:34,280
{Like every year, this year's summer was completely uneventful.} Như thường lệ, kì nghỉ cũng chẳng có gì đặc biệt.
119
00:06:34,280 --> 00:06:37,350
{Well, my dad gave me something\Neven though it wasn't my birthday.} Ông già tặng tôi một thứ mặc dù chẳng phải là sinh nhật.
120
00:06:37,350 --> 00:06:40,930
{It was a digital single-lens reflex camera.} Một cái DSLR Canon.
121
00:06:44,070 --> 00:06:45,610
{Kouga Academy.} Trường Trung học Kouga.
122
00:06:45,610 --> 00:06:48,820
{A private high school you could find practically anywhere else.} Một trường học mà bạn có thể tìm thấy hầu như bất cứ nơi nào khác.
123
00:06:49,650 --> 00:06:51,790
{If anything's special about our school,} Nếu có gì khác biệt,
124
00:06:51,790 --> 00:06:56,530
{it's the freedom students have and how\Npassionate they are in their club activities.} thì đó là mọi người có thể tự do thỏa mãn đam mê của mình qua những hoạt động cùa CLB.
125
00:07:02,200 --> 00:07:04,550
{P-Please excuse me!} X-Xin lỗi.
126
00:07:05,380 --> 00:07:09,800
{If you see me around the school, feel free to say hi!} Nếu các bạn gặp mình ở đâu đó thì hãy tự nhiên mà chào nhé !
127
00:07:13,540 --> 00:07:17,940
{I don't know how she could've gotten the\Nwrong classroom on her first day at work!} Làm thế nào mà lại đi sai lớp trong ngày đầu tiên chứ ?
128
00:07:17,940 --> 00:07:21,580
{All right, I'll be taking the roll call.} Okay, giờ điểm danh nhé !
129
00:07:21,580 --> 00:07:22,880
Ichinose-kun.
130
00:07:22,880 --> 00:07:23,470
{Here!} Có ạ.
131
00:07:23,470 --> 00:07:24,710
Akashi-san.
132
00:07:24,710 --> 00:07:25,620
{Here!} Có.
133
00:07:25,620 --> 00:07:26,810
Tani-kun.
134
00:07:26,810 --> 00:07:27,710
{Here.} Đây.
135
00:07:27,710 --> 00:07:29,970
{So she was a trainee teacher?} Cô ấy là giáo viên thực tập phải không ?
136
00:07:31,710 --> 00:07:35,080
{It's been forty days since I was last at school.} Đã 40 ngày rời xa trường học.
137
00:07:35,080 --> 00:07:37,340
{Nothing about it has really changed.} Nhưng mà chẳng có gì thay đổi.
138
00:07:37,340 --> 00:07:40,110
{Time passes just like it always has.} Thời gian trôi qua như nó luôn như thế.
139
00:07:41,210 --> 00:07:42,710
{The same classrooms.} Lớp học vẫn như vậy.
140
00:07:42,710 --> 00:07:44,210
{The same uniform.} Đồng phục vẫn như vậy.
141
00:07:44,890 --> 00:07:46,220
{The same campus.} Và mọi nơi vẫn như vậy.
142
00:07:56,409 --> 00:07:58,020
Wh-Whoa!
143
00:07:58,020 --> 00:07:59,190
{Sorry!} Xin lỗi.
144
00:07:59,740 --> 00:08:02,270
{Geez, that's dangerous!} Geez, nguy hiễm quá !
145
00:08:02,270 --> 00:08:04,270
{And against the school rules!} Lại vi phạm nội qui nữa.
146
00:08:06,530 --> 00:08:10,300
{If there was anything different...} Nhưng nếu có điều gì đổi thay..
147
00:08:12,160 --> 00:08:13,670
{Wait!} Khoan đã !
148
00:08:13,670 --> 00:08:16,870
{My summer oranges...} Cam của mình...
149
00:08:16,870 --> 00:08:21,800
{...it's that I now saw everyone as potential photo subjects.} ...thì đó là tôi giờ đây nhìn mọi người qua ống kính.
150
00:08:40,720 --> 00:08:41,770
{Who's that?} Ai vậy ?
151
00:08:46,780 --> 00:08:48,190
{A-A photo opportunity!} Cơ hội đây rồi !
152
00:09:00,790 --> 00:09:02,670
{H-Hello.} X-Xin chào.
153
00:09:03,240 --> 00:09:04,540
{Hello.} Chào
154
00:09:04,920 --> 00:09:08,980
{Um... my class is having P.E. here Kì tới period...}Etou... lớp em có môn Thể dục tiết sau..
155
00:09:08,980 --> 00:09:11,430
{Uh, how do I put this...} Etou, nói sao đây.
156
00:09:11,430 --> 00:09:14,400
{I was looking around for photo subjects.} Anh đang tìm một người mẫu chụp ảnh.
157
00:09:14,980 --> 00:09:16,770
{Photo subjects?} Người mẫu ấy hả ?
158
00:09:17,100 --> 00:09:18,140
Phải.
159
00:09:18,140 --> 00:09:21,520
{And then I saw you dancing here.} Và anh tìm thấy em đang nhảy ở đây.
160
00:09:21,520 --> 00:09:22,520
{Right.} Vâng.
161
00:09:23,950 --> 00:09:26,860
{What? You're Kano-chan's brother?!} Gì cơ ? Anh là anh trai của Kano-chan hả ?
162
00:09:27,780 --> 00:09:29,620
{And you're friends with Kanon?} Em là bạn của Kano-chan phải không ?
163
00:09:29,900 --> 00:09:31,580
{Yes!}Vâng.
164
00:09:31,580 --> 00:09:32,930
{Nice to meet you.} Rất vui được gặp anh.
165
00:09:32,930 --> 00:09:35,880
{I'm Sakura Mai from class 1-B.} Em là Sakura Mai , lớp 1-B.
166
00:09:35,880 --> 00:09:38,370
{I'm Maeda Kazuya from class 2-B.} Anh là Maeda Kazuya , lớp 2-B.
167
00:09:38,370 --> 00:09:42,870
{I had no idea Kano-chan had an older brother.} Em không biết là Kano-chan có anh lớn đó.
168
00:09:42,870 --> 00:09:48,130
{I didn't know Kanon had a friend who does rhythmic gymnastics either.} Anh không biết là Kano lại có một người bạn là vận động viên thể dục nhịp điệu như em.
169
00:09:52,040 --> 00:09:55,180
{Kano-chan and I are really good friends.} Kano-chan và em là bạn rất thân đó.
170
00:09:55,180 --> 00:09:56,910
{Really?} Vậy sao ?
171
00:10:00,240 --> 00:10:02,880
{The flowing river never stops,}Dòng sông không bao giờ ngừng chảy,
172
00:10:03,290 --> 00:10:05,650
{and yet the water never stays the same.} và những giọt nước không bao giờ đứng yên.
173
00:10:05,650 --> 00:10:10,010
{Foam floats upon the pools, scattering, re-forming,} Nổi trên mặt hồ, tán xạ, tái tạo,
174
00:10:10,010 --> 00:10:12,150
{never lingering long.} và không bao giờ kéo dài.
175
00:10:17,660 --> 00:10:22,080
{Compared to the me during summer break,\NI felt like a different person.} So sánh với tôi vào những ngày hè, tôi thấy như một người khác hẳn.
176
00:10:23,110 --> 00:10:25,170
{One becomes much bolder with a camera.} Trở nên mạnh mẽ hơn với chiếc camera.
177
00:10:26,070 --> 00:10:29,020
{It helps you escape from your monotonous everyday life.} Giúp tôi thoát khỏi những ngày thường buồn chán.
178
00:10:29,670 --> 00:10:31,690
{That's the feeling I got.} Đó là những gì tôi nghĩ.
179
00:10:41,910 --> 00:10:44,410
Hey, Darts'un!
180
00:10:45,670 --> 00:10:47,300
{Earth to Darts'un!} Đây này Darts'un !
181
00:10:47,300 --> 00:10:48,890
{Can you hear me?} Nghe tớ nói không ?
182
00:10:49,410 --> 00:10:51,970
{Oh, it's you, Nonoka.} Oh , là Nonoka à ?
183
00:10:51,970 --> 00:10:54,400
{What do you mean, "Oh"?} "Oh" là sao thế ?
184
00:10:54,970 --> 00:10:58,080
{I called out Darts'un so many times.} Tớ gọi Darts'un mấy lần rồi đấy.
185
00:10:58,080 --> 00:10:59,260
{Did you now?} Nãy giờ làm gì vậy ?
186
00:10:59,260 --> 00:11:02,080
{I'd appreciate it if you could stop calling me Darts'un, though.} Tớ rất mừng nếu cậu đừng gọi tớ như thế nữa.
187
00:11:02,960 --> 00:11:05,230
{Why? You're Darts'un, for darts!} Sao thế ? Cậu là Darts'un chơi phi tiêu mà !
188
00:11:05,230 --> 00:11:06,820
{You don't like the name?} Không thích à ?
189
00:11:06,820 --> 00:11:09,080
{How about Billy, for billiards?} Vậy thì Billy nhé, chơi billiards ?
190
00:11:09,080 --> 00:11:13,040
{Or it can be about how you gave up the electric guitar in three weeks}Hay là về việc từ bỏ chơi guitar điện chỉ trong ba tuần.
191
00:11:13,040 --> 00:11:15,220
{Don't bring up past wounds.} Đừng có mà xát muối lên vết thương người ta.
192
00:11:15,220 --> 00:11:19,470
{You played darts the longest, so Darts'un suits you best.} Cậu chơi phi tiêu lâu nhất, vậy Darts'un là đúng rồi.
193
00:11:19,920 --> 00:11:21,010
{Right?} Phải không ?
194
00:11:23,100 --> 00:11:25,960
{So what's that you're holding?} Cậu đang cầm gì đó ?
195
00:11:25,960 --> 00:11:28,160
{Some new hobby?} Sở thích mới hả ?
196
00:11:28,160 --> 00:11:31,150
{Oh, it's a hand-me-down from my dad.} Hàng second-hand từ ba tớ.
197
00:11:31,150 --> 00:11:33,630
{Ooh, how nice.}Đẹp thế !
198
00:11:33,630 --> 00:11:35,020
{Have you taken lots of photos?} Chụp được nhiều chưa ?
199
00:11:35,020 --> 00:11:36,270
{Sorta.} Cũng kha khá.
200
00:11:37,400 --> 00:11:40,280
{You forgot to photograph something very important, though.} Cậu đã quên một thứ cực kì quan trọng rồi.
201
00:11:40,280 --> 00:11:41,520
{Like what?} Gì vậy ?
202
00:11:41,520 --> 00:11:45,890
{A certain healthy, fine, and beautiful girl who brims with youth and plays softball.} Một nữ cầu thủ bóng chày năng động, quyến rũ, hoàn hảo, tràn ngập sức trẻ.
203
00:11:45,890 --> 00:11:47,570
{Where?} Đâu ? Đâu ?
204
00:11:48,500 --> 00:11:50,790
{No need to hold back, y'know.} Chán cậu quá đi.
205
00:11:50,790 --> 00:11:52,880
{You can take as many photos as you want now!} Cậu có thể chụp bao nhiêu cậu muốn.
206
00:11:52,880 --> 00:11:55,380
{Just say so if you want your photo taken.} Nói thế là cậu muốn chụp phải không ?
207
00:11:55,380 --> 00:11:58,130
{Please, take a photo of me!} Chụp cho tớ vài tấm nhé !
208
00:11:58,750 --> 00:11:59,880
{All right.} Được thôi.
209
00:11:59,880 --> 00:12:01,260
{Let's do this!} Làm thôi !
210
00:12:08,800 --> 00:12:10,610
{What was the silly face for?} Làm cái mặt ngốc này chi thế ?
211
00:12:10,610 --> 00:12:13,050
{It was on a whim! Just felt like it.} Có gì đâu. Chỉ là cảm thấy thích thế !
212
00:12:13,050 --> 00:12:15,260
{See you around, Darts'un!} Gặp lại sau nhé, Darts’un !
213
00:12:15,260 --> 00:12:16,890
{Right, see you.} À, gặp cậu sau.
214
00:12:19,630 --> 00:12:21,660
{She felt like it, huh?} Cô ấy thích như thế này à ?
215
00:12:21,660 --> 00:12:23,990
{Nice approach! }Tiếp cận tốt !
216
00:12:36,530 --> 00:12:39,210
{You actually got a photo subject\Nto ask you to take a photo of her.} Cậu thực sự có một người mẫu để chụp hình đấy !
217
00:12:39,210 --> 00:12:40,160
{Impressive.} Ấn tượng lắm !
218
00:12:40,160 --> 00:12:42,010
{Your future is bright.} Cậu có tương lai đó.
219
00:12:42,010 --> 00:12:43,580
{What do you mean?} Ý anh là sao ?
220
00:12:43,870 --> 00:12:45,700
{Your camera, of course.} Chiếc camera của cậu.
221
00:12:45,700 --> 00:12:50,680
{I apologize for this, but I've been\Nfollowing your every movement today.} Tôi xin lỗi về điều này, nhưng thật sự tôi đã theo dõi cậu cả ngày hôm nay.
222
00:12:51,630 --> 00:12:53,650
{You were tailing me?} Anh theo dõi tôi à ?
223
00:12:53,650 --> 00:12:55,750
{You didn't notice me at all, right?} Cậu không phát hiện ra tôi chứ ?
224
00:12:55,750 --> 00:12:57,520
{Yeah, I didn't.} Không.
225
00:12:57,520 --> 00:13:02,230
{You need to expand your horizons and keep an eye on your surroundings.} Cậu cần phải mở rộng tầm mắt của mình và hãy để ý đến mọi thứ xung quanh.
226
00:13:02,230 --> 00:13:04,740
{You're too focused on the subject in front of you.} Cậu quá để ý đến đối tượng trước mắt mình.
227
00:13:05,370 --> 00:13:05,410
{\p1\blur5\c&HF2F2F2&\fscx101\fscy105\pos(550.4,123.66)\frz359.2}m 0 81 l 36 169 l 453 14 l 420 -74 {\p0}
228
00:13:05,370 --> 00:13:05,410
{\an7\fs30\blur1\c&HC1BAB8&\fnUvn Van\frz21.04\pos(336,97.6)}To: {\c&HADA29A&}Itta Nakagawa, Takashi Azuma,\N\h\h\h\h\h\hYuuko Uchida
229
00:13:05,370 --> 00:13:05,410
{\p1\c&HF2F2F2&\blur4\fscx92\fscy111\pos(573.6,134.13)\frz356.8}m 0 157 l 15 199 433 42 417 0{\p0}
230
00:13:05,370 --> 00:13:05,410
{\an7\fs30\blur1\c&HC1BAB8&\fnUvn Van\frz21.04\pos(377.07,191.2)}Sub: {\c&HADA29A&}Có mặt ngay lập tức !
231
00:13:05,370 --> 00:13:05,410
{\frz0\p1\blur4\c&HF2F2F2&\pos(617.6,224)}m 0 150 l 44 262 448 111 404 0{\p0}
232
00:13:05,370 --> 00:13:05,410
{\an7\blur1\c&H918B8A&\fnUvn Van\frz21.04\pos(407.47,255.2)}Tất cả các thành viên CLB \NNhiếp Ảnh. \NTập hợp !
233
00:13:05,410 --> 00:13:05,450
{\p1\blur5\c&HF2F2F2&\fscx101\fscy105\pos(550.39,123.66)\frz359.2}m 0 81 l 36 169 l 453 14 l 420 -74 {\p0}
234
00:13:05,410 --> 00:13:05,450
{\an7\fs30\blur1\c&HC1BAB8&\fnUvn Van\frz21.04\pos(335.99,97.61)}To: {\c&HADA29A&}Itta Nakagawa, Takashi Azuma,\N\h\h\h\h\h\hYuuko Uchida
235
00:13:05,410 --> 00:13:05,450
{\p1\c&HF2F2F2&\blur4\fscx92\fscy111\pos(573.59,134.14)\frz356.8}m 0 157 l 15 199 433 42 417 0{\p0}
236
00:13:05,410 --> 00:13:05,450
{\an7\fs30\blur1\c&HC1BAB8&\fnUvn Van\frz21.04\pos(377.06,191.21)}Sub: {\c&HADA29A&}Có mặt ngay lập tức !
237
00:13:05,410 --> 00:13:05,450
{\frz0\p1\blur4\c&HF2F2F2&\pos(617.59,224)}m 0 150 l 44 262 448 111 404 0{\p0}
238
00:13:05,410 --> 00:13:05,450
{\an7\blur1\c&H918B8A&\fnUvn Van\frz21.04\pos(407.46,255.21)}Tất cả các thành viên CLB \NNhiếp Ảnh. \NTập hợp !
239
00:13:05,450 --> 00:13:05,490
{\p1\blur5\c&HF2F2F2&\fscx101\fscy105\pos(550.38,123.67)\frz359.2}m 0 81 l 36 169 l 453 14 l 420 -74 {\p0}
240
00:13:05,450 --> 00:13:05,490
{\an7\fs30\blur1\c&HC1BAB8&\fnUvn Van\frz21.04\pos(335.98,97.63)}To: {\c&HADA29A&}Itta Nakagawa, Takashi Azuma,\N\h\h\h\h\h\hYuuko Uchida
241
00:13:05,450 --> 00:13:05,490
{\p1\c&HF2F2F2&\blur4\fscx92\fscy111\pos(573.58,134.15)\frz356.8}m 0 157 l 15 199 433 42 417 0{\p0}
242
00:13:05,450 --> 00:13:05,490
{\an7\fs30\blur1\c&HC1BAB8&\fnUvn Van\frz21.04\pos(377.05,191.23)}Sub: {\c&HADA29A&}Có mặt ngay lập tức !
243
00:13:05,450 --> 00:13:05,490
{\frz0\p1\blur4\c&HF2F2F2&\pos(617.59,224.01)}m 0 150 l 44 262 448 111 404 0{\p0}
244
00:13:05,450 --> 00:13:05,490
{\an7\blur1\c&H918B8A&\fnUvn Van\frz21.04\pos(407.46,255.22)}Tất cả các thành viên CLB \NNhiếp Ảnh. \NTập hợp !
245
00:13:05,490 --> 00:13:05,530
{\p1\blur5\c&HF2F2F2&\fscx101\fscy105\pos(550.36,132.44)\frz359.21}m 0 81 l 36 169 l 453 14 l 420 -74 {\p0}
246
00:13:05,490 --> 00:13:05,530
{\an7\fs30\blur1\c&HC1BAB8&\fnUvn Van\frz21.05\pos(335.96,106.42)}To: {\c&HADA29A&}Itta Nakagawa, Takashi Azuma,\N\h\h\h\h\h\hYuuko Uchida
247
00:13:05,490 --> 00:13:05,530
{\p1\c&HF2F2F2&\blur4\fscx92\fscy111\pos(573.56,142.91)\frz356.81}m 0 157 l 15 199 433 42 417 0{\p0}
248
00:13:05,490 --> 00:13:05,530
{\an7\fs30\blur1\c&HC1BAB8&\fnUvn Van\frz21.05\pos(377.04,200.01)}Sub: {\c&HADA29A&}Có mặt ngay lập tức !
249
00:13:05,490 --> 00:13:05,530
{\frz0.01\p1\blur4\c&HF2F2F2&\pos(617.58,232.77)}m 0 150 l 44 262 448 111 404 0{\p0}
250
00:13:05,490 --> 00:13:05,530
{\an7\blur1\c&H918B8A&\fnUvn Van\frz21.05\pos(407.45,264)}Tất cả các thành viên CLB \NNhiếp Ảnh. \NTập hợp !
251
00:13:05,530 --> 00:13:05,580
{\p1\blur5\c&HF2F2F2&\fscx101\fscy105\pos(550.35,132.44)\frz359.21}m 0 81 l 36 169 l 453 14 l 420 -74 {\p0}
252
00:13:05,530 --> 00:13:05,580
{\an7\fs30\blur1\c&HC1BAB8&\fnUvn Van\frz21.05\pos(335.94,106.43)}To: {\c&HADA29A&}Itta Nakagawa, Takashi Azuma,\N\h\h\h\h\h\hYuuko Uchida
253
00:13:05,530 --> 00:13:05,580
{\p1\c&HF2F2F2&\blur4\fscx92\fscy111\pos(573.55,142.92)\frz356.81}m 0 157 l 15 199 433 42 417 0{\p0}
254
00:13:05,530 --> 00:13:05,580
{\an7\fs30\blur1\c&HC1BAB8&\fnUvn Van\frz21.05\pos(377.03,200.02)}Sub: {\c&HADA29A&}Có mặt ngay lập tức !
255
00:13:05,530 --> 00:13:05,580
{\frz0.01\p1\blur4\c&HF2F2F2&\pos(617.57,232.77)}m 0 150 l 44 262 448 111 404 0{\p0}
256
00:13:05,530 --> 00:13:05,580
{\an7\blur1\c&H918B8A&\fnUvn Van\frz21.05\pos(407.44,264.02)}Tất cả các thành viên CLB \NNhiếp Ảnh. \NTập hợp !
257
00:13:05,580 --> 00:13:05,620
{\p1\blur5\c&HF2F2F2&\fscx101\fscy105\pos(550.34,132.46)\frz359.21}m 0 81 l 36 169 l 453 14 l 420 -74 {\p0}
258
00:13:05,580 --> 00:13:05,620
{\an7\fs30\blur1\c&HC1BAB8&\fnUvn Van\frz21.05\pos(335.94,106.45)}To: {\c&HADA29A&}Itta Nakagawa, Takashi Azuma,\N\h\h\h\h\h\hYuuko Uchida
259
00:13:05,580 --> 00:13:05,620
{\p1\c&HF2F2F2&\blur4\fscx92\fscy111\pos(573.55,142.93)\frz356.81}m 0 157 l 15 199 433 42 417 0{\p0}
260
00:13:05,580 --> 00:13:05,620
{\an7\fs30\blur1\c&HC1BAB8&\fnUvn Van\frz21.05\pos(377.03,200.04)}Sub: {\c&HADA29A&}Có mặt ngay lập tức !
261
00:13:05,580 --> 00:13:05,620
{\frz0.01\p1\blur4\c&HF2F2F2&\pos(617.57,232.78)}m 0 150 l 44 262 448 111 404 0{\p0}
262
00:13:05,580 --> 00:13:05,620
{\an7\blur1\c&H918B8A&\fnUvn Van\frz21.05\pos(407.44,264.03)}Tất cả các thành viên CLB \NNhiếp Ảnh. \NTập hợp !
263
00:13:05,620 --> 00:13:05,660
{\p1\blur5\c&HF2F2F2&\fscx101\fscy105\pos(550.34,141.2)\frz359.21}m 0 81 l 36 169 l 453 14 l 420 -74 {\p0}
264
00:13:05,620 --> 00:13:05,660
{\an7\fs30\blur1\c&HC1BAB8&\fnUvn Van\frz21.05\pos(335.93,115.19)}To: {\c&HADA29A&}Itta Nakagawa, Takashi Azuma,\N\h\h\h\h\h\hYuuko Uchida
265
00:13:05,620 --> 00:13:05,660
{\p1\c&HF2F2F2&\blur4\fscx92\fscy111\pos(573.54,151.67)\frz356.81}m 0 157 l 15 199 433 42 417 0{\p0}
266
00:13:05,620 --> 00:13:05,660
{\an7\fs30\blur1\c&HC1BAB8&\fnUvn Van\frz21.05\pos(377.02,208.78)}Sub: {\c&HADA29A&}Có mặt ngay lập tức !
267
00:13:05,620 --> 00:13:05,660
{\frz0.01\p1\blur4\c&HF2F2F2&\pos(617.56,241.52)}m 0 150 l 44 262 448 111 404 0{\p0}
268
00:13:05,620 --> 00:13:05,660
{\an7\blur1\c&H918B8A&\fnUvn Van\frz21.05\pos(407.43,272.77)}Tất cả các thành viên CLB \NNhiếp Ảnh. \NTập hợp !
269
00:13:05,660 --> 00:13:05,700
{\p1\blur5\c&HF2F2F2&\fscx101\fscy105\pos(550.32,141.2)\frz359.21}m 0 81 l 36 169 l 453 14 l 420 -74 {\p0}
270
00:13:05,660 --> 00:13:05,700
{\an7\fs30\blur1\c&HC1BAB8&\fnUvn Van\frz21.05\pos(335.92,115.2)}To: {\c&HADA29A&}Itta Nakagawa, Takashi Azuma,\N\h\h\h\h\h\hYuuko Uchida
271
00:13:05,660 --> 00:13:05,700
{\p1\c&HF2F2F2&\blur4\fscx92\fscy111\pos(573.53,151.67)\frz356.81}m 0 157 l 15 199 433 42 417 0{\p0}
272
00:13:05,660 --> 00:13:05,700
{\an7\fs30\blur1\c&HC1BAB8&\fnUvn Van\frz21.05\pos(377.01,208.79)}Sub: {\c&HADA29A&}Có mặt ngay lập tức !
273
00:13:05,660 --> 00:13:05,700
{\frz0.01\p1\blur4\c&HF2F2F2&\pos(617.55,241.52)}m 0 150 l 44 262 448 111 404 0{\p0}
274
00:13:05,660 --> 00:13:05,700
{\an7\blur1\c&H918B8A&\fnUvn Van\frz21.05\pos(407.43,272.78)}Tất cả các thành viên CLB \NNhiếp Ảnh. \NTập hợp !
275
00:13:05,700 --> 00:13:05,740
{\p1\blur5\c&HF2F2F2&\fscx101\fscy105\pos(550.31,141.21)\frz359.22}m 0 81 l 36 169 l 453 14 l 420 -74 {\p0}
276
00:13:05,700 --> 00:13:05,740
{\an7\fs30\blur1\c&HC1BAB8&\fnUvn Van\frz21.06\pos(335.9,115.22)}To: {\c&HADA29A&}Itta Nakagawa, Takashi Azuma,\N\h\h\h\h\h\hYuuko Uchida
277
00:13:05,700 --> 00:13:05,740
{\p1\c&HF2F2F2&\blur4\fscx92\fscy111\pos(573.52,151.68)\frz356.82}m 0 157 l 15 199 433 42 417 0{\p0}
278
00:13:05,700 --> 00:13:05,740
{\an7\fs30\blur1\c&HC1BAB8&\fnUvn Van\frz21.06\pos(377,208.81)}Sub: {\c&HADA29A&}Có mặt ngay lập tức !
279
00:13:05,700 --> 00:13:05,740
{\frz0.02\p1\blur4\c&HF2F2F2&\pos(617.54,241.53)}m 0 150 l 44 262 448 111 404 0{\p0}
280
00:13:05,700 --> 00:13:05,740
{\an7\blur1\c&H918B8A&\fnUvn Van\frz21.06\pos(407.42,272.8)}Tất cả các thành viên CLB \NNhiếp Ảnh. \NTập hợp !
281
00:13:05,740 --> 00:13:05,780
{\p1\blur5\c&HF2F2F2&\fscx101\fscy105\pos(550.3,149.81)\frz359.22}m 0 81 l 36 169 l 453 14 l 420 -74 {\p0}
282
00:13:05,740 --> 00:13:05,780
{\an7\fs30\blur1\c&HC1BAB8&\fnUvn Van\frz21.06\pos(335.89,123.83)}To: {\c&HADA29A&}Itta Nakagawa, Takashi Azuma,\N\h\h\h\h\h\hYuuko Uchida
283
00:13:05,740 --> 00:13:05,780
{\p1\c&HF2F2F2&\blur4\fscx92\fscy111\pos(573.5,160.28)\frz356.82}m 0 157 l 15 199 433 42 417 0{\p0}
284
00:13:05,740 --> 00:13:05,780
{\an7\fs30\blur1\c&HC1BAB8&\fnUvn Van\frz21.06\pos(376.99,217.42)}Sub: {\c&HADA29A&}Có mặt ngay lập tức !
285
00:13:05,740 --> 00:13:05,780
{\frz0.02\p1\blur4\c&HF2F2F2&\pos(617.54,250.13)}m 0 150 l 44 262 448 111 404 0{\p0}
286
00:13:05,740 --> 00:13:05,780
{\an7\blur1\c&H918B8A&\fnUvn Van\frz21.06\pos(407.42,281.41)}Tất cả các thành viên CLB \NNhiếp Ảnh. \NTập hợp !
287
00:13:05,780 --> 00:13:05,830
{\p1\blur5\c&HF2F2F2&\fscx101\fscy105\pos(550.3,149.82)\frz359.22}m 0 81 l 36 169 l 453 14 l 420 -74 {\p0}
288
00:13:05,780 --> 00:13:05,830
{\an7\fs30\blur1\c&HC1BAB8&\fnUvn Van\frz21.06\pos(335.89,123.84)}To: {\c&HADA29A&}Itta Nakagawa, Takashi Azuma,\N\h\h\h\h\h\hYuuko Uchida
289
00:13:05,780 --> 00:13:05,830
{\p1\c&HF2F2F2&\blur4\fscx92\fscy111\pos(573.5,160.29)\frz356.82}m 0 157 l 15 199 433 42 417 0{\p0}
290
00:13:05,780 --> 00:13:05,830
{\an7\fs30\blur1\c&HC1BAB8&\fnUvn Van\frz21.06\pos(376.99,217.43)}Sub: {\c&HADA29A&}Có mặt ngay lập tức !
291
00:13:05,780 --> 00:13:05,830
{\frz0.02\p1\blur4\c&HF2F2F2&\pos(617.54,250.14)}m 0 150 l 44 262 448 111 404 0{\p0}
292
00:13:05,780 --> 00:13:05,830
{\an7\blur1\c&H918B8A&\fnUvn Van\frz21.06\pos(407.41,281.42)}Tất cả các thành viên CLB \NNhiếp Ảnh. \NTập hợp !
293
00:13:05,830 --> 00:13:05,870
{\p1\blur5\c&HF2F2F2&\fscx101\fscy105\pos(550.28,149.83)\frz359.23}m 0 81 l 36 169 l 453 14 l 420 -74 {\p0}
294
00:13:05,830 --> 00:13:05,870
{\an7\fs30\blur1\c&HC1BAB8&\fnUvn Van\frz21.07\pos(335.87,123.87)}To: {\c&HADA29A&}Itta Nakagawa, Takashi Azuma,\N\h\h\h\h\h\hYuuko Uchida
295
00:13:05,830 --> 00:13:05,870
{\p1\c&HF2F2F2&\blur4\fscx92\fscy111\pos(573.48,160.29)\frz356.83}m 0 157 l 15 199 433 42 417 0{\p0}
296
00:13:05,830 --> 00:13:05,870
{\an7\fs30\blur1\c&HC1BAB8&\fnUvn Van\frz21.07\pos(376.98,217.45)}Sub: {\c&HADA29A&}Có mặt ngay lập tức !
297
00:13:05,830 --> 00:13:05,870
{\frz0.03\p1\blur4\c&HF2F2F2&\pos(617.53,250.14)}m 0 150 l 44 262 448 111 404 0{\p0}
298
00:13:05,830 --> 00:13:05,870
{\an7\blur1\c&H918B8A&\fnUvn Van\frz21.07\pos(407.41,281.44)}Tất cả các thành viên CLB \NNhiếp Ảnh. \NTập hợp !
299
00:13:05,870 --> 00:13:05,910
{\p1\blur5\c&HF2F2F2&\fscx101\fscy105\pos(550.27,158.59)\frz359.23}m 0 81 l 36 169 l 453 14 l 420 -74 {\p0}
300
00:13:05,870 --> 00:13:05,910
{\an7\fs30\blur1\c&HC1BAB8&\fnUvn Van\frz21.07\pos(335.85,132.65)}To: {\c&HADA29A&}Itta Nakagawa, Takashi Azuma,\N\h\h\h\h\h\hYuuko Uchida
301
00:13:05,870 --> 00:13:05,910
{\p1\c&HF2F2F2&\blur4\fscx92\fscy111\pos(573.47,169.06)\frz356.83}m 0 157 l 15 199 433 42 417 0{\p0}
302
00:13:05,870 --> 00:13:05,910
{\an7\fs30\blur1\c&HC1BAB8&\fnUvn Van\frz21.07\pos(376.97,226.23)}Sub: {\c&HADA29A&}Có mặt ngay lập tức !
303
00:13:05,870 --> 00:13:05,950
{\frz0.03\p1\blur4\c&HF2F2F2&\pos(617.52,258.9)}m 0 150 l 44 262 448 111 404 0{\p0}
304
00:13:05,870 --> 00:13:05,910
{\an7\blur1\c&H918B8A&\fnUvn Van\frz21.07\pos(407.41,290.21)}Tất cả các thành viên CLB \NNhiếp Ảnh. \NTập hợp !
305
00:13:05,910 --> 00:13:05,950
{\p1\blur5\c&HF2F2F2&\fscx101\fscy105\pos(550.26,158.6)\frz359.23}m 0 81 l 36 169 l 453 14 l 420 -74 {\p0}
306
00:13:05,910 --> 00:13:05,950
{\an7\fs30\blur1\c&HC1BAB8&\fnUvn Van\frz21.07\pos(335.84,132.68)}To: {\c&HADA29A&}Itta Nakagawa, Takashi Azuma,\N\h\h\h\h\h\hYuuko Uchida
307
00:13:05,910 --> 00:13:05,950
{\p1\c&HF2F2F2&\blur4\fscx92\fscy111\pos(573.46,169.06)\frz356.83}m 0 157 l 15 199 433 42 417 0{\p0}
308
00:13:05,910 --> 00:13:05,950
{\an7\fs30\blur1\c&HC1BAB8&\fnUvn Van\frz21.07\pos(376.97,226.25)}Sub: {\c&HADA29A&}Có mặt ngay lập tức !
309
00:13:05,910 --> 00:13:05,950
{\an7\blur1\c&H918B8A&\fnUvn Van\frz21.07\pos(407.4,290.23)}Tất cả các thành viên CLB \NNhiếp Ảnh. \NTập hợp !
310
00:13:05,950 --> 00:13:05,990
{\p1\blur5\c&HF2F2F2&\fscx101\fscy105\pos(550.25,158.61)\frz359.24}m 0 81 l 36 169 l 453 14 l 420 -74 {\p0}
311
00:13:05,950 --> 00:13:05,990
{\an7\fs30\blur1\c&HC1BAB8&\fnUvn Van\frz21.08\pos(335.83,132.69)}To: {\c&HADA29A&}Itta Nakagawa, Takashi Azuma,\N\h\h\h\h\h\hYuuko Uchida
312
00:13:05,950 --> 00:13:05,990
{\p1\c&HF2F2F2&\blur4\fscx92\fscy111\pos(573.45,169.07)\frz356.84}m 0 157 l 15 199 433 42 417 0{\p0}
313
00:13:05,950 --> 00:13:05,990
{\an7\fs30\blur1\c&HC1BAB8&\fnUvn Van\frz21.08\pos(376.96,226.26)}Sub: {\c&HADA29A&}Có mặt ngay lập tức !
314
00:13:05,950 --> 00:13:05,990
{\frz0.04\p1\blur4\c&HF2F2F2&\pos(617.51,258.91)}m 0 150 l 44 262 448 111 404 0{\p0}
315
00:13:05,950 --> 00:13:05,990
{\an7\blur1\c&H918B8A&\fnUvn Van\frz21.08\pos(407.4,290.24)}Tất cả các thành viên CLB \NNhiếp Ảnh. \NTập hợp !
316
00:13:05,990 --> 00:13:06,030
{\p1\blur5\c&HF2F2F2&\fscx101\fscy105\pos(550.24,167.34)\frz359.24}m 0 81 l 36 169 l 453 14 l 420 -74 {\p0}
317
00:13:05,990 --> 00:13:06,030
{\an7\fs30\blur1\c&HC1BAB8&\fnUvn Van\frz21.08\pos(335.82,141.42)}To: {\c&HADA29A&}Itta Nakagawa, Takashi Azuma,\N\h\h\h\h\h\hYuuko Uchida
318
00:13:05,990 --> 00:13:06,030
{\p1\c&HF2F2F2&\blur4\fscx92\fscy111\pos(573.44,177.8)\frz356.84}m 0 157 l 15 199 433 42 417 0{\p0}
319
00:13:05,990 --> 00:13:06,030
{\an7\fs30\blur1\c&HC1BAB8&\fnUvn Van\frz21.08\pos(376.95,235)}Sub: {\c&HADA29A&}Có mặt ngay lập tức !
320
00:13:05,990 --> 00:13:06,030
{\frz0.04\p1\blur4\c&HF2F2F2&\pos(617.5,267.64)}m 0 150 l 44 262 448 111 404 0{\p0}
321
00:13:05,990 --> 00:13:06,030
{\an7\blur1\c&H918B8A&\fnUvn Van\frz21.08\pos(407.39,298.98)}Tất cả các thành viên CLB \NNhiếp Ảnh. \NTập hợp !
322
00:13:06,030 --> 00:13:06,080
{\p1\blur5\c&HF2F2F2&\fscx101\fscy105\pos(550.23,167.35)\frz359.24}m 0 81 l 36 169 l 453 14 l 420 -74 {\p0}
323
00:13:06,030 --> 00:13:06,080
{\an7\fs30\blur1\c&HC1BAB8&\fnUvn Van\frz21.08\pos(335.81,141.45)}To: {\c&HADA29A&}Itta Nakagawa, Takashi Azuma,\N\h\h\h\h\h\hYuuko Uchida
324
00:13:06,030 --> 00:13:06,080
{\p1\c&HF2F2F2&\blur4\fscx92\fscy111\pos(573.43,177.81)\frz356.84}m 0 157 l 15 199 433 42 417 0{\p0}
325
00:13:06,030 --> 00:13:06,080
{\an7\fs30\blur1\c&HC1BAB8&\fnUvn Van\frz21.08\pos(376.94,235.02)}Sub: {\c&HADA29A&}Có mặt ngay lập tức !
326
00:13:06,030 --> 00:13:06,080
{\frz0.04\p1\blur4\c&HF2F2F2&\pos(617.5,267.65)}m 0 150 l 44 262 448 111 404 0{\p0}
327
00:13:06,030 --> 00:13:06,080
{\an7\blur1\c&H918B8A&\fnUvn Van\frz21.08\pos(407.39,299)}Tất cả các thành viên CLB \NNhiếp Ảnh. \NTập hợp !
328
00:13:06,080 --> 00:13:06,120
{\p1\blur5\c&HF2F2F2&\fscx101\fscy105\pos(550.22,167.36)\frz359.24}m 0 81 l 36 169 l 453 14 l 420 -74 {\p0}
329
00:13:06,080 --> 00:13:06,120
{\an7\fs30\blur1\c&HC1BAB8&\fnUvn Van\frz21.08\pos(335.8,141.46)}To: {\c&HADA29A&}Itta Nakagawa, Takashi Azuma,\N\h\h\h\h\h\hYuuko Uchida
330
00:13:06,080 --> 00:13:06,120
{\p1\c&HF2F2F2&\blur4\fscx92\fscy111\pos(573.42,177.82)\frz356.84}m 0 157 l 15 199 433 42 417 0{\p0}
331
00:13:06,080 --> 00:13:06,120
{\an7\fs30\blur1\c&HC1BAB8&\fnUvn Van\frz21.08\pos(376.93,235.03)}Sub: {\c&HADA29A&}Có mặt ngay lập tức !
332
00:13:06,080 --> 00:13:06,120
{\frz0.04\p1\blur4\c&HF2F2F2&\pos(617.49,267.65)}m 0 150 l 44 262 448 111 404 0{\p0}
333
00:13:06,080 --> 00:13:06,120
{\an7\blur1\c&H918B8A&\fnUvn Van\frz21.08\pos(407.38,299.01)}Tất cả các thành viên CLB \NNhiếp Ảnh. \NTập hợp !
334
00:13:06,120 --> 00:13:06,160
{\p1\blur5\c&HF2F2F2&\fscx101\fscy105\pos(550.22,176.08)\frz359.24}m 0 81 l 36 169 l 453 14 l 420 -74 {\p0}
335
00:13:06,120 --> 00:13:06,160
{\an7\fs30\blur1\c&HC1BAB8&\fnUvn Van\frz21.08\pos(335.8,150.19)}To: {\c&HADA29A&}Itta Nakagawa, Takashi Azuma,\N\h\h\h\h\h\hYuuko Uchida
336
00:13:06,120 --> 00:13:06,160
{\p1\c&HF2F2F2&\blur4\fscx92\fscy111\pos(573.42,186.54)\frz356.84}m 0 157 l 15 199 433 42 417 0{\p0}
337
00:13:06,120 --> 00:13:06,160
{\an7\fs30\blur1\c&HC1BAB8&\fnUvn Van\frz21.08\pos(376.93,243.76)}Sub: {\c&HADA29A&}Có mặt ngay lập tức !
338
00:13:06,120 --> 00:13:06,160
{\frz0.04\p1\blur4\c&HF2F2F2&\pos(617.49,276.38)}m 0 150 l 44 262 448 111 404 0{\p0}
339
00:13:06,120 --> 00:13:06,160
{\an7\blur1\c&H918B8A&\fnUvn Van\frz21.08\pos(407.38,307.74)}Tất cả các thành viên CLB \NNhiếp Ảnh. \NTập hợp !
340
00:13:06,160 --> 00:13:06,200
{\p1\blur5\c&HF2F2F2&\fscx101\fscy105\pos(550.21,176.09)\frz359.25}m 0 81 l 36 169 l 453 14 l 420 -74 {\p0}
341
00:13:06,160 --> 00:13:06,200
{\an7\fs30\blur1\c&HC1BAB8&\fnUvn Van\frz21.09\pos(335.79,150.21)}To: {\c&HADA29A&}Itta Nakagawa, Takashi Azuma,\N\h\h\h\h\h\hYuuko Uchida
342
00:13:06,160 --> 00:13:06,200
{\p1\c&HF2F2F2&\blur4\fscx92\fscy111\pos(573.42,186.55)\frz356.85}m 0 157 l 15 199 433 42 417 0{\p0}
343
00:13:06,160 --> 00:13:06,200
{\an7\fs30\blur1\c&HC1BAB8&\fnUvn Van\frz21.09\pos(376.93,243.77)}Sub: {\c&HADA29A&}Có mặt ngay lập tức !
344
00:13:06,160 --> 00:13:06,200
{\frz0.05\p1\blur4\c&HF2F2F2&\pos(617.49,276.38)}m 0 150 l 44 262 448 111 404 0{\p0}
345
00:13:06,160 --> 00:13:06,200
{\an7\blur1\c&H918B8A&\fnUvn Van\frz21.09\pos(407.38,307.75)}Tất cả các thành viên CLB \NNhiếp Ảnh. \NTập hợp !
346
00:13:06,200 --> 00:13:06,240
{\p1\blur5\c&HF2F2F2&\fscx101\fscy105\pos(550.2,176.1)\frz359.25}m 0 81 l 36 169 l 453 14 l 420 -74 {\p0}
347
00:13:06,200 --> 00:13:06,240
{\an7\fs30\blur1\c&HC1BAB8&\fnUvn Van\frz21.09\pos(335.78,150.23)}To: {\c&HADA29A&}Itta Nakagawa, Takashi Azuma,\N\h\h\h\h\h\hYuuko Uchida
348
00:13:06,200 --> 00:13:06,240
{\p1\c&HF2F2F2&\blur4\fscx92\fscy111\pos(573.41,186.56)\frz356.85}m 0 157 l 15 199 433 42 417 0{\p0}
349
00:13:06,200 --> 00:13:06,240
{\an7\fs30\blur1\c&HC1BAB8&\fnUvn Van\frz21.09\pos(376.92,243.79)}Sub: {\c&HADA29A&}Có mặt ngay lập tức !
350
00:13:06,200 --> 00:13:06,240
{\frz0.05\p1\blur4\c&HF2F2F2&\pos(617.48,276.39)}m 0 150 l 44 262 448 111 404 0{\p0}
351
00:13:06,200 --> 00:13:06,240
{\an7\blur1\c&H918B8A&\fnUvn Van\frz21.09\pos(407.38,307.77)}Tất cả các thành viên CLB \NNhiếp Ảnh. \NTập hợp !
352
00:13:06,240 --> 00:13:06,290
{\p1\blur5\c&HF2F2F2&\fscx101\fscy105\pos(550.19,167.36)\frz359.25}m 0 81 l 36 169 l 453 14 l 420 -74 {\p0}
353
00:13:06,240 --> 00:13:06,290
{\an7\fs30\blur1\c&HC1BAB8&\fnUvn Van\frz21.09\pos(335.77,141.48)}To: {\c&HADA29A&}Itta Nakagawa, Takashi Azuma,\N\h\h\h\h\h\hYuuko Uchida
354
00:13:06,240 --> 00:13:06,290
{\p1\c&HF2F2F2&\blur4\fscx92\fscy111\pos(573.4,177.82)\frz356.85}m 0 157 l 15 199 433 42 417 0{\p0}
355
00:13:06,240 --> 00:13:06,290
{\an7\fs30\blur1\c&HC1BAB8&\fnUvn Van\frz21.09\pos(376.91,235.05)}Sub: {\c&HADA29A&}Có mặt ngay lập tức !
356
00:13:06,240 --> 00:13:06,290
{\frz0.05\p1\blur4\c&HF2F2F2&\pos(617.47,267.65)}m 0 150 l 44 262 448 111 404 0{\p0}
357
00:13:06,240 --> 00:13:06,290
{\an7\blur1\c&H918B8A&\fnUvn Van\frz21.09\pos(407.36,299.02)}Tất cả các thành viên CLB \NNhiếp Ảnh. \NTập hợp !
358
00:13:06,290 --> 00:13:06,330
{\p1\blur5\c&HF2F2F2&\fscx101\fscy105\pos(550.18,167.37)\frz359.25}m 0 81 l 36 169 l 453 14 l 420 -74 {\p0}
359
00:13:06,290 --> 00:13:06,330
{\an7\fs30\blur1\c&HC1BAB8&\fnUvn Van\frz21.09\pos(335.76,141.5)}To: {\c&HADA29A&}Itta Nakagawa, Takashi Azuma,\N\h\h\h\h\h\hYuuko Uchida
360
00:13:06,290 --> 00:13:06,330
{\p1\c&HF2F2F2&\blur4\fscx92\fscy111\pos(573.39,177.83)\frz356.85}m 0 157 l 15 199 433 42 417 0{\p0}
361
00:13:06,290 --> 00:13:06,330
{\an7\fs30\blur1\c&HC1BAB8&\fnUvn Van\frz21.09\pos(376.91,235.06)}Sub: {\c&HADA29A&}Có mặt ngay lập tức !
362
00:13:06,290 --> 00:13:06,330
{\frz0.05\p1\blur4\c&HF2F2F2&\pos(617.47,267.66)}m 0 150 l 44 262 448 111 404 0{\p0}
363
00:13:06,290 --> 00:13:06,330
{\an7\blur1\c&H918B8A&\fnUvn Van\frz21.09\pos(407.36,299.04)}Tất cả các thành viên CLB \NNhiếp Ảnh. \NTập hợp !
364
00:13:06,330 --> 00:13:06,370
{\p1\blur5\c&HF2F2F2&\fscx101\fscy105\pos(550.18,167.38)\frz359.25}m 0 81 l 36 169 l 453 14 l 420 -74 {\p0}
365
00:13:06,330 --> 00:13:06,370
{\an7\fs30\blur1\c&HC1BAB8&\fnUvn Van\frz21.09\pos(335.75,141.51)}To: {\c&HADA29A&}Itta Nakagawa, Takashi Azuma,\N\h\h\h\h\h\hYuuko Uchida
366
00:13:06,330 --> 00:13:06,370
{\p1\c&HF2F2F2&\blur4\fscx92\fscy111\pos(573.39,177.84)\frz356.85}m 0 157 l 15 199 433 42 417 0{\p0}
367
00:13:06,330 --> 00:13:06,370
{\an7\fs30\blur1\c&HC1BAB8&\fnUvn Van\frz21.09\pos(376.9,235.08)}Sub: {\c&HADA29A&}Có mặt ngay lập tức !
368
00:13:06,330 --> 00:13:06,370
{\frz0.05\p1\blur4\c&HF2F2F2&\pos(617.47,267.67)}m 0 150 l 44 262 448 111 404 0{\p0}
369
00:13:06,330 --> 00:13:06,370
{\an7\blur1\c&H918B8A&\fnUvn Van\frz21.09\pos(407.36,299.05)}Tất cả các thành viên CLB \NNhiếp Ảnh. \NTập hợp !
370
00:13:06,370 --> 00:13:06,410
{\p1\blur5\c&HF2F2F2&\fscx101\fscy105\pos(550.15,158.68)\frz359.25}m 0 81 l 36 169 l 453 14 l 420 -74 {\p0}
371
00:13:06,370 --> 00:13:06,410
{\an7\fs30\blur1\c&HC1BAB8&\fnUvn Van\frz21.09\pos(335.73,132.81)}To: {\c&HADA29A&}Itta Nakagawa, Takashi Azuma,\N\h\h\h\h\h\hYuuko Uchida
372
00:13:06,370 --> 00:13:06,410
{\p1\c&HF2F2F2&\blur4\fscx92\fscy111\pos(573.36,169.13)\frz356.85}m 0 157 l 15 199 433 42 417 0{\p0}
373
00:13:06,370 --> 00:13:06,410
{\an7\fs30\blur1\c&HC1BAB8&\fnUvn Van\frz21.09\pos(376.88,226.38)}Sub: {\c&HADA29A&}Có mặt ngay lập tức !
374
00:13:06,370 --> 00:13:06,410
{\frz0.05\p1\blur4\c&HF2F2F2&\pos(617.44,258.96)}m 0 150 l 44 262 448 111 404 0{\p0}
375
00:13:06,370 --> 00:13:06,410
{\an7\blur1\c&H918B8A&\fnUvn Van\frz21.09\pos(407.34,290.35)}Tất cả các thành viên CLB \NNhiếp Ảnh. \NTập hợp !
376
00:13:06,410 --> 00:13:06,450
{\p1\blur5\c&HF2F2F2&\fscx101\fscy105\pos(550.14,158.69)\frz359.25}m 0 81 l 36 169 l 453 14 l 420 -74 {\p0}
377
00:13:06,410 --> 00:13:06,450
{\an7\fs30\blur1\c&HC1BAB8&\fnUvn Van\frz21.09\pos(335.72,132.83)}To: {\c&HADA29A&}Itta Nakagawa, Takashi Azuma,\N\h\h\h\h\h\hYuuko Uchida
378
00:13:06,410 --> 00:13:06,450
{\p1\c&HF2F2F2&\blur4\fscx92\fscy111\pos(573.35,169.14)\frz356.85}m 0 157 l 15 199 433 42 417 0{\p0}
379
00:13:06,410 --> 00:13:06,450
{\an7\fs30\blur1\c&HC1BAB8&\fnUvn Van\frz21.09\pos(376.87,226.4)}Sub: {\c&HADA29A&}Có mặt ngay lập tức !
380
00:13:06,410 --> 00:13:06,450
{\frz0.05\p1\blur4\c&HF2F2F2&\pos(617.44,258.97)}m 0 150 l 44 262 448 111 404 0{\p0}
381
00:13:06,410 --> 00:13:06,450
{\an7\blur1\c&H918B8A&\fnUvn Van\frz21.09\pos(407.34,290.37)}Tất cả các thành viên CLB \NNhiếp Ảnh. \NTập hợp !
382
00:13:06,450 --> 00:13:06,490
{\p1\blur5\c&HF2F2F2&\fscx101\fscy105\pos(550.14,158.69)\frz359.26}m 0 81 l 36 169 l 453 14 l 420 -74 {\p0}
383
00:13:06,450 --> 00:13:06,490
{\an7\fs30\blur1\c&HC1BAB8&\fnUvn Van\frz21.1\pos(335.71,132.84)}To: {\c&HADA29A&}Itta Nakagawa, Takashi Azuma,\N\h\h\h\h\h\hYuuko Uchida
384
00:13:06,450 --> 00:13:06,490
{\p1\c&HF2F2F2&\blur4\fscx92\fscy111\pos(573.35,169.15)\frz356.86}m 0 157 l 15 199 433 42 417 0{\p0}
385
00:13:06,450 --> 00:13:06,490
{\an7\fs30\blur1\c&HC1BAB8&\fnUvn Van\frz21.1\pos(376.87,226.4)}Sub: {\c&HADA29A&}Có mặt ngay lập tức !
386
00:13:06,450 --> 00:13:06,490
{\frz0.06\p1\blur4\c&HF2F2F2&\pos(617.43,258.97)}m 0 150 l 44 262 448 111 404 0{\p0}
387
00:13:06,450 --> 00:13:06,490
{\an7\blur1\c&H918B8A&\fnUvn Van\frz21.1\pos(407.33,290.38)}Tất cả các thành viên CLB \NNhiếp Ảnh. \NTập hợp !
388
00:13:06,490 --> 00:13:06,540
{\p1\blur5\c&HF2F2F2&\fscx101\fscy105\pos(550.14,150.03)\frz359.26}m 0 81 l 36 169 l 453 14 l 420 -74 {\p0}
389
00:13:06,490 --> 00:13:06,540
{\an7\fs30\blur1\c&HC1BAB8&\fnUvn Van\frz21.1\pos(335.72,124.18)}To: {\c&HADA29A&}Itta Nakagawa, Takashi Azuma,\N\h\h\h\h\h\hYuuko Uchida
390
00:13:06,490 --> 00:13:06,540
{\p1\c&HF2F2F2&\blur4\fscx92\fscy111\pos(573.35,160.48)\frz356.86}m 0 157 l 15 199 433 42 417 0{\p0}
391
00:13:06,490 --> 00:13:06,540
{\an7\fs30\blur1\c&HC1BAB8&\fnUvn Van\frz21.1\pos(376.88,217.74)}Sub: {\c&HADA29A&}Có mặt ngay lập tức !
392
00:13:06,490 --> 00:13:06,580
{\frz0.06\p1\blur4\c&HF2F2F2&\pos(617.44,250.31)}m 0 150 l 44 262 448 111 404 0{\p0}
393
00:13:06,490 --> 00:13:06,540
{\an7\blur1\c&H918B8A&\fnUvn Van\frz21.1\pos(407.34,281.71)}Tất cả các thành viên CLB \NNhiếp Ảnh. \NTập hợp !
394
00:13:06,540 --> 00:13:06,580
{\p1\blur5\c&HF2F2F2&\fscx101\fscy105\pos(550.13,150.04)\frz359.26}m 0 81 l 36 169 l 453 14 l 420 -74 {\p0}
395
00:13:06,540 --> 00:13:06,580
{\an7\fs30\blur1\c&HC1BAB8&\fnUvn Van\frz21.1\pos(335.7,124.2)}To: {\c&HADA29A&}Itta Nakagawa, Takashi Azuma,\N\h\h\h\h\h\hYuuko Uchida
396
00:13:06,540 --> 00:13:06,580
{\p1\c&HF2F2F2&\blur4\fscx92\fscy111\pos(573.34,160.49)\frz356.86}m 0 157 l 15 199 433 42 417 0{\p0}
397
00:13:06,540 --> 00:13:06,580
{\an7\fs30\blur1\c&HC1BAB8&\fnUvn Van\frz21.1\pos(376.87,217.76)}Sub: {\c&HADA29A&}Có mặt ngay lập tức !
398
00:13:06,540 --> 00:13:06,580
{\an7\blur1\c&H918B8A&\fnUvn Van\frz21.1\pos(407.34,281.73)}Tất cả các thành viên CLB \NNhiếp Ảnh. \NTập hợp !
399
00:13:06,580 --> 00:13:06,620
{\p1\blur5\c&HF2F2F2&\fscx101\fscy105\pos(550.12,150.05)\frz359.26}m 0 81 l 36 169 l 453 14 l 420 -74 {\p0}
400
00:13:06,580 --> 00:13:06,620
{\an7\fs30\blur1\c&HC1BAB8&\fnUvn Van\frz21.1\pos(335.7,124.22)}To: {\c&HADA29A&}Itta Nakagawa, Takashi Azuma,\N\h\h\h\h\h\hYuuko Uchida
401
00:13:06,580 --> 00:13:06,620
{\p1\c&HF2F2F2&\blur4\fscx92\fscy111\pos(573.34,160.5)\frz356.86}m 0 157 l 15 199 433 42 417 0{\p0}
402
00:13:06,580 --> 00:13:06,620
{\an7\fs30\blur1\c&HC1BAB8&\fnUvn Van\frz21.1\pos(376.86,217.78)}Sub: {\c&HADA29A&}Có mặt ngay lập tức !
403
00:13:06,580 --> 00:13:06,620
{\frz0.06\p1\blur4\c&HF2F2F2&\pos(617.43,250.32)}m 0 150 l 44 262 448 111 404 0{\p0}
404
00:13:06,580 --> 00:13:06,620
{\an7\blur1\c&H918B8A&\fnUvn Van\frz21.1\pos(407.33,281.74)}Tất cả các thành viên CLB \NNhiếp Ảnh. \NTập hợp !
405
00:13:06,620 --> 00:13:06,660
{\p1\blur5\c&HF2F2F2&\fscx101\fscy105\pos(550.11,141.32)\frz359.26}m 0 81 l 36 169 l 453 14 l 420 -74 {\p0}
406
00:13:06,620 --> 00:13:06,660
{\an7\fs30\blur1\c&HC1BAB8&\fnUvn Van\frz21.1\pos(335.68,115.49)}To: {\c&HADA29A&}Itta Nakagawa, Takashi Azuma,\N\h\h\h\h\h\hYuuko Uchida
407
00:13:06,620 --> 00:13:06,660
{\p1\c&HF2F2F2&\blur4\fscx92\fscy111\pos(573.32,151.77)\frz356.86}m 0 157 l 15 199 433 42 417 0{\p0}
408
00:13:06,620 --> 00:13:06,660
{\an7\fs30\blur1\c&HC1BAB8&\fnUvn Van\frz21.1\pos(376.85,209.05)}Sub: {\c&HADA29A&}Có mặt ngay lập tức !
409
00:13:06,620 --> 00:13:06,660
{\frz0.06\p1\blur4\c&HF2F2F2&\pos(617.42,241.59)}m 0 150 l 44 262 448 111 404 0{\p0}
410
00:13:06,620 --> 00:13:06,660
{\an7\blur1\c&H918B8A&\fnUvn Van\frz21.1\pos(407.32,273.01)}Tất cả các thành viên CLB \NNhiếp Ảnh. \NTập hợp !
411
00:13:06,660 --> 00:13:06,700
{\p1\blur5\c&HF2F2F2&\fscx101\fscy105\pos(550.09,141.32)\frz359.26}m 0 81 l 36 169 l 453 14 l 420 -74 {\p0}
412
00:13:06,660 --> 00:13:06,700
{\an7\fs30\blur1\c&HC1BAB8&\fnUvn Van\frz21.1\pos(335.66,115.5)}To: {\c&HADA29A&}Itta Nakagawa, Takashi Azuma,\N\h\h\h\h\h\hYuuko Uchida
413
00:13:06,660 --> 00:13:06,700
{\p1\c&HF2F2F2&\blur4\fscx92\fscy111\pos(573.3,151.77)\frz356.86}m 0 157 l 15 199 433 42 417 0{\p0}
414
00:13:06,660 --> 00:13:06,700
{\an7\fs30\blur1\c&HC1BAB8&\fnUvn Van\frz21.1\pos(376.83,209.06)}Sub: {\c&HADA29A&}Có mặt ngay lập tức !
415
00:13:06,660 --> 00:13:06,700
{\frz0.06\p1\blur4\c&HF2F2F2&\pos(617.4,241.59)}m 0 150 l 44 262 448 111 404 0{\p0}
416
00:13:06,660 --> 00:13:06,700
{\an7\blur1\c&H918B8A&\fnUvn Van\frz21.1\pos(407.3,273.02)}Tất cả các thành viên CLB \NNhiếp Ảnh. \NTập hợp !
417
00:13:06,700 --> 00:13:06,740
{\p1\blur5\c&HF2F2F2&\fscx101\fscy105\pos(550.09,141.33)\frz359.26}m 0 81 l 36 169 l 453 14 l 420 -74 {\p0}
418
00:13:06,700 --> 00:13:06,740
{\an7\fs30\blur1\c&HC1BAB8&\fnUvn Van\frz21.1\pos(335.66,115.51)}To: {\c&HADA29A&}Itta Nakagawa, Takashi Azuma,\N\h\h\h\h\h\hYuuko Uchida
419
00:13:06,700 --> 00:13:06,740
{\p1\c&HF2F2F2&\blur4\fscx92\fscy111\pos(573.3,151.78)\frz356.86}m 0 157 l 15 199 433 42 417 0{\p0}
420
00:13:06,700 --> 00:13:06,740
{\an7\fs30\blur1\c&HC1BAB8&\fnUvn Van\frz21.1\pos(376.83,209.07)}Sub: {\c&HADA29A&}Có mặt ngay lập tức !
421
00:13:06,700 --> 00:13:06,740
{\frz0.06\p1\blur4\c&HF2F2F2&\pos(617.4,241.6)}m 0 150 l 44 262 448 111 404 0{\p0}
422
00:13:06,700 --> 00:13:06,740
{\an7\blur1\c&H918B8A&\fnUvn Van\frz21.1\pos(407.3,273.03)}Tất cả các thành viên CLB \NNhiếp Ảnh. \NTập hợp !
423
00:13:06,740 --> 00:13:06,790
{\p1\blur5\c&HF2F2F2&\fscx101\fscy105\pos(550.13,132.68)\frz359.25}m 0 81 l 36 169 l 453 14 l 420 -74 {\p0}
424
00:13:06,740 --> 00:13:06,790
{\an7\fs30\blur1\c&HC1BAB8&\fnUvn Van\frz21.09\pos(335.71,106.79)}To: {\c&HADA29A&}Itta Nakagawa, Takashi Azuma,\N\h\h\h\h\h\hYuuko Uchida
425
00:13:06,740 --> 00:13:06,790
{\p1\c&HF2F2F2&\blur4\fscx92\fscy111\pos(573.34,143.14)\frz356.85}m 0 157 l 15 199 433 42 417 0{\p0}
426
00:13:06,740 --> 00:13:06,790
{\an7\fs30\blur1\c&HC1BAB8&\fnUvn Van\frz21.09\pos(376.86,200.36)}Sub: {\c&HADA29A&}Có mặt ngay lập tức !
427
00:13:06,740 --> 00:13:06,790
{\frz0.05\p1\blur4\c&HF2F2F2&\pos(617.41,232.97)}m 0 150 l 44 262 448 111 404 0{\p0}
428
00:13:06,740 --> 00:13:06,790
{\an7\blur1\c&H918B8A&\fnUvn Van\frz21.09\pos(407.31,264.34)}Tất cả các thành viên CLB \NNhiếp Ảnh. \NTập hợp !
429
00:13:06,790 --> 00:13:06,830
{\p1\blur5\c&HF2F2F2&\fscx101\fscy105\pos(550.11,132.69)\frz359.25}m 0 81 l 36 169 l 453 14 l 420 -74 {\p0}
430
00:13:06,790 --> 00:13:06,830
{\an7\fs30\blur1\c&HC1BAB8&\fnUvn Van\frz21.09\pos(335.69,106.83)}To: {\c&HADA29A&}Itta Nakagawa, Takashi Azuma,\N\h\h\h\h\h\hYuuko Uchida
431
00:13:06,790 --> 00:13:06,830
{\p1\c&HF2F2F2&\blur4\fscx92\fscy111\pos(573.32,143.14)\frz356.85}m 0 157 l 15 199 433 42 417 0{\p0}
432
00:13:06,790 --> 00:13:06,830
{\an7\fs30\blur1\c&HC1BAB8&\fnUvn Van\frz21.09\pos(376.84,200.39)}Sub: {\c&HADA29A&}Có mặt ngay lập tức !
433
00:13:06,790 --> 00:13:06,830
{\frz0.05\p1\blur4\c&HF2F2F2&\pos(617.4,232.97)}m 0 150 l 44 262 448 111 404 0{\p0}
434
00:13:06,790 --> 00:13:06,830
{\an7\blur1\c&H918B8A&\fnUvn Van\frz21.09\pos(407.3,264.36)}Tất cả các thành viên CLB \NNhiếp Ảnh. \NTập hợp !
435
00:13:06,830 --> 00:13:06,870
{\p1\blur5\c&HF2F2F2&\fscx101\fscy105\pos(550.12,132.7)\frz359.25}m 0 81 l 36 169 l 453 14 l 420 -74 {\p0}
436
00:13:06,830 --> 00:13:06,870
{\an7\fs30\blur1\c&HC1BAB8&\fnUvn Van\frz21.09\pos(335.7,106.84)}To: {\c&HADA29A&}Itta Nakagawa, Takashi Azuma,\N\h\h\h\h\h\hYuuko Uchida
437
00:13:06,830 --> 00:13:06,870
{\p1\c&HF2F2F2&\blur4\fscx92\fscy111\pos(573.33,143.16)\frz356.85}m 0 157 l 15 199 433 42 417 0{\p0}
438
00:13:06,830 --> 00:13:06,870
{\an7\fs30\blur1\c&HC1BAB8&\fnUvn Van\frz21.09\pos(376.85,200.4)}Sub: {\c&HADA29A&}Có mặt ngay lập tức !
439
00:13:06,830 --> 00:13:06,870
{\frz0.05\p1\blur4\c&HF2F2F2&\pos(617.41,232.98)}m 0 150 l 44 262 448 111 404 0{\p0}
440
00:13:06,830 --> 00:13:06,870
{\an7\blur1\c&H918B8A&\fnUvn Van\frz21.09\pos(407.3,264.37)}Tất cả các thành viên CLB \NNhiếp Ảnh. \NTập hợp !
441
00:13:07,330 --> 00:13:10,000
{I'm Kudou Hiromichi of class 3-A.} Anh là Kudou Hiromichi, lớp 3-A.
442
00:13:10,000 --> 00:13:12,370
{I'm the president of the Photography Club.}Chủ tịch CLB Nhiếp Ảnh.
443
00:13:12,370 --> 00:13:15,000
{Well? Won't you join the Photography Club?}Cậu sẽ gia nhập CLB của anh chứ ?
444
00:13:15,000 --> 00:13:16,760
{You have great potential.} Cậu rất có tiềm năng.
445
00:13:16,760 --> 00:13:17,880
{Huh?} Hở ?
446
00:13:19,390 --> 00:13:20,170
{Look.} Nhìn đi.
447
00:13:20,920 --> 00:13:24,140
{The stagnancy of Kouga Academy.}Sự đình trệ của trường Kouga.
448
00:13:24,530 --> 00:13:26,140
{Students working hard in club activities.} Một số người tham gai chăm chỉ những hoạt động CLB.
449
00:13:26,140 --> 00:13:27,930
{Students hurrying home.} Một số lại về nhà.
450
00:13:27,930 --> 00:13:31,330
{We have here people living typical, everyday lives.} Chúng ta ở đây là một ví dụ điển hình trong cuộc sống hàng ngày.
451
00:13:31,640 --> 00:13:33,300
{But just imagine...} Nhưng hãy tưởng tượng…
452
00:13:33,300 --> 00:13:37,780
{...how a sudden gust of wind might blow upwards!} ... Bỗng dưng có một ngọn gió thổi bay những bộ váy của mấy em xinh tươi lên
453
00:13:37,780 --> 00:13:39,440
{Right...} Ồ...
454
00:13:39,440 --> 00:13:42,360
{Oh, how sweet such a sight would be!} Ôi, nghĩ tới là muốn f*p rồi!
455
00:13:43,490 --> 00:13:45,120
{\c&H3C4039&\fry344\blur0.6\fax-0.22\fs60\fnUvn Van\b1\frz12.36\pos(477.334,560.001)}Phot{\c&H3B3F38&}o{\c&H3B3F38&}g{\c&H363A35&}r{\c&H343832&}a{\c&H343730&}p{\c&H31332C&}hy {\c&H2B2D28&}Club
456
00:13:45,120 --> 00:13:46,370
{\c&HAA65C8&\blur0.6\bord2\xshad2.5\yshad-2.5\fax0.2\fay-0.02\fscx40\fnAveria Serif\b1\3c&HEEE0EA&\pos(612.8,518.4)\frz87.66}The Best Shot in History!
457
00:13:45,120 --> 00:13:46,370
{\fs20\bord2\fsp-2\frz93.51\3c&H2F2C20&\c&HD8D3CF&\pos(848.686,554.514)}Takeshi Igarashi
458
00:13:46,370 --> 00:13:47,280
{\blur0.6\fnBrianne's hand\fs60\fax-0.5\fay0.29\frz33.21\c&H404453&\frx2\fry40\pos(712,268.8)}This Month's Objectives
459
00:13:46,370 --> 00:13:47,280
{\blur0.6\fnBrianne's hand\fs58\fax-0.7\fay0.31\fscy90\c&H373C3D&\frx2\fry40\frz45.33\pos(766.4,403.2)}Shoot for blind spots!
460
00:13:46,370 --> 00:13:47,280
{\blur0.6\fnBrianne's hand\fs50\fax-0.8\fay0.31\fscy90\c&H373C3D&\frx2\fry40\pos(772.8,542.4)\frz53.72}Three hours on a rock
461
00:13:46,370 --> 00:13:47,280
{\blur0.6\fnBrianne's hand\fs50\fax-0.87\fscx90\c&H252C2B&\frx2\fry40\frz50.86\pos(891.2,636.8)}Remove them!
462
00:13:48,270 --> 00:13:51,290
{This is the Photography Club's clubroom.} Đây chính là CLB Nhiếp Ành.
463
00:13:53,430 --> 00:13:54,630
{Curtains?} Rèm ?
464
00:13:54,630 --> 00:13:57,290
{The room's split down the middle...} Căn phòng bị chia làm đôi…
465
00:13:57,290 --> 00:14:00,130
{Oh, no need to worry about that.}À, đừng để ý đến cái đó.
466
00:14:00,130 --> 00:14:03,010
{Allow me to introduce my club members.} Cho phép anh giới thiệu thành viên của CLB.
467
00:14:05,580 --> 00:14:07,500
{I'm Nakagawa Itta of class 2-A.}Tớ là Nakagawa Itta, Lớp 2-A.
468
00:14:07,940 --> 00:14:09,810
{Leave all the low-angle shots to me!} Chuyên những bức ảnh về pant-sù.
469
00:14:10,560 --> 00:14:12,040
{Nice to meet you.} Rất vui được gặp cậu.
470
00:14:12,560 --> 00:14:14,350
{H-Hello.}C-Chào.
471
00:14:14,730 --> 00:14:17,060
{His nickname's Low-Angle Nakagawa.} Nickname của cậu ta là Nakagawa Góc Thấp.
472
00:14:17,060 --> 00:14:17,750
{Kì tới is...} Tiếp theo là …
473
00:14:17,750 --> 00:14:20,360
{I'm Azuma Takashi, also of class 2-A.} Tớ là Azuma Takashi, cũng là lớp 2-A.
474
00:14:20,360 --> 00:14:23,950
{I'm good with high-angle shots.}Tớ thì giỏi về những bức ảnh góc cao.
475
00:14:23,950 --> 00:14:25,440
{Nice to meet you.}Chào mừng cậu.
476
00:14:25,440 --> 00:14:27,410
His nickname is Boob-Glimpse Azuma.} Cậu ấy là Azuma Soi-Ngực.
477
00:14:28,180 --> 00:14:29,320
{Hello.} Chào
478
00:14:29,710 --> 00:14:32,190
{Borderline eroticism is aesthetics.}Những đường cong khêu gợi là sắc đẹp,
479
00:14:32,190 --> 00:14:34,590
{Borderline eroticism is art!} là nghệ thuật.
480
00:14:34,590 --> 00:14:36,290
{Don't you agree?} Đúng không ?
481
00:14:36,290 --> 00:14:39,030
{Er... perhaps?} À… Chắc vậy?
482
00:14:39,030 --> 00:14:41,160
{So where's Uchida?} Uchida đâu rồi ?
483
00:14:41,650 --> 00:14:43,290
{I don't see her around.} Nãy giờ không thấy cô ấy.
484
00:14:43,290 --> 00:14:44,890
{I'm here.} Ở đây.
485
00:14:46,760 --> 00:14:48,680
{Oh, there you are.} Oh, em đây rồi.
486
00:14:48,680 --> 00:14:49,800
{Let me introduce her.} Để anh giới thiệu.
487
00:14:49,800 --> 00:14:52,910
{The lone female of our group, Stealth Uchida.} Bóng hồng duy nhất của nhóm, Uchida Vô Hình.
488
00:14:52,910 --> 00:14:55,200
{I'm Uchida Yuuko, class 1-C.} Em là Uchida Yuuko, lớp 1-C.
489
00:14:55,200 --> 00:14:57,390
{Uh, hello.}Chào em.
490
00:14:57,390 --> 00:14:59,930
{I'm Maeda Kazuya of class 2-B.} Anh là Maeda Kazuya, lớp 2-B.
491
00:14:59,930 --> 00:15:00,900
{Nice to meet you.} Rất vui được gặp em.
492
00:15:01,640 --> 00:15:04,200
{Uchida's specialty is stealth photography.} Kĩ thuật của Uchida là những bức ảnh vô hình.
493
00:15:04,200 --> 00:15:05,800
{Stealth photography?} Kĩ thuật vô hình ?
494
00:15:05,800 --> 00:15:11,120
{It's about melting into the background and photographing an unsuspecting subject.}Có nghĩa là ẩn mình ở đằng sau và chụp một cách không ai hay biết
495
00:15:12,790 --> 00:15:13,870
{Isn't that sneak photog-} Chẳng phải là chụp lé-
496
00:15:13,870 --> 00:15:15,390
{It's not sneak photography!} Không phải là chụp lén.
497
00:15:15,390 --> 00:15:18,950
{We don't hide our cameras in suitcases or plastic bags!} Chúng không giấu camera trong vali hay trong túi nhựa
498
00:15:18,950 --> 00:15:22,940
{Plus, we're only allowed to photograph people in public areas recognized by the school.}Thêm vào đó, chỉ có thể chụp ảnh ở những khu vực công cộng được trường học cho phép.
499
00:15:22,940 --> 00:15:27,700
{We also have to obtain the subject's consent before releasing the photo.}Chúng ta cũng phải được sự đồng ý của đối tượng trước khi tung ra các bức ảnh.
500
00:15:28,910 --> 00:15:30,590
{I see.} Thì ra vậy.
501
00:15:31,140 --> 00:15:33,940
{Well? Aren't they all brilliant?}Thế nào? Thấy họ tuyệt không ?
502
00:15:34,370 --> 00:15:36,130
{You'll become one of us!} Cậu sẽ là một trong số bọn tôi.
503
00:15:36,680 --> 00:15:41,600
{Aren't you childhood friends with the\Ncelebrated heroine of the school, Niimi Haruka?} Có phải người bạn thơ ấu của cậu, một người cực kì nổi tiếng trong trường, Niimi Haruka đúng không ?
504
00:15:41,600 --> 00:15:45,090
{You're also on friendly terms with\NMasaki Nonoka, the Softball Club ace,} Cậu còn rất thân với Masaki Nonoka, chủ lực của CLB Bóng chày,
505
00:15:45,090 --> 00:15:49,160
{and Sakura Mai of the Rhythmic Gymnastics Club.} và một vận động viên thể dục nhịp điệu, Sakura Mai.
506
00:15:49,160 --> 00:15:51,410
{Work for the sake of our club!} Hãy cố gắng vì lợi ích CLB chúng ta !
507
00:15:51,410 --> 00:15:53,790
{Huh? That's why?!} Hở ? Thì ra đó là lí do.
508
00:15:54,160 --> 00:15:56,390
{The Photography Club's fun!} Một CLB vui vẻ !
509
00:15:56,390 --> 00:16:02,940
{Now then, shall we work together to preserve the\Nyouthfulness of our female students to our hearts' desire?}Bây giờ, chúng ta sẽ cùng nhau giữ gìn sự trẻ trung của nữ sinh chúng ta từ tận sâu trong trái tim ?
510
00:16:02,940 --> 00:16:04,920
Tada!
511
00:16:07,860 --> 00:16:09,910
{Stop tempting him!} Đừng có dụ dỗ cậu ấy nữa !
512
00:16:11,690 --> 00:16:14,350
{I'm Kurebayashi Katsumi of class 3-A.} Tôi là Kurebayashi Katsumi, lớp 3-A.
513
00:16:14,350 --> 00:16:15,680
{I'm president of the Photo Club.} Là chủ tịch CLB Nhiếp Ảnh.
514
00:16:15,680 --> 00:16:17,160
Kurebayashi.
515
00:16:17,160 --> 00:16:21,020
{What's the meaning of barging into our clubroom without warning?} Xông vào phòng câu lạc bộ của chúng tôi mà không được phép là thế nào hả?
516
00:16:21,020 --> 00:16:22,190
Cắt ngang không khí
517
00:16:22,740 --> 00:16:24,440
Chiếm đoạt không gian.
518
00:16:24,440 --> 00:16:25,760
{The Photo Club?} CLB Photo ?
519
00:16:25,760 --> 00:16:27,650
{What's the Photo Club?} CLB Photo là sao ?
520
00:16:27,650 --> 00:16:29,440
{Is it different from the Photography Club?} Nó có khác với CLB Nhiếp Ảnh ?
521
00:16:29,440 --> 00:16:30,890
{Completely different!} Hoàn toán khác !
522
00:16:30,890 --> 00:16:33,700
{Don't lump us together with this shady club!} Đừng có mà lộn chúng tôi với CLB không đúng đắn này !
523
00:16:35,050 --> 00:16:37,540
{So you were listening to us?} Vậy các cô đã nghe chúng tôi ?
524
00:16:37,540 --> 00:16:40,310
Cô có biết gì về cái thứ chết tiệt gọi là quyền riêng tư không hả?
525
00:16:40,310 --> 00:16:45,270
{I talked with the Student Council President to create the\NPhoto Club because you didn't want me in the Photography Club.}Tôi đã nói chuyện với Hội trưởng Hội học sinh để lập nên CLB Photo bởi vì anh không muốn tôi ở CLB Nhiếp ảnh.
526
00:16:45,270 --> 00:16:46,710
{The Student Council President?} Hội trưởng Hội học sinh ?
527
00:16:46,710 --> 00:16:47,540
{That's right.} Đúng vậy .
528
00:16:47,540 --> 00:16:51,860
{That's why all of the school's official photos are taken by the Photo Club.}Đó là lý do tại sao tất cả các bức ảnh chính thức của nhà trường được thực hiện bởi CLB Photo.
529
00:16:51,860 --> 00:16:54,350
{That means the Photo Club is the official } Vậy là CLB Photo là chính -
530
00:16:54,350 --> 00:16:56,550
{Photography doesn't care whether something's official or not!} Nhiếp ảnh không quan tâm xem một cái gì đó chính thức hay không !
531
00:16:57,040 --> 00:16:59,150
{I don't care what Muroto or you girls say.} Tôi cũng không quan tâm đến lời của Mutoro-san hay các cô nói.
532
00:16:59,150 --> 00:17:02,190
{The Photography Club is a properly and formally recognized club!} CLB Nhiếp ảnh là đúng và được chính thức công nhận!
533
00:17:03,140 --> 00:17:04,740
{Indeed.} Thật vậy.
534
00:17:04,740 --> 00:17:09,700
{We don't have enough members, and Ruu is already in the Volleyball Club, so we aren't a proper club.} Chúng tôi không có đủ thành viên, và Ruu thật ra là thuộc CLB Bóng chuyền, vì vậy chúng tôi không phải là một CLB thật sự.
535
00:17:09,700 --> 00:17:12,950
{Onee-sama, I can quit the Volleyball Club anytime} Onee-sama, em có thể bỏ bóng chuyền-
536
00:17:12,950 --> 00:17:14,200
{You mustn't!} Không được !
537
00:17:14,200 --> 00:17:17,730
{Hey, Maeda-kun, why don't you join our club?} Nè Maeda-kun, sao cậu không gia nhập chúng tôi ?
538
00:17:17,730 --> 00:17:20,970
{We'll be one step closer to\Nbecoming a proper club if you do!} Và chúng ta sẽ bước một bước tới một CLB thật sự.
539
00:17:21,579 --> 00:17:24,849
{Think of how the Kikuma River changes its appearance with the four seasons!} Hãy nghĩ về dòng sông Kikuma thay đổi của nó qua bốn mùa!
540
00:17:24,849 --> 00:17:28,420
{Don't you want to capture such beautiful scenery with us?!} Cậu không muốn chụp một phong cảnh đẹp như vậy với chúng tôi sao ?
541
00:17:28,420 --> 00:17:31,410
{Beautiful scenery? Don't make me laugh.} Cảnh đẹp hả? Buồn cười thật !
542
00:17:31,790 --> 00:17:35,300
{There is nothing more beautiful than borderline eroticism!} Không có gì đẹp bằng những đường cong khêu gợi.
543
00:17:36,380 --> 00:17:39,770
{Everyone in our club is a girl!\NYou'll have a wonderful time with us!} Mọi người đều là nữ và cậu sẽ có một khoản thời gian tuyệt vời với chúng tôi.
544
00:17:39,770 --> 00:17:41,180
{Don't be seduced!} Đừng có bị quyến rũ !
545
00:17:41,180 --> 00:17:43,770
{Go where the wind blows, where your heart goes!} Hãy đến nơi gió thổi, nơi trái tim chúng ta vẫy gọi !
546
00:17:43,770 --> 00:17:45,020
{Together with us,} Hãy tham gia,
547
00:17:45,020 --> 00:17:47,570
{we shall pursue true beauty!} cậu sẽ biết thế nào là cái đẹp thực sự !
548
00:17:55,000 --> 00:17:57,480
{What should I do?} Làm gì đây ?
549
00:17:57,480 --> 00:18:00,840
{Am I really gonna take photos like these?} Mình có thực sự muốn chụp hình ở đây không ?
550
00:18:00,840 --> 00:18:03,850
{Wait, is it even okay to be doing that?} Đợi đã, mình không cần tham gia mà ?
551
00:18:05,760 --> 00:18:08,540
{Onee-sama, we should give up!} Onee-sama, chúng ta thôi đi !
552
00:18:12,300 --> 00:18:16,390
{What's wrong with being with me and that weirdo Sanehara?} Chỉ cần em và Sanehara lập dị thôi không được sao ?
553
00:18:16,390 --> 00:18:18,280
{Boys shouldn't be in the Photo Club.} Con trai không nên ở đây.
554
00:18:18,280 --> 00:18:22,040
{Gender is irrelevant to one's love of photography!}Giới tính hề không liên quan đến niềm đam mê nhiếp ảnh!
555
00:18:23,930 --> 00:18:25,310
{I'm not happy about this!} Em không thích !
556
00:18:27,810 --> 00:18:31,620
{An artist must always reveal what's inside himself!}Một nghệ sĩ phải luôn luôn cho thấy những gì bên trong mình!
557
00:18:31,620 --> 00:18:33,900
{You must struggle against your common sense!}Bạn phải đấu tranh vì điều đó!
558
00:18:33,900 --> 00:18:36,240
{Maeda, accept your fate!} Maeda, hãy chấp nhận định mệnh đi !
559
00:18:37,710 --> 00:18:40,200
{Well then, which club will you join?!} Giờ thì, chọn bên nào hả ?
560
00:18:41,020 --> 00:18:43,450
{I don't want to take dodgy photos.} Mình không muốn chụp những tấm ảnh như thế.
561
00:18:43,450 --> 00:18:45,710
{But what should I do?} Nhưng phải làm sao đây ?
562
00:18:45,710 --> 00:18:48,010
{Which club should I join to end this standoff?} Mình nên chọn cái nào để chấm dứt chuyện này đây ?
563
00:18:48,460 --> 00:18:50,460
{Now, which will it be?!} Bên nào ?
564
00:18:55,870 --> 00:18:58,720
{The Photography Club... I guess?} CLB Nhiếp Ảnh ....
565
00:18:59,020 --> 00:19:01,270
Yay!
566
00:19:02,470 --> 00:19:04,110
{There we go!} Hay lắm !
567
00:19:04,110 --> 00:19:06,260
{You're very welcome, our new Hero!} Chào mừng cậu, Anh hùng mới của chúng tôi !
568
00:19:06,260 --> 00:19:09,110
{Uh, well, I still haven't really...} À, mà, em vẫn chưa...
569
00:19:10,360 --> 00:19:12,660
{You're a beginner with the camera, right?} Cậu là lính mới phải không ?
570
00:19:12,660 --> 00:19:15,010
{We'll teach you everything you'll need to know.} Chúng tôi sẽ chỉ bảo tận tình tất cả những gì có thể.
571
00:19:15,010 --> 00:19:17,630
{We're kind to our friends.} Bạn tốt nhé !
572
00:19:17,630 --> 00:19:20,620
{You have the same scent as I do.}Anh cũng giống y hệt em vậy.
573
00:19:21,460 --> 00:19:25,740
{Man, he was lured by Kudou's temptations.} Ôi trời, cậu ta bị Kudou dụ dỗ rồi.
574
00:19:25,740 --> 00:19:27,620
{Stop making me sound like the bad guy!} Đừng có nói như tôi là thằng tồi vậy !
575
00:19:28,220 --> 00:19:30,220
{I'll see you around, Maeda-kun.} Gặp cậu sau, Maeda-kun.
576
00:19:30,220 --> 00:19:33,780
{We may be in different clubs, but\Nour love of photography is the same.} Tuy khác CLB, nhưng lòng đam mê chúng ta giống nhau.
577
00:19:33,780 --> 00:19:36,140
{Feel free to come and say hi anytime.}Hãy tự nhiên mà nói chuyện nhé !
578
00:19:36,140 --> 00:19:38,390
{Thank you, I will.} Cảm ơn
579
00:19:38,390 --> 00:19:39,860
{We're going, Ruu.} Đi thôi, Ruu
580
00:19:39,860 --> 00:19:40,930
Okay!
581
00:19:47,450 --> 00:19:51,530
{Looks like I joined a pretty wacky club.}Hình như mình đã tham gia một câu lạc bộ lập dị.
582
00:19:52,890 --> 00:19:55,610
{Will I really be okay?} Sẽ không sao chứ ?
583
00:20:13,170 --> 00:20:14,290
{You were...}Bạn là...
584
00:20:14,290 --> 00:20:15,840
{What is it?} Gì thế ?
585
00:20:15,840 --> 00:20:18,040
{Weren't you on the roof earlier,\Ntaking pictures of the sky?} Có phải bạn là người trên sân thượng khi nãy, chụp hình bầu trời?
586
00:20:18,040 --> 00:20:19,190
{Well, yes.}À ừ.
587
00:20:19,190 --> 00:20:20,550
{I'm in the Photo Club.}Tớ ở CLB Photo.
588
00:20:20,550 --> 00:20:21,910
{The Photo Club?} CLB Photo ?
589
00:20:22,550 --> 00:20:24,880
{You must be Sanehara, then.}Vậy cậu phải là Sanehara nhỉ.
590
00:20:25,360 --> 00:20:27,140
{How do you know my name?} Sao cậu biết tên mình ?
591
00:20:27,140 --> 00:20:30,590
{Well, uh... it's a long story.} À... đó là một câu chuyện dài.
592
00:20:31,980 --> 00:20:33,400
{Can I go now?} Mình đi được chưa ?
593
00:20:34,140 --> 00:20:35,220
{Sure.} À ừ.
594
00:20:43,600 --> 00:20:44,810
Huh?
595
00:20:44,810 --> 00:20:46,360
{Someone's still here.} Còn ai đó ở đây.
596
00:20:46,760 --> 00:20:48,370
{It's Misumi-san.}Misumi-san !
597
00:20:48,370 --> 00:20:51,520
{Isn't that Niimi-san's desk?} Đó là bàn của Niimi-san mà ?
598
00:20:53,840 --> 00:20:55,410
{What's she doing?}Cậu ấy sao thế ?
599
00:20:57,780 --> 00:20:58,840
{She's crying?!} Đang khóc ?
600
00:21:17,930 --> 00:21:20,070
{Can you keep it a secret?} Cậu có thể giữ bí mật không ?
601
00:21:22,660 --> 00:21:24,860
{Keep it a secret.} Hãy làm điều đó.
602
00:21:27,420 --> 00:21:29,290
{Wh-What?} Gì-Gì cơ ?
603
00:21:29,970 --> 00:21:34,860
{The fact that I was sitting at Niimi-san's desk and crying.} Về chuyện mình đã khóc trên bàn của Niimi-san.
604
00:21:35,790 --> 00:21:38,670
{Don't tell anybody, especially her.} Đừng nói với ai, nhất là cậu ấy.
605
00:21:38,670 --> 00:21:41,250
{Sure, but why?} Được thôi, nhưng tại sao ?
606
00:21:55,390 --> 00:21:58,150
{Will you keep it a secret if I tell you the reason?} Mình sẽ nói nếu cậu giữ bí mật ấy cho mình.
607
00:22:04,520 --> 00:22:05,820
{Yeah.}Được.
608
00:22:05,820 --> 00:22:07,120
{\c&H2E344C&\fs44\blur0.8\b1\bord0.3\fnUvn Van\pos(638.4,590.4)}Hãy là chính mình
609
00:22:07,120 --> 00:22:07,160
{\c&HDBE0E1&\fs44\blur1\b1\bord0.3\fnUvn Van\pos(638.4,590.4)\3c&HDBE0E1&\iclip(m 720 565 l 720 613 667 613 633 566)}Hãy là chính mình
610
00:22:07,120 --> 00:22:07,160
{\c&H2E344C&\fs44\blur0.8\b1\bord0.3\fnUvn Van\pos(638.4,590.4)\clip(m 720 565 l 720 613 667 613 633 566)}Hãy là chính mình
611
00:22:07,160 --> 00:22:07,240
{\fad(0,80)\c&HDBE0E1&\fs44\blur1\b1\bord0.3\fnUvn Van\pos(638.4,590.4)\3c&HDBE0E1&}Hãy là chính mình
612
00:23:40,420 --> 00:23:45,380
{\1a&HFF&\bord4\fsp1\fscx120\blur0.8\fs51\3c&HE49A47&\fad(480,480)\pos(193.111,124.476)}Preview
613
00:23:40,420 --> 00:23:45,380
{\fsp1\fscx120\bord3\blur0.8\fs51\3c&HFFFFFF&\fad(480,480)\pos(193.111,124.476)}Preview
614
00:23:40,420 --> 00:23:45,380
{\clip(93,98,293,101)\blur0.8\fsp1\fscx120\fs51\fad(480,480)\pos(193,124)\1c&HF7AF52&}Preview
615
00:23:40,420 --> 00:23:45,380
{\clip(93,101,293,104)\blur0.8\fsp1\fscx120\fs51\fad(480,480)\pos(193,124)\1c&HF3AD53&}Preview
616
00:23:40,420 --> 00:23:45,380
{\clip(93,104,293,107)\blur0.8\fsp1\fscx120\fs51\fad(480,480)\pos(193,124)\1c&HF0AC55&}Preview
617
00:23:40,420 --> 00:23:45,380
{\clip(93,107,293,110)\blur0.8\fsp1\fscx120\fs51\fad(480,480)\pos(193,124)\1c&HEDAB57&}Preview
618
00:23:40,420 --> 00:23:45,380
{\clip(93,110,293,113)\blur0.8\fsp1\fscx120\fs51\fad(480,480)\pos(193,124)\1c&HEAA958&}Preview
619
00:23:40,420 --> 00:23:45,380
{\clip(93,113,293,116)\blur0.8\fsp1\fscx120\fs51\fad(480,480)\pos(193,124)\1c&HE7A85A&}Preview
620
00:23:40,420 --> 00:23:45,380
{\clip(93,116,293,119)\blur0.8\fsp1\fscx120\fs51\fad(480,480)\pos(193,124)\1c&HE8AD63&}Preview
621
00:23:40,420 --> 00:23:45,380
{\clip(93,119,293,122)\blur0.8\fsp1\fscx120\fs51\fad(480,480)\pos(193,124)\1c&HEDB571&}Preview
622
00:23:40,420 --> 00:23:45,380
{\clip(93,122,293,125)\blur0.8\fsp1\fscx120\fs51\fad(480,480)\pos(193,124)\1c&HF1BD7E&}Preview
623
00:23:40,420 --> 00:23:45,380
{\clip(93,125,293,128)\blur0.8\fsp1\fscx120\fs51\fad(480,480)\pos(193,124)\1c&HF5C48B&}Preview
624
00:23:40,420 --> 00:23:45,380
{\clip(93,128,293,131)\blur0.8\fsp1\fscx120\fs51\fad(480,480)\pos(193,124)\1c&HFACC99&}Preview
625
00:23:40,420 --> 00:23:45,380
{\clip(93,131,293,134)\blur0.8\fsp1\fscx120\fs51\fad(480,480)\pos(193,124)\1c&HFBCF9C&}Preview
626
00:23:40,420 --> 00:23:45,380
{\clip(93,134,293,137)\blur0.8\fsp1\fscx120\fs51\fad(480,480)\pos(193,124)\1c&HF7C88B&}Preview
627
00:23:40,420 --> 00:23:45,380
{\clip(93,137,293,140)\blur0.8\fsp1\fscx120\fs51\fad(480,480)\pos(193,124)\1c&HF2C07B&}Preview
628
00:23:40,420 --> 00:23:45,380
{\clip(93,140,293,143)\blur0.8\fsp1\fscx120\fs51\fad(480,480)\pos(193,124)\1c&HEEB96A&}Preview
629
00:23:40,420 --> 00:23:45,380
{\clip(93,143,293,146)\blur0.8\fsp1\fscx120\fs51\fad(480,480)\pos(193,124)\1c&HEAB159&}Preview
630
00:23:40,420 --> 00:23:45,380
{\clip(93,146,293,149)\blur0.8\fsp1\fscx120\fs51\fad(480,480)\pos(193,124)\1c&HE6AA49&}Preview
631
00:23:40,610 --> 00:23:42,340
{Welcome!} Xin chào !
632
00:23:42,340 --> 00:23:44,310
{Welcome to the Photography Club.} Chào mừng CLB Nhiếp Ảnh chúng tôi !
633
00:23:44,310 --> 00:23:46,010
{Photos must be borderline erotic.}Hình ảnh phải khêu gợi.
634
00:23:46,010 --> 00:23:47,810
{Beauty must be borderline erotic.} Sắc đẹp là khêu gợi.
635
00:23:47,810 --> 00:23:49,470
{Art must be borderline erotic.} Nghệ thuật là khêu gợi.
636
00:23:49,470 --> 00:23:52,600
{Everything must be borderline erotic.} Mọi thứ đều phải khêu gợi.
637
00:23:52,600 --> 00:23:56,250
{Even if the ruthless light shines down and masks the viewfinder,}Ngay cả khi mặt trời rọi xuống một cách tàn nhẫn và
638
00:23:56,250 --> 00:23:58,190
{the time of liberation will come!} thời khắc tự do sẽ đến !
639
00:23:58,190 --> 00:24:00,080
{Find! Aim! And capture!} Tìm! Nhắm! Và chụp!
640
00:24:00,080 --> 00:24:04,110
{Pursue every billowing fold of the skirt hem!}Liệu bạn có thể chịu nổi những thứ như thế không?
641
00:24:03,320 --> 00:24:09,700
{\1a&HFF&\3a&H20&\bord4\blur0.8\fs42\3c&HB15DF5&\fad(940,0)\pos(450,252)}Kì tới
642
00:24:03,320 --> 00:24:09,700
{\bord2.5\blur0.8\fs42\3c&HFFFFFF&\fad(940,0)\pos(450,252)}Kì tới
643
00:24:03,320 --> 00:24:09,700
{\clip(412,231,488,233)\blur0.8\fs42\fad(940,0)\pos(450,252)\1c&H9A4EF1&}Kì tới
644
00:24:03,320 --> 00:24:09,700
{\clip(412,233,488,235)\blur0.8\fs42\fad(940,0)\pos(450,252)\1c&H9A4EF1&}Kì tới
645
00:24:03,320 --> 00:24:09,700
{\clip(412,235,488,237)\blur0.8\fs42\fad(940,0)\pos(450,252)\1c&H9A4EF1&}Kì tới
646
00:24:03,320 --> 00:24:09,700
{\clip(412,237,488,239)\blur0.8\fs42\fad(940,0)\pos(450,252)\1c&H9A4EF1&}Kì tới
647
00:24:03,320 --> 00:24:09,700
{\clip(412,239,488,241)\blur0.8\fs42\fad(940,0)\pos(450,252)\1c&H9A4EF1&}Kì tới
648
00:24:03,320 --> 00:24:09,700
{\clip(412,241,488,243)\blur0.8\fs42\fad(940,0)\pos(450,252)\1c&H9A4EF1&}Kì tới
649
00:24:03,320 --> 00:24:09,700
{\clip(412,243,488,245)\blur0.8\fs42\fad(940,0)\pos(450,252)\1c&HA25DF1&}Kì tới
650
00:24:03,320 --> 00:24:09,700
{\clip(412,245,488,247)\blur0.8\fs42\fad(940,0)\pos(450,252)\1c&HAB6DF2&}Kì tới
651
00:24:03,320 --> 00:24:09,700
{\clip(412,247,488,249)\blur0.8\fs42\fad(940,0)\pos(450,252)\1c&HB47DF3&}Kì tới
652
00:24:03,320 --> 00:24:09,700
{\clip(412,249,488,251)\blur0.8\fs42\fad(940,0)\pos(450,252)\1c&HBD8DF4&}Kì tới
653
00:24:03,320 --> 00:24:09,700
{\clip(412,251,488,253)\blur0.8\fs42\fad(940,0)\pos(450,252)\1c&HC69DF5&}Kì tới
654
00:24:03,320 --> 00:24:09,700
{\clip(412,253,488,255)\blur0.8\fs42\fad(940,0)\pos(450,252)\1c&HC091F2&}Kì tới
655
00:24:03,320 --> 00:24:09,700
{\clip(412,255,488,257)\blur0.8\fs42\fad(940,0)\pos(450,252)\1c&HBA85F0&}Kì tới
656
00:24:03,320 --> 00:24:09,700
{\clip(412,257,488,259)\blur0.8\fs42\fad(940,0)\pos(450,252)\1c&HB479EE&}Kì tới
657
00:24:03,320 --> 00:24:09,700
{\clip(412,259,488,261)\blur0.8\fs42\fad(940,0)\pos(450,252)\1c&HAE6DEC&}Kì tới
658
00:24:03,320 --> 00:24:09,700
{\clip(412,261,488,263)\blur0.8\fs42\fad(940,0)\pos(450,252)\1c&HA861EA&}Kì tới
659
00:24:03,320 --> 00:24:09,700
{\clip(412,263,488,265)\blur0.8\fs42\fad(940,0)\pos(450,252)\1c&HA55DEB&}Kì tới
660
00:24:03,320 --> 00:24:09,700
{\clip(412,265,488,267)\blur0.8\fs42\fad(940,0)\pos(450,252)\1c&HA259EC&}Kì tới
661
00:24:03,320 --> 00:24:09,700
{\clip(412,267,488,269)\blur0.8\fs42\fad(940,0)\pos(450,252)\1c&H9F55EE&}Kì tới
662
00:24:03,320 --> 00:24:09,700
{\clip(412,269,488,271)\blur0.8\fs42\fad(940,0)\pos(450,252)\1c&H9C51EF&}Kì tới
663
00:24:03,320 --> 00:24:09,700
{\clip(412,271,488,273)\blur0.8\fs42\fad(940,0)\pos(450,252)\1c&H9A4EF1&}Kì tới
664
00:24:03,320 --> 00:24:09,700
{\1a&HFF&\3a&H20&\bord4\blur0.8\fs42\3c&HB15DF5&\fad(940,0)\pos(642,417.429)}Thiên đường trường học
665
00:24:03,320 --> 00:24:09,700
{\bord2.5\blur0.8\fs42\3c&HFFFFFF&\fad(940,0)\pos(642,417.429)}Thiên đường trường học
666
00:24:03,320 --> 00:24:09,700
{\clip(502,396,781,398)\blur0.8\fs42\fad(940,0)\pos(642,417)\1c&H9A4EF1&}Thiên đường trường học
667
00:24:03,320 --> 00:24:09,700
{\clip(502,398,781,400)\blur0.8\fs42\fad(940,0)\pos(642,417)\1c&H9A4EF1&}Thiên đường trường học
668
00:24:03,320 --> 00:24:09,700
{\clip(502,400,781,402)\blur0.8\fs42\fad(940,0)\pos(642,417)\1c&H9A4EF1&}Thiên đường trường học
669
00:24:03,320 --> 00:24:09,700
{\clip(502,402,781,404)\blur0.8\fs42\fad(940,0)\pos(642,417)\1c&H9A4EF1&}Thiên đường trường học
670
00:24:03,320 --> 00:24:09,700
{\clip(502,404,781,406)\blur0.8\fs42\fad(940,0)\pos(642,417)\1c&H9A4EF1&}Thiên đường trường học
671
00:24:03,320 --> 00:24:09,700
{\clip(502,406,781,408)\blur0.8\fs42\fad(940,0)\pos(642,417)\1c&H9A4EF1&}Thiên đường trường học
672
00:24:03,320 --> 00:24:09,700
{\clip(502,408,781,410)\blur0.8\fs42\fad(940,0)\pos(642,417)\1c&HA25DF1&}Thiên đường trường học
673
00:24:03,320 --> 00:24:09,700
{\clip(502,410,781,412)\blur0.8\fs42\fad(940,0)\pos(642,417)\1c&HAB6DF2&}Thiên đường trường học
674
00:24:03,320 --> 00:24:09,700
{\clip(502,412,781,414)\blur0.8\fs42\fad(940,0)\pos(642,417)\1c&HB47DF3&}Thiên đường trường học
675
00:24:03,320 --> 00:24:09,700
{\clip(502,414,781,416)\blur0.8\fs42\fad(940,0)\pos(642,417)\1c&HBD8DF4&}Thiên đường trường học
676
00:24:03,320 --> 00:24:09,700
{\clip(502,416,781,418)\blur0.8\fs42\fad(940,0)\pos(642,417)\1c&HC69DF5&}Thiên đường trường học
677
00:24:03,320 --> 00:24:09,700
{\clip(502,418,781,420)\blur0.8\fs42\fad(940,0)\pos(642,417)\1c&HC091F2&}Thiên đường trường học
678
00:24:03,320 --> 00:24:09,700
{\clip(502,420,781,422)\blur0.8\fs42\fad(940,0)\pos(642,417)\1c&HBA85F0&}Thiên đường trường học
679
00:24:03,320 --> 00:24:09,700
{\clip(502,422,781,424)\blur0.8\fs42\fad(940,0)\pos(642,417)\1c&HB479EE&}Thiên đường trường học
680
00:24:03,320 --> 00:24:09,700
{\clip(502,424,781,426)\blur0.8\fs42\fad(940,0)\pos(642,417)\1c&HAE6DEC&}Thiên đường trường học
681
00:24:03,320 --> 00:24:09,700
{\clip(502,426,781,428)\blur0.8\fs42\fad(940,0)\pos(642,417)\1c&HA861EA&}Thiên đường trường học
682
00:24:03,320 --> 00:24:09,700
{\clip(502,428,781,430)\blur0.8\fs42\fad(940,0)\pos(642,417)\1c&HA55DEB&}Thiên đường trường học
683
00:24:03,320 --> 00:24:09,700
{\clip(502,430,781,432)\blur0.8\fs42\fad(940,0)\pos(642,417)\1c&HA259EC&}Thiên đường trường học
684
00:24:03,320 --> 00:24:09,700
{\clip(502,432,781,434)\blur0.8\fs42\fad(940,0)\pos(642,417)\1c&H9F55EE&}Thiên đường trường học
685
00:24:03,320 --> 00:24:09,700
{\clip(502,434,781,436)\blur0.8\fs42\fad(940,0)\pos(642,417)\1c&H9C51EF&}Thiên đường trường học
686
00:24:03,320 --> 00:24:09,700
{\clip(502,436,781,438)\blur0.8\fs42\fad(940,0)\pos(642,417)\1c&H9A4EF1&}Thiên đường trường học
687
00:24:05,860 --> 00:24:08,860
Chụp ảnh ecchi là không được chấp nhận,rõ chưa?
83635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
