Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,658 --> 00:00:12,044
__
2
00:01:35,476 --> 00:01:40,480
__
3
00:01:40,581 --> 00:01:41,641
__
4
00:01:58,208 --> 00:02:00,402
__
5
00:02:00,403 --> 00:02:02,320
Is she on the French or the UK side?
6
00:02:02,321 --> 00:02:04,439
__
7
00:02:04,440 --> 00:02:07,439
No, she doesn't seem
to be Eurotunnel staff.
8
00:02:07,440 --> 00:02:09,199
The French are sending a crime unit.
9
00:02:09,200 --> 00:02:12,100
The British police will also attend.
10
00:02:15,295 --> 00:02:16,775
__
11
00:02:26,523 --> 00:02:30,041
Oh! Ow!
12
00:02:35,740 --> 00:02:38,439
Is there something wrong, sir?
13
00:02:38,440 --> 00:02:40,320
You know what's wrong.
14
00:02:41,520 --> 00:02:43,940
It was practically
in the staff bulletin.
15
00:02:45,140 --> 00:02:47,139
Did it hurt?
16
00:02:47,140 --> 00:02:49,202
No, not at the time.
17
00:02:50,501 --> 00:02:51,725
__
18
00:02:52,897 --> 00:02:55,444
__
19
00:03:01,160 --> 00:03:02,959
Bonjour.
20
00:03:02,960 --> 00:03:05,079
- Bonjour.
- Bonjour.
21
00:03:05,080 --> 00:03:06,520
Er...
22
00:03:09,575 --> 00:03:10,739
__
23
00:03:10,740 --> 00:03:14,580
- Our forensic teams are already working.
- Sure.
24
00:03:14,820 --> 00:03:17,223
She's been placed. The posture.
25
00:03:17,224 --> 00:03:20,019
- Yes.
- And the legs are...
26
00:03:20,020 --> 00:03:21,599
Her head is in France
and she's French,
27
00:03:21,600 --> 00:03:24,100
so it remains a French investigation.
28
00:03:25,040 --> 00:03:27,448
Steady on, Joan,
I'm not looking for a war over it.
29
00:03:29,004 --> 00:03:31,083
My name is not Joan.
30
00:03:34,160 --> 00:03:36,160
Er, you said the victim's French?
31
00:03:36,161 --> 00:03:38,639
An MP was reported missing yesterday.
We think it is her.
32
00:03:38,640 --> 00:03:40,879
And how do you think the body
was brought here?
33
00:03:40,880 --> 00:03:43,639
We're assuming it must be
a French maintenance car.
34
00:03:43,640 --> 00:03:46,279
One of them is unaccounted for
and the driver is missing.
35
00:03:46,280 --> 00:03:48,259
All right, well, we'll just wait
36
00:03:48,260 --> 00:03:50,147
for confirmation
that we're not needed...
37
00:03:50,148 --> 00:03:51,399
I can confirm that.
38
00:03:51,400 --> 00:03:55,566
...from a senior British officer,
and then we'll be on our way.
39
00:03:57,040 --> 00:04:00,379
We'll observe from a distance.
40
00:04:00,380 --> 00:04:02,040
Maybe we can learn something, eh?
41
00:04:06,076 --> 00:04:07,874
All right.
42
00:04:11,680 --> 00:04:14,834
- What did they say?
- French have it.
43
00:04:15,920 --> 00:04:18,799
We can go and snuggle
under our duvets.
44
00:04:18,800 --> 00:04:21,260
No bloody manners, the French.
45
00:04:22,760 --> 00:04:25,762
They're direct. I quite like that.
46
00:04:26,000 --> 00:04:28,720
I should go and give them
my details.
47
00:04:35,684 --> 00:04:37,091
__
48
00:04:59,560 --> 00:05:02,163
♪ Venez dans mes bras ♪
49
00:05:02,580 --> 00:05:05,401
♪ Closer to me, dear ♪
50
00:05:06,040 --> 00:05:08,805
♪ Donnez-vous à moi ♪
51
00:05:09,280 --> 00:05:12,503
♪ Set aside all fear ♪
52
00:05:12,720 --> 00:05:18,720
♪ Restons enlaces pour l'éternité ♪
53
00:05:19,380 --> 00:05:22,859
♪ Yes, you shall be mine ♪
54
00:05:23,643 --> 00:05:29,171
♪ Till the end of time ♪
55
00:05:29,372 --> 00:05:33,385
Sync and corrected by Elderfel
www.addic7ed.com
ReSync for 480p Bluray-mrs by Jill.Valentine
56
00:05:54,100 --> 00:05:55,863
Hello?
57
00:05:55,864 --> 00:05:57,377
This is Stephen Beaumont.
58
00:05:57,378 --> 00:05:59,479
This is Veronica Moreno.
I've been waiting...
59
00:05:59,480 --> 00:06:01,259
I had business in France.
60
00:06:01,260 --> 00:06:03,839
I just... When can I see you?
61
00:06:03,840 --> 00:06:05,520
I'll meet you in an hour.
62
00:06:21,351 --> 00:06:22,351
__
63
00:06:23,009 --> 00:06:24,064
__
64
00:06:24,940 --> 00:06:27,935
__
65
00:06:28,935 --> 00:06:32,000
__
66
00:06:32,101 --> 00:06:33,177
__
67
00:06:33,821 --> 00:06:35,550
__
68
00:06:35,651 --> 00:06:36,818
__
69
00:06:36,919 --> 00:06:38,886
__
70
00:06:39,595 --> 00:06:42,581
__
71
00:06:42,682 --> 00:06:45,120
__
72
00:06:45,221 --> 00:06:46,298
__
73
00:06:46,399 --> 00:06:49,871
__
74
00:06:50,515 --> 00:06:51,725
__
75
00:06:53,326 --> 00:06:54,460
__
76
00:06:57,089 --> 00:06:58,607
__
77
00:06:59,735 --> 00:07:01,521
__
78
00:07:03,288 --> 00:07:04,724
__
79
00:07:23,417 --> 00:07:25,359
__
80
00:07:25,460 --> 00:07:28,787
__
81
00:07:28,888 --> 00:07:31,697
__
82
00:07:31,798 --> 00:07:33,656
__
83
00:07:34,658 --> 00:07:36,883
__
84
00:07:37,372 --> 00:07:40,261
__
85
00:07:41,032 --> 00:07:45,216
__
86
00:07:45,328 --> 00:07:48,423
__
87
00:07:48,558 --> 00:07:53,119
__
88
00:07:53,239 --> 00:07:54,565
__
89
00:07:55,331 --> 00:07:57,855
__
90
00:07:57,956 --> 00:08:01,676
__
91
00:08:01,777 --> 00:08:04,501
__
92
00:08:05,106 --> 00:08:07,656
__
93
00:08:07,757 --> 00:08:08,759
__
94
00:08:09,722 --> 00:08:11,032
__
95
00:08:11,133 --> 00:08:12,264
__
96
00:08:12,365 --> 00:08:13,430
__
97
00:08:14,214 --> 00:08:15,481
__
98
00:08:15,582 --> 00:08:18,381
__
99
00:08:18,382 --> 00:08:20,100
__
100
00:08:21,327 --> 00:08:23,521
__
101
00:08:24,122 --> 00:08:25,850
__
102
00:08:27,457 --> 00:08:29,952
__
103
00:08:31,631 --> 00:08:32,753
__
104
00:09:21,320 --> 00:09:22,640
Hey, Adam.
105
00:09:37,400 --> 00:09:41,079
- Did you catch them?
- Who?
106
00:09:41,080 --> 00:09:44,518
- The bad guys.
- Not yet.
107
00:09:52,760 --> 00:09:54,399
Does it still hurt?
108
00:09:54,400 --> 00:09:55,639
Yeah.
109
00:09:55,640 --> 00:09:57,240
Mmm.
110
00:10:00,220 --> 00:10:02,599
Did you speak to Adam
about helping out more?
111
00:10:02,600 --> 00:10:04,380
He's asleep.
112
00:10:34,552 --> 00:10:36,619
__
113
00:10:42,482 --> 00:10:43,608
__
114
00:10:44,286 --> 00:10:45,910
__
115
00:10:47,765 --> 00:10:49,520
__
116
00:10:54,123 --> 00:10:56,155
__
117
00:10:57,189 --> 00:10:58,593
__
118
00:11:00,055 --> 00:11:01,983
__
119
00:11:03,406 --> 00:11:04,451
__
120
00:11:05,154 --> 00:11:06,202
__
121
00:11:06,773 --> 00:11:08,390
__
122
00:11:09,128 --> 00:11:10,621
__
123
00:11:28,273 --> 00:11:29,780
__
124
00:11:30,607 --> 00:11:32,659
__
125
00:11:39,968 --> 00:11:41,160
__
126
00:11:41,711 --> 00:11:43,386
__
127
00:11:48,023 --> 00:11:49,536
__
128
00:11:50,266 --> 00:11:51,452
__
129
00:11:51,983 --> 00:11:53,638
__
130
00:11:55,555 --> 00:11:57,090
__
131
00:11:58,771 --> 00:11:59,902
__
132
00:12:00,367 --> 00:12:01,479
__
133
00:12:05,815 --> 00:12:08,538
__
134
00:12:42,660 --> 00:12:44,844
Are you from the charity?
135
00:12:50,780 --> 00:12:52,925
My friend said you would help us.
136
00:12:53,720 --> 00:12:55,619
They've denied your asylum claim?
137
00:12:55,720 --> 00:12:58,559
My whole family,
they were murdered by...
138
00:12:58,560 --> 00:13:00,437
I'm not the appeal panel.
139
00:13:00,477 --> 00:13:03,573
I'm just establishing
the present situation.
140
00:13:06,760 --> 00:13:10,119
I cannot go back to Colombia.
141
00:13:10,120 --> 00:13:13,140
Our charity has a hostel
where you can stay for a short time.
142
00:13:14,600 --> 00:13:16,519
Then we'll consider the options.
143
00:13:17,555 --> 00:13:19,542
Come with me.
144
00:13:32,520 --> 00:13:34,380
Suck you off for a tenner, Stephen!
145
00:13:37,480 --> 00:13:39,400
Tania...
146
00:13:41,300 --> 00:13:43,099
Soup, not smack.
147
00:14:22,760 --> 00:14:23,771
Yeah?
148
00:14:23,843 --> 00:14:25,883
Am I speaking to Karl Roebuck?
149
00:14:25,994 --> 00:14:27,470
Yeah.
150
00:14:27,547 --> 00:14:30,194
Elise Wassermann, French police,
we met yesterday.
151
00:14:31,220 --> 00:14:32,478
Yesterday?
152
00:14:32,640 --> 00:14:35,503
No, I don't like marmalade.
153
00:14:38,180 --> 00:14:40,459
What is it?
154
00:14:42,400 --> 00:14:44,141
My wife is talking in her sleep.
155
00:14:44,212 --> 00:14:46,394
She just said,
"I don't like marmalade."
156
00:14:46,429 --> 00:14:48,199
Does she like marmalade?
157
00:14:48,200 --> 00:14:50,035
Well, I thought she did.
158
00:14:50,070 --> 00:14:51,759
That's strange, then.
159
00:14:51,760 --> 00:14:53,900
I wanted to update you.
160
00:14:53,920 --> 00:14:55,699
I thought this was your case now.
161
00:14:55,700 --> 00:14:57,839
The lower half of the body
belonged to another woman.
162
00:14:57,840 --> 00:14:59,719
We believe she was British.
163
00:14:59,720 --> 00:15:01,059
Why?
164
00:15:01,060 --> 00:15:03,699
A tattoo. With a Union Jack
and the flag of Wales.
165
00:15:03,700 --> 00:15:05,639
And the words, "I love you, Mum."
166
00:15:05,674 --> 00:15:08,919
So you need to check out missing
Welsh girls with that tattoo.
167
00:15:08,920 --> 00:15:11,083
Right, I'll call you as soon
as I'm on duty.
168
00:15:11,118 --> 00:15:13,459
Then I need the name of somebody
who can do it now.
169
00:15:17,660 --> 00:15:21,217
Have you ever considered a career
in the diplomatic service?
170
00:15:21,252 --> 00:15:22,597
No.
171
00:15:22,632 --> 00:15:25,370
Please call me as soon
as you have any information.
172
00:15:42,940 --> 00:15:44,360
Plenty of 'em.
173
00:15:46,140 --> 00:15:47,380
Hold on.
174
00:15:52,480 --> 00:15:54,738
So, Gemma Kirwan.
175
00:15:55,640 --> 00:15:57,556
Mixed race.
176
00:15:58,260 --> 00:16:00,754
Grangetown, Cardiff.
177
00:16:00,820 --> 00:16:04,949
Reported missing by her mother
seven months ago.
178
00:16:26,507 --> 00:16:30,042
__
179
00:16:30,144 --> 00:16:32,013
__
180
00:16:32,128 --> 00:16:33,359
__
181
00:16:33,462 --> 00:16:36,543
__
182
00:16:41,443 --> 00:16:43,220
__
183
00:16:43,355 --> 00:16:45,325
__
184
00:16:48,406 --> 00:16:49,785
__
185
00:16:49,887 --> 00:16:52,080
__
186
00:16:53,017 --> 00:16:55,496
__
187
00:16:56,142 --> 00:16:57,246
__
188
00:16:57,381 --> 00:17:00,134
__
189
00:17:00,249 --> 00:17:02,572
__
190
00:17:11,439 --> 00:17:13,514
__
191
00:17:13,658 --> 00:17:14,696
__
192
00:17:36,352 --> 00:17:38,583
__
193
00:17:42,591 --> 00:17:45,164
__
194
00:17:47,079 --> 00:17:50,068
__
195
00:17:51,906 --> 00:17:53,000
__
196
00:17:54,299 --> 00:17:57,953
__
197
00:17:59,113 --> 00:18:00,579
__
198
00:18:20,980 --> 00:18:23,579
Please ensure
that your handbrake is on
199
00:18:23,580 --> 00:18:26,459
and your vehicle
is in first gear or park.
200
00:18:26,460 --> 00:18:28,959
For your safety and comfort,
201
00:18:28,960 --> 00:18:32,179
we recommend that you stay
with your vehicle.
202
00:18:32,180 --> 00:18:35,928
Do not stand or walk between the
vehicles during the crossing.
203
00:20:00,980 --> 00:20:05,299
I left some food vouchers and a few
other bits to help you get by,
204
00:20:05,300 --> 00:20:07,940
until I find a more permanent
solution for you.
205
00:20:09,580 --> 00:20:10,659
You should read this,
206
00:20:10,660 --> 00:20:13,580
if you want to know about
the mentality of this country.
207
00:20:21,940 --> 00:20:26,017
For my records.
I like to remember the people I help.
208
00:20:31,200 --> 00:20:33,479
That's the deviation.
We're not going there.
209
00:20:33,480 --> 00:20:34,619
That's the deviation.
210
00:20:34,620 --> 00:20:37,959
That's going to the car ferry.
We're not going there.
211
00:20:37,960 --> 00:20:40,919
This is going to...
212
00:20:41,800 --> 00:20:43,809
the car ferry.
213
00:20:44,808 --> 00:20:46,772
Oh, bollocks!
214
00:20:46,807 --> 00:20:48,999
Where are we?
215
00:20:49,830 --> 00:20:51,129
Pardon. Sorry.
216
00:20:51,164 --> 00:20:53,320
All right. Oui, oui, oui. Pardon.
217
00:21:17,450 --> 00:21:18,523
__
218
00:21:19,140 --> 00:21:21,522
Uh...Capitaine Wassermann?
219
00:21:21,650 --> 00:21:24,085
__
220
00:21:24,240 --> 00:21:25,661
__
221
00:21:25,796 --> 00:21:26,935
__
222
00:21:26,960 --> 00:21:28,679
Er...
223
00:21:28,680 --> 00:21:30,622
This is...third floor.
224
00:21:30,657 --> 00:21:32,559
She is on first floor.
225
00:21:32,594 --> 00:21:33,796
First floor. Okay. Oui.
226
00:21:33,831 --> 00:21:36,299
- You have to go down.
- Down. Merci beaucoup.
227
00:21:36,334 --> 00:21:37,359
Vous voulez un croissant?
228
00:21:37,500 --> 00:21:39,639
- Non, merci.
- No?
229
00:21:39,640 --> 00:21:41,319
Are you on a diet?
230
00:21:41,320 --> 00:21:44,160
- No.
- No? Good.
231
00:21:56,680 --> 00:21:58,120
Bonjour.
232
00:22:00,200 --> 00:22:02,119
Comment allez-vous?
233
00:22:02,120 --> 00:22:04,519
So, tell me about this missing girl.
234
00:22:04,520 --> 00:22:08,839
Gemma Kirwan, aged 23, disappeared
from Folkestone seven months ago.
235
00:22:08,840 --> 00:22:10,419
I thought she was Welsh.
236
00:22:10,420 --> 00:22:14,119
That's the trouble with people.
They won't stay in one place.
237
00:22:14,720 --> 00:22:17,559
Given her profession,
it's highly likely we've got her
238
00:22:17,560 --> 00:22:18,959
DNA on our database.
239
00:22:18,960 --> 00:22:21,519
And given her profession,
it's also likely
240
00:22:21,520 --> 00:22:23,100
not much effort
was made to find her.
241
00:22:25,180 --> 00:22:27,514
Well, they're a transient bunch.
242
00:22:28,840 --> 00:22:30,779
I imagine there's a few
French prostitutes
243
00:22:30,780 --> 00:22:33,599
who haven't been searched for
too carefully either.
244
00:22:33,600 --> 00:22:37,259
- Yes, that is probably correct.
- Yes...
245
00:22:37,260 --> 00:22:38,520
Ooh!
246
00:22:41,320 --> 00:22:44,679
I'm recovering from an operation.
247
00:22:44,680 --> 00:22:46,120
The snip.
248
00:22:46,660 --> 00:22:48,199
The what?
249
00:22:48,200 --> 00:22:49,580
La vasectomie.
250
00:22:55,000 --> 00:22:57,080
More painful than childbirth,
apparently.
251
00:22:59,800 --> 00:23:00,999
You got kids?
252
00:23:01,000 --> 00:23:03,379
There are enough kids in this world.
253
00:23:03,380 --> 00:23:05,680
I've got five.
254
00:23:07,080 --> 00:23:08,879
Three different mums, though.
255
00:23:08,880 --> 00:23:11,559
A vasectomy was probably
a good idea, then.
256
00:23:11,560 --> 00:23:13,159
Ha!
257
00:23:13,160 --> 00:23:15,840
- Don't touch that!
- It's not you, is it?
258
00:23:16,530 --> 00:23:19,402
- How do you know?
- She's smiling, for one thing.
259
00:23:21,900 --> 00:23:24,459
No-one keeps a picture
of themselves on their desk.
260
00:23:24,460 --> 00:23:26,300
You're a twin.
261
00:23:26,992 --> 00:23:28,509
__
262
00:23:28,655 --> 00:23:30,434
__
263
00:23:30,545 --> 00:23:32,498
__
264
00:23:41,040 --> 00:23:42,259
Nice car.
265
00:23:42,260 --> 00:23:43,880
Yes, I like it.
266
00:23:45,520 --> 00:23:46,600
Good.
267
00:24:04,796 --> 00:24:05,956
__
268
00:24:17,436 --> 00:24:20,255
I suppose we assume he's dumped
the rest of the body elsewhere.
269
00:24:20,256 --> 00:24:21,536
He's taunting us.
270
00:24:22,829 --> 00:24:25,042
__
271
00:24:25,864 --> 00:24:28,716
__
272
00:24:29,448 --> 00:24:33,459
__
273
00:24:34,295 --> 00:24:36,329
__
274
00:24:36,469 --> 00:24:37,879
__
275
00:24:38,552 --> 00:24:39,819
__
276
00:24:40,916 --> 00:24:42,133
Oh, moi aussi.
277
00:24:42,413 --> 00:24:46,779
__
278
00:24:46,884 --> 00:24:50,228
__
279
00:24:58,062 --> 00:24:59,147
__
280
00:24:59,329 --> 00:25:00,467
__
281
00:25:05,980 --> 00:25:07,776
__
282
00:25:07,881 --> 00:25:12,286
__
283
00:25:13,981 --> 00:25:15,772
__
284
00:25:18,587 --> 00:25:20,138
__
285
00:25:21,933 --> 00:25:24,153
__
286
00:25:24,867 --> 00:25:26,953
__
287
00:25:28,906 --> 00:25:30,273
__
288
00:25:32,313 --> 00:25:34,548
__
289
00:25:36,684 --> 00:25:40,455
__
290
00:25:57,336 --> 00:25:59,308
Who is Alain Joubert?
291
00:25:59,382 --> 00:26:01,527
One of our leading financiers...
292
00:26:02,276 --> 00:26:05,845
and an adviser on austerity measures
to the last government.
293
00:26:06,496 --> 00:26:08,152
He is not popular.
294
00:26:08,187 --> 00:26:10,835
Really? How come?
295
00:26:10,836 --> 00:26:12,715
The crisis made him even richer.
296
00:26:12,716 --> 00:26:14,056
I was joking.
297
00:26:15,696 --> 00:26:17,115
Yes, I got that.
298
00:26:17,116 --> 00:26:19,116
You're not really one for jokes,
are you?
299
00:26:20,716 --> 00:26:24,062
Sometimes.
It depends if they're funny.
300
00:26:29,236 --> 00:26:32,555
The British place
a lot of value on humour.
301
00:26:32,556 --> 00:26:36,175
Sometimes it makes you lose sight
of things that are more important.
302
00:26:36,176 --> 00:26:38,935
That is just my opinion,
303
00:26:38,936 --> 00:26:40,395
I'm not trying to offend you.
304
00:26:40,396 --> 00:26:41,996
No, sure.
305
00:26:43,796 --> 00:26:45,035
I'll bring you up to speed
306
00:26:45,036 --> 00:26:48,075
with my assessment of French
national defects later.
307
00:26:48,076 --> 00:26:51,156
I'd be interested to hear your views.
308
00:27:05,501 --> 00:27:06,666
__
309
00:27:07,272 --> 00:27:08,287
__
310
00:27:08,865 --> 00:27:11,471
__
311
00:27:13,125 --> 00:27:14,956
__
312
00:27:15,129 --> 00:27:16,389
__
313
00:27:16,490 --> 00:27:19,273
__
314
00:27:27,425 --> 00:27:29,134
__
315
00:27:29,969 --> 00:27:33,741
__
316
00:27:35,328 --> 00:27:36,629
__
317
00:27:36,755 --> 00:27:38,374
__
318
00:27:38,475 --> 00:27:42,081
__
319
00:27:43,340 --> 00:27:44,870
__
320
00:27:46,420 --> 00:27:47,538
__
321
00:27:48,876 --> 00:27:50,995
Sorry, my French is very poor.
322
00:27:50,996 --> 00:27:52,995
I'm working on it, though.
323
00:27:53,595 --> 00:27:55,079
Did you think there was
something going on
324
00:27:55,117 --> 00:27:57,040
between Marie Villeneuve
and your husband?
325
00:27:57,456 --> 00:28:02,018
No. No, she was attacking him
in her speeches.
326
00:28:02,037 --> 00:28:03,987
__
327
00:28:04,014 --> 00:28:06,984
Can't we...
this wait until another time?
328
00:28:06,996 --> 00:28:09,036
I insist. Please go inside.
329
00:28:16,316 --> 00:28:18,282
Are you aware that
Marie Villeneuve is missing?
330
00:28:18,321 --> 00:28:19,594
No.
331
00:28:19,816 --> 00:28:22,915
Please, I can't do this now.
Please, let me go.
332
00:28:22,916 --> 00:28:24,275
Sit down, please.
333
00:28:24,276 --> 00:28:27,115
Listen. I have to go and see my husband.
He's very stressed.
334
00:28:27,116 --> 00:28:30,316
He might be suicidal. Please.
335
00:28:31,037 --> 00:28:32,565
__
336
00:28:33,618 --> 00:28:36,384
__
337
00:28:36,500 --> 00:28:39,587
__
338
00:28:41,237 --> 00:28:42,713
__
339
00:28:45,336 --> 00:28:46,756
Please.
340
00:28:48,076 --> 00:28:50,415
I promise I will come
and talk to you.
341
00:28:50,416 --> 00:28:52,115
This is nothing.
342
00:28:52,116 --> 00:28:54,015
I knew Marie from school.
343
00:28:54,016 --> 00:28:56,595
She started using my husband
as a political football,
344
00:28:56,596 --> 00:28:58,375
so I called her to ask her to stop.
345
00:28:58,376 --> 00:29:02,382
I texted, because
she wouldn't answer. Please.
346
00:29:04,116 --> 00:29:07,755
I promise I will come and report
to the police station with a lawyer.
347
00:29:09,677 --> 00:29:11,013
__
348
00:29:11,905 --> 00:29:12,983
__
349
00:29:15,100 --> 00:29:16,471
__
350
00:29:28,756 --> 00:29:30,835
Thank you.
Thank you very much.
351
00:29:30,836 --> 00:29:33,156
I promise I will call my lawyer
from the car.
352
00:29:33,416 --> 00:29:36,316
Please do, or I'll be in trouble.
353
00:29:41,636 --> 00:29:43,276
I may be already.
354
00:29:43,547 --> 00:29:44,847
__
355
00:29:59,316 --> 00:30:01,035
You let her go.
356
00:30:01,036 --> 00:30:02,976
Er, yeah.
357
00:30:05,356 --> 00:30:08,395
I don't understand
why you would do that.
358
00:30:08,396 --> 00:30:10,956
No, I think that's part of the problem.
359
00:30:12,936 --> 00:30:14,995
I am the lead investigator.
360
00:30:14,996 --> 00:30:16,915
Now, listen.
361
00:30:16,916 --> 00:30:20,115
That woman was acutely distressed,
frightened for her husband...
362
00:30:20,116 --> 00:30:21,895
This is a murder investigation.
363
00:30:21,896 --> 00:30:25,718
But she didn't know that.
And her explanation was entirely plausible.
364
00:30:25,796 --> 00:30:28,355
You might find my manner
a little annoying,
365
00:30:28,356 --> 00:30:30,315
too many random jokes,
conversations, whatever...
366
00:30:30,316 --> 00:30:31,755
I didn't say I found it annoying.
367
00:30:31,756 --> 00:30:34,255
But I have been a policeman
for quite a long time,
368
00:30:34,256 --> 00:30:36,895
and I like to think a good one,
369
00:30:36,896 --> 00:30:39,435
and I know when it's an inappropriate time
to question someone
370
00:30:39,436 --> 00:30:42,296
and when it's time to show
a little flexibility.
371
00:31:09,038 --> 00:31:10,266
__
372
00:31:16,561 --> 00:31:18,207
__
373
00:31:18,313 --> 00:31:21,676
__
374
00:31:22,468 --> 00:31:23,570
__
375
00:31:24,820 --> 00:31:26,016
__
376
00:31:26,766 --> 00:31:27,823
__
377
00:31:28,436 --> 00:31:31,318
__
378
00:31:31,832 --> 00:31:33,423
__
379
00:31:33,581 --> 00:31:35,128
__
380
00:31:36,474 --> 00:31:37,730
__
381
00:31:40,980 --> 00:31:42,561
__
382
00:31:43,833 --> 00:31:45,897
__
383
00:31:47,921 --> 00:31:49,451
__
384
00:31:50,599 --> 00:31:52,079
__
385
00:31:52,865 --> 00:31:54,124
__
386
00:31:56,137 --> 00:31:58,006
__
387
00:31:59,073 --> 00:32:00,192
__
388
00:32:09,820 --> 00:32:11,205
__
389
00:32:13,625 --> 00:32:14,941
__
390
00:32:21,830 --> 00:32:23,796
__
391
00:32:23,931 --> 00:32:25,991
__
392
00:32:26,096 --> 00:32:28,283
__
393
00:32:28,384 --> 00:32:30,730
__
394
00:32:33,833 --> 00:32:35,629
__
395
00:32:37,202 --> 00:32:41,094
__
396
00:32:41,195 --> 00:32:43,149
__
397
00:32:43,253 --> 00:32:46,262
__
398
00:32:46,397 --> 00:32:48,505
__
399
00:32:48,606 --> 00:32:50,789
__
400
00:33:16,816 --> 00:33:18,716
Wait for me!
401
00:33:24,236 --> 00:33:27,655
How's it all going with
your French counterpart?
402
00:33:27,656 --> 00:33:29,195
Yeah...
403
00:33:29,196 --> 00:33:33,215
Lots of Gallic style?
Understated, yet sexy?
404
00:33:33,216 --> 00:33:34,315
Elise?
405
00:33:34,316 --> 00:33:37,075
Cauliflower ears. Very fat.
406
00:33:37,076 --> 00:33:38,155
Looks a bit like Obelix.
407
00:33:38,156 --> 00:33:42,175
I'll take that as a yes!
Paws off, buster!
408
00:33:42,176 --> 00:33:44,135
Seriously, she fell in the magic potion,
409
00:33:44,136 --> 00:33:47,595
but instead of giving her strength,
it took away all her social skills.
410
00:33:54,896 --> 00:33:56,956
I was a bad dad to Adam.
411
00:33:58,356 --> 00:34:01,776
You weren't a bad dad,
you just weren't there.
412
00:34:03,676 --> 00:34:06,169
- Daddy!
- Daddy!
413
00:34:07,116 --> 00:34:09,776
Whoa-ho-ho!
414
00:36:03,800 --> 00:36:09,719
Hi, thought I'd hitch a ride
and give you directions.
415
00:36:09,720 --> 00:36:11,179
I have a sat nav.
416
00:36:11,180 --> 00:36:14,239
Ah, très moderne!
417
00:36:14,240 --> 00:36:16,456
I prefer maps.
418
00:36:17,020 --> 00:36:19,640
Remember, we drive on the left.
419
00:36:24,920 --> 00:36:27,599
We've found the maintenance driver.
420
00:36:27,600 --> 00:36:29,659
Washed up on a beach.
421
00:36:29,660 --> 00:36:31,160
Okay.
422
00:36:33,380 --> 00:36:35,480
- You still sulking?
- No.
423
00:36:37,400 --> 00:36:38,839
I'm still angry.
424
00:36:38,840 --> 00:36:40,760
- Want an arm wrestle?
- No.
425
00:36:45,100 --> 00:36:47,620
I've been told I have to work with you.
426
00:36:50,520 --> 00:36:51,540
Okay.
427
00:36:53,020 --> 00:36:55,183
Let's go to work, then.
428
00:37:14,880 --> 00:37:16,480
You on Twitter or something?
429
00:37:17,400 --> 00:37:19,697
- So?
- What are you writing?
430
00:37:19,700 --> 00:37:22,759
"OMG, guess who I just fucked? LOL."
431
00:37:22,760 --> 00:37:26,999
Yeah. I also said you had
a massive ego and a tiny cock.
432
00:37:27,000 --> 00:37:30,279
Well, the first's true.
The second's a bit harsh.
433
00:37:30,280 --> 00:37:32,879
Smaller than average, maybe,
but, who cares,
434
00:37:32,880 --> 00:37:37,099
if I can still get stupid, pretty girls
to let me come in their mouths?
435
00:37:37,100 --> 00:37:39,779
Did you really? I never noticed.
436
00:37:39,780 --> 00:37:42,439
I was only after you
for your drugs, anyway.
437
00:37:42,440 --> 00:37:46,819
All right, well, you can lick
the wrap on the way out if you like.
438
00:37:47,320 --> 00:37:49,539
No, you can't change
the fucking deadline.
439
00:37:49,540 --> 00:37:51,559
Then tell the pygmies not to
change my copy.
440
00:37:51,560 --> 00:37:54,399
It's a finely-honed polemic,
not a suggestion sheet.
441
00:37:54,400 --> 00:37:55,679
Blame the times, old son.
442
00:37:55,680 --> 00:37:59,839
Post-Leveson, self-regulation,
taste and decency, blah-blah-blah.
443
00:37:59,840 --> 00:38:01,439
Yeah, yeah, yeah.
Listen, anyway,
444
00:38:01,440 --> 00:38:03,259
it's going to be with you by five,
all right?
445
00:38:03,260 --> 00:38:06,339
Lovely. Can I ask what's
in the latest finely-honed polemic?
446
00:38:06,340 --> 00:38:11,799
Uh, Stephen Fry, the Greek suicide
rate and erm...gay marriage.
447
00:38:11,800 --> 00:38:14,360
Spiffing. I'll have the pygmies
put on stand-by.
448
00:38:27,600 --> 00:38:28,759
Yep?
449
00:38:28,760 --> 00:38:30,859
Danny Hillier?
450
00:38:30,860 --> 00:38:32,139
Who's this?
451
00:38:32,140 --> 00:38:34,679
If you want a real story,
you should ask the police
452
00:38:34,680 --> 00:38:36,599
what is happening in the Eurotunnel.
453
00:38:36,600 --> 00:38:39,319
Why don't you tell me
what's happening in the Eurotunnel?
454
00:38:39,320 --> 00:38:41,719
You're supposed to be
a journalist, Danny.
455
00:38:41,720 --> 00:38:43,860
But I'll give you a clue.
456
00:38:43,940 --> 00:38:47,999
They've found half an MP
and half a prostitute.
457
00:38:48,000 --> 00:38:50,299
Yeah, very funny, Jonno.
458
00:38:50,300 --> 00:38:53,760
Listen, as I said, it'll be with you
by five, all right?
459
00:38:55,160 --> 00:38:56,919
One of these girls is Gemma Kirwan?
460
00:38:56,920 --> 00:38:59,519
Yeah.
461
00:38:59,520 --> 00:39:01,400
That one, on the right.
462
00:39:06,680 --> 00:39:10,699
Chuks is running traces
on the registration plates.
463
00:39:10,700 --> 00:39:13,560
Boss, we've got a match.
464
00:39:15,900 --> 00:39:18,279
The owner of a mobile phone
which was used in Calais,
465
00:39:18,280 --> 00:39:21,480
near the tunnel entrance on the day
the bodies were left there.
466
00:39:25,880 --> 00:39:27,879
Too careless, huh?
467
00:39:27,880 --> 00:39:29,419
Who is it?
468
00:39:29,420 --> 00:39:33,059
Danny Hillier. Tabloid journalist.
Lives in Sandgate.
469
00:39:33,060 --> 00:39:34,519
Danny Hillier.
470
00:39:34,520 --> 00:39:37,579
He writes an opinion column
in one of our newspapers.
471
00:39:37,580 --> 00:39:39,419
Bigotry for hire.
472
00:39:39,420 --> 00:39:42,120
Some of what he says is actually
on the money. Quite funny, too.
473
00:39:43,840 --> 00:39:48,400
It's an especially British humour
I think you'll enjoy.
474
00:40:57,920 --> 00:40:58,999
What?
475
00:40:59,000 --> 00:41:01,659
Your car smells like wet dog.
476
00:41:01,660 --> 00:41:03,600
Ha! I haven't got a dog.
477
00:41:08,200 --> 00:41:13,260
Sorry. Here, don't mess
with the filing system.
478
00:41:13,960 --> 00:41:15,799
Is your house like this?
479
00:41:19,380 --> 00:41:21,560
My wife's an interior designer.
480
00:41:24,520 --> 00:41:27,179
Seriously, she's very successful.
481
00:41:27,180 --> 00:41:29,860
This car is my only refuge
from the tyranny of style.
482
00:41:31,320 --> 00:41:34,279
You spell your name the German way.
483
00:41:34,280 --> 00:41:36,600
Yeah. After Karl Marx.
484
00:41:37,960 --> 00:41:41,369
My dad was a die-hard Communist.
He was a miner in the coalfields,
485
00:41:41,404 --> 00:41:43,461
when there used to be
coalfields round here.
486
00:41:43,496 --> 00:41:45,979
Did you join the police
just to annoy him?
487
00:41:45,980 --> 00:41:48,859
Not consciously.
488
00:41:48,860 --> 00:41:51,006
Chuks. What's up?
489
00:41:52,160 --> 00:41:55,179
What?
490
00:41:55,180 --> 00:41:57,399
Right, we're nearly there.
491
00:42:12,460 --> 00:42:15,339
DCI Karl Roebuck. Elise Wassermann
from the French police.
492
00:42:15,340 --> 00:42:17,739
We know the guy in the car.
What's the situation?
493
00:42:17,740 --> 00:42:21,099
We've got him on the line.
There's not much time left.
494
00:42:21,100 --> 00:42:23,579
The car is sealed with laser triggers.
495
00:42:23,580 --> 00:42:24,860
I need to speak to him.
496
00:42:27,180 --> 00:42:30,879
Danny, this is Elise Wassermann,
French Police.
497
00:42:30,880 --> 00:42:33,999
Do you use prostitutes, Danny?
498
00:42:34,000 --> 00:42:36,299
What? Is this some kind of
sick fucking joke?
499
00:42:36,300 --> 00:42:38,140
Seven months ago,
your car was picked up on CCTV
500
00:42:38,213 --> 00:42:40,076
in the red light district of Folkestone.
501
00:42:40,140 --> 00:42:41,639
You think now is a good
time to bring it up?
502
00:42:41,640 --> 00:42:42,649
It might help us.
503
00:42:42,721 --> 00:42:45,254
I don't need to use prostitutes,
and I've never kerb-crawled in Folkestone.
504
00:42:45,340 --> 00:42:47,836
I might have a parking ticket if you
want to look into that though.
505
00:42:47,873 --> 00:42:49,495
Did you lend your car to anybody?
506
00:42:49,529 --> 00:42:51,257
No! Look, just get me
the fuck out of here!
507
00:42:51,320 --> 00:42:52,947
- Have you been in Calais recently?
- No.
508
00:42:53,019 --> 00:42:54,993
Can you think why your mobile
was used in Calais?
509
00:42:55,020 --> 00:42:58,559
My mobile, it was lost,
or stolen in a bar.
510
00:42:58,560 --> 00:43:00,599
Look, why aren't they
doing anything to get me out?
511
00:43:00,600 --> 00:43:01,999
They are not doing anything!
512
00:43:02,000 --> 00:43:03,709
He's panicking,
he might detonate the bomb.
513
00:43:03,746 --> 00:43:06,320
Get me the fuck out of here!
Do something with the windows!
514
00:43:06,400 --> 00:43:11,499
Danny, this is Karl Roebuck, CID.
I'm right here.
515
00:43:11,500 --> 00:43:12,899
All right, talk to me, Danny,
516
00:43:12,900 --> 00:43:15,179
let the experts concentrate
on getting you out of there.
517
00:43:15,180 --> 00:43:17,939
Yeah, there's only one thing wrong
with that picture.
518
00:43:17,940 --> 00:43:20,306
These fucking experts are doing
fuck all to get me out!
519
00:43:20,312 --> 00:43:21,578
Ask him where he lost his mobile.
520
00:43:21,618 --> 00:43:22,822
They're completely useless!
521
00:43:22,863 --> 00:43:24,237
You got family, Danny?
522
00:43:25,100 --> 00:43:29,299
No, my parents are dead.
I've got a brother.
523
00:43:29,300 --> 00:43:30,845
- We don't really get on.
- That's a shame.
524
00:43:30,884 --> 00:43:32,762
Ask him if anybody else has
used his car recently.
525
00:43:32,877 --> 00:43:35,413
I've got a brother and sister,
I don't see too much of them either.
526
00:43:35,418 --> 00:43:37,425
- We're out of time.
- Give me the phone!
527
00:43:37,760 --> 00:43:40,499
Where are they going?
Where are they going? No, no, no!
528
00:43:40,500 --> 00:43:42,899
Wait, you can't just leave me!
Please! Come back!
529
00:43:42,900 --> 00:43:44,219
Come back!
530
00:43:44,220 --> 00:43:45,879
Danny? If the bomb goes off,
531
00:43:45,880 --> 00:43:48,939
you won't feel any pain or know
anything about it.
532
00:43:48,940 --> 00:43:50,135
How do you know?
533
00:43:50,170 --> 00:43:51,253
Because your brain won't have time
534
00:43:51,289 --> 00:43:53,617
to register the messages
sent from your body.
535
00:43:53,660 --> 00:43:55,231
It will just end.
536
00:43:55,260 --> 00:43:57,579
Don't you believe in God?
537
00:43:57,580 --> 00:43:59,819
No. Do you?
538
00:43:59,820 --> 00:44:03,510
I don't know. Sometimes I do.
539
00:44:03,545 --> 00:44:06,179
How could it all be pointless?
540
00:44:06,180 --> 00:44:08,148
The point is to catch the person
who did this to you.
541
00:44:08,155 --> 00:44:09,910
Where did you lose your mobile?
542
00:44:09,948 --> 00:44:11,428
I told you. In a bar.
543
00:44:11,463 --> 00:44:13,054
Which bar?
544
00:44:13,289 --> 00:44:15,268
Which bar?
545
00:44:18,400 --> 00:44:20,079
Everybody, down!
546
00:44:20,080 --> 00:44:22,559
I've soiled myself.
547
00:44:22,560 --> 00:44:26,379
Oh, God! Someone, help me!
548
00:45:13,350 --> 00:45:16,345
So, I assume I now
have your full attention.
549
00:45:17,556 --> 00:45:19,836
__
550
00:45:20,840 --> 00:45:24,639
You will be asking, of course, why?
551
00:45:24,640 --> 00:45:28,198
Who would do such a thing?
What is the message?
552
00:45:29,008 --> 00:45:30,943
__
553
00:45:31,561 --> 00:45:33,805
__
554
00:45:34,500 --> 00:45:38,560
We shall all be getting closer
to the truth.
555
00:45:44,523 --> 00:45:49,095
Sync and corrected by Elderfel
www.addic7ed.com
ReSync for 480p Bluray-mrs by Jill.Valentine
36636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
