All language subtitles for Summer.Days.Summer.Nights.2018.WEBRip.x264-ION10

Oh, Suzy, mom says
if you're gonna take the car,
you've got to wash it first.

[Suzy] Yeah, whatever.

[girl] So great
to have you back, Suz.

[girl giggles]

["In The Summertime" playing]

♪ In the summertime
When the weather is hot ♪

♪ You can stretch right up...

[Terry] Hey, JJ.

Hey. What's happening, cuz?
What's going on?
When did you get in?

Oh, late last night.
You were asleep.

All right, Cool.
Hey, man, it's gonna be great
having you around this summer,

but I'm late, I got
to go, all right?

All right. See you around.

See you later.

♪ If her daddy's rich
Take her out for a meal ♪

♪ If her daddy's poor
Just do what you feel ♪

♪ Speed along the lane

♪ Do a turn
Or return the twenty-five ♪

♪ When the sun goes down

♪ You can make it
Make it good and really fine ♪

Oh, hey, how are you doing,
Miss McKenna?

Morning, JJ, uh,
what are you...
Hold on a second.

What are you doing this summer?

Are you, uh, working
for your father again?

Yeah, unfortunately.

Ah, come on. I mean,
he's not that bad, is he?

No, he is when you have
to work for him.

-Especially when I'm late.
-[chuckles] Okay.

-Hey, Winky.
-Hey, JJ.

Excited for summer or what?

What? No.

Have you see my keys?

Try where they normally are.

♪ Dah dah-dah dee-dah-dee
Dee-dah-dee dah-dah ♪

And don't forget your bag.

Listen, I don't want you
spending all morning with him.

I need you at the marina
no later than 8:00...

♪ All right

[JJ] Have a good day.

Bye.

Always a pleasure.

♪ Bring your bottle
Wear your bright clothes
It'll soon be summertime ♪

♪ And we'll sing again
We'll go drivin' or maybe
We'll settle down ♪

[man] Double J. Hop on in.

[JJ] Oh. Hey, babe.

What's up, Deb.
Have fun out there, dude.

What's up, baby sis?

First day, you excited?

Ugh. Excited, no, but it beats
working at a diner
all summer long.

Yo, what about you?
What's your plan today?

Gonna hit the beach.

Memorial Day weekend.
Gotta check out
the prospects, you know.

Good luck with that.

[car starting]

[chuckles] Later.

♪ Have a drink, have a drive
Go out and see
What you can find ♪

♪ If her daddy's rich
Take her out for a meal ♪

♪ If her daddy's poor
Just do what you feel ♪

♪ Speed along the lane
Do a turn or return
The twenty-five ♪

♪ When the sun goes down
You can make it, make it
Good and really fine ♪

Hey, Mello!

[Mello] Suzy?

Suzy?

Hey, Lydia!
Lydia, get out here!

[Lydia] What?

You're not gonna believe
who just rolled past our house!

-Who?
-Suzy Denner.

Right now!

-It was her!
-Are you sure it was her?

Yes, I know what I saw.

-Have you been smoking?
-What?

-Starting this early
in the morning?
-No. What? No.

-And I don't--
-If she was home,
she would have called me.

[Jack] Oh, hello. Good morning.

By any chance, have you seen
a couple of morons
in a white jeep yet?

-[Suzy] No. Not yet.
-If you do,

let one of the morons know
his father is looking for him.

[Suzy] You got it.

-[telephone ringing]
-[humming]

-Hello?
-It's your uncle.

Is Jack Jr. still there
by any chance?

No, he, uh,
took off a little while ago.

Good. Good. And what about you?

I take it you saw
the note I left you
on the kitchen table?

Yes.

I'm looking at it right now.

Good. Then you know,
you're supposed to be there
in twenty minutes.

And I know you want
to make a good impression
on your first day, don't you?

Yeah. Thing is,
I got inspired last minute.

I was gonna hop in the shower,
but then had to get
this tune down.

Do me a favor, Terence,
get uninspired
and get moving instead.

All right, I'm on it

[girl chuckles]

[JJ] Dude, you were
twenty minutes late.
My father's gonna kill us.

That's because, home slice,
it's too early to be
going to work.

I don't even know how I let you
convince me to take this job.

'Cause you're a good friend
and you promised me

and you're a man of your words.

My word is my bond, all right?

But I don't see why
I should have to be
miserable every day.

Because I got to
get up at 6:30.

But you didn't really
get up at 6:30. Otherwise,
you would've been here on time.

Had to wait
for the biddies, all right?

They wanted a ride
to the beach.

And it's not my nature
to disappoint the ladies.

-Yeah.
-Yeah. Aren't you happy
to see me, JJ?

Of course, I'm happy
to see you,
but I also don't wanna

get my ass reamed out
by my old man.

Guys, it's our last summer
before college.

You should be hanging out
with us at the beach
instead of working all summer.

Yeah, I still don't understand
why you have to have
a job anyway.

Because unlike you guys,
my father doesn't
pay my tuition.

So if I don't want to summer.
I don't go to school.

I hear you,
Double J, all right.

Being a pauper sucks.

But I don't see why my ass
should have to suffer as well.

Hey, you missed a spot
on the bumper.

Oh, yeah? Oh, my God. Hey!

Mello thought
he saw you earlier.

Decided to come over
and say hey.

How are you? [chuckles]

Yeah.

[chuckles] Yeah, no,
I'm good, I guess.

Um, as you can see my mother
still makes me wash the car
whenever I want to use it.

But some things never change.

So what are you doing here?

You here for good?

No. No.

I'll stay for the weekend.

Yeah. My mother missed me
so much that she demanded
I show my face

and all I've done
since I've got here
is frigging chores.

"Susie, you gotta
get the bungalow
ready for summer!"

-You know how she is.
-Wait up.

-Yeah. What's that
on your hand?
-Yeah.

-It's, uh...
-Is this an engagement ring?

-Yeah.
-Wow.

Really?

Yeah. I got married.

Congratulations. Good for you.

Yeah, that's something.

I'm need to get back to this.

-I'll see you around.
-Yeah.

Um, you look good.

Ah. Okay.

Thanks.

Okay, I'll see you around.

All right.

["Hungry Like
The Wolf" playing]

♪ Burning the ground
I break from the crowd ♪

-Can I help you guys?
-No, just dropping him off.

Unfortunately, we work here.

Then you should know
where employee
parking is, right?

Yeah, we know because
this is only our fifth year
busting our hump here.

Good, good, good, good.

Then I suggest you go
park there

so we can help the members
with their cars.

Go nice, home slice.

Catch you in there, all right?

Hey. What's your name,
by the way?

JJ.

Nice to meet you, JJ.

I'm Debbie. [chuckles]

Nice to meet you too.
But we kinda met before.

You're friends with
my next door neighbor, Winky.

-Wait.
-Yeah.

-Really?
-Mm-hm.

You're the little kid
from next door?

-Uh...
-Wow.

Well, in that case,

you better hurry along.

Your father was just here
looking for you.

Whoa, whoa, whoa.
Hold up a minute there, junior.

-Really?
-I know.

You show up late
on your first day?

I know, I know!
But it's not my fault.

D-Nice was late picking me up.

If you are gonna rely on
Dopey Daniel to get you here
on time every morning,

you're gonna end up
getting yourself fired.

And then you're gonna
make any money,

and then you can't afford
college, and then
you're gonna die broke.

-And we don't want that
to happen, do we?
-No, sir.

No. So let's not make
that mistake again.

-All right?
-Okay. Yeah.

Get your ass down there
for the morning meeting.

You two morons,
up on your feet.
Let's go.

Trip, please remember
you have a plane to catch.

[sighs]

I can't believe I almost
missed you.

I thought you weren't leaving
for another hour.

Yeah, I mean, you know, my mom,
she wants to make sure

we get there
with plenty of time.

I still don't understand
why you have to leave.

Hey, there's no reason
to get upset.

I'll be back by Labor Day.

Yeah, but that's
the whole summer.

All right, Trip,
time to say your goodbyes.

We don't want you
to miss your flight.

[sighs]

I'm sorry. I gotta go.

-Yeah, okay. Okay.
-Come here.

[sniffles]

-See you in two months, babe.
-Okay.

-You Claudia McKenna?
-Yeah, I am. You must be Terry.

Yeah, that's right. My...
My Uncle Jack's neighbor.

-Ah.
-He said I could talk
to about a job.

Yeah, that depends.

I mean, are you as good
a mechanic as he says you are?

If it's got an engine,
I can fix it.

Okay, then you're hired.

I do need you to help,
uh, my girl out, Winky,
on the docks.

You got any problem
sweeping up, you know,

cleaning boats,
running errands,
or anything like that?

Not at all. I'm just happy
to have the gig.

You hear that, Winky?
He's just happy to have a gig!

You might want
to adapt that attitude!

Anyway, welcome aboard.

How's it going? I'm Terry.

[upbeat music playing]

[chattering]

Hey. Sally.

Your sister home?

Yep, she just kicked us
all out of the house.

So please tell her
it's really great
to have her back.

Will do.

-Hey, stranger.
-Oh, my God!

Lydia! Oh, my God!
It's so good to see you!

-Oh, my God. You too!
-Oh! Sit down,
sit down, sit down.

Okay, I owe you
a huge apology for just
disappearing like that.

-No! Suzy... No, really...
-No, You know, I'm sorry.
It is not okay.

Don't worry about it.

I knew that you always
wanted to get the hell out
of here and never look back.

-Yeah, and look where I am now.
-I understand.

-You sure?
-But I really missed you.

I missed you, too.

I heard that you and Mello
got married. That's so sweet.

Let me see. Show me, show me.

No surprise there.
But what about you?

I heard you got married too.

Yeah, that stupid thing.

Yeah, he's a schmuck, though.

I don't really want to talk
about it. if that's okay.

Yeah, sure. No, no worries.

Well, if you're not
doing anything,

a bunch of us were going
to get together later
at our place. You should come.

-Yeah?
-Yeah. If you don't have
any plans, you should come.

Yeah, okay. Um, is Frankie
gonna be there?

Yeah. Yeah.

Why, is that a problem?

No, it's not.
It's just he came by earlier.

Oh.

Yeah?

-How was that?
-It was weird.

Huh! As crazy
as it sounds, I...

I don't think
he ever got over you.

Oh, God. Am I gonna
have to worry about him now?

Worry about him?
What do you mean?

Yeah, Like, is he gonna be
weird with me?

Is he going to, like,
come on to me or something.

Oh, no, no, no, no, no.

It's... I shouldn't have
said it like that.

No, it's not like he's been
pining over you or anything.

It just... It took him a while.

-Yeah.
-Yeah.

Good, 'cause that is
the last thing I need
to deal with right now.

Oh, hey there, Debbie.

[Debbie] Oh, hey, Mr. Flynn.

I'm curious. How did
your first day go?

Oh, it was great.
I can't believe how much
I made in tips.

So much better
than waitressing.

I'm very happy to hear that.

By the way, did this character
happen to invite you
to a block party tonight?

Um, no, he did not.

But, um, I'm planning
on going anyways.

Uh, what about you, JJ?

No, I got plans
with my girlfriend.

Yeah. JJ runs with a far
fancier crowd than us
lowly South Shore folks.

And speaking of, here comes
one of the hot shots now.

Hey, Mr. Flynn.

Uh, sorry about giving
my notice early.

I hope you understand.

Yeah, I understand
completely, Daniel.

And just so you don't
worry yourself too much,

I want you to know that your
lack of hard work and effort

won't be missed at all.

Cool. Hey, I appreciate that,
Mr. Flynn. Thank you.

Fantastic.

-You, I'll see you
at home later.
-Yeah, see you tonight, Dad.

And, uh, Debbie,
it was, uh, very nice
to officially meet you.

-Oh! [laughs]
-Oh, just kidding.

Uh, okay, I'm gonna go.

Okay.

[chattering]

[whooping]

[boys laughing]

[JJ] Hey, hey, ladies.
The boys are back.

Were you sad and blue
all day without us?

Oh, you know it.

So, how's the cabana boy?

Oh, same old, same old,
until D-bag decided to front
and quit on me.

Thanks a lot, by the way.

But at least
I killed it with tips!

I just wish you didn't have
to work all summer.

It's so lame.
I'm like, never gonna see you.

Hey, don't worry about it.
We'll still get to
hang out every night.

Hey, hey, what's...
What's going on with her?

-I don't know, JJ.
-What?

Hey, what's wrong?

Nothing.

Just not in the mood.

What do you mean
you're not in the mood?
What's going on?

What? Hey.

Did I do something wrong?

-[sighs]
-Uh...

Oh, my God, you're not
pregnant, are you?
Are you pregnant?

-Ew, no.
-I won't...

I... I don't know. What...
What's going on?

-This is our last summer
before we go off to school...
-Yeah...

I think maybe we should be
seeing less of each other.

Take a little break.

Uh... I don't understand.

Uh, take a break, take...
Take a break from each other?

But why? Wait. Why?
You want to...

[chuckles softly] You want to,
like, see other people
or something?

That's the rea...
That's the reason.
You want to see other people.

Oh, my God. Oh, my God.

Why? Who, who?

Who do you... Is there somebody
that you want to hook up with?

And don't give me
another shrug. Don't do it.

No, but we're gonna break up
in September anyway.

Why are we gonna
break up in September?

Because we're going
away to school...

So? Why does that mean
that we need to break up?

Unless you want to hook up
with other guys at school.

[scoffs]

Oh, shit!

Ugh! That's the reason,
isn't it?

I don't know. JJ, I think...

I think we want
different things.

Yeah.

I want you and you want
somebody else.

You believe this day?

Huh? How lucky are we?

Lucky?

How do you figure?

We're working out in the sun,
on the water.

What's better than that?

Coming home, smelling
like gasoline and sweat.

Listening to my mother's
lousy advice.

Cleaning up after
a bunch of jerks.

Yeah, real lucky.

You ever think
of doing something else? Huh?

Going somewhere else?

No, it's not really an option.

My mother needs me here.

Really? Find that
hard to believe.

Mom seems like
a pretty tough lady.

Besides, you gotta live
your own life
at some point, you know.

No, no, look, that's...
That's not... That's not
why I proposed.

Oh, yeah. Okay, why...
Why did you propose
to your girlfriend

at eighteen years old
on prom night?

-Because I was in love,
my man. Why else?
-Frankie, stop!

-What kind of question is that?
-I think I'm gonna cry.

I am literally gonna vomit.

No, I remember it
like it was yesterday, okay?

We're hanging out after prom,

we're under the boardwalk,
and it was this great,

romantic, perfect night,
until this guy ruins it

by getting on bended knee
pulling out a ring.

I remember the look
on her face, though.

The way she... She thought that
I was fooling around and then
she realizes I was serious.

Yeah, I was not expecting
a proposal at 18.

So what did you say
when he popped the question?

I don't think
I said anything, did I?

You definitely didn't say yes.

You ran off,
is how I remember it.

-No.
-That's true.

-That's true. She...
She ran off down the beach.
-No.

And that... Yeah, that was
the last time I saw you.

Oh.

Okay, now I'm really
going to cry,

Oh, and, by the way, Suzy,
I want to thank you for that,

because I'm the one
who really suffered.

All summer long, this one
needs a shoulder to cry on.

Needless to say,
what a awkward moment.

All right, no.
You know what? Enough, enough.

All right... Suzy doesn't want
to know about the pain
and suffering, okay?

-Do you?
-No.

Especially not if it's going
to make you all weepy again.

[chuckles] No chance of that.

I'm... I'm just thinking about
you and your feelings...

-My feelings?
-I just don't want you to
feel bad that you missed out

on that opportunity
of a lifetime.

-Had I married you at 18?
-And lived happily ever after.

Do you really think
it would have worked out
if I'd said yes?

Well...

We'll never know, will we?

["We Got The Beat" playing]

Hey, Claudia, gotta tell you
you look pretty good out there.

[laughs] Then why don't you
come out and boogie with me?

You know, I really wish
I could, but, uh,

not really much of a dancer,
never have been.

Let's just shake
and you gonna know
what you're missing, big guy.

♪ Fall in line
Just watching all their feet ♪

♪ They don't know
Where they want to go ♪

Yo, Double J.

Man, I swear I didn't know
she was gonna drop that bomb
on you tonight.

Dude, as Rick James would say,
that shit was cold blooded.

JJ.

Go nice, home slice.

♪ All the kids just
Getting out of school ♪

♪ They can't wait to hang out
And be cool ♪

♪ Hang around
'Til quarter after twelve ♪

♪ That's when
They fall in line ♪

♪ They got the beat
They got the beat ♪

♪ Kids got the beat

♪ Yeah, kids got the beat

[volume increases]

[girls gasp]

♪ Go-go music really
Makes us dance ♪

♪ Doing the pony
Puts us in a trance ♪

♪ The Watusi, just give
Us a chance ♪

♪ That's when we fall in line

♪ 'Cause we got the beat
We got the beat ♪

♪ We got the beat

♪ Yeah, we got it!

♪ We got the beat

♪ We got the beat

♪ We got the beat
Everybody get on your feet ♪

♪ We got the beat, we know
You can dance to the beat ♪

♪ We got the beat
Jump back, get down ♪

♪ We got the beat
Round and round and round ♪

♪ We got the beat

♪ We got the beat
We got the beat ♪

What the hell
are you doing here, hotshot?

I thought you were out
with the swells tonight.

Yeah. Change of plans.

Yeah. And why are
your eyes are glassy?

Have you been smoking it up
in addition to banging back...

No, I'm just...
I'm a little upset, is all.
Thank you very much.

Why are you upset?
What happened?

Me and Pam broke up.

That is no reason to get upset.

That's cause for celebration.
I've been praying
for this for months.

It's not funny, Dad.

It's not funny

-How we doing
out here, Galileo?
-I don't wanna talk about it.

-Why not?
-Because...

It hurts too much.

So why is that
a bad thing, huh?

An emotional guy.

-I'm the same way.
-[laughs]

Why do you think
I'm a songwriter, huh?

Think you can, uh, make music
without owning your emotions?

Yes. Easy for you to say.
You probably never
been heartbroken.

[chuckles] Are you kidding me?
Have I ever had
my heart broken?

Too many times to count.

But that's the price we pay
for putting it out there.

Your father says you're going
to study, uh, business

-when you start school
in September.
-That's right.

-And he says he thinks
you should be a writer.
-Yeah.

But it's not his life.

Yeah, but you like
writing, right?

Yeah. I like it enough I guess.

Are you any good?

Oh, my teachers used
to think so.

They sold it to my dad.

Then why study business?

Because I want to make
a shit ton of money.

That's it?

What other reason
would there be?

I don't know, maybe you want
to impress the girl.

Comes from a lot of coin.

You want to show her
that you, too,

could be a big shot
with a nice car
and a big house one day.

Okay, yeah, maybe. That's
the American Dream, right?

No, no, no. I'll tell you what
the American Dream is, okay?

The American Dream
is not about money.

It's about having
the opportunity to do
the thing that you love.

You know what I find
impresses girls the most?

Writing a song about them.

-Oh, really?
-Mm-hmm.

So, imagine how a chick
would flip

if you dedicated
a whole novel to her.

Or even a poem.

Or maybe a short story.

I'm gonna give you
a few days to mourn, kid,

but after that
you better snap out of it.

And if you can't do that,

at least start
writing about it.

["Summertime Blues" playing]

♪ Well I'm a-gonna raise a fuss
I'm a-gonna raise a holler ♪

[woman] JJ.

♪ Everytime I call my baby
To try to get a date ♪

♪ My boss says, no dice
Son, you gotta work late ♪

♪ Sometimes I wonder
What I'm gonna do ♪

♪ 'Cause there ain't no cure
For the summertime blues ♪

♪ Well, my mom and papa told me
Son you gotta make some money ♪

♪ If you want to use the car
To go ridin' next Sunday ♪

Hey, man, cool car.

[Terry] Hey, man,
that's a nice jacket.

♪ Told the boss I was sick
Now you can't use the car
'Cause you didn't work a lick ♪

♪ Sometimes I wonder
What I'm gonna do ♪

♪ 'Cause there ain't no cure
For the summer... ♪

So, how is, uh,
my girl treating you?

You know, she, uh, she doesn't
say too much, actually.

But that hasn't stopped me
from trying to talk to her.

-You should keep trying
to talk to her.
-Yeah?

Yeah, because her rich,
asshole boyfriend has been
away for five weeks.

He hasn't even had
the decency to call her
or write her a letter.

You did not hear that from me.

Okay, out.

-Thanks.
-Uh-huh.

-Hey, how you doing?
-[sighs]

You don't want to find
somewhere else to sit?

Oh, I could, but I just can't
think of any other place
I'd rather be.

-Sitting here beside you.
-Ugh.

What is your deal anyhow?

Why are you here,
this summer?

Are you running from something?

Running for something? No...

Just the opposite.
I'm running towards something.

Oh, really? Yeah.

And what's that?

Experiences,
adventures and new frontiers.

Anything I haven't seen before.
Anything I haven't done before.
That's what I'm after.

Oh, yeah? And then what?

I use it in my music.

Music?

Yeah, didn't tell you
I'm a singer-songwriter?

Everything I do,
everything I see finds a way
in one of my songs.

And what kind of songs
do you write?

Hopefully, good ones.

Ones that will
break your heart.

Lift your spirits,
give you hope.

Make you laugh.

Maybe I'll play something
for you sometime.

Who knows? Maybe I'll even
write a song about you.

Look, Terry, you seem
like a decent guy and all,

but can I remind you
that I have a boyfriend?

Remember?

How is he, by the way?

You guys must be racking up
some serious long distance
phone bills, huh?

Or is it more of
a letter writer?

Wow. Not even a postcard, huh?

[chuckles] It is none
of your goddamn business.

Why do you have
to stick your nose
in everybody's shit anyhow?

You're Winky's neighbor, huh?

Yeah, yeah.

And you walk all the way home
from here everyday?

Well, I take a bike sometimes
or I get a ride from my dad.

Hm.

-That's a long walk.
-I guess.

But it's better than having
to break my balls
for the whole ride.

[chuckles] So,
what about today?

Well, he usually has to work
late on the Fourth of July,

so I'll probably
just going to walk today.

I guess.

Nah.

I'll give you a lift today.

I go past your block
on my way home anyhow.

Okay?

Oh, yeah. Okay.

Great. Meet me after work.

[upbeat music playing]

[Frankie] Yo!

You ready?

Yeah, yeah, yeah,
just let me grab my stuff.

Uh-uh. No.

He hasn't told you yet, has he?

What? No, I haven't
told him shit

because I thought
we agreed that we weren't
gonna mention it.

Hasn't... Wait,
hasn't told me what?

-[Mello] Nothing.
-Suzy and her husband
got separated.

What?

Wait, what the hell?
When did that happen?

I don't know. But she told me
over dinner last night.

Dinner. What?

-She's back?
-Ah, shit!

Look what you did.

-Look at the dopey look...
-Yep, she says
she's back for good.

Should I go over there
and try and cheer her up?

-[Lydia] Yeah.
-[Mello] Cheer her up?

No, what the hell's the matter
with you? Absolutely not.

Uh, Frankie, go do it.

He knows nothing about women.

-All right.
-Seriously. Go.

I'm out.

What is wrong with you?

What? What?
What was that about?
I don't know women?

You don't. I have been trying
to give you signs all day

that I want you to stay home
from the beach today

Wha... What signs?

-I don't understand. Why do you
want me to stay home?
-Signs.

-Why?
-The signs.

You got a new bathing suit?
I don't know.

Why do I even try?

Oh, okay.

Hey, I'm sorry. I'm not used
to it in the middle of the day.

-Hey, stranger.
-Oh, hi. Come on in.

I take it you spoke to Lydia.

Yeah, I'm sorry.

No, don't be. He's an asshole.

Well, I got a plan
that might cheer you up.

Oh, yeah? What's that?

I was over at Mello and Lydia's
and we were all about
to head to the beach

and you know, I was thinking
maybe you should come.

-You know, like...
-No, I know. I would love to.
I would love to, but I can't.

-No, no, it's not like that.
-I understand.

It's just that... You know,
my mother, I got to help her
out with a bunch of stuff

around here. She's a...

You know.

But, uh, Lydia invited
me over to watch
the fireworks later, so...

-Oh, I would be there too, so
-Oh, you are.

Oh, yeah.

Good to know

You should probably
get out of here

and I'll see you later, okay?

-All right.
-Go put a shirt on.

-Al right, all right, I'll go.
-God.

-I'll see you later?
-Yes.

-You sure?
-Yes!

All right. See you later.

[door closes]

[upbeat music playing]

Hey. I thought I was giving
you a ride home.

Oh, you were serious?

Do I look like a joker?

-Yeah.
-Get in.

Thanks.

Hey.

So, JJ,

-what's your deal?
-Uh...

How come I've never
seen you smile?

I... I smile sometimes.

Okay, I've seen you every day
for the last five weeks,
and I've never seen you smile.

Okay. Well, yeah, well,
maybe I don't have
any reason to smile.

-[laughs]
-Yeah.

That sounds like somebody
who feels sorry for themselves.

Okay. Okay. Let me guess.

Let me guess. Uh...

You got shitcanned.

Yeah, that's one way to put it.

What excuse did she give you

[sighs] She said she wants
to see other guys before we
go away to school next fall.

I mean that sounds reasonable
and honest.

Well, how long ago did she
deliver this news to you?

I don't know.
Five or six weeks ago.

You're still broken hearted?

Yeah. Yes,
of course I'm... Yeah.

I mean, we dated from...
through all of high school.

-All four years?
-Yeah!

Jesus. No wonder she wanted
to see other people.

Um...

[chuckles] Wait a second.

Does that mean she's the only
girl you've ever

slept with?

-Uh...
-Hey, it's okay if it is.

I'm not...
I'm not making fun of you.

I think it's sweet.

But I'm right, right?

Yeah, I guess.
But we did it a lot.

Oh, I'm sure you did.

["Brass in Pocket" playing]

♪ I got brass in pocket

♪ I got bottle
I'm gonna use it ♪

♪ Intention, I feel inventive

♪ Gonna make you, make you
Make you notice and ♪

♪ Got motion
Restrained emotion ♪

Oh, look at you.
Got a hot date tonight?

Where are you going
all dressed up like that?

-None of your business.
-I can't see your boobs
through that shirt.

-That's kind of the point.
-[laughs]

♪ Gonna make you, make you
Make you notice ♪

♪ Gonna use my arms

♪ Gonna use my legs

♪ Gonna use my style

♪ Gonna use my sidestep

♪ Gonna use my fingers

♪ Gonna use my, my
My, imagination ♪

Oh, you're here.

And I see you're drinking
one of my beers.

I'm sorry. I didn't realize
they were your beers.

Now you know.

I'll make sure to replace them.

My treat.

Ooh.

-Good tune.
-Mm.

Great tune.

♪ So reet, got something

♪ I'm winking at you

♪ Gonna make you, make you
Make you notice ♪

♪ Gonna use my arms

♪ Gonna use my legs

♪ Gonna use my style

♪ Gonna use my sidestep

♪ Gonna use my fingers

♪ Gonna use my, my,
My, imagination ♪

♪ Oh, 'cause I gonna
Make you see ♪

JJ, can I give you some advice?

Why not? Everybody else does.

It is... It's time for you
to go out and do exactly
what your ex is doing.

-Oh...
-Go see some other people.

Get yourself laid.

It's what you're supposed
to be doing in the summertime,

What if I'm not over her yet?

Okay, well, you know
the best way to get over her
when you're broken up?

Find someone new and
fall in love again.

And, okay, if you can't
fall in love...

at least have some fun trying.

♪ Attention, give it to me

Okay, then, see you
at work tomorrow.

-Oh, yeah. Or we can...
If work is...
-Bye.

-Yeah, work is good.
-Bye.

Dude, she looks better now
than she did seven years ago.
I tell you that much.

Woof. Hey, uh, do me a favor
and give me your balls.

I want to throw them
on the grill for a second.

[laughs] You think I'm kidding?

You are torturing yourself.
You might as well.

Dude, relax. It's not even
that deep. It's not the same.

All right? It's...
It's different.

No one's gonna
get hurt this time.

You're the only one who gets
hurt, man. Suzy's fine.

[Suzy and Lydia chattering]

Wait, don't seriously
tell me you're going
to try to win her back.

Why would that be such
a, a bad thing?

Because in case you forgot,
dude, she didn't
just break your heart.

She took a big, giant,
heaping dump on it.

Okay? You need
to remember that.

[imitates fart]

Summertime blues?

You want to go down
and check out the fireworks
with me later tonight?

Oh, thanks, cuz, but I think
I'm actually just gonna stay in

and probably watch
the Met game or something.

No. Come on, man.

You only get
one time around here.

We live surrounded by great
possibilities, all right?

You don't wanna miss out
on any one of them.

I think that sounds like
a very good advice.

You should listen
to your cousin, go down to
the beach, see the fireworks,

and who knows, you could
end up meeting some girls.

Or you could stay
out of my business, dad.

Holy Christmas. What the hell
is wrong with you?

It's July fourth.

Try to have some fun
this summer please, all right?

Holy Christmas?

Yeah, don't listen to him.
But I'm serious.

You and I are going
out tonight, and you are
gonna have a good time.

Whether you like it or not.

Here's what I don't get, okay?

I understand you runnin'
to the hills

to get away from this one,

but, uh, why did you
cut Lydia off?

-I mean, she was...
-Mello!

-She was... She was very hurt.
-It's fine.

No, he's right.
And I don't have
a good excuse for it.

I really don't.

But I'm sorry.

And, uh, yeah, just like...
I fell really hard
for this guy.

And it became this really
intense, complicated thing,
and we got married.

And I just never looked back.

Until now.

Don't look at me. I'm good.

Why you looking at me?

In that case,
I got a couple questions.

If that's okay.
Just maybe, like, one or two.

Like, okay, so who's the guy
you married anyway?

What? You don't want to know?
You don't wanna know? You kinda
want to know a little bit too.

-I wanna know, yeah.
-Who's the guy?

No, it's fine, um...

His name's Scott.
He's a record producer.

-Scott, the record producer.
-My man.

Yeah, yeah, yeah, sure.

He's big time.
I've heard about Scott, right?

-Yeah. He's a big deal.
-Mm-hm.

Yeah. What was record?

He just produced
a bunch of bands.

What are the bands?
Name a band.

-Just one band.
-Fricking Van Halen.

[all laughing]

[clears throat] I'm sorry.

Uh, you're kidding, right?

That's it. That's one of them.

I'm sorry, Lydia.
Um, you met Eddie Van Halen?

Are you... Oh, my God.

And Diamond Dave,
you've met him, seriously?

A bunch of times, yeah.

[chuckles] Wait. So...
When did all this happen?

When did you meet this guy?

About six months after
I moved out there.

Six months, like six months
after we broke up?

-Yeah.
-Wow.

Wow! Oh, man, I gotta...
I can't even lie.

That hurts. That hurts.

-[Mello] Yeah.
-I thought it might.

-[Frankie] Yeah.
-It's okay.

-Whatever.
-Yeah.

How soon after
did you get married?

Do we really need to know that?

Yeah, you're probably good
on that one, right?

You don't need that.
You don't need
to know about that.

Yeah, like,
it's ancient history?
It's ancient history, right?

So?

Sure.

Okay. Two weeks.

-Wow.
-Just about.

Wow.

Wow. I gotta admit,

makes you feel like shit.

So do you mind if I ask
what happened with you guys?

Yeah, same old story.
He got bored and cheated on me.

[gasps] Scumbag.

-Scott, the scumbag.
-Scotty, the scumbag, right?

I knew I heard of him.

[Lydia] Oh, well...

Good news is, though,
that I do feel better.

I feel kind of over it,
being around you guys helps.

[Lydia] Yeah.

Okay. Well, hey,
let's drink to that.

-Yeah.
-Let's drink to that.

-You got vodka in there, buddy?
-Cheers.

I just don't
understand it. [sighs]

He's been gone
for almost five weeks,
and I haven't heard from him.

Not a phone call, not a letter.

Not even a postcard.

Do you want me
to tell you something
to make you feel better

or do you want me to tell you
what's really going on?

Maybe I'm just being unfair
and jumping to conclusions.

Winky. How?

Maybe he wrote and it got lost.

Or maybe he called
and he didn't want
to leave a message

because long distance calls
are expensive.

And he didn't want
to waste the money
on just leaving a message.

Yeah, sure. Those are all
highly unlikely,
but totally possible.

Don't you dare talk to them.

-Hey, boys.
-Don't you dare talk to them.

Stop.

You guys, uh, come over here
for a second, will you?

What's going on, foxes?

Nothing at all.

We're just hanging out.

Thinking about going
to the beach for
the fireworks tonight.

No, we're not.

Uh, JJ and I were talking about
doing the same thing.

Oh, well, maybe we should
just all go together then.

What do you think, JJ?

I'll take that nod as a yes.

How about you, Winky?
You coming too?

Oh, come on, girl.
Live for today.

[sighs] Sure. Why not?

Got nothing better to do.

Excellent.

Come on, cabana boy.

She's totally going to
sleep with them tonight.

-Based on what?
-Women's intuition.

Yeah, well, your intuition
is way off. woman.

-Oh, yeah?
-Yeah.

Mark my words.
Tonight it goes down.

-You wanna bet 20 on it?
-Done.

Oh, you guys
don't have to do that.

No, don't worry about it.
We got it. Come on.

-It's all right.
-You know, they wanna help,
they can do it.

They are our guests.

If you guys wanna sit down
have another drink...

Or if you guys have to
get going, don't sweat it.

We can clean up, right?

You know what? No, I think...
I think, yeah, I think
I should get going

because, uh, because me
and this guy are trying to
catch the waves really early.

Actually, we're not getting up
that early, you know. You can
probably stick around a while.

Oh, no, I gotta get up early
too and help my mother
with some house work stuff.

-Right so... I can...
I can walk you out.
-It's kind of...

-Yeah, that sounds great...
Just... Okay.
-Bye.

-Thank you so much
for having us, guys.
-See you.

-I'll call you okay.
-You take care...

-Yeah.
-Thank you, guys.
Thank you so much.

-Bye. Be good. Good night.
-Bye. Good night.

-Just be careful. [laughs]
-Ah! [laughs]

-All right.
-Okay. Um, so I...

This is embarrassing,
but I think I maybe

had too much to drink
to drive home.

That's all right. I...
I'll just to drive your car.

-No. Are you sure?
-Yeah. Yeah. Yes.

-Yes.
-Really?

-Yeah.
-Sweet.

[both laugh]

Hold on, hold on, hold on.
I got it. I got it. I got it.

Such a gentleman.

Hurry it up though.

-Wow. Okay. You good?
-[laughing]

-Comfortable?
-Yeah.

Yo!

Do you feel that?

Yeah. Yeah, I do,

-Yeah?
-Yeah.

So, what do you think that is?

Well, um, you know, maybe
it's like one of those
sense memories, you know?

-Like...
-What?

Like a, you know, like a...

You smell something
and it takes you back
to a place in your life...

-Right.
-And this car smells just like
it did in high school.

-[laughs]
-Oh, my God.

It's like I'm having some
crazy kind of flashback sitting
in this car with you again.

That makes sense.

We spent like three quarters
of our relationship
in the seats.

And in those seats,

[weird voice] getting down!

Can you believe how much sex
we had in this car?

We had so much sex period.

Yeah, we were like
freaking rabbits, weren't we?

-And all the crazy places
we used to do it?
-Your mother's laundry room.

-Remember?
-The bleachers
in the football field?

And then we used
to do it at the docks.

-People would walk by!
-And the window
would be all fucked up

and the car just be bouncing
up and down. This car!

Oh, my gosh, how we never
got caught by the cops,
I would never know.

I just think they didn't want
to bust us because they knew
we were having fun.

Well...

It was fun, wasn't it?

It was.

I can totally read your mind
right now.

Of c... Yeah, of course,
you know what I'm thinking.

You always know
what I'm thinking.

When did you first start
thinking about it?

When I heard
you were back in town.

-Really?
-Like, right away.

I kinda like that.

You?

Come on.

Come on.

Yeah.

You know, when you came over
the house earlier...

Hm.

And...

So what time, uh, are these
fireworks at anyway, huh?

Like 9:30, 10:00, usually.

Yeah? So, we're gonna be able
to see them from here?

[sighs] I don't know why
we couldn't just go down

to the main beach
where everyone else is.

Uh, because we are not
the kind of crowd

that just does
what everybody else does.

Yes. I couldn't agree more.

Besides, I don't think JJ
wanted to go down there either.

-Right, JJ?
-Yeah.

You never know who
you might run into.

-You know?
-Come on, JJ.

Come help me look
for some firewood.

Uh, we don't need
any more firewood.

No, Debbie.
[whispering] Debbie.

Oh, how's that, uh,
broken heart of yours doing?

You seem to be feeling
a little better than you were
this afternoon.

Yeah, I am, actually.

I think it was my kiss,
that did the trick.

Yeah, that definitely helped.

Good. Good. Good.

That's all I wanted to hear.

So, uh...

How come you don't
have a boyfriend?

Who says that I don't?

Oh, uh...

-I just thought, uh...
-Just thought what?

Because I brought you
up here in the dunes
to look for firewood...

I'm sorry. I was just asking.
It's not like I thought
anything was...

-Yeah, you weren't thinking?
You weren't thinking, huh?
-...happen.

Now, calm down, JJ.
I'm just teasing you.

No, I don't have a boyfriend
because I don't have time
for a boyfriend.

That includes you too. Okay?

Okay.

But that doesn't mean

we still can't fool around,
right?

Uh, what do you think?
Would that be something
you might be interested in?

I mean, it could help you
in mending that busted
heart of yours, but...

-Yeah, yeah, yeah, I think
I think I want it.
-Yeah? Yeah?

[Debbie giggles]

I see you brought your guitar.

You plan on playing
something for us tonight?

-Depends.
-On what?

The audience.

Hate playing
to a hostile crowd, you know?

Well, then I guess
there won't be a show tonight.

You sure?

I'm writing a song about you.

Yeah. You know
that Shakespeare line,

"Shall I compare thee
to a summer's day?"

I'm riffing on that.

Well, I hate to break it
to you, rock star,

but you are wasting your time.

I'll be the judge of that.

The song turns out
as beautiful as you,

oh, it wouldn't have
been written in vain.

Mm-hm.

[JJ] Can I just say that was
a life-altering experience?

You know, play your cards right
and there might be
more of that in your future.

Well, I'll do whatever it takes
to ensure that.

-Oh, yeah?
-Hm.

Then I'm gonna hold you to it.

[chuckles]

[Suzy laughing]

Stop.

What did we just do?

-Consider it
an early birthday present.
-Are you kidding me?

How could you possibly remember
that tomorrow is my birthday?

Oh, you know,
as you already know, probably,

I'm like a complete
and utter sucker for you.

Plus, your birthday's the day
after the fourth of July.

So how am I going to forget?

You're not gonna fall in love
with me again, are you?

Would it be so bad
if I said yes?

Yes because I'm technically
married still.

-He sounds like a douchebag.
-You won't get
any argument from me.

-So what you
going to do about it?
-I don't know.

Well, you know...

Is that why we just doing
we just did,

just a little bit of payback.

Maybe.

A little bit.

But some other stuff, too.

Hey, good neighbor.

-Hey.
-[chuckles]

What you doing out here
all by your lonesome?

Just waiting for
the fireworks to start.

You remember [laughs]
when our kids

used to want us around
for nights like this?

-That's what that feels like.
Ancient history.
-Hm.

I mean, can you believe
my little guy leaves
for college in a month?

Yeah, Winky's going
to move out soon as well.

Ah, we're going to be
empty nesters.

[fireworks bursting]

Ooh, here we go. Hm.

["Swingtown" playing]

[chuckles]

[laughing]

Oh, you got to get up here.

♪ Oh-oh-oh-oh

♪ Oh-oh-oh-oh

♪ Come on and dance
Come on and dance ♪

♪ Let's make some romance

♪ You know
the night is falling
And the music is calling ♪

♪ And we've got to get down
To Swingtown ♪

♪ We've been working so hard

♪ Come on, baby
Come on, baby ♪

♪ Let's dance

[fireworks exploding]

-Okay.
-Okay.

[JJ clears throat]

I'll see you later, stud.

Try and get
that shit eating grin
off your face.

First you say
I don't smile enough,

now you're saying
I'm smiling too much.

Which one is it?

Okay, get out of my car.

I need to get
some sleep tonight.

Yeah.

Can I just say
I'm looking forward to
seeing you at work tomorrow.

[car starting]

[Terry] I take it you had
a good night then, huh?

The best.

What did I say, huh?
Great possibilities abound.

Dude...

[snorts]

[Jack] Look who's finally up.

You got home pretty late
last night,
didn't you, little man.

Did I?

More like this morning,
wasn't it, stallion?

What can I say?
I got a way with the ladies.

Now. I'm very happy to see
that you seem
to be on the mend

But do me a favor,
let's take care of that
little thing on your neck

before you show up at work,
all right, stud?

Oh, shit.

It's kind of awesome,
though, right?

When I got home last night,
I couldn't stop thinking
about how good you look.

So you know what I did?

Uh, do I really
want to hear this?

Finished that song
I told you about.

You're kidding me.
You really wrote
a song about me.

I did. And if you
want to hear it, I got
a gig tonight at Chauncey's.

Chauncey's?

Bullshit.
How'd you manage that?

Auditioned a few weeks ago.

Played the last few
Saturday nights.

Really?

What time do you go on?

Ten o'clock.

So what do you say?
You want to hear your tune?

I don't know.

We'll see how work goes today.

And if you behave yourself,
maybe I'll consider it.

I'll be sure to be
on my best behavior then.

'Cause it would mean a lot
if you showed up.

Okay, enough
with the silence.

How was last night?

Lydia, It was so weird.

So we went down to the bridge

and it was literally like
no time had passed at all.

Nothing changed.

I feel like I was transported
back to high school.

It was nuts.
I felt like I was 17 again.

That's a good thing, I hope.

Yeah, it was freaking amazing.

[squealing]

Oh, my God.

You have no idea
how happy that makes me.

Yeah, then it wasn't so good.

Why not?

Because I remembered
that I'm married.

Right. I keep
forgetting about that.

But then it was okay again.

Okay? Why's that?

Because I remember
what a douche bag he was

and that he cheated on me
and that we're separated.

and I can do
whatever the hell I want,

which is exactly what I did.

[gasps]

Suzy!

Oh, my God.
That's my Suzie Q.

I love you.

Yeah, take a number.

[Lydia laughs]

[Mello] Oh, Danny!

Are you gonna let
your little brother
school you like that?

Hey, man.

You good night last night, huh?

Yeah, man.

It was beautiful, dude.

Heart is full, mind is clear.

You know, for
a relatively cool dude,

you say some
real corny shit.

Bro, ain't nothing corny
about love, all right?

Love makes the world go around.

It's like I said,
really corny shit, man.

I'm just enlightened, bro.

Like...

I'm not like you,
like a caveman.

-I'm in touch with
my emotions, bro.
-Okay. Yeah, yeah, yeah.

-So you got to deal with it.
-All right, I'm dealing.

Tell you what, I've been
giving you on time

riding you all summer long.

I'm looking at you.

You've got a glow about you,
your enlightened.

And I support you.
All right?

You happy? This cave man
loves you and wants you
to be happy.

So...

There you go.

That's it. I'm done.

I just hope it works out.

I was thinking about
what you said last night.

About how if I met you
in a different time,

I'd get to know
a very different person.

And I was thinking,
It's a shame I haven't
gotten to meet that girl.

And, uh, why would it
be such a shame

Because, uh...

Well, in spite of the fact
that you barely talked to me,

and when you do, you're usually
pretty rude and obnoxious,

No.

I'm finding myself
falling for you.

Well, it's funny
you should say that.

-Funny?
-Mm-hmm?

Funny how?

Because I was thinking
about it too, last night.

If I was in a different place,

I could see myself
falling for you as well.

But alas,
I'm not in that place,

So I guess we'll never know.

You know,
sometimes all it takes

is a little nudge,
to get to that place

What kind of nudge?

That kind of a nudge.

I... I think my break
is over now.

Hey, you.

Hey, what?

I'm on my lunch break
in ten minutes.

What about you?

Yeah, Same with me

Good. Then, uh,

meet me by the lockers
when you're done here

By the lockers when I'm done.

♪ Into the sea
You and me ♪

♪ All these years
And no one heard ♪

♪ I'll show you in spring
It's a treacherous thing ♪

♪ We missed you
Hissed the love cats ♪

[Debbie] Hey, you!

Looking for someone?

♪ So wonderfully
wonderfully wonderfully
wonderfully pretty ♪

♪ Oh, you know that I'd do
anything for you ♪

♪ We should have
each other for tea, huh ♪

What, are you crazy?
If my dad catches us,
he'll kill me.

Oh, didn't you say
you'd do whatever it takes?

[Debbie laughing]

You're crazy.
You do know that, right?

Yeah, I've heard that before.

♪ All these years
and no one heard ♪

♪ I'll show you in spring
It's a treacherous thing ♪

♪ We missed you
Hissed the love cats ♪

Oh, good, I'm glad
I caught you before you left.

You need a ride home tonight?

No, thanks. Actually,
Debbie's gonna
give me a lift.

-Debbie?
-Debbie.

-Debbie who?
-Debbie the parking valet.

Really? I don't know you two
had become friendly.

Yeah, we've actually
gotten pretty close.

Yeah. No shit.

What do you think?
You can keep secrets
from your old man?

Just do me a favor
and make sure
it doesn't interfere

with doing a good job here.

And stay out of the lockers

Whoo! Terry! Yeah!

Thanks for coming out
tonight, you guys.

I want to start by playing
a song I wrote last night.

It's about somebody
pretty special

who doesn't realize
how special she is.

It's called
a 'Wink and a Smile.'

[guitar music playing]

♪ So as your old self
Take one last breath ♪

♪ Take your small-town fears
And put them to rest ♪

♪ You were fun
You were funny ♪

♪ You said it yourself

♪ Come on
and show me that girl
Cause there's no one else ♪

♪ I want to get on the road
take you far from home ♪

♪ You said you're
waiting for him ♪

♪ But he left you alone

♪ He's set on marrying you
and you call that a life ♪

♪ But the one you need
Is here with you tonight ♪

♪ You're dying, baby
If you're living in fear ♪

♪ No more sitting and waiting

♪ 'Cause I'm standing
right here ♪

♪ With a wink and a smile
And my pride intact ♪

♪ I want to take you away
and never give you back ♪

[music slows]

♪ There's unrest
In a seaside town ♪

♪ It keeps you up
But it holds me down ♪

♪ Your silent screams
They're ringing out ♪

♪ They say you're
never leaving ♪

♪ Oh, oh, oh

♪ Why you putting up a fight

♪ Oh, oh, oh

♪ Girl, you're gonna
be all right ♪

♪ Oh, oh, oh

♪ This is the night

♪ So as your old self
Takes one last breath ♪

♪ Take your small-town fears
And put into rest ♪

♪You were fun
You were funny ♪

♪ You said it yourself

♪ Come on
And show me that girl ♪

♪ 'Cause there's no one else

-It's your birthday!
-I know! I know you.

-Make a wish?
-Wouldn't you like to know!

-Yeah. What'd you wish for?
-None of your business.

-What do you mean?
-None of your
freaking business!

You can't share?
Sharing is caring. I'm saying.

You know, if it was this little
puppy dog's birthday,

I know exactly
what his wish would be.

-Oh, shut up.
-Oh, yeah?

-What, what was that?
-What would it be?

-What do you think it is?
-It might be the same one.

What is it?

Oh, okay.

Oh, she's too cute.

On that note, I would like to
propose a toast.

To Suzy.

Happy birthday,
and welcome back.

And, you know, while I hope
that you decide to stay,

just promise us

that you will not go
another seven years
without coming back home.

-I'm saying.
-Okay?

All right.

-Cheers.
-We love you.

I don't think you have
to worry about that.

Okay. Can we
get that in writing?

You know, just
at least from my sake?

-I'm saying. Yes.
-Hush.

[Debbie laughing]

♪ A love struck Romeo
Sings the streets a serenade ♪

♪ Laying everybody low

♪ With a love song
That he made ♪

Coast is clear.

I'm happy to see
my rebelliousness
is rubbing off on you.

You ain't seen nothing yet.

[Debbie laughing]

♪ Juliet says, hey, it's Romeo
You nearly gimme
a heart attack ♪

♪ He's underneath the window

♪ She's singing
Hey la, my boyfriend's back ♪

♪ You shouldn't
come around here ♪

♪ Singing up
at people like that ♪

♪ Anyway

Look who it is.

What'd you think of the show?

No, wait, I forgot.
You didn't stay
too long, did you?

Look, Terry, I'm sorry
about that, okay?

[exhales]

It was just... a little
overwhelming, I guess.

Couldn't even stay
until I finished the song, huh?

I'm sorry.
What do you want me to say?

My head is just...

It's a little
screwed up right now.

You know
what I want you to say.

I want you to say
that you loved that song.

I want you to say
that my song made you realize

that you're in love
with me, too.

That's what I want you to say.

And I know you're
not going to say it.

You know how I know?

'Cause you're too afraid
to feel anything.

Too afraid to feel
what it's like to be
so in love with someone

you have no control.

But I know
what that feels like,

And I know
what that looks like, okay?

It looks like this.

I'm sorry.

I wish I could tell you
I feel the same way,
but I can't.

So I got this nutty idea
I kind of want to throw at you.

I'm thinking maybe I should
just forget about
going away to school

and instead just stay home
and enroll at Nassau Community.

-Oh, yeah?
-Yeah.

-Why would you do that?
-For one,

I feel like I always...
I wanted to major in business,

I wanted to get my MBA,
and then I'm gonna go
to Wall Street,

make a boatload of money.

-And now?
-And now,

I think I want to be a writer,

and that way, you know,
if I stay here, home,
in Long Island,

then we still get to hang out.

Look, JJ I don't think
that's a good idea.

And I'm not saying about you
wanting to be a writer.

It's a lot sexier
than working Wall Street

I don't think
your staying at home
instead of going away to school

is the right thing to do,
especially if it's for me.

But why?

Because at the end of summer,
I'm moving into the city.

-Manhattan?
-Yeah.

But why? Why don't you
just stay here?

Because if I want to
take my career seriously,
I need to be in New York.

What career?
I don't know you...

What you thought I was
going to be a professional
parking attendant?

-No! [laughs]
-No, that's... No.

I'm a dancer.

I mean,

that's what I studied
in school.

So I want to try
and dance on Broadway.

or, I don't know,
Michael Jackson Video, maybe.

[both laughing]

I can't do it from here.

Yeah, well...

JJ...

I told you I wasn't
looking for a boyfriend,

And you shouldn't be
looking for a girlfriend...

But I really like you.

And I really like you, too.

So don't blow it
by turning it into something
it doesn't need to be.

-Oh-oh, here comes trouble.
-What's up, Pops?

Hey, great show tonight, Terry.

Thanks, JJ.

Yeah, didn't exactly
have the desired effect.

Tell me about it, yeah.

So I told Debbie
how I felt tonight

and, exactly like you,
not the desired effect.

No pain, no gain, my man.

All right? I'm sure
she was just trying

to make it
a little tough on you

to make sure
that you are for real.

Did Mom do that with you?

Are you kidding me?
Your mother?

I mean... Nobody was tougher
than she was.

Do you remember
your mom at all, JJ?

Uh...

No, not really.

I... A little bit
a little bit.

But, no, I was five
when she died.

I remember her
when I was little.

She was a really beauty.

Wasn't she, Uncle Jack?

That she was.

But unfortunately for JJ,
he did not get those looks.

[JJ sniggers]

Why don't you tell him
the story you just told me
about how you two met?

-You haven't heard that story?
-No.

It was a night
very much like this,
and I'm sitting on my stoop

and she comes walking
down the sidewalk

and invites me to go
for a swim down at the bank.

When we get there,
she bets me twenty dollars

that I will not swim
across the channel

to one of the bay houses
with her.

Why?

Knowing your mother,
she wanted to make sure
that I had balls big enough,

I guess, to be her man.

So wait, did you
take her up on the bet?

Absolutely.

And I nearly drowned doing it,
but it was well worth it

Because your mother
was always pushing me

to do things
that I didn't think I could do.

And then after we got married,
I had to take her up

on every crazy dare
and challenge she had

so needless to say,
we did some crazy shit.

Like bringing you
into the world.

That's another good story,
if you want to hear
about that night.

Uh, don't think I'm ever gonna
really wanna hear about that,

but thank you.

♪ The tide is high
But I'm holding on ♪

♪ I'm gonna be
Your number one ♪

♪ I'm not the kind of girl
Who gives up just like that ♪

♪ Oh, no

So, to celebrate
our last night together,

I've got something
really special planned for you.

Oh, yeah? Something nasty?

You gonna get
your freak on or something?

You'll just have to wait
and find out, big boy.

I just don't understand
why tonight has to be it.

Because we're both starting
the next chapters
of our lives tomorrow.

-So?
-You're off to college,
and I'm moving to the city.

Why does that mean
that we can't keep
seeing each other?

I can come in for the weekend,
and then we have
Christmas break,

and then, after that, you know,

-it's gonna be summer again.
-JJ!

You've had a steady girlfriend
for all four years
of high school.

And then, somehow, roped me
into a relationship

-for most of the summer.
-Oh, I roped you?

Yeah, Yeah, you roped me.

You were just supposed
to be my plaything
for a night or two,

but you were so frigging cute,
I just... I had to have more.

But now,

it is time for you to go
be on your own.

Even if it means
I am going to miss you.

I just don't understand
how you could be
so rational about this.

Well, it's one of the perks
of dating an older woman.

With age comes wisdom.

Come here.

Come on. I don't want
to end the summer on a downer.

Just no more talk
about the future.

Let's just enjoy
our last day together.

-Okay? Capisce?
-Capisce.

Sure. Whatever you say.

Is that JJ?

-Hello?
-Hey.

Hey, Tripp, It's me.

Hey, Winky.

[Winky] I can't believe
you're finally home.

Yeah, I got back last week.

Last week?

I thought you weren't
gonna home till Labor Day.

Oh, man. I'm sorry.

I guess I just, like...
I got the dates mixed up.

You got the dates mixed up?

How...

Well, you know what?
It doesn't matter
because you're home now,

and that's...
that's all I care about.

Um, so are we going
to get together tonight?

Yeah. Listen, Winky, uh,
tonight's no good.

You know, I got some friends
from the tour over.

Why don't I just call you,
like, next week?

Next week?

But I... I waited
all summer for you.

Yeah, I mean, what's
another week, right?

You know, I mean,
we waited this long already.

Yeah.

Yeah. What's another week?

Cool. So I'll call you then.

Okay, bye,

[sniffling]

Hey, it's me, asshole!

You know what?
On second thought,
lose my number, will you?

♪ Give me, give me, give me ♪

♪ Hey, won't you give me ♪

♪ Please won't you
give me more time ♪

♪ Give me, give me, give me ♪

♪ Ooh, give me, give me ♪

♪ Baby, just
a little more time ♪

-Hey.
-What do you want?

You.

♪ Give me
just a little more time ♪

♪ And our love
will surely grow ♪

♪ Give me
just a little more time ♪

♪ And our love
will surely grow ♪

♪ Life's too short
to make a mistake ♪

♪ Let's think of each other
And hesitate ♪

♪ Young and impatient
we may be ♪

♪ There's no need
To act foolishly ♪

♪ If we part
Our hearts won't forget it ♪

♪ Years from now
We'll surely regret it ♪

[doorbell dings]

I'll get the door.

Hurry back, lover boy.

Can I help you, my man?

Yeah. Uh,
I'm looking for my wife.

Wife?

Yes, dear boy, Suzy.

Tell her
her husband's outside
waiting for her.

We have a problem.

Your husband's downstairs.

Oh, shit.

And he has an English accent.

Jesus. I'm gonna go down
and talk to him.

[muttering]

I don't know why he's here.
I haven't even
spoken to him in...

I'm really sorry.

I love you

I'll be right back.

[knocking at door]

Honey? Is everything all right?

No, Mom, everything's a mess.

You still haven't
heard from Bobby?

No, I spoke to him.

That's not what's
gotten me so upset.

Is that son of a bitch,
Terry, Mom!
He's so... terrible.

Why? What did he do?

He made me
fall in love with him.

[laughing]

It's not funny.

[laughter intensifies]

It's a little bit funny.

Ah, looks like
you got a visitor.

Yeah, I don't know
what she's doing here.

I guess maybe she's just here
to say goodbye or something.

Maybe she's not
such a dumb blonde after all.

Okay, You do what you gotta do.
I'll pick you up at 9 okay.

Okay. I'll see you later.

What, No kiss goodbye?

-Oh, hey, I'm sorry.
-It's okay.

I'll get mine later.

Sup, Pam?

-Can we talk?
-What are you doing here?

Come.

Okay.

We can talk.
Let's talk.

So who is that?

Your new girlfriend?

-Uh, sort of, not really.
-She looks old.

-And what's with that...
-She's 22.
And I like that car.

So how have you been?
You have a good summer?

Yeah, I guess.

Basically just went
to the beach every day.

What about you?

Same. Only I was working.

So what's going on?

When I saw you
at the beach earlier,

it made me realize
how much I miss you.

I think that we should
get back together.

Aren't you going away
to school tomorrow?

Yeah, but I hated
not being with you this summer.

And I don't want to go away
with a bunch of strangers
and not have you in my life.

I don't know, Pam.
You can't just come up here

and expect me to get back
together with you

after you dumped me
and ruined half my summer.

JJ, I'm sorry!

Hey. I miss you.

I know you missed me too.

I don't want to be
with anyone else.

I know that now.

Come on.
Let's get back together.

Okay, okay, settle down!

We can't do anything here.

-I'll meet you
at the docks later.
-All right.

We can do whatever you want.

Okay.

-I'll see you at the... Yeah.
-JJ.

I love you.

Yeah.

[phone ringing]

Hello?

Hey. Sorry.
I just wanted to check
that you're home.

Yeah, but...
Wait, what's going on?

Uh, I can't really talk
about it on the phone.

Just meet me
outside your place, okay?
I'm coming over.

What do you mean,
you can't do...
What's going on?

You can't do what
over the phone?
What happened?

Frankie, please,
just meet me outside.

[phone disconnected]

How did it go?

Not good.

Not good for him
or not good for me?

Not good for us.

Oh, shit. Really?

Yeah. We've been married
for seven years.
I owe him another chance.

-Do you?
-Yeah.

Why? Because he cheated on you.

You don't think I know that?

Frankie, this past month
has been great,

but it's just,
it's been nostalgic.

It's not been a real thing.

It's been this walk
down memory lane.

That's bullshit.
That's bullshit,
it wasn't real,

because it was real for me.

It's been real
since the moment I met you.

That's insane!
You can't have been
in love with me all this time!

-You know what I know?
-What?

So you wanna know what I know?

That I loved you
since high school.

Frankie, stop!

I haven't felt that way
about anyone since.

Till I saw you
at the start of this summer, so

Suzy, don't tell me
whether or not
what I'm feeling is real.

What do you want me to say?

I want you to say
you're gonna stay here

-with me.
-I can't!

-With me.
-I can't!

Why?

Because I'm going back
to LA with him tomorrow.

So...

I'm sorry.

[phone ringing]

[phone ringing]

-Hello?
-Yo, cabana boy.

-How it hanging, man?
-What's up, D?

I can't believe
the summer's over, slice.

Taking off in a.m.
for school.

Yeah, same here.

So, you know, What's the word?

I thought you were supposed
to meet Pam down
by the docks tonight?

Yeah.

Yeah. I don't think
I'm actually
gonna be able to make it.

I got other plans.

You mean with
the valet parking chick?

You've got to break
those plans, homie.

It's our last night
in the haven together.

I mean, dude,

it wouldn't be right
for you to not be here.

Yeah, I,
I just don't think I can, D.

Yo, double J.

It's me. All right?
Your oldest friend.

Come on, we got to spend
our last night together.

And besides, you know,
Pam's here.

She told Stacy
she really misses you.

Yeah. Yeah.

You know, she came up
to see me today?

Yeah. No shit,
Dick Tracy, come on.

She's obviously
still in your tips, right?

Come on.
Get your ass down here.

All right, All right. I, um...
I'll see you in a bit.

Okay?

Hey, sounds good, Double J.
I'll see you.

Hey, D-Nice delivers.

[exhales]

Hello?

Hey, Debbie. It's me, hey.

Hey, what's up?

Uh, nothing much.

Uh, look, I...
I'm really sorry,

but I don't think
I'm gonna be able
to make it out tonight.

Oh, yeah. Why? Why is that?

That's... I... Some
high school friends of mine,

they're having this big party
before we're
leaving for school,

and I just... I kind of feel
like I ought to be there.

Yeah, a going-away party,
kind of like the one
we're supposed to have.

Oh, yeah.

Yeah, I know.
I know, I know. I'm sorry.

I'm really sorry.
It's just, I...

Look, JJ, it's...

It's fine.

Go on, go and have fun.

Are you mad?

JJ, we had a summer fling.

You know, summer's over...

and so are we. So...

See you around, kid,

Deb...

-Hey, JJ.
-Hey.

Should say goodbye now
'cause I'm gonna be
heading out later tonight.

I don't think
I'm gonna see you again.

I didn't know
you were leaving already.

Yeah, yeah.
Time to hit the road,

take the tunes
out to California.

Hey. Well, you know, you, uh,

you sing that song
you you wrote for Winky,

and I'm sure they're gonna
give you a record deal
like that.

From your lips to God's ears.

Right,

Oh, yeah. I, uh,
overheard your conversation,

I think you should know
you're making a mistake.

Yeah, well,
it's not really my choice.

You know, man, it's like,
these are like some of
my closest, oldest friends.

I've gotta gotta
be there, right?

Mark my words, young blood.

You're gonna look back
on this decision
and wish you had a redo.

I'll see you on the flip side.

I really screwed
this summer up, didn't I?

Yeah, it was
a missed opportunity.

At least we had today, huh?

And you're really
leaving tonight?

Afraid so.

You all right?

You see what you're
doing to me?

This is exactly
what I didn't want.

What didn't you want?

To...

feel this way,

That's because you give a shit.

You can't get hurt
if you're unwilling to feel,
that's a good thing.

No, no, it's not a good thing.

Do you know how many times
I've had to watch my mother
cry herself to sleep at night

wishing my dad would come back?

And I promised myself
that wouldn't be me.

And now you're leaving,
and... it hurts.

Why don't you just
come with me then?

Come with you?

I can't just pack and leave
on a moment's notice.

-Why not?
-Because I have
my whole life here.

You could have
a whole new life out there.

What? Run away with you
with no plan?

The plan is no plan.

You owe it to yourself
to see what else is out there.

I'm sorry. I can't.

Why not?

I'm not made
like you are, Terry. Okay?

I don't know if...

if I'm just afraid
or if I like to feel safe,
I don't know.

But I... I'm a home body.

I mean, shit, I've never even
been off Long Island.

Hey, kiddo.

So Mom says you're going
back to California.

Is that true?

Yeah, looks like it.

That stinks.

Kind of does.

I'll see you guys later.

-Hey.
-What's up?

Thought you were
going out tonight.

Yeah, no. Change of plans.

What about you?

Where's Suzy?

Yeah, Suzy had
a change of plans too.

I am so ready
for this summer to be over.

So you, um, you all packed up
for your big move, to the city?

Yeah.

Hey. And I'll bet
you'll be happy

to have this place
all to yourself.

Yeah, Real happy.

All to myself.

I don't need to bring you
to everything. You either.

[Stacy] You know
that's favorite band.

-Why do you do that?
-Because I got other friends.
I don't know.

[Stacy laughs] Dude.

Hey, Pam. Come here.

Hey, what do you say
we go swimming?

-What do you mean?
-Yeah, yeah, yeah.

What do you say we go
up to that pier,

we jump off over there,
than we swim across
to one of those bay houses.

Why would we do that?

I don't know.
For the hell of it?
To see if we can?

I'd never.

All right. See you later.

What the hell is he doing?
Is he crazy?

You know it!

♪ I've got a surprise
especially for you ♪

Go nice, homme slice!

♪ Something that both of us
have always wanted to do ♪

♪ We've waited so long ♪

♪ Waited so long ♪

He did it!

♪ Waited so long ♪

No, wait.

♪ I'm gonna take you
on a trip so far from here ♪

♪ I've got two tickets
In my pocket now, baby ♪

♪ We're gonna disappear

♪ We've waited so long ♪

♪ We've waited so long ♪

♪ We've waited so long ♪

♪ I've got two tickets
to paradise ♪

♪ Won't you pack your bags
We'll leave tonight ♪

Debbie, where's Frankie?

He's out back.

-I gotta go talk to him.
-Yeah, I think you ought to.

Yeah, I know.

Frankie!

Hey!

-What are you doing here?
-I made a mistake.

-Yeah, you did.
-Yeah, but people
make mistakes, Frankie.

Okay? That was last time.

Okay? I'm never gonna
leave you again!

What... What are you doing...
But what about your husband?

I called him.
It's over, it's done.

Yes!

[hollering]

♪ I'm gonna take you
On a trip so far from here ♪

♪ I've got two tickets
in my pocket, baby ♪

♪ We'll disappear ♪

♪ You know
I've waited so long ♪

Hey, do me a favor.

Keep driving.

What do you mean,
"keep driving"?

I mean... keep driving.

I'm... I'm coming with you.

-For real?
-Yeah.

-You don't wanna stop at home?
-Uh-uh.

Don't want to say goodbye
to your mother
and grab some things?

No, I'll call her
from the road.

♪ I've got
two tickets to paradise ♪

♪ Won't you pack your bags
And leave tonight ♪

♪ I've got
two tickets to paradise ♪

[door opens]

-Is that my boy?
-Yeah. Hey, Dad.

Hey, do me a favor.
Sit down a second, will you?

Yeah, sure. What's up?

Hey, you get a chance
to say goodbye
to your cousin?

Yes, I saw him
earlier tonight actually, yep.

All right.

-What's going on?
Everything all right?
-Yeah. Everything's fine.

It's good. It's...
It's really good.

Great, actually.

Good. Well, like
I was thinking

about going
and having another beer
on the porch tonight.

Enjoying this last night
of summer.

If you care
to join the old man.

Thanks. I'd love to,
but I actually,

I got something
I got to take care of.

Well, you go do
what you gotta do.

Cool.

Oh, and Dad? Thanks.

I'm glad I could be of service.

Another beautiful night, huh?

[Claudia] Yeah.
One of the perks
of living by the water.

You know, I got a couple
extra beers over here
if you're interested.

I thought you would never ask.

-To summer.
-To summer.

-That the end of it?
-That's all of it.

I still can't believe
my little man
is off to college.

I swear, it feels
like just yesterday I was
still wiping your ass for you.

That's so nice, Dad.
Really inspiring stuff.

Look alive, my man!
Looks like someone
wants to say goodbye.

Hey, Mr. Flynn.

How are you, Debbie?

How you doing, college boy?

Ready to take on
the world without me.

I'm so sorry, Debbie.

I really am. I'm...
I made a huge mistake,

and I should have been with
you last night.

Hey, don't you dare give me
that sad sack routine, okay?

We discussed this.

You...

you're going to go off
and live your life

and have some
amazing adventures

and become a man,
on your own, for once.

-But I'm gonna miss you.
-Yeah, I'm gonna miss you, too,

But hey,

maybe one day in the future,
years from now,

we'll be walking
on the street in Manhattan.

Someone will tap you
on the shoulder,

and it'll be me.

And if we're both still single,
maybe we can...

relive a little bit
of the fun
we had this summer.

Yeah, All right, Yeah.

[Debbie laughs]

Now kiss me
before I start crying too.

Is that it?

Yeah.

That's it.

Oh, yeah, I totally forgot.

I-I... Can you hold up
one second?

Just give me a sec.

Everything all right?

Yeah, I think so.

Okay, so, um, I wrote you
a little, a little story

about what this summer
has meant for me,

and it's just a little
something to remember me by.

I really gotta get out of here.
I don't do well
with heavy emotions.

Take care of yourself.

-Ready to roll?
-Yeah.

So she seems like
a pretty great girl.

Yeah, she really is.

Well, then be thankful
you had at least
a little bit of time with her.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

[music fades out]