Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,587 --> 00:00:50,009
The legend of the ten rings
has been told for thousands of years.
2
00:00:51,970 --> 00:00:56,433
Every generation,
the story grows.
3
00:00:56,599 --> 00:01:01,396
But at its centre,
there is always one man.
4
00:01:10,113 --> 00:01:14,367
Some say he found the rings in a crater
5
00:01:14,451 --> 00:01:17,120
or stole them from a tomb.
6
00:01:19,706 --> 00:01:22,542
They gave him the strength of a god,
7
00:01:22,709 --> 00:01:26,212
and the gift of eternal life.
8
00:01:32,761 --> 00:01:36,431
He could have used them for good.
9
00:01:40,810 --> 00:01:42,979
But all he wanted...
10
00:01:43,146 --> 00:01:44,856
was power.
11
00:02:26,940 --> 00:02:30,485
He called his army The Ten Rings.
12
00:02:32,695 --> 00:02:34,030
Over the centuries,
13
00:02:34,113 --> 00:02:37,826
they spread into
every corner of the world.
14
00:02:45,166 --> 00:02:48,002
They moved in the shadows...
15
00:02:50,338 --> 00:02:52,382
Toppled governments...
16
00:02:54,926 --> 00:02:58,263
And changed the course of history.
17
00:03:13,194 --> 00:03:17,490
He chased money and power
for a thousand years.
18
00:03:18,324 --> 00:03:21,452
But he still wanted more.
19
00:03:26,666 --> 00:03:29,502
Have you heard the legend of Ta Lo?
20
00:03:29,961 --> 00:03:34,841
A hidden village with mythical creatures
and ancient magic.
21
00:03:35,008 --> 00:03:39,971
Where people practise a
martial arts style from the gods.
22
00:03:40,263 --> 00:03:42,015
I want to find it.
23
00:03:42,181 --> 00:03:45,643
Of course. I'll send a scout
to explore the area,
24
00:03:45,810 --> 00:03:48,438
and come back
with more information.
25
00:03:50,690 --> 00:03:52,609
I want to go now.
26
00:04:16,174 --> 00:04:17,342
The forest...
27
00:04:19,302 --> 00:04:21,930
...is moving.
28
00:04:52,043 --> 00:04:56,589
He had nothing left on Earth to conquer.
29
00:05:00,009 --> 00:05:04,514
That's when he came
for my home.
30
00:05:13,564 --> 00:05:15,817
Where's the entrance
to Ta Lo?
31
00:05:17,568 --> 00:05:19,862
You're not welcome
in our village.
32
00:05:21,447 --> 00:05:23,574
You don't know who
you're talking to.
33
00:05:24,158 --> 00:05:25,827
I don't care who you are.
34
00:05:26,536 --> 00:05:30,373
Turn around now,
and I won't have to hurt you.
35
00:05:38,840 --> 00:05:40,341
Is that all?
36
00:07:59,772 --> 00:08:03,192
That was the first time
I met your father.
37
00:08:06,070 --> 00:08:09,824
He was the last person
I thought I'd fall for.
38
00:08:11,742 --> 00:08:14,579
But love had other plans.
39
00:08:18,249 --> 00:08:20,543
Shang-Chi,
40
00:08:20,710 --> 00:08:23,504
there's much more to know
about the legend of the rings,
41
00:08:23,671 --> 00:08:27,466
but you'll learn about that
when you're older.
42
00:08:28,134 --> 00:08:33,347
If Dad's rings were so powerful,
how did you beat him?
43
00:08:35,057 --> 00:08:38,019
Where I'm from, we are empowered
44
00:08:38,102 --> 00:08:42,064
by the magic of the Great Protector.
45
00:08:46,569 --> 00:08:49,197
When you have the heart of our dragon,
46
00:08:49,363 --> 00:08:52,408
you can do some amazing things.
47
00:08:52,992 --> 00:08:55,870
Can you still do those things?
48
00:08:57,747 --> 00:09:01,959
I left those powers in Ta Lo
with our dragon,
49
00:09:02,126 --> 00:09:06,297
but what I got in return
is so much better.
50
00:09:09,675 --> 00:09:11,844
I want you to have this.
51
00:09:13,638 --> 00:09:15,848
Whenever you feel lost,
52
00:09:16,015 --> 00:09:19,018
this will help you
find your way home.
53
00:09:19,810 --> 00:09:21,270
Can you remember that?
54
00:14:55,271 --> 00:14:56,981
That seat's for Waigong.
55
00:14:59,233 --> 00:15:04,655
He's getting all his favourite things
this year for the Day of the Dead.
56
00:15:08,867 --> 00:15:10,619
He can take anything.
57
00:15:10,786 --> 00:15:14,790
Last year I put a bottle of whisky
on his grave...
58
00:15:15,165 --> 00:15:16,875
And it was gone the next morning.
59
00:15:18,210 --> 00:15:21,463
I know you kids think it's silly.
60
00:16:09,970 --> 00:16:11,972
When are you two going
to get married?
61
00:16:12,139 --> 00:16:14,308
Waipo, we're just friends.
62
00:16:14,475 --> 00:16:16,935
All right. Go, go, go.
63
00:16:43,962 --> 00:16:46,548
Give me the pendant,
64
00:16:46,715 --> 00:16:48,842
and no one gets hurt.
65
00:17:00,938 --> 00:17:02,189
I don't want any trouble.
66
00:17:02,356 --> 00:17:04,191
Then give us the pendant!
67
00:28:36,341 --> 00:28:38,927
Sign here to get in.
68
00:28:42,847 --> 00:28:45,308
I'm looking for my sister,
Xu Xialing.
69
00:28:45,558 --> 00:28:47,644
Have you heard of her?
70
00:28:49,354 --> 00:28:51,606
This is the address she gave me.
71
00:29:11,167 --> 00:29:15,171
Two million views
in three days, bro!
72
00:29:19,426 --> 00:29:20,844
And you're the driver!
73
00:29:49,289 --> 00:29:50,290
Thanks!
74
00:32:42,295 --> 00:32:43,630
Sister.
75
00:32:48,885 --> 00:32:49,927
What are you doing?
76
00:32:57,060 --> 00:32:58,686
I know you're upset.
77
00:32:58,853 --> 00:33:00,355
But can you hear me out?
78
00:33:04,359 --> 00:33:06,110
We don't have time for this.
79
00:33:23,419 --> 00:33:25,713
Can you please stop hitting me?
80
00:33:36,057 --> 00:33:39,060
Stop it! I'm trying to help you!
81
00:33:39,686 --> 00:33:41,854
Dad's coming for you.
82
00:33:46,192 --> 00:33:47,777
I'm not fighting you.
83
00:33:48,695 --> 00:33:51,030
You shouldn't have come back.
84
00:33:56,536 --> 00:34:00,456
Sometimes when I'm doing my forms...
85
00:34:01,749 --> 00:34:03,751
I close my eyes,
86
00:34:03,918 --> 00:34:07,922
and it's like I can feel her.
87
00:34:08,715 --> 00:34:11,008
Do you ever feel like that?
88
00:34:13,010 --> 00:34:14,846
No.
89
00:34:38,494 --> 00:34:40,663
Please don't leave me here.
90
00:34:47,712 --> 00:34:50,757
I'll be back in three days.
91
00:35:35,092 --> 00:35:36,594
You run this place?
92
00:35:37,220 --> 00:35:39,138
I own it.
93
00:40:44,985 --> 00:40:46,570
You left us for dead!
94
00:40:48,656 --> 00:40:50,616
Now you know how it feels.
95
00:43:12,132 --> 00:43:14,718
I've missed you, my son.
96
00:46:10,644 --> 00:46:12,855
That's enough.
97
00:49:37,184 --> 00:49:38,852
You know who's in there?
98
00:49:39,019 --> 00:49:40,854
Say, "Hello, little sister!"
99
00:54:32,437 --> 00:54:34,731
When will you stop pretending?
100
00:54:58,546 --> 00:55:01,716
It's okay, my dear.
101
00:55:08,348 --> 00:55:12,519
We're all going to be
together soon.
102
01:08:56,884 --> 01:08:59,011
Hi there!
103
01:08:59,261 --> 01:09:01,180
I am Xu Shang-Chi.
104
01:09:01,806 --> 01:09:04,600
This is my sister, Xu Xialing.
105
01:09:04,767 --> 01:09:07,311
We're Ying Li's children.
106
01:09:11,190 --> 01:09:12,691
This is my friend, Katy.
107
01:09:12,858 --> 01:09:16,487
Get in your car and go home!
108
01:09:16,654 --> 01:09:19,156
Please. You don't understand.
109
01:09:25,371 --> 01:09:26,997
Guang Bo!
110
01:09:28,374 --> 01:09:30,543
What are you doing?
111
01:09:31,168 --> 01:09:33,337
Put down your weapons!
112
01:09:36,298 --> 01:09:37,967
Shang-Chi.
113
01:09:38,425 --> 01:09:39,552
Xialing.
114
01:09:39,718 --> 01:09:42,972
I'm your aunty, Nan.
115
01:09:44,723 --> 01:09:47,434
I've waited so long to meet you.
116
01:09:57,111 --> 01:09:58,737
You look like your mother.
117
01:13:26,987 --> 01:13:28,906
To the range.
118
01:14:17,538 --> 01:14:18,997
Guang Bo.
119
01:14:20,249 --> 01:14:21,583
Let her shoot.
120
01:14:24,962 --> 01:14:28,632
If you aim at nothing,
you hit nothing.
121
01:16:03,310 --> 01:16:05,145
You're not in your
father's house any more.
122
01:16:06,897 --> 01:16:11,026
In Ta Lo, we train as equals.
123
01:16:12,778 --> 01:16:16,657
You've been in the shadows
long enough, my child.
124
01:20:12,184 --> 01:20:15,145
We'll be together soon.
125
01:20:55,852 --> 01:20:57,979
Lead with your breath.
126
01:20:58,438 --> 01:21:01,399
Look into your heart,
127
01:21:01,566 --> 01:21:04,903
the light and the dark.
128
01:21:05,070 --> 01:21:09,157
To know yourself,
129
01:21:09,324 --> 01:21:13,245
you must face them both.
130
01:21:27,968 --> 01:21:30,262
Your husband tried to destroy us.
131
01:21:30,845 --> 01:21:33,515
The Iron Gang is here
to repay that debt.
132
01:21:34,140 --> 01:21:36,101
My husband is not the man
he used to be.
133
01:21:36,643 --> 01:21:38,103
It doesn't matter.
134
01:21:39,354 --> 01:21:42,607
Your business with him has nothing
to do with my children.
135
01:21:45,527 --> 01:21:47,404
They can go,
136
01:21:47,571 --> 01:21:51,366
but someone has to pay.
137
01:21:56,037 --> 01:21:57,872
Xialing. Shang-Chi.
138
01:21:58,039 --> 01:21:59,165
Go inside.
139
01:21:59,249 --> 01:22:01,960
I'm going to talk to our guests.
140
01:22:07,966 --> 01:22:10,802
But you don't have your powers.
141
01:22:13,513 --> 01:22:15,557
Shang-Chi, you have nothing to fear.
142
01:24:11,840 --> 01:24:14,884
She told me I could change.
143
01:24:16,386 --> 01:24:19,639
That I could leave my past behind.
144
01:24:22,058 --> 01:24:24,561
But she was wrong.
145
01:24:27,772 --> 01:24:30,400
If I hadn't taken them off,
146
01:24:31,317 --> 01:24:35,280
those men wouldn't have dared
to do this.
147
01:24:37,741 --> 01:24:40,535
And now they will pay for it.
148
01:25:34,923 --> 01:25:35,965
Where's your boss?
149
01:25:36,424 --> 01:25:37,425
I don't know!
150
01:25:37,842 --> 01:25:39,427
I swear I don't!
151
01:25:41,012 --> 01:25:42,597
Okay.
152
01:25:55,944 --> 01:26:00,698
A blood debt has to be
paid by blood.
153
01:26:01,533 --> 01:26:03,326
Will you help me?
154
01:29:01,337 --> 01:29:04,590
A blood debt has to be
paid by blood.
155
01:30:23,294 --> 01:30:24,295
No!
156
01:30:24,462 --> 01:30:25,713
You're not ready.
157
01:30:25,880 --> 01:30:27,924
She stays here.
158
01:31:46,794 --> 01:31:49,338
You fool. We turned you away.
159
01:31:49,505 --> 01:31:52,049
The sins of your past would have
destroyed this place.
160
01:31:52,383 --> 01:31:56,679
Be careful how you speak to me,
young man.
161
01:31:57,096 --> 01:32:00,892
I've lived ten of your lifetimes.
162
01:36:38,419 --> 01:36:40,129
Save me.
163
01:36:41,130 --> 01:36:43,466
Save me, my dear.
164
01:37:03,277 --> 01:37:05,154
Save me.
165
01:37:05,613 --> 01:37:08,032
I'm coming, my love.
166
01:38:58,225 --> 01:38:59,518
It's too dangerous.
167
01:39:05,232 --> 01:39:07,234
Don't die.
168
01:39:08,319 --> 01:39:11,071
Everyone to the water now!
169
01:39:27,504 --> 01:39:28,714
Save me.
170
01:39:53,155 --> 01:39:56,075
Aim at the sky,
to win or die!
171
01:40:09,838 --> 01:40:11,590
Deep breath.
172
01:40:27,481 --> 01:40:29,733
Shang-Chi, you have nothing to fear.
173
01:40:30,901 --> 01:40:33,070
You have the heart
of our dragon.
174
01:40:33,862 --> 01:40:37,199
I will always be a part of you.
And your dad will too.
175
01:40:37,825 --> 01:40:41,995
Take everything we've given you
and make it your own.
176
01:40:59,221 --> 01:41:01,473
I'm so proud of you.
177
01:41:05,811 --> 01:41:08,230
Our family needs you.
178
01:41:09,648 --> 01:41:11,150
Go.
179
01:42:04,787 --> 01:42:06,538
Draw.
180
01:42:10,501 --> 01:42:11,835
Fire!
181
01:47:42,541 --> 01:47:44,835
Let me out!
182
01:51:49,913 --> 01:51:54,376
If it gets our dragon's soul,
it will be unstoppable!
183
01:51:56,795 --> 01:51:58,296
Aim for the throat!
184
01:52:46,636 --> 01:52:48,430
You have to let me go.
185
01:52:55,687 --> 01:52:57,230
Let go!
186
01:53:52,619 --> 01:53:54,496
Go.
187
01:56:35,531 --> 01:56:37,867
Farewell, Dad.
188
01:56:38,201 --> 01:56:40,286
Mum, we'll be okay.
11755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
