Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:48,808 --> 00:02:50,527
Police !
On ne bouge plus.
2
00:02:50,601 --> 00:02:51,753
Inspecteur !
3
00:02:51,854 --> 00:02:53,330
Comme on se retrouve !
4
00:02:53,431 --> 00:02:56,195
L'exterminateur, tu es
en état d'arrestation.
5
00:02:56,296 --> 00:02:58,216
Vous ne m'attraperez jamais.
6
00:03:04,756 --> 00:03:07,059
Attends, Léo j'comprends pas !
7
00:03:07,180 --> 00:03:09,453
C'est quoi l'exterminateur.
8
00:03:09,654 --> 00:03:12,986
C'est un truc pas bien, Titi.
Ca veut dire que c'est méchant.
9
00:03:14,681 --> 00:03:17,807
Léo ! C'est obligé que tu
vas à l'hôpital, demain ?
10
00:03:17,938 --> 00:03:19,597
T'inquiète pas, ça va aller.
11
00:03:19,981 --> 00:03:22,326
- Tu vas rester longtemps !
- Je ne sais pas.
12
00:03:22,500 --> 00:03:24,703
Ecoute, Titi.
Je ne vais pas te mentir.
13
00:03:24,854 --> 00:03:28,213
C'est pas drôle comme maladie.
Mais, j'ai un secret.
14
00:03:28,384 --> 00:03:31,092
Il s'est passé un truc bizarre
quand je suis tombé malade.
15
00:03:31,192 --> 00:03:33,181
Un truc vraiment incroyable.
16
00:03:33,483 --> 00:03:35,096
Tu veux savoir mon secret ?
17
00:03:35,316 --> 00:03:36,757
Tu ne le diras à personne ?
18
00:03:38,097 --> 00:03:40,154
D'accord, alors, écoute bien !
19
00:03:40,305 --> 00:03:41,831
Tu vas adorer ça !
20
00:03:42,655 --> 00:03:45,404
Ca y est, ta valise est prête, mon lapin.
21
00:03:45,541 --> 00:03:48,138
Alors Léo, t'as fini de
raconter son histoire à Titi ?
22
00:03:48,239 --> 00:03:49,912
Oui, ça y est, elle dort.
23
00:03:50,090 --> 00:03:52,399
- T'es pas trop stressé, Léo ?
- Un peu.
24
00:03:52,500 --> 00:03:54,636
T'inquiète, je suis sûr que ça va aller.
25
00:03:54,737 --> 00:03:56,550
Moi aussi, j'en suis sure.
26
00:03:56,651 --> 00:03:58,564
On viendra te voir tous les jours.
27
00:03:58,765 --> 00:04:00,165
Chaque fois qu'on pourra.
28
00:04:00,381 --> 00:04:01,481
Maman !
29
00:04:01,609 --> 00:04:03,328
Titi, t'es réveillée !
30
00:04:03,629 --> 00:04:05,289
J'ai fait un cauchemar.
31
00:04:06,010 --> 00:04:07,776
Allez, viens ma puce !
32
00:04:14,451 --> 00:04:15,551
Entrez !
33
00:04:16,566 --> 00:04:19,219
- Bonjour, Monsieur le commissaire.
- Asseyez-vous !
34
00:04:20,030 --> 00:04:22,056
Bien, Lieutenant Tanguy...
35
00:04:22,217 --> 00:04:24,003
Vous allez me raconter ce qui s'est passé.
36
00:04:24,103 --> 00:04:25,810
Et je veux tous les détails.
37
00:04:26,011 --> 00:04:28,617
Bon, ben, j'étais en train
de faire mes courses...
38
00:04:31,604 --> 00:04:34,447
On appelle ça des légumes.
Ils ne vont pas vous mordre.
39
00:04:34,521 --> 00:04:36,613
Mademoiselle Delauney,
qu'est-ce que vous faites là ?
40
00:04:36,664 --> 00:04:38,797
Même les journalistes doivent
faire leurs courses.
41
00:04:38,823 --> 00:04:40,709
Oh, drôle de régime, lieutenant !
42
00:04:40,910 --> 00:04:42,135
Pizza et chips !
43
00:04:42,406 --> 00:04:45,157
- C'est un suicide alimentaire ?
- Vous pouvez vous moquer !
44
00:04:45,198 --> 00:04:46,848
C'est pas avec ce que
je gagne dans la police
45
00:04:46,872 --> 00:04:48,592
Que je peux me payer des bons petits plats.
46
00:04:48,626 --> 00:04:49,733
Moi...
47
00:04:49,834 --> 00:04:51,466
Moi, j'appelle ça de la flemme.
48
00:04:51,517 --> 00:04:54,777
Je vous ferais remarquer que mes tomates
coutent moins chers que vos chips.
49
00:04:55,091 --> 00:04:57,091
La caisse !
Donne ton fric !
50
00:04:57,192 --> 00:04:58,894
Magne-toi Mémère, raboule l'oseille !
51
00:04:59,024 --> 00:05:00,504
Ne pas me faire du mal !
52
00:05:00,730 --> 00:05:02,660
- Planquez-vous, ils ne rigolent pas.
- L'argent, vieux !
53
00:05:02,694 --> 00:05:04,708
D'accord !
Je vais tout donner !
54
00:05:06,100 --> 00:05:07,642
Mais, pourquoi t'as fait ça ?
55
00:05:07,793 --> 00:05:09,769
Chais pas moi, pour faire pro !
56
00:05:09,819 --> 00:05:11,312
J't'ai dit de tirer en l'air ?
57
00:05:11,463 --> 00:05:13,940
Tu m'as entendu dire, vas-y,
Roger, tire en l'air ?
58
00:05:14,051 --> 00:05:15,391
T'auras l'air d'un voleur.
59
00:05:15,455 --> 00:05:17,868
Je voulais que ça fasse vrai !
60
00:05:17,969 --> 00:05:20,609
Parce que c'est pas un vrai braquage ?
61
00:05:25,234 --> 00:05:26,476
C'est pas possible ?
62
00:05:26,577 --> 00:05:27,977
J'ai tiré en l'air.
63
00:05:28,155 --> 00:05:31,361
T'as déjà fait des conneries, Roger,
mais celle-là, c'est le top.
64
00:05:36,935 --> 00:05:40,077
Voilà, Mademoiselle Delauney,
maintenant, vous pouvez faire votre photo.
65
00:05:41,074 --> 00:05:42,574
Vous ne trouvez pas que ça sent le gaz ?
66
00:05:43,768 --> 00:05:45,202
Tout le monde dehors !
67
00:05:50,452 --> 00:05:52,670
Ca, c'est ce que j'appelle une bonne photo.
68
00:05:53,297 --> 00:05:54,623
Lieutenant Tanguy...
69
00:05:54,774 --> 00:05:58,416
Votre passe-temps favori serait-il
de me casser les pieds ?
70
00:05:58,567 --> 00:06:00,611
Parce que, si c'est le
cas, alors là, bravo !
71
00:06:00,712 --> 00:06:02,210
Vous êtes un champion dans votre genre.
72
00:06:02,261 --> 00:06:03,998
Je vous jure que c'était
un accident, commissaire !
73
00:06:04,020 --> 00:06:06,823
Mais, les accidents, chez vous,
c'est une sale habitude.
74
00:06:07,264 --> 00:06:09,864
Les 3 voitures de service,
bonnes pour la casse.
75
00:06:09,964 --> 00:06:11,268
Vous ne l'aviez pas fait exprès ?
76
00:06:11,368 --> 00:06:13,999
L'incendie à la banque, ce
n'était pas de votre faute ?
77
00:06:14,174 --> 00:06:17,320
Mais, cette fois-ci, c'est carrément
un immeuble qui a failli y passer.
78
00:06:17,421 --> 00:06:20,246
A cause de vos conneries,
j'ai une pile comme ça, de paperasse.
79
00:06:20,422 --> 00:06:22,668
Vous n'êtes pas une épine
dans mon pied, Tanguy !
80
00:06:22,794 --> 00:06:27,051
Vous êtes une chaussette en cactus
que j'enfile tous les matins.
81
00:06:27,283 --> 00:06:28,494
C'est pourquoi...
82
00:06:28,670 --> 00:06:31,303
Je vous envoie à la surveillance du port.
83
00:06:31,579 --> 00:06:33,772
Je ne veux plus entendre parler de vous.
84
00:06:33,958 --> 00:06:36,064
Si vous trouvez un moyen
de couler un bateau...
85
00:06:36,215 --> 00:06:37,909
Je vous fiche direct à la porte.
86
00:06:38,010 --> 00:06:39,310
Compris !
87
00:06:50,150 --> 00:06:51,956
Ne sois pas triste, Léo !
88
00:06:52,119 --> 00:06:55,186
Dès que tu arrêteras les médicaments
ca repoussera.
89
00:06:55,608 --> 00:06:56,908
Léo, es-tu là ?
90
00:06:58,080 --> 00:07:00,494
- Bonsoir, Dr !
- Bonsoir, Madame !
91
00:07:00,545 --> 00:07:03,115
- Comment vas-tu, ce soir, Léo ?
- Ça va !
92
00:07:03,570 --> 00:07:05,983
Léo, tu es ici depuis plus d'un mois.
93
00:07:06,166 --> 00:07:08,697
C'est le moment de voir si les
médicaments sont efficaces.
94
00:07:08,993 --> 00:07:11,795
Demain matin, une infirmière
viendra te faire une prise de sang...
95
00:07:11,819 --> 00:07:13,529
Pour vérifier que tout va bien.
96
00:07:13,705 --> 00:07:15,958
- D'accord !
- D'accord !
97
00:07:16,209 --> 00:07:18,548
Bon, je vous laisse.
Passez une bonne nuit.
98
00:07:18,699 --> 00:07:20,552
Merci Dr, au revoir.
99
00:07:23,284 --> 00:07:26,595
Si je comprends bien,
on saura bientôt si je vais guérir.
100
00:07:27,305 --> 00:07:29,150
C'est normal d'être inquiet, Léo !
101
00:07:29,301 --> 00:07:31,334
Mais je suis sûre que ça va aller.
102
00:07:32,438 --> 00:07:34,691
Maman, je veux rentrer à la maison.
103
00:07:35,110 --> 00:07:37,598
Je sais que c'est difficile pour toi.
104
00:07:37,930 --> 00:07:39,728
Mais, pour l'instant, on n'a pas le choix.
105
00:07:39,849 --> 00:07:41,855
Tu sais, toi aussi, tu nous manques !
106
00:07:42,308 --> 00:07:44,275
Je te trouve très courageux.
107
00:07:45,839 --> 00:07:47,299
Ferme les yeux, maintenant.
108
00:07:47,459 --> 00:07:49,539
Je partirai quand tu seras endormi.
109
00:08:27,803 --> 00:08:29,103
A demain !
110
00:08:29,320 --> 00:08:30,979
Dors bien, mon chéri.
111
00:09:32,337 --> 00:09:34,020
- Maman.
- Titi...
112
00:09:34,044 --> 00:09:36,020
Mais qu'est-ce que tu fais là ?
Et papa ?
113
00:09:36,121 --> 00:09:39,198
Papa s'est endormi en
me lisant mon histoire.
114
00:09:39,349 --> 00:09:41,214
Il tient toute la place.
115
00:09:41,365 --> 00:09:43,392
Même Mr poule ne peut pas dormir !
116
00:09:43,493 --> 00:09:46,616
Viens ! On va le réveiller pour
que tu puisses te coucher.
117
00:11:06,653 --> 00:11:09,667
- Des messages pour moi, Hélène ?
- Sur votre bureau, Mr le maire.
118
00:11:09,868 --> 00:11:11,573
La pile de droite, c'est les urgences...
119
00:11:11,624 --> 00:11:13,673
Et celle de gauche, c'est
si vous avez le temps.
120
00:11:13,824 --> 00:11:15,377
Merci, parfait.
121
00:11:48,340 --> 00:11:51,500
Ca marche comme vous voulez, patron ?
Tout fonctionne bien ?
122
00:11:52,681 --> 00:11:55,977
Plus que bien, mon ami !
Mon plan est imparable.
123
00:11:56,078 --> 00:11:59,138
La réussite est assurée
et rien ne peut m'arrêter !
124
00:12:01,665 --> 00:12:03,592
Goutez ! Servez-vous donc, mon ami.
125
00:12:03,693 --> 00:12:06,393
Savourez tous ce moment historique !
126
00:12:07,330 --> 00:12:08,582
Qu'est-ce qui lui arrive ?
127
00:12:08,683 --> 00:12:10,936
Il va me déconcentrer avec ses hurlements.
128
00:12:11,100 --> 00:12:12,663
Je crois qu'il veut faire ses besoins.
129
00:12:12,787 --> 00:12:14,215
Allez, sortez-le d'ici.
130
00:12:45,847 --> 00:12:47,427
Cher Mr le maire !
131
00:12:47,973 --> 00:12:51,669
Je m'adresse à vous, ce soir,
ainsi qu'à tous vos concitoyens...
132
00:12:51,770 --> 00:12:54,923
Pour vous faire part d'une nouvelle
d'une importance capitales.
133
00:12:55,813 --> 00:12:57,546
A partir de cet instant...
134
00:12:58,241 --> 00:13:00,328
New York m'appartient !
135
00:13:00,932 --> 00:13:02,205
Et me servira.
136
00:13:03,349 --> 00:13:05,055
Je conçois évidemment la surprise...
137
00:13:05,120 --> 00:13:08,686
La crédibilité, voire la peur qui
traverse vos esprits.
138
00:13:09,256 --> 00:13:11,355
Car vous avez raison d'avoir peur.
139
00:13:11,762 --> 00:13:15,987
Le début de mon règne va
commencer dans les ténèbres.
140
00:13:16,118 --> 00:13:18,085
Que la fête commence !
141
00:14:06,324 --> 00:14:08,764
Au moins, cette fois-ci,
ce n'est pas de la faute.
142
00:14:09,420 --> 00:14:10,520
Rufus !
143
00:14:12,657 --> 00:14:16,403
Rufus, t'as perdu la tête,
c'est une bagnole de flic.
144
00:14:17,454 --> 00:14:21,454
Il doit y avoir des poulets, dans le coin !
Tu veux qu'on finisse en taule ?
145
00:14:21,550 --> 00:14:24,194
- C'est pas le moment de se faire repérer.
- Police !
146
00:14:24,295 --> 00:14:26,446
Ecartez-vous de cette voiture et
gardez bien les mains en vue.
147
00:14:26,470 --> 00:14:27,905
C'est pas moi, Mr, j'ai rien fait !
148
00:14:28,006 --> 00:14:30,973
C'est quoi là, cette histoire de
de finir en taule, ça m'intéresse.
149
00:14:31,106 --> 00:14:33,130
C'est rien, euh...
C'est juste euh...
150
00:14:33,154 --> 00:14:35,423
Enfin, bon, c'est pas...
151
00:14:35,523 --> 00:14:37,029
Bon, je vais vous laisser.
152
00:14:37,230 --> 00:14:38,778
Non, vous ne bougez pas d'ici !
153
00:14:38,929 --> 00:14:41,022
Je sens qu'on va bien
s'entendre, tous les deux !
154
00:14:41,123 --> 00:14:44,156
Ah, nom d'un chien, Rufus, attaque !
155
00:14:46,945 --> 00:14:50,066
Eh, retenez votre bac à laine ou
je lui colle mon pied dans la truffe !
156
00:15:07,665 --> 00:15:11,143
- Allo, central, ici voiture 12 !
- Je vous écoute, voiture 12.
157
00:15:11,244 --> 00:15:14,403
J'ai besoin de renfort de toute urgence.
Je répète, de toute urgence !
158
00:15:14,504 --> 00:15:17,007
Agression sur officier,
menace avec arme à feu !
159
00:15:17,158 --> 00:15:19,054
Là, je suis dans le port, quai numéro 4 !
160
00:15:19,155 --> 00:15:21,390
Je vous envoie une équipe mais on
est complètement débordé !
161
00:15:21,414 --> 00:15:23,044
Dites-moi, qu'est-ce qui
se passe avec la lumière ?
162
00:15:23,068 --> 00:15:25,653
- Tout est dans le noir, ici ?
- C'est pareil dans tous les quartiers.
163
00:15:25,804 --> 00:15:27,341
Un mandat d'arrêt est
lancé concernant un homme...
164
00:15:27,365 --> 00:15:29,541
...défiguré vêtu d'un chapeau
et d'un imperméable.
165
00:15:29,642 --> 00:15:31,991
Il a pris en otage toute la ville.
166
00:15:52,685 --> 00:15:53,785
Hé !
167
00:16:24,819 --> 00:16:28,779
Ce doit être fort désagréable
de mourir comme ça, sous la pluie.
168
00:16:29,501 --> 00:16:30,890
Lieutenant Tanguy !
169
00:16:30,981 --> 00:16:34,346
Je déteste qu'on se mêle de mes affaires.
170
00:16:37,147 --> 00:16:40,356
Vous avez failli tout fiche en l'air,
bande d'imbéciles !
171
00:16:40,511 --> 00:16:41,695
Allez, on rentre.
172
00:16:41,939 --> 00:16:44,538
Mr le maire !
Tout s'est éteint, même dehors.
173
00:16:44,591 --> 00:16:45,912
Ah, je le vois bien, Hélène.
174
00:16:45,963 --> 00:16:48,846
Ah, et virez-moi ça de la
figure, sacré bon sang.
175
00:17:01,025 --> 00:17:03,394
Bon ! Hélène, appelez-moi tout
de suite le gouverneur...
176
00:17:03,500 --> 00:17:05,526
Et les fédéraux et passez-moi--
177
00:17:11,474 --> 00:17:12,496
Allo !
178
00:17:12,497 --> 00:17:16,316
Bonsoir, Mr le maire, je suis enchanté de
parler avec l'homme qui va me rendre...
179
00:17:16,458 --> 00:17:17,997
...immensément riche !
180
00:17:18,148 --> 00:17:19,460
C'est quoi cette blague ?
181
00:17:19,611 --> 00:17:20,752
Une blague ?
182
00:17:20,853 --> 00:17:22,926
J'espère que vous avez bien ri.
183
00:17:23,040 --> 00:17:24,296
Qui êtes-vous ?
Qui est à l'appareil ?
184
00:17:24,470 --> 00:17:29,035
J'ai envoyé sur internet un virus
informatique particulièrement redoutable.
185
00:17:29,277 --> 00:17:31,610
Il s'est déjà infiltré
dans tous les réseaux...
186
00:17:31,711 --> 00:17:33,666
Tous les ordinateurs de la ville.
187
00:17:33,767 --> 00:17:35,921
Cette fois-ci,
il s'est contenté d'éteindre...
188
00:17:35,945 --> 00:17:38,251
...les lumières, mais,
ce n'était qu'un avertissement.
189
00:17:38,402 --> 00:17:40,514
C'est vous le responsable de ce désastre ?
190
00:17:40,538 --> 00:17:43,848
Vous appelez cette petite
nuit noire, un désastre ?
191
00:17:43,967 --> 00:17:44,976
Ah Ah non !
192
00:17:45,000 --> 00:17:47,226
Vous n'avez encore rien vu, mon ami.
193
00:17:47,327 --> 00:17:50,376
Car ce qui suit sera de
l'ordre du cataclisme !
194
00:17:50,476 --> 00:17:52,605
Je vous signale que vous parlez
au maire de New York !
195
00:17:52,680 --> 00:17:54,449
Je vous conseille d'arrêter
tout de suite ce petit jeu...
196
00:17:54,473 --> 00:17:57,103
Si c'est un jeu, c'est moi
qui dicte les règles.
197
00:17:57,332 --> 00:18:00,215
Pour l'instant, le virus
attend patiemment son heure.
198
00:18:00,366 --> 00:18:04,197
Mais, demain, à minuit, il se
réveillera pour tout détruire.
199
00:18:04,298 --> 00:18:07,277
Plus d'administration, plus
de Wall Street, plus rien.
200
00:18:07,428 --> 00:18:10,135
New York sera renvoyé à l'âge de pierre.
201
00:18:10,236 --> 00:18:12,135
Mais, rassurez-vous !
202
00:18:12,352 --> 00:18:15,904
Avec un milliard de dollars,
vous pouvez tout arrêter.
203
00:18:15,955 --> 00:18:17,232
Un milliard de dollars ?
204
00:18:17,383 --> 00:18:19,169
Mais, vous avez perdu la tête !
205
00:18:19,426 --> 00:18:21,613
Je vous préviens
Vous allez le regretter !
206
00:18:21,714 --> 00:18:23,709
Ici, c'est moi qui menace.
207
00:18:23,841 --> 00:18:26,766
Je vous enverrai le numéro
du compte à approvisionner ?
208
00:18:30,433 --> 00:18:32,926
Bon, les amis, sentez-vous ce parfum ?
209
00:18:33,026 --> 00:18:35,158
Ca doit être le poisson
que j'ai fait à midi !
210
00:18:35,359 --> 00:18:37,772
Moi, je trouve que ça pue le chien.
Le chien mouillé !
211
00:18:38,405 --> 00:18:41,578
Mais non, sombres crétins,
vous le faites exprès ?
212
00:18:41,988 --> 00:18:44,993
C'est le doux parfum de
la victoire, mes amis.
213
00:18:45,194 --> 00:18:46,992
Les douces senteurs de la gloire.
214
00:18:47,143 --> 00:18:50,676
Qui viennent chatouiller
nos narines triomphantes.
215
00:19:05,412 --> 00:19:08,112
Officier à terre, appelez les secours !
216
00:19:10,823 --> 00:19:12,229
Monsieur, vous m'entendez ?
217
00:19:12,330 --> 00:19:13,489
Restez éveillé.
218
00:19:13,590 --> 00:19:14,715
Vous comprenez ?
219
00:19:14,816 --> 00:19:16,183
Je l'ai vu, là !
220
00:19:16,589 --> 00:19:18,731
Le type qu'on recherche.
Je l'ai vu.
221
00:19:18,832 --> 00:19:20,875
Il faut prévenir les autres !
222
00:19:21,026 --> 00:19:22,945
On vous emmène à l'hôpital !
Tout va bien se passer.
223
00:19:23,046 --> 00:19:24,547
C'était lui !
224
00:19:24,874 --> 00:19:26,959
C'est l'homme au visage cassé.
225
00:19:27,060 --> 00:19:28,973
Il faut que j'y aille !
226
00:19:30,996 --> 00:19:33,062
Vous inquiétez pas, on s'occupe de vous !
227
00:19:46,329 --> 00:19:48,863
Docteur ! Vous avez des nouvelles
du lieutenant Tanguy ?
228
00:19:48,937 --> 00:19:51,626
Le choc a été dur, mais, seule
sa jambe a été touchée.
229
00:19:51,702 --> 00:19:53,005
Il va s'en sortir, alors !
230
00:19:53,171 --> 00:19:56,102
Nous l'avons mis sous surveillance
le temps qu'il reprenne conscience.
231
00:19:56,203 --> 00:19:58,212
Mais, il a eu beaucoup de chance !
232
00:19:58,469 --> 00:20:02,496
Si l'artère fémorale avait été touchée les
secours ne seraient jamais arrivés à temps.
233
00:20:08,993 --> 00:20:10,243
Mademoiselle Delauney !
234
00:20:10,500 --> 00:20:11,700
Ca ne va pas ?
235
00:20:12,233 --> 00:20:15,382
Vous pouvez me parler !
Qu'est-ce qui vous rend triste ?
236
00:20:19,427 --> 00:20:20,837
Il y a un truc qui n'est pas normal !
237
00:20:20,864 --> 00:20:23,900
Vous savez, Monsieur ! Elle ne peut
pas vous voir, ni vous entendre !
238
00:20:24,377 --> 00:20:25,639
Mais, qu'est-ce qui m'arrive ?
239
00:20:25,790 --> 00:20:27,610
Attendez, je vais vous montrer.
240
00:20:48,702 --> 00:20:51,922
Alors, ça, c'est vraiment le rêve le
plus dingue que j'ai jamais fait.
241
00:20:52,073 --> 00:20:54,040
Mais, c'est pas un rêve !
242
00:20:55,003 --> 00:20:56,199
C'est moi !
243
00:20:56,450 --> 00:20:58,536
C'est vraiment moi, là ?
244
00:20:59,981 --> 00:21:01,866
Eh, regarde, ma main, là !
245
00:21:02,007 --> 00:21:04,632
Ca, c'est pas bon ! Vous êtes resté
trop longtemps, en fantôme.
246
00:21:04,706 --> 00:21:06,671
Il faut se dépêcher, sinon,
vous allez disparaître.
247
00:21:06,745 --> 00:21:08,958
- Mais, je fais comment ?
- Fastoche !
248
00:21:15,670 --> 00:21:18,189
Ah ! Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
Je suis où, là ?
249
00:21:18,240 --> 00:21:20,834
- Mr Tanguy, comment vous vous sentez ?
- Vous vous... les avez eus ?
250
00:21:20,858 --> 00:21:23,560
- Calmez-vous !
- Vous les avez eus, ils sont trois !
251
00:21:23,584 --> 00:21:25,466
- Plus un clébard teigneux.
- Calmez-vous, êtes à l'hôpital !
252
00:21:25,567 --> 00:21:27,906
J'ai vu l'homme au visage cassé,
je vous dis que je l'ai vu.
253
00:21:28,007 --> 00:21:30,141
- J'appelle un médecin.
- Mais, non, je peux pas rester là !
254
00:21:30,165 --> 00:21:31,708
Faut que j'arrête ce type !
255
00:21:31,788 --> 00:21:34,048
Eh, vous m'écoutez, je dois y
retourner tout de suite !
256
00:21:52,454 --> 00:21:55,535
- Dino, il faut y aller ! Léo nous attend !
- Je suis prêt !
257
00:21:55,586 --> 00:21:58,988
- Mmmmh ! Ca sent super bon, papa !
- Merci, Titi !
258
00:21:59,149 --> 00:22:01,289
Ca va lui plaire, je suis
sûr qu'il va adorer.
259
00:22:01,695 --> 00:22:03,561
Bonjour, Léo, tu as bien dormi !
260
00:22:03,832 --> 00:22:05,809
Pas très bien,
j'ai envie de vomir !
261
00:22:05,883 --> 00:22:08,464
C'est normal, mon grand !
C'est à cause de ton traitement.
262
00:22:08,565 --> 00:22:10,446
Mais comme le médecin l'a dit, hier...
263
00:22:10,547 --> 00:22:13,167
Il faut que je te fasse une prise
de sang pour tes examens.
264
00:22:13,191 --> 00:22:14,291
D'accord ?
265
00:22:16,639 --> 00:22:18,125
Bravo, tu es courageux.
266
00:22:18,329 --> 00:22:20,381
Quelqu'un va regarder mon
sang dans un microscope ?
267
00:22:20,482 --> 00:22:23,544
Pas seulement, il y a plein d'autres
tests pour voir la maladie.
268
00:22:23,828 --> 00:22:27,014
Et voilà ! C'est fini !
Je ne t'embête plus.
269
00:22:27,161 --> 00:22:28,461
A plus tard, Léo !
270
00:22:31,661 --> 00:22:33,701
- Salut, Léo !
- Titi, tu es toute seule ?
271
00:22:33,725 --> 00:22:36,274
Papa et maman discutent avec le docteur.
272
00:22:36,461 --> 00:22:39,246
Tiens, je t'ai fait un dessin.
C'est quand tu voles !
273
00:22:39,297 --> 00:22:42,491
Il est super beau ton dessin, Titi.
C'est exactement comme ça.
274
00:22:42,642 --> 00:22:46,011
Mais Léo, pourquoi je peux pas te
voir en vrai, quand tu voles ?
275
00:22:46,110 --> 00:22:49,222
Il n'y a personne qui peut me voir.
C'est pour ça que c'est un secret.
276
00:22:49,409 --> 00:22:51,496
- Bonjour, mon chéri !
- Bonjour Maman !
277
00:22:52,224 --> 00:22:54,631
Regarde, Léo, je t'ai
préparé ton plat préféré !
278
00:22:54,732 --> 00:22:58,610
Des spaghettis aux aubergines
avec du parmesan par-dessus !
279
00:22:58,711 --> 00:23:01,118
Désolé, papa, j'ai vraiment pas faim.
280
00:23:01,219 --> 00:23:03,773
C'est pas grave !
Peut-être plus tard !
281
00:23:03,837 --> 00:23:05,971
Tiens, je t'ai apporté un
nouveau roman policier.
282
00:23:06,172 --> 00:23:07,472
Merci maman !
283
00:23:23,292 --> 00:23:24,752
Est-ce que ça va mieux, Léo ?
284
00:23:25,455 --> 00:23:27,275
Tu peux me montrer comment tu as mal ?
285
00:23:31,480 --> 00:23:32,499
Humpf !
286
00:23:32,600 --> 00:23:34,900
Je vais te donner quelque
chose contre la douleur !
287
00:23:35,110 --> 00:23:36,717
Ah, mais tes pattes vont refroidir !
288
00:23:36,764 --> 00:23:37,935
J'ai pas faim.
289
00:23:38,040 --> 00:23:40,415
C'est dommage parce que
les pattes de mon père...
290
00:23:40,439 --> 00:23:42,266
C'est les meilleures du monde.
291
00:23:45,823 --> 00:23:48,349
Quoi, encore !
J'ai demandé qu'on ne me dérange pas !
292
00:23:48,400 --> 00:23:50,690
Désolé, Mr le commissaire, c'est
encore le lieutenant Tanguy !
293
00:23:50,714 --> 00:23:52,807
Il insiste ! Si vous ne lui parlez
pas, il ne va pas s'arrêter !
294
00:23:53,031 --> 00:23:54,498
Bon, passez-le moi !
295
00:23:54,705 --> 00:23:58,300
Tanguy, pourquoi vous me dérangez encore !
Vous n'êtes pas à l'hôpital ?
296
00:23:58,451 --> 00:24:00,565
Ah, commissaire, ça fait 2 heures
que j'essaye de vous joindre !
297
00:24:00,589 --> 00:24:03,233
Je suis au courant du type défiguré,
vous savez, le type au virus.
298
00:24:03,256 --> 00:24:06,905
Tanguy, et si vous laissez les vrais
policiers faire leur travail ?
299
00:24:07,056 --> 00:24:08,777
Libérez la ligne, j'ai du boulot.
300
00:24:08,778 --> 00:24:11,500
Je vous dis que je l'ai surpris dans
le port, hier soir, avec sa bande !
301
00:24:11,604 --> 00:24:13,901
- Vous m'écoutez ?
- Non, vous, vous allez m'écouter...
302
00:24:14,102 --> 00:24:17,783
C'est du sérieux, cette affaire.
Et on n'a surtout pas besoin de vous, ici.
303
00:24:17,834 --> 00:24:19,534
Et si vous m'appelez encore une fois...
304
00:24:19,634 --> 00:24:23,607
...j'irai personnellement vous faire
bouffer votre téléphone.
305
00:24:24,622 --> 00:24:26,993
Monsieur Tanguy !
Je vous cherche partout !
306
00:24:27,094 --> 00:24:28,890
Vous n'êtes pas en état
de vous agiter comme ça.
307
00:24:28,914 --> 00:24:30,814
Vous, aussi, vous me mettez à la casse !
308
00:24:30,965 --> 00:24:32,673
Prenez ça !
Et je vous préviens...
309
00:24:32,774 --> 00:24:35,454
Je ne vais pas passer mon
temps à vous courir après.
310
00:24:36,119 --> 00:24:37,851
Bonjour, Monsieur, je m'appelle Léo.
311
00:24:37,902 --> 00:24:40,502
Vous êtes policier !
C'est les infirmières qui m'ont dit ça.
312
00:24:40,582 --> 00:24:42,676
Eh, ben, elles sont drôlement
bavardes, ces infirmières.
313
00:24:42,702 --> 00:24:44,615
J'ai devant moi un vrai
policier de New York !
314
00:24:44,687 --> 00:24:46,336
- La classe !
- Bon, écoute gamin !
315
00:24:46,360 --> 00:24:48,603
T'as l'air sympa, mais,
là, je suis pas d'humeur.
316
00:24:48,704 --> 00:24:50,607
Attends !
Mais, on se connait, non !
317
00:24:50,631 --> 00:24:53,616
- J'ai l'impression que je t'ai déjà vu !
- Je suis au 5ème, en pédiatrie.
318
00:24:53,667 --> 00:24:55,583
Je suis descendu dès que j'ai su
qu'il y avait un policier.
319
00:24:55,657 --> 00:24:57,746
C'est marrant, mais je suis
sûr que je t'ai déjà vu.
320
00:24:57,820 --> 00:25:00,160
Il y a des tonne de trucs que
j'ai toujours voulu savoir.
321
00:25:00,261 --> 00:25:02,766
Vous avez un révolver ?
Vous arrêtez souvent des voleurs avec ?
322
00:25:02,790 --> 00:25:04,778
Plus tard, je veux être
policier, moi aussi.
323
00:25:04,870 --> 00:25:06,682
Ca doit être génial, l'école de police !
324
00:25:06,706 --> 00:25:09,005
Ecoute, petit, j'ai vraiment
pas le temps de jouer !
325
00:25:09,029 --> 00:25:11,073
Il y a un prof pour apprendre
comment on trouve des indices...
326
00:25:11,147 --> 00:25:13,599
...et quand vous mettez la sirène
a fond la caisse !
327
00:25:13,630 --> 00:25:15,543
- C'est vrai qu'il faut--
- Bon, stop là !
328
00:25:15,644 --> 00:25:18,687
J'ai ma jambe qui est tellement bouzillée
qu'on peut la plier dans l'autre sens.
329
00:25:18,788 --> 00:25:20,863
Il y a mon chef qui est un abruti de
première, qui me prend pour une bille
330
00:25:20,887 --> 00:25:23,091
Et en plus de tout ça, je dois
me farcir tes questions !
331
00:25:23,152 --> 00:25:25,212
Alors, écoute, non,
merci, j'ai déjà donné !
332
00:25:25,378 --> 00:25:29,142
Pardon, Monsieur. Je suis désolé,
je voulais pas vous embêter.
333
00:25:29,379 --> 00:25:32,339
J'étais trop content de
rencontrer un vrai policier !
334
00:25:32,810 --> 00:25:34,607
Attends, petit !
335
00:25:34,708 --> 00:25:38,239
Alors, d'accord, c'est moi, je...
suis dans un mauvais jour...
336
00:25:38,264 --> 00:25:41,173
Allez, on repart à zéro !
Balance ta question ?
337
00:25:41,324 --> 00:25:45,128
- Non non, si vous êtes trop fatigué !
- Mais, non, vas-y, je t'dis !
338
00:25:45,229 --> 00:25:49,133
Attends !
Sans déconner, je t'ai déjà vu, hein !
339
00:25:49,879 --> 00:25:52,713
C'était dans un rêve !
Tu sais quoi ?
340
00:25:52,854 --> 00:25:55,452
Ca va te faire rigoler, on volait
tous les deux dans l'hôpital.
341
00:25:55,563 --> 00:25:58,653
Non, c'est vrai ! Vous vous en souvenez !
Mais, c'est trop génial !
342
00:25:58,704 --> 00:26:01,085
Ouais, houlà, on se calme là !
C'était juste un rêve !
343
00:26:01,159 --> 00:26:04,266
Mais non, c'est vrai, c'est moi !
Je vous ai aidé à vous réveiller.
344
00:26:04,367 --> 00:26:06,574
Je fais ça souvent, ici, avec
les gens qui sont malades.
345
00:26:06,648 --> 00:26:10,332
Ce que tu veux me dire, en gros, c'est que
mon rêve s'est réellement passé !
346
00:26:10,410 --> 00:26:11,929
Comme quand on volait et tout ça !
347
00:26:11,977 --> 00:26:14,082
Et oui, on a traversé
les murs, ensemble !
348
00:26:14,209 --> 00:26:16,129
Et je vous ai ramené dans votre corps.
349
00:26:16,662 --> 00:26:20,446
Ben, tu sais, je crois que je préfère
quand tu poses des questions sur la police.
350
00:26:21,664 --> 00:26:24,216
Mesdames, mesdemoiselles, messieurs !
351
00:26:24,317 --> 00:26:26,283
New York a un roi...
352
00:26:26,384 --> 00:26:28,277
Et ce roi, c'est moi.
353
00:26:28,745 --> 00:26:31,924
Il est temps que vous fassiez connaissance
avec votre monarque !
354
00:26:32,488 --> 00:26:35,457
Ne croyez pas ce qu'on a
écrit sur ce torchon !
355
00:26:35,658 --> 00:26:38,391
Je suis parfaitement sain d'esprit.
356
00:26:39,579 --> 00:26:41,408
- Patron !
- Je vais commencer...
357
00:26:41,432 --> 00:26:42,932
...par le récit édifiant...
358
00:26:42,959 --> 00:26:45,939
...du drame qui défigura mon visage.
359
00:26:46,303 --> 00:26:47,303
Patron !
360
00:26:48,166 --> 00:26:51,927
Vous êtes parti trop vite.
J'ai pas eu le temps d'allumer la caméra.
361
00:26:52,117 --> 00:26:54,823
Voilà, c'est fait, vous pouvez y aller.
362
00:26:57,048 --> 00:26:59,969
- Vous pouvez y aller, patron.
- Bah, je suis déconcentré, maintenant !
363
00:27:00,070 --> 00:27:01,470
Prenez votre temps !
364
00:27:01,766 --> 00:27:03,066
Ca tourne, patron !
365
00:27:06,000 --> 00:27:07,086
Ca tourne !
366
00:27:07,087 --> 00:27:09,787
Ca suffit, on n'est pas
chez Spielberg, ici !
367
00:27:12,902 --> 00:27:14,011
Mes amis !
368
00:27:14,062 --> 00:27:17,452
Voici le triste édifiant récit
de la perte de mon visage.
369
00:27:17,603 --> 00:27:19,068
Hop Hop coupez !
370
00:27:19,219 --> 00:27:21,290
Je vous coupe patron,
vous avez dit mes amis...
371
00:27:21,344 --> 00:27:24,552
Au lieu de Mesdames, mesdemoiselles,
messieurs, les gens, c'est pas vos amis.
372
00:27:24,653 --> 00:27:25,753
Action !
373
00:27:26,700 --> 00:27:29,049
1, 2, 3...
374
00:27:29,150 --> 00:27:30,926
Ah ! Vous faites un
décompte pour la caméra ?
375
00:27:31,000 --> 00:27:32,751
Non, c'est pour me calmer.
376
00:27:32,900 --> 00:27:35,700
Considérez que si vous
êtes encore en vie, à 10 !
377
00:27:35,835 --> 00:27:37,228
C'est que j'ai réussi.
378
00:27:38,804 --> 00:27:41,162
Mesdames, mesdemoiselles, messieurs...
379
00:27:41,263 --> 00:27:43,869
New York a un roi et ce roi...
380
00:27:44,021 --> 00:27:45,085
C'est moi.
381
00:27:45,109 --> 00:27:48,436
On me traite de fou, dans ce torchon !
On me traine dans la boue !
382
00:27:48,587 --> 00:27:50,437
Mais vos coeurs s'ouvriront vite...
383
00:27:50,511 --> 00:27:53,112
...quand vous connaitrez la déplorable
histoire de ma vie.
384
00:27:53,163 --> 00:27:55,752
Voyez-vous, mon visage...
Etait...
385
00:27:55,803 --> 00:27:58,013
- Coupez ! Coupez ! Coupez !
- Quoi encore !
386
00:27:58,064 --> 00:27:59,837
On a un problème de décors, patron !
387
00:27:59,999 --> 00:28:02,970
Mais, je fatigue, moi, à
garder les bras en l'air.
388
00:28:03,100 --> 00:28:05,112
Vous savez que j'ai torturé des
gens pour moins que ça !
389
00:28:05,136 --> 00:28:07,803
Oh, tut tut, restez concentré, patron !
390
00:28:07,954 --> 00:28:10,681
Vous allez y arriver.
Eeeeeh !
391
00:28:11,024 --> 00:28:12,067
Ca tourne.
392
00:28:12,168 --> 00:28:15,171
Ben, alors, euh...
De quoi on parlait, déjà !
393
00:28:28,865 --> 00:28:30,165
Baaaaah !
394
00:28:33,700 --> 00:28:34,769
Oui, allo !
395
00:28:34,874 --> 00:28:36,380
Commissaire Simon !
396
00:28:36,481 --> 00:28:40,034
Je ne peux pas te dire qui je suis,
mais, j'ai un tuyau pour tes poulets.
397
00:28:40,085 --> 00:28:42,531
L'homme au visage cassé, il
se planque dans le port.
398
00:28:42,552 --> 00:28:44,808
Je sais que c'est vous,
Tanguy, espèce de crétin !
399
00:28:44,889 --> 00:28:46,981
Votre numéro de portable
s'affiche sur mon écran.
400
00:28:47,005 --> 00:28:48,642
Fichez-moi la paix !
401
00:28:51,011 --> 00:28:53,176
- Eh, monsieur !
- Oh non, c'est reparti !
402
00:28:53,277 --> 00:28:54,983
Eh, monsieur, je vous ai cherché partout.
403
00:28:55,057 --> 00:28:57,012
C'est la première fois
qu'on se souvient de moi.
404
00:28:57,060 --> 00:28:59,092
D'habitude, les gens se
réveillent et m'oublient.
405
00:28:59,193 --> 00:29:01,210
- Ben, dis donc, je suis un veinard !
- Lieutenant Tanguy !
406
00:29:01,311 --> 00:29:03,562
Mademoiselle Delauney !
Vous avez l'air très en colère.
407
00:29:03,650 --> 00:29:05,805
Parce que je suis en colère.
Contre vous !
408
00:29:05,922 --> 00:29:08,322
- Mais, pourquoi ?
- Vous avez failli mourir cette nuit.
409
00:29:08,473 --> 00:29:09,837
Ne recommencez jamais ça !
410
00:29:09,888 --> 00:29:11,395
Ben, c'est à dire, ce n'était
pas vraiment de ma faute.
411
00:29:11,426 --> 00:29:13,337
Je ne veux pas le savoir,
ça ne se fait pas.
412
00:29:13,438 --> 00:29:15,745
D'accord !
Je vais faire attention, maintenant.
413
00:29:15,800 --> 00:29:16,848
Vous me le promettez !
414
00:29:16,891 --> 00:29:18,873
Vous ne seriez pas en train de
vous faire du soucis pour moi ?
415
00:29:18,897 --> 00:29:19,956
Mademoiselle Delauney ?
416
00:29:20,007 --> 00:29:22,137
Arrêtez de sourire bêtement,
il n'y a pas de qui être fier !
417
00:29:22,211 --> 00:29:24,537
Er arrêtez aussi de m'appeler
Mademoiselle Delauney !
418
00:29:24,638 --> 00:29:27,874
C'est ridicule.
Je m'appelle Marie.
419
00:29:27,948 --> 00:29:30,781
Ok, pas de problème !
Moi, c'est Alex, voilà !
420
00:29:31,830 --> 00:29:33,991
J'ai lu votre article, ce matin,
vraiment très bien !
421
00:29:34,092 --> 00:29:35,355
Vous êtes toujours aussi moqueuse !
422
00:29:35,529 --> 00:29:37,717
C'est New York, on ne va pas
se laisser impressionner
423
00:29:37,741 --> 00:29:40,442
- ...par un dingue de plus !
- Bonjour, je m'appelle Léo !
424
00:29:40,493 --> 00:29:41,593
Bonjour !
425
00:29:41,822 --> 00:29:43,101
C'est qui, un copain à vous ?
426
00:29:43,152 --> 00:29:46,112
Oui, mais, il allait s'en aller !
Il a plein de trucs à faire, très loin.
427
00:29:46,186 --> 00:29:48,054
Plus tard, je veux devenir
policier, moi aussi !
428
00:29:48,178 --> 00:29:50,803
Très bien gamin, mais là, je crois
qu'il faut partir maintenant.
429
00:29:50,877 --> 00:29:53,477
Tu vois, les adultes, on a
besoin d'être tranquille.
430
00:29:53,546 --> 00:29:57,408
Non, mais, si vous voulez vous embrasser,
Allez-y, je ne vous regarderais pas !
431
00:29:57,689 --> 00:29:59,480
Non, mais, je ne fais que passer.
432
00:29:59,581 --> 00:30:02,089
En fait, j'ai, j'ai reçu un coup de fil
anonyme au journal...
433
00:30:02,113 --> 00:30:04,420
J'ai rendez-vous avec un type qui
a des infos sur le chantage.
434
00:30:04,444 --> 00:30:06,227
Houlà, vous n'y allez pas
toute seule, quand même...
435
00:30:06,251 --> 00:30:07,700
Donnez-moi l'adresse que
j'envoie une équipe !
436
00:30:07,724 --> 00:30:09,654
Vous rigolez, alors là, surement
pas, c'est mon enquête !
437
00:30:09,728 --> 00:30:11,411
La liberté de la presse,
ça ne vous dit rien ?
438
00:30:11,455 --> 00:30:13,320
Attendez, vous ne savez pas
sur quoi vous pouvez tomber.
439
00:30:13,374 --> 00:30:14,870
Je ne sais pas, un bon
article, peut-être !
440
00:30:14,894 --> 00:30:16,568
Marie, c'est peut-être dangereux !
441
00:30:16,903 --> 00:30:19,899
- Pousse-toi gamin ou je t'écrase !
- Non, mais, vous allez où, comme ça ?
442
00:30:19,950 --> 00:30:22,386
Vous voulez la suivre dans la rue
avec votre siège roulant !
443
00:30:22,420 --> 00:30:24,381
Non, mais, pourquoi
tu t'en prends à moi !
444
00:30:24,406 --> 00:30:26,582
Moi, je peux vous
aider, vous allez voir !
445
00:30:36,771 --> 00:30:38,905
Bon, je résume :
Tu t'assois...
446
00:30:38,959 --> 00:30:41,319
Tu fermes les yeux et tu ne bouges plus.
447
00:30:42,217 --> 00:30:44,357
Il est vraiment super, ton plan !
448
00:30:50,743 --> 00:30:53,444
Ca y est, je la vois,
elle sort de l'hôpital.
449
00:30:53,851 --> 00:30:56,003
Elle monte dans un taxi.
450
00:30:56,244 --> 00:30:59,958
Bon, il faut que je vous explique un truc !
Quand je sors de mon corps...
451
00:31:00,059 --> 00:31:03,280
Je peux vous parler et vous entendre
mais, je ne peux pas bouger.
452
00:31:03,381 --> 00:31:06,381
Et il ne faut surtout pas te donner à
manger après minuit, je suppose !
453
00:32:09,282 --> 00:32:12,808
Je crois qu'elle est arrivée,
le taxi s'arrête devant un supermarché...
454
00:32:13,721 --> 00:32:16,454
On est dans un ascenseur.
On va au -3.
455
00:32:18,820 --> 00:32:20,873
Et là, elle prend son téléphone.
456
00:32:25,256 --> 00:32:27,653
- Allo !
- Alex, c'est moi, c'est Marie !
457
00:32:27,754 --> 00:32:30,362
Ben, comme ça, j'ai pas besoin
de vous dire qui elle appelle !
458
00:32:30,486 --> 00:32:33,596
Voilà !
Je suis désolée pour tout à l'heure.
459
00:32:33,955 --> 00:32:36,933
Je vous ai planté !
Avec votre chaise roulante...
460
00:32:36,957 --> 00:32:39,663
C'était pas très sympa.
Pas sympa du tout !
461
00:32:39,687 --> 00:32:41,987
Marie, je voudrais savoir comme ça...
462
00:32:42,038 --> 00:32:44,781
C'est juste un détail,
est-ce que vous êtes dans un ascenseur ?
463
00:32:44,855 --> 00:32:46,812
Comment le savez-vous ?
Vous m'avez fait suivre ?
464
00:32:46,863 --> 00:32:48,772
Non, non, c'est parce
que j'entends du bruit.
465
00:32:48,795 --> 00:32:50,391
Et, vous allez où, comme
ça, je veux dire...
466
00:32:50,417 --> 00:32:54,218
- À quel étage ?
- 3, vous êtes bien avancé maintenant !
467
00:32:55,227 --> 00:32:56,923
Bon, je suis arrivée, il
faut que je raccroche.
468
00:32:56,997 --> 00:32:59,818
- Vous ne m'en voulez pas ?
- Non, non, pas du tout.
469
00:32:59,900 --> 00:33:01,994
A plus tard, je vous raconterai tout.
470
00:33:08,748 --> 00:33:10,007
Non, mais, Léo,
c'est quoi ton truc ?
471
00:33:10,032 --> 00:33:11,807
Tu t'es mis d'accord avec
elle pour te payer ma tête ?
472
00:33:11,831 --> 00:33:14,728
- Non, non, je vous jure.
- Et tu sais ce qu'elle fait maintenant ?
473
00:33:15,022 --> 00:33:17,362
Elle attend au milieu d'un parking !
474
00:33:23,438 --> 00:33:25,651
- Il y a quelqu'un qui vient !
- Qui ça ?
475
00:33:25,902 --> 00:33:28,567
Ca résonne bizarrement ici,
je ne vois rien !
476
00:33:36,865 --> 00:33:38,065
Je le vois !
477
00:33:38,316 --> 00:33:41,309
C'est un gars avec un chapeau
et il a la figure cassée en morceaux.
478
00:33:45,193 --> 00:33:48,201
Marie est coincée.
Il y a deux autres types, en plus.
479
00:33:51,233 --> 00:33:54,429
J'ai lu ce matin, dans le journal
où sévit votre plume...
480
00:33:54,659 --> 00:33:56,712
Un article de grande malhonnêteté !
481
00:33:58,007 --> 00:34:00,572
Maintenant que nous sommes
face-à-face, petite effrontée...
482
00:34:00,673 --> 00:34:02,775
Oserez-vous à nouveau me traiter de fou ?
483
00:34:02,926 --> 00:34:05,526
Si vous n'êtes pas d'accord,
Vous pouvez écrire au journal...
484
00:34:05,551 --> 00:34:09,181
- On a un très bon courrier de lecteur !
- Taisez-vous ! Insolente créature !
485
00:34:09,425 --> 00:34:12,626
Vous êtes en présence de l'homme
Qui tient New York entre ses doigts.
486
00:34:12,727 --> 00:34:14,460
Votre activité de pisse-copie...
487
00:34:14,511 --> 00:34:17,250
...vous autorise-t-elle à injurier
un grand homme ?
488
00:34:17,718 --> 00:34:19,804
La réponse est dans la question !
489
00:34:19,935 --> 00:34:22,675
Léo, si ce que tu dis est vrai, il faut
qu'elle se tire de là tout de suite.
490
00:34:22,719 --> 00:34:24,019
Mais, elle ne peut pas m'entendre.
491
00:34:24,091 --> 00:34:26,631
Je dois faire quelque chose,
elle peut y laisser sa peau.
492
00:34:33,446 --> 00:34:35,895
Aaaaaaaaah, faites taire
ce bruit insupportable !
493
00:34:35,996 --> 00:34:38,709
Je veux vous entendre crier dans le calme.
494
00:34:40,156 --> 00:34:41,356
Allo !
495
00:34:42,103 --> 00:34:43,203
Ah !
496
00:34:43,999 --> 00:34:45,058
Ah bon !
497
00:34:45,359 --> 00:34:47,572
D'accord.
C'est pour vous !
498
00:34:47,673 --> 00:34:49,597
Cette ruse est pathétique !
499
00:34:49,698 --> 00:34:51,770
Non, non, je vous assure, c'est pour vous !
500
00:34:52,875 --> 00:34:54,420
- Allo !
- Police !
501
00:34:54,571 --> 00:34:56,020
Vous êtes encerclés, ne bougez plus !
502
00:34:56,587 --> 00:34:59,468
- Il y a un problème, patron !
- C'est un piège, la police est là !
503
00:34:59,569 --> 00:35:01,410
Nos tueurs d'élite vous tiennent
tous les 3 dans leurs viseurs !
504
00:35:01,584 --> 00:35:02,947
Au moindre mouvement suspect...
505
00:35:02,971 --> 00:35:05,881
- ...ils ont l'ordre d'ouvrir le feu.
- Il n'y a personne ici !
506
00:35:06,036 --> 00:35:09,119
- C'est peut-être un faux numéro, patron !
- Il y a le géant qui se gratte la tête.
507
00:35:09,143 --> 00:35:10,515
Dites à votre homme
de baisser le bras
508
00:35:10,540 --> 00:35:12,286
Doucement s'il ne veut
pas finir en passoir.
509
00:35:12,440 --> 00:35:14,824
Personne ne bouge !
Nous sommes faits !
510
00:35:14,925 --> 00:35:17,494
- Bon, repassez-moi la journaliste !
- Tenez !
511
00:35:17,695 --> 00:35:20,105
Vous voulez savoir mon titre de demain ?
512
00:35:20,242 --> 00:35:22,059
Le fou est sous les verrous.
513
00:35:22,160 --> 00:35:24,666
Oh, je vous enverrai un
exemplaire dédicacé.
514
00:35:24,944 --> 00:35:26,163
Allo, Lieutenant !
515
00:35:26,300 --> 00:35:29,114
Vous pouvez dire à votre équipe
de sortir de sa cachette.
516
00:35:29,179 --> 00:35:31,745
Eh bien, justement, il y a un petit souci !
517
00:35:32,015 --> 00:35:35,189
- Vous êtes toute seule, Marie !
- Quoi, comment ça, je suis toute seule !
518
00:35:35,290 --> 00:35:38,043
- Bon, alors, que dit-il ?
- Cette conversation est privée !
519
00:35:38,117 --> 00:35:39,455
Marie, fichez le camp vite !
520
00:35:39,529 --> 00:35:43,475
Bon, ben, vous, vous ne bougez pas.
Les flics sont partout.
521
00:35:43,549 --> 00:35:46,508
Là, là et là et moi, je m'en vais, voilà !
522
00:35:47,034 --> 00:35:48,559
Je vous apporterai des oranges.
523
00:35:48,691 --> 00:35:50,457
Je commence à partir.
524
00:35:50,558 --> 00:35:53,307
Enfin, vous le voyez bien !
Puisque vous êtes là !
525
00:35:53,408 --> 00:35:54,748
Oh, non, il faut que je rentre.
526
00:35:56,441 --> 00:35:57,701
Dégage de là saleté !
527
00:35:57,802 --> 00:36:00,137
A la niche !
Coucouche panier !
528
00:36:00,364 --> 00:36:02,293
Je ne peux plus attendre,
il faut que je rentre.
529
00:36:02,342 --> 00:36:04,062
Mais, pourquoi, il faut
que tu restes avec Marie.
530
00:36:04,086 --> 00:36:05,400
Désolé, je ne peux pas !
531
00:36:06,275 --> 00:36:07,794
Tu vas le lâcher, sale cabot !
532
00:36:08,853 --> 00:36:11,156
Ils sont quand même vachement
bien planqués, ces policiers !
533
00:36:11,190 --> 00:36:13,491
Moi, je vous dis qu'il
n'y a personne, ici !
534
00:36:13,632 --> 00:36:16,388
On s'est joué de nous,
rattrapez-là, vite !
535
00:36:30,834 --> 00:36:31,992
Haut les mains !
536
00:36:32,143 --> 00:36:34,571
Excusez-le, Monsieur, il est très joueur.
537
00:36:39,764 --> 00:36:42,473
Je suis désolé, patron,
mais, elle s'est tirée !
538
00:36:42,624 --> 00:36:44,806
Mais, j'ai son téléphone.
539
00:36:44,907 --> 00:36:47,431
Mais, qu'est-ce que vous voulez
que j'en fasse, triple idiot !
540
00:36:47,532 --> 00:36:50,656
Que je lui fasse payer son insolence
en vidant son forfait !
541
00:36:51,250 --> 00:36:52,432
Une taupe !
542
00:36:52,586 --> 00:36:56,157
Non, pas une taupe, "La taupe."
C'est le surnom de mon indic.
543
00:36:56,295 --> 00:36:58,955
Il vous a suivi d'ici jusqu'au parking...
544
00:36:59,011 --> 00:37:00,953
Et il m'a prévenu quand les
choses ont tourné au vinaigre.
545
00:37:00,999 --> 00:37:03,526
Je vous avais de ne pas me suivre
et vous ne m'avez pas écouté !
546
00:37:03,622 --> 00:37:05,842
Eh, j'étais inquiet et,
d'ailleurs, j'avais raison !
547
00:37:05,916 --> 00:37:08,468
En temps normal, je serais
extrêmement en colère...
548
00:37:08,569 --> 00:37:12,235
Mais, aujourd'hui...
Oh, merci, Alex, tu m'as sauvé la vie !
549
00:37:13,304 --> 00:37:14,596
Je dois vite retourner au journal.
550
00:37:14,662 --> 00:37:17,066
Ces types sont responsables
du chantage, ils ont le virus--
551
00:37:17,098 --> 00:37:19,851
L'homme au visage cassé et sa bande,
je sais où ils se planquent !
552
00:37:19,922 --> 00:37:21,384
C'est à cause d'eux que je suis ici.
553
00:37:21,500 --> 00:37:22,881
Comment ça !
Ils sont où ?
554
00:37:22,982 --> 00:37:24,938
- Ils sont dans le port !
- C'est vrai ce qu'il dit ?
555
00:37:24,989 --> 00:37:26,729
Oui, je ne sais pas où, exactement ?
556
00:37:26,760 --> 00:37:28,636
Le port est grand, ça peut prendre
des jours pour les retrouver et
557
00:37:28,660 --> 00:37:29,812
on n'a pas le temps !
558
00:37:29,889 --> 00:37:32,765
- Mais la police est déjà sur place !
- Et non, c'est ça le problème...
559
00:37:32,916 --> 00:37:35,626
Mon chef refuse de m'écouter,
si je trouve leur planque...
560
00:37:35,679 --> 00:37:38,018
Je pourrais peut-être le convaincre !
C'est ma seule chance.
561
00:37:38,119 --> 00:37:40,412
Tu n'es pas tout seul, Alex !
Tu peux compter sur moi.
562
00:37:40,513 --> 00:37:42,666
- Tu as un plan ?
- En fait, je me dis que mon indic...
563
00:37:42,767 --> 00:37:45,544
La taupe, pourrait bien nous servir.
Je vais te l'envoyer...
564
00:37:45,644 --> 00:37:48,544
Il connait toutes les combines de la ville,
il saura de quel côté chercher.
565
00:37:48,734 --> 00:37:51,434
La taupe ! Donc, celui qui était
avec moi, dans le parking !
566
00:37:51,481 --> 00:37:54,924
Ouais, non, c'est pas lui,
il ne faut surtout pas lui en parler.
567
00:37:55,044 --> 00:37:58,499
Un indic, c'est un peu comme un espion,
secret professionnel !
568
00:37:59,338 --> 00:38:01,377
Vas y le catcheur, tu y es presque !
569
00:38:01,478 --> 00:38:03,694
Ouh, ça sent la grosse coupure,
Moi, je te le dis !
570
00:38:03,768 --> 00:38:07,181
Pousse-toi, la taupe ! Si tu ne veux
pas que je te grille les moustaches.
571
00:38:08,872 --> 00:38:12,300
J'ai trouvé la taupe, il est dans sa cave.
Avec un autre homme, très baraqué !
572
00:38:12,380 --> 00:38:14,512
La taupe avec le catcheur,
ça m'aurait étonné !
573
00:38:14,600 --> 00:38:16,696
Dis-moi, il n'y aurait pas
un petit coffre-fort avec
574
00:38:16,811 --> 00:38:17,811
Et ouais !
575
00:38:19,184 --> 00:38:22,940
Ah, il faut que je réponde
C'est peut-être mon contrôleur judiciaire.
576
00:38:23,004 --> 00:38:24,326
Ah, vas-y alors !
577
00:38:24,426 --> 00:38:26,799
Sinon, il va croire que
tu fais des conneries.
578
00:38:29,586 --> 00:38:32,218
- Allo !
- Salut, la taupe, c'est ton flic préféré !
579
00:38:32,319 --> 00:38:35,612
- Alors, quoi de neuf !
- Oh, ben, rien inspecteur.
580
00:38:35,925 --> 00:38:38,328
Je m'occupe de ma pauvre
maman qui est malade.
581
00:38:38,400 --> 00:38:39,519
Elle est avec toi ?
582
00:38:39,639 --> 00:38:42,217
Eh, ben !
Passe la moi, j'avais des...
583
00:38:42,318 --> 00:38:45,573
Ah non, ca va pas être possible,
elle est complètement sourde.
584
00:38:45,674 --> 00:38:47,226
Qu'est-ce qu'il y a la taupe, tu
me racontes des salades !
585
00:38:47,300 --> 00:38:49,494
Bon, ben, comme vous voulez !
586
00:38:49,722 --> 00:38:51,952
Tiens catcheur, fais comme
si tu étais ma mère.
587
00:38:52,276 --> 00:38:53,676
Oh, d'accord !
588
00:38:55,307 --> 00:38:56,347
Allo !
589
00:38:56,423 --> 00:39:00,462
- Comment allez-vous, chère Madame !
- Oooh, ben, pas vraiment bien.
590
00:39:00,563 --> 00:39:03,655
Vous savez ce que c'est, à mon âge !
591
00:39:03,679 --> 00:39:06,979
Votre fils n'a plus de mauvaises
fréquentations, j'espère !
592
00:39:07,090 --> 00:39:09,928
Ah non, c'est fini tout ça !
593
00:39:10,019 --> 00:39:13,382
En tout cas, j'imagine qu'il ne voit plus
le catcheur Après ce qu'il m'a dit sur lui.
594
00:39:13,544 --> 00:39:16,570
Comment ça ?
Mais, qu'est-ce qu'il vous a raconté ?
595
00:39:16,720 --> 00:39:19,483
Il parait que le catcheur a peur des
araignées ! Vous n'êtes pas au courant ?
596
00:39:19,584 --> 00:39:22,831
Il est tombé dans les pommes.
En en trouvant une dans un coffre.
597
00:39:22,881 --> 00:39:25,054
On a dit qu'on ne parlerait plus de ça !
598
00:39:25,425 --> 00:39:27,795
Oh là là, la taupe s'est
mangé une sacrée mandale !
599
00:39:27,896 --> 00:39:31,018
T'as qu'à l'ouvrir tout seul, ton coffre
Gros malin !
600
00:39:32,777 --> 00:39:34,070
Qu'est-ce que vous lui avez dit ?
601
00:39:34,144 --> 00:39:36,286
La vérité, il ne faut
jamais mentir à sa maman.
602
00:39:36,387 --> 00:39:38,867
Dis donc, mon petit doigt m'a dit que
tu avais recommencé tes bêtises !
603
00:39:38,941 --> 00:39:42,781
Mais, c'est pas moi, c'est le catcheur
Il a débarqué chez moi avec un coffre
604
00:39:42,808 --> 00:39:44,496
Mais, j'ai rien pu faire, je vous le jure !
605
00:39:44,521 --> 00:39:46,224
Te fatigue pas, la taupe, écoute-moi !
606
00:39:46,272 --> 00:39:48,811
Je peux encore t'éviter la taule si tu
ramènes le coffre à son propriétaire...
607
00:39:48,827 --> 00:39:50,068
...et que tu me files un coup de main.
608
00:39:50,076 --> 00:39:51,985
Alors, lève la main droite
et dis, je le jure !
609
00:39:52,236 --> 00:39:54,609
Je le jure, inspecteur !
Sur la tête de ma mère.
610
00:39:54,685 --> 00:39:56,123
Il a levé la main gauche.
611
00:39:56,149 --> 00:39:58,099
Tu t'es trompé de main droite, la taupe.
612
00:39:58,250 --> 00:39:59,851
Oh, pardon, je ne l'ai pas fait exprès...
613
00:40:00,052 --> 00:40:02,792
- Ca y est, je le jure !
- Toujours la main gauche !
614
00:40:02,991 --> 00:40:05,382
Main droite, la taupe ou
je te colle au trou !
615
00:40:05,433 --> 00:40:06,849
Oh là, d'accord, je le jure.
616
00:40:07,000 --> 00:40:08,350
C'est bon, il l'a fait.
617
00:40:08,397 --> 00:40:09,438
Alors, écoute-moi bien !
618
00:40:09,512 --> 00:40:10,911
Je cherche l'homme
au visage cassé !
619
00:40:10,936 --> 00:40:12,397
Tu as du le voir à la
télé comme tout le monde.
620
00:40:12,421 --> 00:40:14,752
Le gus qui veut faire
péter les ordinateurs !
621
00:40:14,853 --> 00:40:16,459
Oh, c'est du gros gibier ça !
622
00:40:16,560 --> 00:40:18,169
Bon, je sais qu'il est
quelque part dans le
623
00:40:18,194 --> 00:40:20,012
port avec un petit chien
et une sorte de géant.
624
00:40:20,063 --> 00:40:21,835
J'ai besoin que tu me trouves sa planque.
625
00:40:22,036 --> 00:40:24,333
Alors, une journaliste va venir t'aider,
tu es poli avec la dame...
626
00:40:24,384 --> 00:40:26,837
...et tu me trouves l'info
avant minuit, ok !
627
00:40:29,279 --> 00:40:32,348
Ah, si c'est pas malheureux,
on y était presque !
628
00:40:36,848 --> 00:40:39,234
Eh, ben, c'est pas son jour à la taupe !
629
00:41:00,195 --> 00:41:02,502
- Mais, qu'est-ce que vous faites ?
- Ben, je viens avec vous !
630
00:41:02,553 --> 00:41:05,576
Mais, ça va pas la tête ! Vous voulez
qu'on se fasse couper en morceaux ?
631
00:41:05,650 --> 00:41:08,926
Les gars d'ici n'aiment pas les flics.
Et encore moins, les journalistes !
632
00:41:08,961 --> 00:41:11,978
Vous serez repérer en moins de deux.
Ah non, c'est pas possible.
633
00:41:12,974 --> 00:41:16,007
La taupe part tout seul.
Et Marie, elle campe dans la camionnette.
634
00:41:16,158 --> 00:41:17,998
Il doit aller voir un de ses potes !
635
00:41:18,258 --> 00:41:20,876
Léo, je te préviens, ça ne me
plait de t'envoyer là-bas !
636
00:41:20,977 --> 00:41:24,340
Les fréquentations de la taupe
c'est pas joli joli !
637
00:41:29,618 --> 00:41:30,618
Ooooh !
638
00:41:30,635 --> 00:41:31,985
Qu'est-ce que tu vois,
il y a un problème ?
639
00:41:32,028 --> 00:41:34,466
Euh ! C'est à dire qu'il
y a une femme qui...
640
00:41:34,491 --> 00:41:36,639
Enfin, qui danse
presque toute nue !
641
00:41:36,670 --> 00:41:39,890
- Mais, tu es où ?
- Dans un truc qui s'appelle le badabing !
642
00:41:39,941 --> 00:41:41,203
C'est une boite
de strip-tease !
643
00:41:41,227 --> 00:41:44,198
Léo, je t'interdis de regarder !
Ce n'est pas de ton âge.
644
00:41:44,301 --> 00:41:47,237
- Mais, elle est juste devant moi !
- Mets ta main devant les yeux.
645
00:41:48,216 --> 00:41:49,617
Je vois à travers.
646
00:41:49,643 --> 00:41:51,913
Regarde ailleurs,
concentre-toi sur la taupe !
647
00:41:51,964 --> 00:41:53,064
Il est où ?
648
00:41:54,359 --> 00:41:57,166
- Il va dans une autre pièce.
- Ben, vas-y, suis le !
649
00:42:02,733 --> 00:42:05,797
Tiens, la taupe !
On a besoin de maintenance !
650
00:42:05,898 --> 00:42:09,012
Non, c'est pour une info !
Je cherche un type.
651
00:42:09,113 --> 00:42:11,124
Il opère dans le port, à ce qu'on dit.
652
00:42:11,229 --> 00:42:14,760
Et en quoi ça te regarde !
C'est pas mon genre de faire la commère.
653
00:42:14,911 --> 00:42:16,751
Le mec a voulu me doubler, Tony !
654
00:42:16,802 --> 00:42:19,052
Alors, si les voleurs se volent
entre eux, où on va !
655
00:42:19,175 --> 00:42:22,683
C'est un grand mec, très grand,
du genre géant...
656
00:42:22,784 --> 00:42:26,643
Et il se trimbale toujours avec
un petit chien chien minuscule.
657
00:42:27,015 --> 00:42:28,540
Ah, ben, mon vieux, ne m'en parle pas !
658
00:42:28,641 --> 00:42:31,313
Cette saleté de clébard m'a
bouffé la moitié de la main !
659
00:42:31,414 --> 00:42:34,545
Oh, ben dis donc, il t'a bien amochée
Alors, tu sais où il crèche !
660
00:42:34,646 --> 00:42:38,080
Ben non ! C'est Rico qui a fait la vente.
Moi, je suis allé aux urgences.
661
00:42:38,181 --> 00:42:40,278
Six points de suture,
sacré nom d'un chien !
662
00:42:40,428 --> 00:42:44,389
Un roquet avec la gueule d'un requin !
J'ai jamais vu ça.
663
00:42:45,140 --> 00:42:48,527
Pourquoi vous avez mis si longtemps.
Vous avez trouvé quelque chose, au moins !
664
00:42:48,611 --> 00:42:52,295
Eh, du calme, ma petite dame !
J'ai la situation bien en main.
665
00:42:52,416 --> 00:42:56,228
Un gars qui s'appelle Rico lui a
vendu du matériel informatique.
666
00:42:56,556 --> 00:43:00,022
Il ne nous reste plus qu'à le trouver.
Il nous dira où il est. Ca vous va ?
667
00:43:00,173 --> 00:43:01,593
Bon, je dois prévenir Alex !
668
00:43:01,813 --> 00:43:05,592
Mais, je ne trouve pas mon portable.
Oh oh, vous me prêtez votre téléphone !
669
00:43:05,616 --> 00:43:09,020
Oh, je ne m'approche pas de ces trucs-là !
Il parait que ça fait cuire le cerveau.
670
00:43:09,221 --> 00:43:12,194
Allez voir derrière l'entrepôt,
sur la gauche, il y a une cabine.
671
00:43:22,641 --> 00:43:25,601
- Léo, tu es déjà revenu ?
- Je ne me sens pas bien.
672
00:43:27,900 --> 00:43:28,949
Allo !
673
00:43:29,135 --> 00:43:31,201
Oui, Marie, tout va bien pour toi ?
674
00:43:33,448 --> 00:43:36,875
D'accord, tiens-moi au courant, ca va
être serré, on n'a que jusqu'à minuit !
675
00:43:36,909 --> 00:43:38,936
A tout à l'heure et fais attention à toi !
676
00:43:39,859 --> 00:43:41,912
Comment tu te sens, Léo !
Tu es tout blanc !
677
00:43:42,043 --> 00:43:44,842
Vous croyez que je peux devenir
un bon policier, un jour ?
678
00:43:45,051 --> 00:43:46,844
Ca, j'en ai aucun doute.
679
00:43:47,058 --> 00:43:49,966
Allez, va te reposer dans ta chambre.
Tu as fait du super boulot.
680
00:43:58,316 --> 00:44:00,753
Ça va mon petit
Tu es tout pâle !
681
00:44:00,854 --> 00:44:02,941
Oui, oui, ça va !
682
00:44:15,530 --> 00:44:17,331
Regarde, maman, il est là !
683
00:44:18,894 --> 00:44:20,801
- Léo !
- Léo !
684
00:44:27,551 --> 00:44:30,762
Oh, il ne se passe rien !
Il va se montrer quand, votre Rico ?
685
00:44:30,786 --> 00:44:32,983
Bon, ben, maintenant, il
ne devrait plus tarder !
686
00:44:33,084 --> 00:44:36,200
Dans le petit commerce, on ne peut pas
laisser la boutique trop longtemps !
687
00:44:38,891 --> 00:44:40,696
Vous travaillez depuis
longtemps, pour Alex ?
688
00:44:40,847 --> 00:44:42,660
Je travaille, c'est vite dit !
689
00:44:43,011 --> 00:44:46,104
- C'est pas comme si j'étais payé.
- Je sais, vous ne pouvez rien me dire.
690
00:44:46,179 --> 00:44:49,041
Tout ça, c'est votre secret,
je comprends, je respecte !
691
00:44:49,491 --> 00:44:50,791
Je suis au courant !
692
00:44:52,414 --> 00:44:55,175
Je ne sais pas ce quel vous avez
derrière la tête, ma petite dame...
693
00:44:55,276 --> 00:44:56,376
Mais !
694
00:44:56,726 --> 00:44:59,165
- Nous deux, ça va pas être possible.
- Pardon !
695
00:44:59,256 --> 00:45:02,698
Vous êtes jolie, dans votre genre,
je ne peux pas dire le contraire, mais...
696
00:45:03,164 --> 00:45:06,775
Mais, dans mon milieu, vous savez
c'est drôlement mal vu, les journalistes !
697
00:45:07,155 --> 00:45:08,758
Et voilà, rien de cassé !
698
00:45:08,935 --> 00:45:11,882
C'est juste un petit malaise.
Les médicaments lui coupent l'appétit.
699
00:45:11,933 --> 00:45:15,367
Ca l'affaiblit. Je vais chercher
une compote, ca lui fera du bien.
700
00:45:15,678 --> 00:45:16,878
Ca va, Léo !
701
00:45:17,290 --> 00:45:20,253
- Tu te sens mieux, ton nez te fait mal ?
- Non, ça va !
702
00:45:20,454 --> 00:45:23,186
Si tu as faim, je peux te rapporter
un bon petit plat au restaurant...
703
00:45:23,237 --> 00:45:26,670
- J'en ai pour cinq minutes.
- Merci, papa, mais, je veux juste dormir.
704
00:45:26,771 --> 00:45:28,185
On va te laisser tranquille.
705
00:45:28,286 --> 00:45:31,814
- Vous pouvez rester un peu !
- Oui, on est juste à côté !
706
00:45:31,915 --> 00:45:33,268
Ne t'inquiète pas !
707
00:46:00,247 --> 00:46:03,730
Bonjour, vous êtes bien sur le répondeur
de Marie ! Laissez-moi un message !
708
00:46:03,876 --> 00:46:07,402
Marie, c'est Alex !
Préviens-moi si tu t'éloignais dans le Sud.
709
00:46:07,653 --> 00:46:10,103
L'homme au visage cassé est
surement tout près de toi.
710
00:46:10,240 --> 00:46:12,265
Alors, ne prends pas de risques.
711
00:46:12,498 --> 00:46:14,178
Tu me rappelles vite, d'accord !
712
00:47:03,585 --> 00:47:07,085
Tu crois que ça va s'arrêter, un jour ?
Il ne tient même plus sur ses jambes.
713
00:47:07,236 --> 00:47:10,334
Si ses examens ne sont pas bons !
Je ne sais pas.
714
00:47:10,435 --> 00:47:14,359
Ecoute, on le saura demain !
Ce n'est pas la peine de penser au pire !
715
00:47:14,460 --> 00:47:16,621
Et il ne faut pas que
Léo nous voit comme ça.
716
00:47:16,918 --> 00:47:18,268
Tu as raison.
717
00:47:18,515 --> 00:47:21,379
- Où est Titi ?
- Dans la salle de jeux, je crois !
718
00:47:31,835 --> 00:47:33,500
Tu me racontes une histoire, Léo !
719
00:47:33,601 --> 00:47:35,801
Titi !
Tu peux me voir ?
720
00:47:36,161 --> 00:47:37,511
Tiens, prends le livre !
721
00:47:37,687 --> 00:47:39,054
On en était là !
722
00:47:39,389 --> 00:47:42,096
Comment ça se fait que tu peux me voir ?
C'est incroyable !
723
00:47:42,347 --> 00:47:45,726
Oh non !
Tu me l'as déjà racontée, celle-là.
724
00:47:46,121 --> 00:47:48,054
- Voilà !
- Mais, Titi...
725
00:47:48,250 --> 00:47:49,970
Tu me vois ou tu ne me vois pas ?
726
00:47:56,889 --> 00:47:58,422
Bon, d'accord Léo !
727
00:47:58,522 --> 00:48:00,693
Ne triche pas !
Je ne l'aime pas.
728
00:48:00,866 --> 00:48:04,022
Oh non, pas celle-là, je la
connais déjà par coeur !
729
00:48:05,167 --> 00:48:07,184
D'accord, Léo !
Si tu veux !
730
00:48:07,304 --> 00:48:09,403
Moi aussi je préfère cette histoire !
731
00:48:20,176 --> 00:48:21,470
Dites-moi, mon ami !
732
00:48:21,621 --> 00:48:24,089
Suis-je enfin un homme immensément riche ?
733
00:48:24,940 --> 00:48:27,827
Désolé, patron. Notre compte est
toujours vide de chez vide !
734
00:48:27,850 --> 00:48:29,303
LES IMBECILES !
735
00:48:29,500 --> 00:48:32,200
JE LES ECRASERAI TOUS
COMME DES CAFARDS !
736
00:48:33,261 --> 00:48:35,695
- Ca y est, c'est lui !
- Touchez à rien, Mr le maire !
737
00:48:35,796 --> 00:48:36,928
Je prends l'appel.
738
00:48:37,029 --> 00:48:39,429
Vous avez besoin de combien
de temps, pour le repérer ?
739
00:48:39,529 --> 00:48:41,112
30 secondes, commissaire !
740
00:48:41,263 --> 00:48:43,394
Je vous en mets 5 minutes, si vous voulez !
741
00:48:43,495 --> 00:48:48,021
Allo, ici le commandant Simon, je
suis en présence du maire et sachez--
742
00:48:48,046 --> 00:48:50,883
Abruti !
Mon milliard, tout de suite !
743
00:48:53,358 --> 00:48:55,658
Tenez bon, commissaire,
plus que 25 secondes !
744
00:48:56,533 --> 00:48:59,252
- Chef, chef, on a un problème !
- Quoi encore !
745
00:48:59,353 --> 00:49:01,653
Vous vous souvenez du téléphone
de la journaliste ?
746
00:49:02,513 --> 00:49:04,492
Ecoutez le message qu'elle
vient de recevoir !
747
00:49:04,563 --> 00:49:07,599
Marie, c'est Alex !
Préviens-moi si tu t'éloignais dans le Sud
748
00:49:07,680 --> 00:49:10,073
L'homme au visage cassé est
surement tout près de toi
749
00:49:10,174 --> 00:49:11,381
Alors, ne prends pas de risque !
750
00:49:11,407 --> 00:49:14,163
- Mais, comment Diable
- J'ai trouvé le nom du type dans l'agenda.
751
00:49:14,225 --> 00:49:16,487
C'est le flic qui a failli
nous coincer cette nuit.
752
00:49:16,598 --> 00:49:18,549
J'ai vérifié !
Il est à l'hôpital !
753
00:49:18,650 --> 00:49:21,169
Il faut dire que je ne
m'attendais pas à ça !
754
00:49:21,303 --> 00:49:23,085
Vous voulez qu'on vous en
débarrasse, patron !
755
00:49:23,139 --> 00:49:26,586
Mais, c'est une excellente idée, mon ami !
Allez-y immédiatement.
756
00:49:27,176 --> 00:49:29,793
Quant à la fouineuse, je m'en occupe !
757
00:49:29,994 --> 00:49:31,461
Personnellement.
758
00:49:34,822 --> 00:49:37,926
Mmmh, mais c'est pas possible !
Votre copain a pris sa journée ou quoi !
759
00:49:38,027 --> 00:49:41,614
Ben, c'est la crise ! Même le matériel
volé ne se vend plus comme avant !
760
00:49:41,700 --> 00:49:42,776
Mais, qu'est-ce qu'on fait, alors !
761
00:49:42,821 --> 00:49:44,824
Je ne peux pas rester une
minute de plus, enfermée !
762
00:49:44,898 --> 00:49:47,775
- Je vais voir si je peux le trouver !
- Non, non, surtout pas !
763
00:49:47,976 --> 00:49:50,512
Ne bougez pas d'ici.
Je vais voir, je vais y aller !
764
00:49:50,536 --> 00:49:52,069
Je sais, je ne bouge pas d'ici...
765
00:49:52,093 --> 00:49:55,313
....parce que les journalistes,
les filles gnagnagna !
766
00:50:31,940 --> 00:50:33,539
Démare, bon sang !
767
00:50:33,870 --> 00:50:36,238
Démarre !
Non, mais, c'est pas vrai !
768
00:50:36,289 --> 00:50:38,709
Je croyais que ça n'arrivait que
dans les films d'horreur !
769
00:51:07,587 --> 00:51:10,200
Toc, toc, mais qui je vois !
770
00:51:16,484 --> 00:51:19,757
Mademoiselle Delauney !
Venez donc me rejoindre !
771
00:51:19,943 --> 00:51:22,327
Oh, vous pouvez me parler d'ici !
Je vous entends très bien !
772
00:51:22,353 --> 00:51:24,406
Allons, ne faites pas l'enfant !
773
00:51:24,557 --> 00:51:26,489
Suis-je donc si effrayant que ça !
774
00:51:31,371 --> 00:51:33,017
Ah, ça, c'est pas banal !
775
00:51:33,282 --> 00:51:35,342
Avez-vous un autre chevalier blanc...
776
00:51:35,400 --> 00:51:38,005
...à votre disposition,
Mademoiselle Delauney ?
777
00:51:42,049 --> 00:51:43,321
Vous allez me tuer ?
778
00:51:44,022 --> 00:51:45,190
Mais, allons !
779
00:51:45,341 --> 00:51:46,727
Si je vous le dis !
780
00:51:46,900 --> 00:51:48,700
Où est la surprise ?
781
00:51:51,280 --> 00:51:53,684
Ne vous inquiétez pas !
Marie va bien, j'en suis sûr !
782
00:51:53,735 --> 00:51:55,268
Elle a peut-être oublié
d'appeler, c'est tout !
783
00:51:55,315 --> 00:51:57,528
Je te dis que ce n'est pas normal !
Je le sens, j'ai comme un...
784
00:51:57,629 --> 00:51:59,860
J'ai comme un noeud dans le ventre.
Elle a besoin de moi...
785
00:51:59,884 --> 00:52:02,484
Et moi, je suis là à me vautrer
dans ma chaise comme un mollusque.
786
00:52:02,600 --> 00:52:06,022
De toute façon, je me sens beaucoup mieux.
Je mange un peu et j'y retourne.
787
00:52:06,173 --> 00:52:08,596
- Tenez, ça vous remontera.
- Du chocolat !
788
00:52:08,777 --> 00:52:10,057
Tu n'as rien de plus fort ?
789
00:52:10,178 --> 00:52:12,184
C'est ce qui marche le
mieux quand on déprime.
790
00:52:12,285 --> 00:52:14,286
Le chocolat, c'est pour les
jours où ça ne va pas !
791
00:52:14,360 --> 00:52:16,883
Non !
Le chocolat, c'est tous les jours !
792
00:52:17,432 --> 00:52:20,948
Mais, comment tu fais ça !
Je veux dire, sortir de ton corps ?
793
00:52:21,049 --> 00:52:22,315
Ben ! Comment !
794
00:52:22,389 --> 00:52:25,724
Je ne sais pas, mais, en tout cas
c'est arrivé quand je suis tombé malade.
795
00:52:25,875 --> 00:52:29,183
C'est marrant !
Enfin, non, c'est pas trop marrant !
796
00:52:29,346 --> 00:52:31,146
C'est juste bizarre !
797
00:52:31,336 --> 00:52:33,369
Et depuis, tu te ballades
à travers les murs
798
00:52:33,394 --> 00:52:35,336
En aidant les malades à
retrouver leur corps.
799
00:52:35,360 --> 00:52:36,660
Ben, oui.
800
00:52:37,608 --> 00:52:40,770
- Tu n'en parles jamais, de ta maladie !
- Je ne veux pas que ma petite soeur...
801
00:52:40,871 --> 00:52:42,931
...et mes parents se fassent
du souci pour moi.
802
00:52:43,207 --> 00:52:44,867
Et toi, tu n'as jamais peur ?
803
00:52:46,619 --> 00:52:48,332
Vous voyez, cette dame, là-bas !
804
00:52:48,536 --> 00:52:52,155
Elle est tombée dans les escaliers.
Je l'ai sauvée, comme vous !
805
00:52:53,493 --> 00:52:55,779
Lui !
Je l'ai récupéré dehors.
806
00:52:55,966 --> 00:52:58,486
Son fantôme attendait le
bus au milieu de la nuit.
807
00:52:59,010 --> 00:53:01,602
Ils m'ont tous oublié !
Mais, vous !
808
00:53:01,702 --> 00:53:03,132
Vous vous souvenez de moi !
809
00:53:03,247 --> 00:53:05,611
Oh, il faudrait être drôlement
distrait pour t'oublier.
810
00:53:05,662 --> 00:53:07,750
Tu es un sacré petit bonhomme !
811
00:53:17,687 --> 00:53:19,385
La taupe est là, mais
il est tout seul !
812
00:53:19,410 --> 00:53:21,311
Et en plus, il a pris
un gros coup sur la tête.
813
00:53:21,336 --> 00:53:23,451
Et Marie, tu l'as vois
Elle n'est pas avec lui ?
814
00:53:23,502 --> 00:53:24,727
Mais non, il n'y a personne.
815
00:53:24,751 --> 00:53:26,646
Bon sang, j'étais sûr qu'il
y avait un problème.
816
00:53:26,720 --> 00:53:28,780
Fais le tour, il faut
la trouver en vitesse.
817
00:53:45,843 --> 00:53:49,083
Eh ben alors le petit chien chien,
qu'est-ce qu'il fait là ?
818
00:53:49,184 --> 00:53:52,337
Il cherche un abri pour la
nuit, le chien chien !
819
00:53:54,130 --> 00:53:57,443
Dis donc, parle-moi meilleur toi !
Dégage espèce de rat poisseux !
820
00:53:58,533 --> 00:54:01,372
Aïe, aïe, tu vas me laisser !
821
00:54:05,909 --> 00:54:07,469
Bonne nuit, les petits !
822
00:54:11,828 --> 00:54:15,718
Des fois, je me dis que ce clébard est
complètement idiot !
823
00:54:15,978 --> 00:54:18,584
Voilà !
Le flic est dans la 412.
824
00:54:21,948 --> 00:54:24,445
Et, vous là, les visites sont
interdites à cette heure-ci !
825
00:54:24,565 --> 00:54:27,488
Ah ouais, vas-y !
Montre-lui ton laissez-passer.
826
00:54:38,601 --> 00:54:40,331
- Toujours rien, Léo ?
- Non, je ne la trouve pas.
827
00:54:40,405 --> 00:54:42,219
C'est trop grand, ici
Je ne sais pas où elle est ?
828
00:54:42,320 --> 00:54:45,598
Cette fois, c'en est trop, je n'en peux
plus de cette chaise ! Je viens au port !
829
00:54:45,649 --> 00:54:48,019
Tu t'es vu !
Mais, ce n'est pas possible !
830
00:54:48,043 --> 00:54:50,149
Ca ne peut pas être pire, de toute façon.
831
00:54:52,830 --> 00:54:54,330
Un flic à roulettes !
832
00:54:54,859 --> 00:54:56,798
On n'arrête pas le progrès !
833
00:54:59,227 --> 00:55:01,540
Vous allez réparer le tort
que vous m'avez causé...
834
00:55:01,565 --> 00:55:03,066
Mademoiselle Delauney !
835
00:55:03,197 --> 00:55:06,457
Je vous accorde l'honneur de consigner
le récit de ma vie héroïque...
836
00:55:06,558 --> 00:55:08,958
Nous commencerons par ma
douloureuse infortune...
837
00:55:09,159 --> 00:55:10,652
Qui a frappé mon visage !
838
00:55:10,753 --> 00:55:13,525
Je vous préviens, mon meilleur
ami est inspecteur de police !
839
00:55:13,626 --> 00:55:15,885
- Il va s'inquiéter !
- Votre ami policier !
840
00:55:16,036 --> 00:55:18,192
Pour le dire crûment est
en train de préparer...
841
00:55:18,237 --> 00:55:19,994
...activement son entrée au cimetière--
842
00:55:20,019 --> 00:55:21,262
- Alex !
- Taisez-vous !
843
00:55:21,313 --> 00:55:23,640
J'allais vous dire comment--
Mais qu'est-ce que vous allez lui faire !
844
00:55:23,684 --> 00:55:25,985
Maintenant, il faut vraiment
vous taire, ma petite dame !
845
00:55:26,086 --> 00:55:27,496
Je disais donc que mon visage--
846
00:55:27,643 --> 00:55:30,390
Laissez Alex en vie, il n'a rien à
voir dans cette affaire, c'est moi qui--
847
00:55:30,445 --> 00:55:32,604
La ferme où je t'éclate la tronche.
848
00:55:35,597 --> 00:55:39,250
Veuillez pardonner ce langage
parfaitement déplacé.
849
00:55:39,664 --> 00:55:42,864
Mais, considérez la menace comme valable !
850
00:55:42,950 --> 00:55:44,552
Et votre virus informatique...
851
00:55:44,603 --> 00:55:47,186
C'est avec cette machine
que vous l'avez envoyé partout !
852
00:55:47,287 --> 00:55:48,390
Exactement !
853
00:55:48,541 --> 00:55:50,365
Donc, si je ferme cet ordinateur...
854
00:55:50,466 --> 00:55:53,356
- Votre virus disparaitra avec lui !
- Mais, non, petite bécasse...
855
00:55:53,382 --> 00:55:55,731
Le virus s'est déjà répandu
dans toute la ville !
856
00:55:56,021 --> 00:55:59,988
Alors, on ne peut pas arrêter le virus !
Il n'y a aucun moyen de le désactiver !
857
00:56:00,332 --> 00:56:02,648
Si j'étais un méchant de bande dessinée...
858
00:56:02,849 --> 00:56:04,729
Je me ferai un plaisir de vous révéler...
859
00:56:04,780 --> 00:56:07,805
...le mot de passe à entrer sur
cet ordinateur, seulement, voilà !
860
00:56:07,906 --> 00:56:10,326
- Je ne suis pas aussi stupide.
- Vous en êtes sûr !
861
00:56:10,427 --> 00:56:12,411
- Vous venez de m'en dire beaucoup !
- Mais, non !
862
00:56:12,512 --> 00:56:13,582
Mais, si !
863
00:56:13,606 --> 00:56:15,422
Vous venez de me dire
qu'avec un mot de passe...
864
00:56:15,466 --> 00:56:18,753
...à entrer dans cet ordinateur,
le virus est neutralisé !
865
00:56:18,777 --> 00:56:22,404
Mais, ça, c'était évident ! C'est
toujours comme ça, avec l'informatique.
866
00:56:22,528 --> 00:56:24,587
Allez, encore un effort !
867
00:56:24,802 --> 00:56:26,397
Dites le moi, ce mot de passe !
868
00:56:26,498 --> 00:56:28,744
Ah, vous êtes vraiment très distrayante !
869
00:56:30,107 --> 00:56:32,600
Puisque vous êtes si maligne,
ne cherchez pas trop loin !
870
00:56:32,701 --> 00:56:35,404
Le mot de passe est juste devant vos yeux.
871
00:56:35,455 --> 00:56:37,616
C'est vous, le mot de passe ?
Il faut taper...
872
00:56:37,717 --> 00:56:40,324
Je suis encore plus moche à
l'intérieur qu'à l'extérieur ?
873
00:56:40,425 --> 00:56:43,545
Vous feriez perdre patience à un caillou,
Mademoiselle Delauney !
874
00:56:43,737 --> 00:56:45,855
Je vous rappelle simplement
que le caillou en question...
875
00:56:45,879 --> 00:56:49,016
Peut loger 6 balles dans votre insolente
petite cervelle de moineau.
876
00:56:49,173 --> 00:56:50,566
Alors, poulet !
877
00:56:50,718 --> 00:56:52,462
Cette fois, tu vas bouger
moins vite, on dirait !
878
00:56:52,536 --> 00:56:53,742
Pourquoi il ne dit rien, le môme !
879
00:56:53,816 --> 00:56:55,735
Ecoutez, laissez partir le gamin, au moins.
880
00:56:55,836 --> 00:56:57,349
Trop tard ! Il nous a vus.
881
00:56:57,400 --> 00:57:00,158
Mais, non, il n'a même pas ouvert les yeux.
Regardez, il dort.
882
00:57:00,200 --> 00:57:02,721
Ca n'existe pas de dormir assis comme ça !
883
00:57:03,574 --> 00:57:05,445
Sauf...
Peut-être pour les poissons !
884
00:57:05,546 --> 00:57:08,921
Parce que Un poisson qui se
couche est un poisson mort.
885
00:57:09,621 --> 00:57:11,555
Tu as déjà vu un poisson assis !
886
00:57:16,064 --> 00:57:17,397
Merci, le chien !
887
00:57:21,377 --> 00:57:24,114
Baisse ton flingue, poulet !
Tu risques de faire des bêtises !
888
00:57:24,288 --> 00:57:27,409
- Laisse-le, ce n'est qu'un gamin !
- Fais pas l'idiot, poulet.
889
00:57:27,510 --> 00:57:29,810
Du calme, pose-le doucement !
890
00:57:29,891 --> 00:57:32,541
Si tu veux revoir le gosse !
Tu ne bouges pas d'ici !
891
00:57:32,675 --> 00:57:34,075
Et tu ne dis rien.
892
00:57:39,066 --> 00:57:41,053
Toi, ne bouge plus !
893
00:57:58,589 --> 00:58:00,229
Mais, il est où, mon corps !
894
00:58:00,330 --> 00:58:02,210
Comment je fais pour revenir, maintenant ?
895
00:58:02,906 --> 00:58:05,079
Mais, tu vas te calmer, sale bête !
896
00:58:21,229 --> 00:58:22,375
Prends les escaliers !
897
00:58:22,426 --> 00:58:23,559
Continue par-là !
898
00:58:26,829 --> 00:58:28,129
Hé hé hé !
899
00:58:34,720 --> 00:58:37,489
Je les ai semés.
Tu me portes chance, gamin !
900
00:58:37,756 --> 00:58:40,036
Monsieur, je peux vous poser une question ?
901
00:58:40,462 --> 00:58:42,775
Ah, je savais bien que tu ne dormais pas !
902
00:58:42,831 --> 00:58:45,369
- Vous pouvez me dire où on est ?
- On est là !
903
00:58:45,528 --> 00:58:47,914
- On est à l'hosto !
- Oui, mais, où exactement ?
904
00:58:48,015 --> 00:58:49,569
A quel étage, de quel côté ?
905
00:58:49,620 --> 00:58:51,798
Pourquoi tu n'ouvres pas
tes yeux, pour voir !
906
00:58:51,924 --> 00:58:53,579
- Mais, je ne peux pas !
- Dis donc !
907
00:58:53,764 --> 00:58:57,071
Ta maladie, ce ne serait pas
d'être un gros menteur ?
908
00:58:57,296 --> 00:58:58,872
Allez, assez lambiné !
909
00:58:58,977 --> 00:59:00,277
Tu marches, maintenant.
910
00:59:00,520 --> 00:59:01,697
Mais, qu'est-ce qui se passe ?
911
00:59:01,771 --> 00:59:04,501
Ce qui se passe, c'est que tu
t'es assez payé ma tête !
912
00:59:04,605 --> 00:59:07,015
Je crois que tu peux bouger autant
que moi, petit morveux !
913
00:59:07,035 --> 00:59:09,874
Mais, je vous jure que non
Dites-moi juste où on est, svp !
914
00:59:10,021 --> 00:59:12,577
Alors, comme ça
tu ne peux pas bouger !
915
00:59:12,707 --> 00:59:15,364
Et si je te pince, tu fais quoi ?
916
00:59:18,680 --> 00:59:20,020
Mais, qu'est-ce que j'ai ?
917
00:59:21,040 --> 00:59:22,040
Aïe !
918
00:59:22,600 --> 00:59:23,621
Pourquoi ça fait ça ?
919
00:59:23,645 --> 00:59:27,218
Ma maman à moi, elle me pinçait
quand je racontais des salades.
920
00:59:27,398 --> 00:59:29,729
- Tu vas te remuer un peu ?
- Aïe !
921
00:59:31,225 --> 00:59:32,270
Mais, qu'est-ce qui se passe ?
922
00:59:32,344 --> 00:59:35,684
Bon, ça va, tu as gagné !
Je te crois, allez, on se tire !
923
00:59:37,976 --> 00:59:39,746
Je suis bloqué, je ne peux plus bouger !
924
00:59:39,847 --> 00:59:43,334
Ca va, je te dis que j'ai compris !
On peut se tromper, non ?
925
00:59:50,732 --> 00:59:52,992
Oh, oh, sale menteur !
926
01:00:01,923 --> 01:00:03,723
Je te ai eu, malade !
927
01:00:04,938 --> 01:00:06,231
Bonne nuit !
928
01:00:07,571 --> 01:00:09,778
Ca suffit, couché !
929
01:00:10,158 --> 01:00:12,054
- Je suis là.
- Léo, tu vas bien ?
930
01:00:12,255 --> 01:00:14,105
- Où est passé le géant ?
- Il s'est fait avoir par les gardes.
931
01:00:14,181 --> 01:00:15,921
J'espère qu'ils l'ont bien arrangé !
932
01:00:16,473 --> 01:00:17,783
Il va surement rejoindre son maître.
933
01:00:17,807 --> 01:00:20,173
Dépêche-toi, Léo, on a
besoin de ton fantôme !
934
01:00:56,200 --> 01:00:58,917
- Il se rend sur un bateau !
- Quel nom, le bateau ?
935
01:00:59,269 --> 01:01:01,102
- Le Vizir !
- Je préviens le commissaire.
936
01:01:01,200 --> 01:01:03,020
Il faudra bien qu'il m'écoute, cette fois !
937
01:01:04,762 --> 01:01:05,777
Oui, allo !
938
01:01:05,828 --> 01:01:08,906
Ecoutez-moi, commissaire, on le tient !
L'homme se cache sur un cargo...
939
01:01:09,030 --> 01:01:10,357
Le Vizir !
LE VIZIR !
940
01:01:10,458 --> 01:01:12,898
Non, je n'y crois pas
C'est encore vous, Tanguy
941
01:01:12,980 --> 01:01:15,545
Ecoutez-moi, bon sang !
Je vous le livre sur un plateau !
942
01:01:15,656 --> 01:01:18,419
Vous me dérangez dans un moment pareil !
Vous avez perdu la tête ?
943
01:01:18,456 --> 01:01:19,606
Vous le faites exprès ou quoi !
944
01:01:19,658 --> 01:01:21,543
Si vous êtes débordé à ce point-là,
Ca frise l'overdose !
945
01:01:21,614 --> 01:01:23,545
Vous avez gagné, Tanguy, vous êtes viré !
946
01:01:23,576 --> 01:01:26,220
Vous m'entendez, viré, viré !
947
01:01:32,875 --> 01:01:34,595
Marie est là, avec le méchant !
948
01:01:34,778 --> 01:01:37,965
Que faites-vous ici, mon ami !
Ben, où sont vos deux compagnons !
949
01:01:38,036 --> 01:01:39,924
Il suffit d'aboyer !
Il vous répondra, peut-être !
950
01:01:40,000 --> 01:01:42,945
Taisez-vous ou je vous jette
tête la première, par-dessus bord !
951
01:01:43,001 --> 01:01:46,123
J'ai trouvé le mot de passe !
Pitié, ne me tirez pas ! Je me rends !
952
01:01:46,144 --> 01:01:48,683
Ca suffit !
Je vous ai assez entendu !
953
01:01:51,041 --> 01:01:54,348
Il a enfermé Marie dans un placard !
Il a l'air furieux !
954
01:01:56,958 --> 01:01:58,330
- Allo !
- Alex !
955
01:01:58,441 --> 01:02:01,204
C'est Marie !
Je suis dans la planque de la bande !
956
01:02:01,264 --> 01:02:03,364
Je me suis enfermé dans le placard
d'un bateau.
957
01:02:03,523 --> 01:02:06,389
Cette insupportable petite peste
a trouvé un téléphone !
958
01:02:06,571 --> 01:02:08,356
Cette fois-ci, Mademoiselle Delauney...
959
01:02:08,507 --> 01:02:11,383
...vous allez faire la une de la rubrique
nécrologie !
960
01:02:12,265 --> 01:02:14,076
Il ouvre le placard !
Il faut qu'elle parte !
961
01:02:14,177 --> 01:02:16,908
Marie, je t'en supplie, fais ce
que je te dis ! Vas-t-en, vite !
962
01:02:17,009 --> 01:02:18,109
Maintenant !
963
01:02:24,667 --> 01:02:26,512
Il faut qu'elle tourne à gauche !
C'est bloqué, ici !
964
01:02:26,536 --> 01:02:28,426
- Marie, à gauche, à gauche !
- A gauche, tu es sûr !
965
01:02:28,454 --> 01:02:30,595
Ne cherche pas à comprendre, vite, vite !
966
01:02:33,114 --> 01:02:36,636
Mais, lâchez-moi, satané bestiole !
Mais, comment osez-vous !
967
01:02:37,823 --> 01:02:40,445
Mais, qu'est-ce qui vous passe
par la tête, nom d'un chien !
968
01:02:40,496 --> 01:02:43,462
Courez après notre prisonnière
Avant qu'elle ne s'échappe !
969
01:02:44,792 --> 01:02:47,556
Il faut qu'elle ouvre la 2ème porte
à droite, il y a des escaliers.
970
01:02:47,606 --> 01:02:50,683
Marie, la 2ème porte à droite !
Ouvre-la et monte les escaliers !
971
01:02:51,627 --> 01:02:54,810
- Comment tu sais ?
- Marie, fais-moi confiance, dépêche-toi !
972
01:03:00,940 --> 01:03:03,420
C'est coincé !
La porte est fermée !
973
01:03:07,555 --> 01:03:08,755
Stop, il faut qu'elle s'arrête !
974
01:03:08,835 --> 01:03:10,535
Stop, ne bouge plus !
975
01:03:13,291 --> 01:03:14,591
Pas de bruits !
976
01:03:20,280 --> 01:03:22,672
Elle peut y aller, à
gauche, après la porte !
977
01:03:31,275 --> 01:03:33,835
- Alex ! Quelle heure il est ?
- Comment ça, quelle heure ?
978
01:03:33,936 --> 01:03:35,721
A minuit, le virus va tout détruire.
979
01:03:35,812 --> 01:03:37,795
Non, oublie le virus,
il faut que tu sortes de là !
980
01:03:37,829 --> 01:03:39,444
- C'est trop risqué, tu dois
- Il faut que j'essaie !
981
01:03:39,495 --> 01:03:42,162
Mais, essayer quoi !
Sors de ce bateau en vitesse, Marie !
982
01:03:42,263 --> 01:03:43,263
Marie !
983
01:03:46,661 --> 01:03:48,338
Nous perdons notre temps, mon ami !
984
01:03:48,439 --> 01:03:50,524
Cette journaliste peut
se cacher n'importe où !
985
01:03:50,625 --> 01:03:53,587
Il existe un moyen plus radical
pour nous débarrasser d'elle !
986
01:03:53,688 --> 01:03:56,154
Allez, il est temps pour
nous de disparaître !
987
01:04:05,775 --> 01:04:07,124
Marie, qu'est-ce que tu fais ?
988
01:04:07,375 --> 01:04:09,048
J'essaie de me concentrer.
989
01:04:09,411 --> 01:04:12,357
Bon sang !
Il doit être évident, ce mot de passe !
990
01:04:12,734 --> 01:04:16,062
- Juste devant mes yeux, qu'il a dit !
- Léo, qu'est-ce qu'elle fait là !
991
01:04:16,186 --> 01:04:18,708
Ben, je ne sais pas, elle est
devant un ordinateur !
992
01:04:20,476 --> 01:04:21,963
C'est peut-être !
993
01:04:22,156 --> 01:04:23,449
Cargo !
994
01:04:24,169 --> 01:04:25,603
Tout simplement !
995
01:04:25,943 --> 01:04:27,356
Ah mince, ce n'est pas ça !
996
01:04:27,657 --> 01:04:30,239
Allez !
C'est devant mes yeux !
997
01:04:31,443 --> 01:04:32,956
Ah non, pas maintenant !
998
01:05:04,700 --> 01:05:07,480
Ah, mon génie ne cessera
jamais de m'étonner !
999
01:05:07,650 --> 01:05:09,752
En appuyant sur un simple bouton...
1000
01:05:09,903 --> 01:05:12,730
Je vais, à la fois, éliminer le
moindre indice pour la police...
1001
01:05:12,831 --> 01:05:16,710
Et faire connaître à cette journaliste
Son juste châtiment !
1002
01:05:17,756 --> 01:05:21,549
J'aime l'odeur d'une ville
qui brule au petit matin.
1003
01:05:27,000 --> 01:05:28,433
Il y a un truc qui a explosé !
1004
01:05:28,530 --> 01:05:31,197
Quoi, quel truc, qu'est-ce qui a explosé,
Marie va bien !
1005
01:05:31,298 --> 01:05:34,507
Marie, tu m'entends ?
Sors de là tout de suite.
1006
01:05:34,608 --> 01:05:37,668
Ca va aller, Alex, ne t'inquiète pas !
J'y suis presque.
1007
01:05:38,081 --> 01:05:39,345
Bon sang !
1008
01:05:39,546 --> 01:05:42,151
Je suis juste sur un bateau qui
est en train d'exploser...
1009
01:05:42,252 --> 01:05:44,970
Il n'y a pas de quoi s'affoler !
Tout va bien.
1010
01:05:50,579 --> 01:05:52,951
Mais bon dieu, ne restez
pas planté là, Simon !
1011
01:05:53,052 --> 01:05:55,549
Faites quelque chose !
Je ne veux pas entrer dans l'histoire...
1012
01:05:55,623 --> 01:05:58,041
Comme le type qui a laissé
faire un désastre pareil !
1013
01:05:58,117 --> 01:06:00,630
Je vous préviens ! Vous allez
porter le chapeau autant que moi.
1014
01:06:00,704 --> 01:06:03,238
Mais, Monsieur le maire !
Huit millions d'habitants !
1015
01:06:03,359 --> 01:06:06,125
Comment voulez-vous que je retrouve
un seul pékin en 24 heures !
1016
01:06:06,240 --> 01:06:08,998
Un type avec une tronche pareille
Ca ne passe pas inaperçu !
1017
01:06:09,048 --> 01:06:10,742
Il vous faut quoi de
plus pour le retrouver ?
1018
01:06:10,766 --> 01:06:12,918
Une flèche rouge
pointée sur lui !
1019
01:06:22,400 --> 01:06:25,426
Si je dois avoir un éclair de génie
dans ma vie, c'est le moment.
1020
01:06:25,941 --> 01:06:27,359
Devant mes yeux !
1021
01:06:27,786 --> 01:06:29,286
Devant mes yeux !
1022
01:06:29,337 --> 01:06:31,790
Marie, tu m'entends,
tu dois sortir de là tout de suite !
1023
01:06:31,841 --> 01:06:34,038
C'est une question de vie ou de mort !
1024
01:06:39,693 --> 01:06:41,193
Devant mes yeux !
1025
01:06:41,503 --> 01:06:44,016
Bon sang, mais il y a
quoi, devant mes yeux !
1026
01:06:44,117 --> 01:06:46,760
Marie, je t'en supplie, réponds-moi !
Sors d'ici tout de suite !
1027
01:06:46,861 --> 01:06:48,633
Mais, oui, évidemment
1028
01:07:00,409 --> 01:07:01,572
Paupières !
1029
01:07:01,723 --> 01:07:02,948
Devant mes yeux !
1030
01:07:03,049 --> 01:07:04,249
Paupières !
1031
01:07:04,433 --> 01:07:06,731
J'ai réussi !
Je suis la meilleure !
1032
01:07:06,832 --> 01:07:10,931
Et la foule en délire applaudit Marie !
C'est la folie dans toute la ville !
1033
01:07:11,032 --> 01:07:14,526
Les journaux titrent à la une !
Les paupières de Marie sauvent New York !
1034
01:07:14,601 --> 01:07:16,161
Marie, c'est à moi que tu parles !
1035
01:07:16,400 --> 01:07:19,277
Marie, Marie, s'il vous plait,
un mot pour la presse !
1036
01:07:19,378 --> 01:07:23,332
En plus de votre beauté,
vous êtes d'une intelligence stupéfiante !
1037
01:07:23,423 --> 01:07:26,367
- Comment faites-vous ?
- Euh ! Je ne sais pas !
1038
01:07:26,768 --> 01:07:28,036
C'est naturel !
1039
01:07:28,157 --> 01:07:31,644
Nous rendons l'antenne sur
cette vision de foule en liesse.
1040
01:07:31,775 --> 01:07:34,815
C'était Marie
En direct, de New York !
1041
01:07:36,166 --> 01:07:38,576
Mais pourquoi cette satanée ville
est-elle encore allumée ?
1042
01:07:38,680 --> 01:07:40,662
Le virus aurait dû tout détruire.
1043
01:07:40,813 --> 01:07:43,893
Oh ! Cette peste en jupon
va me le payer !
1044
01:08:01,511 --> 01:08:02,861
Il faut vraiment qu'elle parte !
1045
01:08:02,941 --> 01:08:05,078
Alex, j'ai neutralisé le virus !
1046
01:08:05,229 --> 01:08:06,850
Tu m'entends !
Je l'ai eu !
1047
01:08:06,951 --> 01:08:09,470
Marie, c'est génial, mais,
il faut filer, maintenant !
1048
01:08:09,671 --> 01:08:11,853
Il revient !
Il faut qu'elle prenne les escaliers !
1049
01:08:11,877 --> 01:08:12,977
À droite.
1050
01:08:14,608 --> 01:08:17,139
Mademoiselle Delauney, j'en n'ai pas fini !
1051
01:08:19,950 --> 01:08:21,517
Oh sacré nom d'un chien !
1052
01:08:23,877 --> 01:08:26,017
La ferme, ce n'est pas
le moment de paniquer !
1053
01:08:26,453 --> 01:08:28,979
Je vous préviens, mon ami.
Je vais manquer de patience.
1054
01:08:33,355 --> 01:08:35,001
Pas à droite, c'est bloqué !
1055
01:08:35,149 --> 01:08:36,524
A gauche, Marie !
1056
01:08:40,034 --> 01:08:42,034
Si je ne rentre pas tout de
suite, je vais disparaître !
1057
01:08:42,908 --> 01:08:45,102
Comment ça, disparaître !
Ca veut dire quoi ?
1058
01:08:45,153 --> 01:08:47,127
Il faut que je revienne, c'est
ça que je veux dire.
1059
01:08:47,201 --> 01:08:50,642
Ecoute-moi ! Un policier doit
pouvoir compter sur son coéquipier.
1060
01:08:50,693 --> 01:08:52,473
Alors, dis-moi ce qui se passe ?
1061
01:08:53,296 --> 01:08:56,801
Ben en fait ! Mon fantôme ne
peut pas partir trop longtemps.
1062
01:08:56,960 --> 01:08:59,224
Sinon, il disparait.
Et moi avec !
1063
01:08:59,298 --> 01:09:01,003
Quoi, mais tu ne m'as jamais dit ça !
1064
01:09:01,054 --> 01:09:03,277
Ce n'était pas la peine,
j'ai toujours eu le temps de revenir.
1065
01:09:03,351 --> 01:09:04,927
Tu risques de disparaître !
1066
01:09:05,001 --> 01:09:07,503
Reviens en vitesse, alors ! Je ne
veux pas que tu prennes de risque.
1067
01:09:07,553 --> 01:09:08,797
Mais, je ne peux pas
la laisser toute seule !
1068
01:09:08,822 --> 01:09:10,386
Non, c'est plus pareil, maintenant !
Ta vie est en jeu,
1069
01:09:10,410 --> 01:09:12,241
alors, tu reviens
tout de suite !
1070
01:09:20,286 --> 01:09:21,533
Au secours !
1071
01:09:26,059 --> 01:09:28,734
Ah, vous voilà enfin !
Misérable petite effrontée !
1072
01:09:28,835 --> 01:09:31,178
L'homme au visage cassé est revenu !
Il a retrouvé Marie !
1073
01:09:31,239 --> 01:09:34,930
Fais ce que je te dis, reviens !
Je ne te demande pas, je te l'ordonne !
1074
01:09:35,081 --> 01:09:38,838
Ecoute-moi ! La règle d'un policier
c'est de rentrer en vie à la maison !
1075
01:09:38,889 --> 01:09:40,066
Tu m'entends, Léo ?
1076
01:09:40,217 --> 01:09:41,508
Mademoiselle Delauney !
1077
01:09:41,659 --> 01:09:44,770
Avant de vous faire subir mon juste
courroux, vous allez m'écouter !
1078
01:09:44,902 --> 01:09:46,921
Vous ne quitterez pas cette
terre sans avoir entendu...
1079
01:09:46,995 --> 01:09:50,298
Le récit tragique et douloureux
de ce qui est arrivé à mon visage !
1080
01:09:50,449 --> 01:09:52,999
Même une peste comme vous sera émue !
1081
01:09:54,733 --> 01:09:56,492
Vous voilà, mon ami !
1082
01:09:56,593 --> 01:09:58,862
Enfin, vous n'allez pas
gâcher une belle amitié...
1083
01:09:58,963 --> 01:10:01,197
Pour une vulgaire histoire de chaussure !
1084
01:10:16,843 --> 01:10:19,851
Marie est sortie du cargo !
Elle est sauvée ! On a réussi !
1085
01:10:19,952 --> 01:10:24,533
Léo ! C'est génial, maintenant, à toi !
Dépêche-toi, viens ici, vole !
1086
01:11:27,389 --> 01:11:28,506
Léo !
1087
01:11:28,707 --> 01:11:30,346
Pourquoi tu ne me réponds pas ?
1088
01:11:30,976 --> 01:11:33,036
Ce n'est pas le moment
de baisser les bras !
1089
01:11:33,387 --> 01:11:34,951
Léo, il y a urgence !
1090
01:11:35,150 --> 01:11:37,396
Ca va très mal finir si tu
ne te dépêches pas !
1091
01:11:37,549 --> 01:11:38,649
Léo !
1092
01:11:40,028 --> 01:11:42,604
Léo, tu es encore loin ?
C'est grave ce qui se passe ici !
1093
01:11:42,640 --> 01:11:44,620
Je commence vraiment à avoir la trouille !
1094
01:12:50,161 --> 01:12:51,361
Léo !
1095
01:12:52,074 --> 01:12:53,893
Huh ? Au secours, au secours !
1096
01:12:54,004 --> 01:12:55,404
Venez m'aider !
1097
01:13:01,696 --> 01:13:03,382
C'est incompréhensible !
1098
01:13:03,553 --> 01:13:06,339
J'ai reçu ce matin les résultats de Léo !
Ils sont très bons !
1099
01:13:06,413 --> 01:13:08,329
Le traitement a parfaitement fonctionné !
1100
01:13:08,480 --> 01:13:10,486
Je suis complètement
rassurée de ce côté-là !
1101
01:13:10,577 --> 01:13:12,108
Mais, alors, qu'est-ce qui se passe ?
1102
01:13:12,229 --> 01:13:14,809
C'est comme si Léo était allé
au-delà de ses forces.
1103
01:13:14,920 --> 01:13:17,356
Je ne comprends pas, il n'a
pas bougé de sa chambre.
1104
01:13:17,477 --> 01:13:20,435
J'ai demandé l'avis de mes collègues,
ils sont aussi stupéfaits que moi.
1105
01:13:21,002 --> 01:13:22,696
Vous pensez qu'il va se réveiller ?
1106
01:13:22,803 --> 01:13:25,772
Je vais être honnête avec vous !
Je ne sais pas.
1107
01:13:25,923 --> 01:13:28,456
Mais, ce que j'ai appris depuis
que je suis dans cet hôpital...
1108
01:13:28,557 --> 01:13:31,292
C'est que les enfants ont des
ressources incroyables.
1109
01:13:31,393 --> 01:13:33,888
Ils se battent jusqu'au
bout contre la maladie !
1110
01:13:34,019 --> 01:13:36,185
Ce sont de vrais petits guerriers.
1111
01:13:41,102 --> 01:13:43,816
Un gamin qui arrive à sortir de son corps ?
1112
01:13:44,070 --> 01:13:46,772
D'accord, il s'est passé des trucs
carrément bizarres ! Mais quand même !
1113
01:13:46,792 --> 01:13:48,575
J'étais bloqué ici,
dans ma chaise roulante.
1114
01:13:48,599 --> 01:13:49,968
Comment j'aurai pu t'aider ?
1115
01:13:50,276 --> 01:13:53,202
C'est vrai que dans le cargo,
tu savais toujours où je devais aller !
1116
01:13:53,326 --> 01:13:55,051
Tout est vrai, Marie, je te le jure !
1117
01:13:55,152 --> 01:13:57,744
C'est lui qui t'a retrouvée,
il est resté tout le temps avec toi.
1118
01:13:57,858 --> 01:14:01,273
Alors ! J'avais mon petit ange gardien !
Pour moi toute seule !
1119
01:14:01,414 --> 01:14:03,905
Il nous a sauvés
et on ne peut rien faire pour lui !
1120
01:14:04,780 --> 01:14:07,389
- Je ne me le pardonnerais jamais !
- Ecoute-moi, Alex !
1121
01:14:07,490 --> 01:14:09,976
Tu sais pourquoi il est
extraordinaire, ce gamin ?
1122
01:14:10,146 --> 01:14:13,329
Ce n'est seulement parce qu'il
peut sortir de son corps ! Non !
1123
01:14:13,626 --> 01:14:16,567
Ce qui le rend vraiment
vraiment exceptionnel...
1124
01:14:16,996 --> 01:14:20,083
C'est qu'il a décidé, lui !
De risquer sa vie pour nous sauver.
1125
01:14:33,221 --> 01:14:36,324
Léo ! Je vais te raconter
une histoire, d'accord !
1126
01:14:36,680 --> 01:14:39,980
Maman a dit que je pouvais
et le docteur aussi !
1127
01:14:41,997 --> 01:14:45,016
Bon ! Alors...
On en était où ?
1128
01:14:46,901 --> 01:14:51,294
«L'inspecteur grimpa les escaliers
quatre à quatre.»
1129
01:14:51,669 --> 01:14:53,946
«L'immeuble était obscur...
1130
01:14:54,327 --> 01:14:55,627
...et silencieux.»
1131
01:14:55,914 --> 01:14:59,212
«Prêt à commettre
un nouveau méfait...
1132
01:14:59,484 --> 01:15:02,950
...l'exterminateur
rôdait sur le toit.»
1133
01:15:03,674 --> 01:15:05,227
L'exterminateur !
1134
01:15:05,390 --> 01:15:09,522
Ca veut dire que c'est le méchant !
C'est un mot difficile.
1135
01:15:10,268 --> 01:15:13,766
«L'inspecteur arriva au dernier étage.»
1136
01:15:14,364 --> 01:15:17,653
«Une simple porte le séparait du toit.»
1137
01:15:18,280 --> 01:15:22,142
«Le moment de vérité était arrivé.»
1138
01:15:22,688 --> 01:15:27,253
«Le policier prit son élan,
et, avec un grand coup de pied...»
1139
01:15:30,532 --> 01:15:31,887
Police !
On ne bouge plus !
1140
01:15:31,935 --> 01:15:33,100
Inspecteur !
1141
01:15:33,224 --> 01:15:34,746
Comme on se retrouve !
1142
01:15:34,827 --> 01:15:37,229
L'exterminateur !
Tu es en état d'arrestation.
1143
01:15:37,330 --> 01:15:39,159
Vous ne m'attraperez jamais !
1144
01:15:43,868 --> 01:15:46,306
Titi ! Mais ! Qu'est-ce que tu fais là ?
1145
01:15:46,491 --> 01:15:47,761
Ca suffit, Léo !
1146
01:15:47,862 --> 01:15:50,641
Il faut que tu reviennes
moi, je t'attends !
1147
01:15:50,752 --> 01:15:53,347
Papa et maman t'attendent aussi !
1148
01:15:53,498 --> 01:15:55,142
Tu n'es pas un fantôme !
1149
01:15:55,243 --> 01:15:57,977
Arrête de faire ça et reviens avec nous !
1150
01:15:58,368 --> 01:16:00,777
Titi ! Je ne sais pas si je vais y arriver.
1151
01:16:00,928 --> 01:16:03,241
Mais si, c'est facile !
Regarde !
1152
01:16:03,442 --> 01:16:05,688
La porte est juste là !
1153
01:16:37,110 --> 01:16:38,855
- Léo ?
- Oui !
1154
01:16:39,029 --> 01:16:40,179
Titi !
1155
01:16:40,479 --> 01:16:41,679
Je suis là !
1156
01:16:43,640 --> 01:16:45,740
Papa, maman !
Venez voir !
1157
01:16:45,833 --> 01:16:47,873
- Il est réveillé !
- Quoi !
1158
01:16:48,680 --> 01:16:50,420
Léo, tu m'entends ?
1159
01:16:50,640 --> 01:16:51,790
Maman !
1160
01:16:52,431 --> 01:16:54,050
- Papa !
- Léo !
1161
01:16:54,251 --> 01:16:55,551
Mon petit Léo !
1162
01:17:34,480 --> 01:17:37,672
Finalement on ne saura jamais pourquoi
l'homme avait un visage cassé !
1163
01:17:37,761 --> 01:17:39,225
- Moi, je sais !
- Ah bon !
1164
01:17:39,326 --> 01:17:42,515
En bonne journaliste, je suis curieuse.
J'ai cherché dans les archives.
1165
01:17:42,606 --> 01:17:43,931
Et alors, raconte !
1166
01:17:44,065 --> 01:17:47,029
Alors, là, accroche-toi !
C'est une histoire...
1167
01:17:47,180 --> 01:17:48,516
Incroyable !
1168
01:17:48,617 --> 01:17:49,994
Au départ, il était--
1169
01:17:53,494 --> 01:17:55,173
Il est un appel du Commissaire.
1170
01:17:55,473 --> 01:17:56,498
Allo !
1171
01:17:56,546 --> 01:17:58,414
Lieutenant Tanguy !
1172
01:17:58,545 --> 01:17:59,812
Euh...
1173
01:18:00,812 --> 01:18:04,463
J'ai un message pour vous de la part de
du maire !
1174
01:18:04,716 --> 01:18:06,428
Il veut, comment dire !
1175
01:18:06,629 --> 01:18:10,255
Il veut...
Vous féliciter en personne, voilà !
1176
01:18:10,386 --> 01:18:12,842
On parle même d'avancement.
Vous n'avez qu'à voir.
1177
01:18:12,944 --> 01:18:15,450
Félicitations, mon vieux !
Hein !
1178
01:18:15,751 --> 01:18:17,051
Bonjour, la vie !
1179
01:18:17,893 --> 01:18:19,143
Soignez-vous bien !
1180
01:18:19,340 --> 01:18:20,640
Lieutenant Tanguy !
1181
01:18:39,514 --> 01:18:41,974
Je m'appelle Léo !
J'ai onze ans !
1182
01:18:42,225 --> 01:18:43,641
Et, j'ai un secret !
1183
01:18:46,034 --> 01:18:47,384
Je suis un héros !
1184
01:18:55,906 --> 01:19:03,906
Synchronisation par
jantoniot
1185
01:19:03,930 --> 01:19:11,930
Synchronisation par
jantoniot
101276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
