All language subtitles for Perfume.Imaginary.Museum.Time.Warp.2020.JAPANESE.1080p.WEBRip.x264-VXT

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,900 --> 00:00:12,933 （ノイズ） 2 00:00:24,300 --> 00:00:25,466 （アナウンス）本日午後に― 3 00:00:25,533 --> 00:00:29,900 新型コロナウイルス 感染症対策本部にて 4 00:00:29,966 --> 00:00:33,166 政府に要請された方針に 従いまして― 5 00:00:33,700 --> 00:00:35,666 直前で大変申し訳ございませんが 6 00:00:35,733 --> 00:00:41,666 本日２月26日 東京ドームで開催予定でした― 7 00:00:41,733 --> 00:00:46,833 「Perfume 8th Tour 2020 “P Cubed” in Dome」の― 8 00:00:47,333 --> 00:00:52,100 東京ドーム公演を中止とさせて いただくことを決定いたしました 9 00:00:54,033 --> 00:00:57,333 本公演を楽しみに お待ちいただいておりました― 10 00:00:57,400 --> 00:01:01,400 お客様には ご迷惑を おかけすることとなりますが 11 00:01:02,033 --> 00:01:05,133 感染の拡大を収束するべく― 12 00:01:05,200 --> 00:01:08,166 このような判断とさせて いただきましたので 13 00:01:08,600 --> 00:01:13,433 何とぞご理解を賜りますよう お願いいたします 14 00:01:13,933 --> 00:01:17,133 （スタッフ） 払い戻しに関しましては 改めて― 15 00:01:17,200 --> 00:01:21,966 Perfumeのオフィシャルサイトにて お知らせいたします 16 00:01:24,400 --> 00:01:29,200 公演間近のご案内となりましたことを おわび申し上げますとともに― 17 00:01:29,266 --> 00:01:32,966 ご理解賜りますよう 重ねてお願いを申し上げます 18 00:01:34,800 --> 00:01:38,033 （女性） 会場に着いたんですけれども― 19 00:01:38,566 --> 00:01:41,966 周りからも中止という声が聞こえて 20 00:01:42,033 --> 00:01:43,633 ツイッターのほうを見たら― 21 00:01:43,700 --> 00:01:49,366 “今日の公演を中止します” という流れがあって… 22 00:01:50,000 --> 00:01:57,300 ♪ 遥か遠いキミへ　届けたい 23 00:01:57,366 --> 00:02:04,966 ♪ きっと祈りに近い　物語 24 00:02:05,033 --> 00:02:12,433 ♪ 星空を眺めて　手を広げ 25 00:02:12,500 --> 00:02:20,333 ♪ 願うように歌おう　物語 26 00:02:33,700 --> 00:02:38,700 （鼓動） 27 00:02:55,300 --> 00:02:58,633 （アナウンス） 東京ドームにて開催を 予定しておりました― 28 00:02:58,700 --> 00:03:04,666 「Perfume 8th Tour 2020 “P Cubed” in Dome」 29 00:03:04,733 --> 00:03:09,933 東京ドーム公演を中止とさせて いただくことを決定いたしました 30 00:03:27,466 --> 00:03:31,933 （拍手と歓声） 31 00:03:32,000 --> 00:03:35,266 （Perfume） ありがとうございました！ ありがとう！ 32 00:04:13,266 --> 00:04:17,033 （Perfume） もう一度 あの日から始めよう 33 00:04:18,666 --> 00:04:21,333 And then, to the future 34 00:04:39,566 --> 00:04:44,566 ♪「Opera」 35 00:07:20,666 --> 00:07:25,666 ～♪ 36 00:07:33,933 --> 00:07:36,433 （扉が開く音） 37 00:07:36,500 --> 00:07:40,200 （足音） 38 00:07:47,366 --> 00:07:53,366 （呼吸音） 39 00:08:07,300 --> 00:08:10,400 ♪「GAME」 40 00:08:49,800 --> 00:08:52,966 ♪ 愛したいの 41 00:08:53,466 --> 00:08:56,933 ♪ ギュッとしてるの 42 00:08:57,000 --> 00:09:00,500 ♪ 采配は 43 00:09:00,566 --> 00:09:04,066 ♪ キミだけ 44 00:09:04,133 --> 00:09:07,766 ♪ 選んで 45 00:09:07,833 --> 00:09:10,933 ♪ 単純に 46 00:09:11,000 --> 00:09:14,733 ♪ 感情の 47 00:09:14,800 --> 00:09:17,500 ♪ 方向は 48 00:09:17,566 --> 00:09:24,466 ♪ play the GAME 49 00:09:24,533 --> 00:09:31,500 ♪ please again 50 00:09:31,566 --> 00:09:38,700 ♪ play the GAME 51 00:09:38,766 --> 00:09:43,233 ♪ try the new world 52 00:09:45,600 --> 00:09:46,733 ♪ let's play the game 53 00:10:14,933 --> 00:10:18,600 ♪ 壊したいの 54 00:10:18,666 --> 00:10:22,466 ♪ 知ってるの 55 00:10:22,533 --> 00:10:25,766 ♪ 最後には 56 00:10:25,833 --> 00:10:29,566 ♪ キミだけ 57 00:10:29,633 --> 00:10:32,866 ♪ 選んで 58 00:10:32,933 --> 00:10:36,433 ♪ 判断は 59 00:10:36,500 --> 00:10:39,833 ♪ 感情の 60 00:10:39,900 --> 00:10:42,633 ♪ 方向は 61 00:10:42,700 --> 00:10:49,666 ♪ play the GAME 62 00:10:49,733 --> 00:10:56,766 ♪ please again 63 00:10:56,833 --> 00:11:03,533 ♪ play the GAME 64 00:11:03,600 --> 00:11:08,800 ♪ try the new world 65 00:11:10,933 --> 00:11:12,300 ♪ let's play the game 66 00:11:44,900 --> 00:11:51,866 ♪ play the GAME 67 00:11:51,933 --> 00:11:59,066 ♪ please again 68 00:11:59,133 --> 00:12:06,166 ♪ play the GAME 69 00:12:06,233 --> 00:12:12,300 ♪ try the new world 70 00:12:13,433 --> 00:12:20,400 ♪ play the GAME 71 00:12:20,466 --> 00:12:27,566 ♪ please again 72 00:12:27,633 --> 00:12:34,633 ♪ play the GAME 73 00:12:34,700 --> 00:12:39,466 ♪ try the new world 74 00:12:41,600 --> 00:12:43,100 ♪ let's play the game 75 00:13:14,566 --> 00:13:19,566 ♪「エレクトロ･ワールド」 76 00:13:41,300 --> 00:13:48,000 （のっち） ♪ この道を走り進み進み進み続けた 77 00:13:48,066 --> 00:13:54,533 ♪ 地図に書いてあるはずの町が 見当たらない 78 00:13:54,600 --> 00:14:01,133 （３人） ♪ 振り返るとそこに 見えていた景色が消えた 79 00:14:01,200 --> 00:14:06,766 ♪ この世界 僕が最後で最後最後だ 80 00:14:06,833 --> 00:14:10,600 ♪ エレクトロ･ワールド 81 00:14:10,666 --> 00:14:20,166 ♪ 地面が震えて砕けた 82 00:14:20,233 --> 00:14:28,133 ♪ 空の太陽が落ちる 83 00:14:28,200 --> 00:14:33,266 ♪ 僕の手にひらりと 84 00:14:33,933 --> 00:14:35,333 （あ～ちゃん）いくよー！ 85 00:14:35,400 --> 00:14:39,733 ヘイ！　ヘイ！　ヘイ！ ヘイ！　ヘイ！　ヘイ！ 86 00:14:39,800 --> 00:14:41,566 もっともっと いける！ 87 00:14:42,066 --> 00:14:43,466 ヘイ！　ヘイ！ 88 00:14:48,733 --> 00:14:55,066 （のっち） ♪ 本当のことに気づいてしまったの 89 00:14:55,133 --> 00:15:01,766 ♪ この世界のしくみ キミに手紙残すよ 90 00:15:02,833 --> 00:15:05,200 （あ～ちゃん）♪ ああ あああ 91 00:15:06,133 --> 00:15:09,166 ♪ ああ あああ 92 00:15:09,233 --> 00:15:12,266 ♪ ああ あああ 93 00:15:12,833 --> 00:15:14,033 ♪ oh yeh 94 00:15:14,100 --> 00:15:15,533 ♪ エレクトロ･ワールド 95 00:15:15,600 --> 00:15:22,133 （かしゆか） ♪ 街ゆく猫だって 空を飛んじゃう街で 96 00:15:22,200 --> 00:15:29,033 ♪ キミの存在さえ リアリティーがないんだよ 97 00:15:29,566 --> 00:15:32,633 （のっち）♪ ああ あああ 98 00:15:32,700 --> 00:15:35,900 ♪ ああ あああ 99 00:15:35,966 --> 00:15:38,566 ♪ ああ あああ 100 00:15:39,600 --> 00:15:40,800 ♪ oh yeh 101 00:15:40,866 --> 00:15:41,966 ♪ エレクトロ･ワールド 102 00:15:42,033 --> 00:15:48,966 （あ～ちゃん･かしゆか） ♪ 見えるものの全てが 103 00:15:49,033 --> 00:15:54,933 ♪ 触れるものも全てが 104 00:15:55,700 --> 00:16:01,733 ♪ リアリティーがないけど 105 00:16:02,500 --> 00:16:08,333 ♪ 僕はたしかにいるよ 106 00:16:08,800 --> 00:16:15,500 （３人） ♪ この道を走り進み進み進み続けた 107 00:16:15,566 --> 00:16:21,600 ♪ 地図に書いてあるはずの町が 見当たらない 108 00:16:22,200 --> 00:16:28,800 ♪ 振り返るとそこに 見えていた景色が消えた 109 00:16:28,866 --> 00:16:33,733 ♪ この世界 僕が最後で最後最後だ 110 00:16:34,300 --> 00:16:37,666 ♪ エレクトロ･ワールド 111 00:16:37,766 --> 00:16:47,300 ♪ 地面が震えて砕けた 112 00:16:47,366 --> 00:16:55,600 ♪ 空の太陽が落ちる 113 00:16:55,666 --> 00:17:01,766 ♪ 僕の手にひらりと 114 00:17:02,400 --> 00:17:09,166 ♪ 僕の手にひらりと… 115 00:17:09,233 --> 00:17:16,166 ♪ 僕の手にひらりと… 116 00:17:16,233 --> 00:17:19,466 ♪ この世界のスイッチ 117 00:17:19,533 --> 00:17:22,900 ♪ 押したのは誰なの 118 00:17:23,533 --> 00:17:24,733 ♪ あああ 119 00:17:24,800 --> 00:17:26,766 ♪ もうすぐ 120 00:17:26,833 --> 00:17:28,033 ♪ 消える 121 00:17:28,099 --> 00:17:31,000 ♪ エレクトロ･ワールド 122 00:17:32,700 --> 00:17:37,700 ♪「GLITTER」 123 00:17:56,433 --> 00:17:57,533 キャー！ 124 00:17:57,600 --> 00:17:59,600 いくよー！　「GLITTER」 125 00:18:29,966 --> 00:18:33,466 ♪ なんでもきっとできるはず 126 00:18:33,533 --> 00:18:36,666 ♪ そんなに簡単に言うけど 127 00:18:36,733 --> 00:18:39,033 ♪ だって 128 00:18:40,433 --> 00:18:42,466 ♪ でもね 129 00:18:42,533 --> 00:18:44,266 ♪ Uh 130 00:18:44,333 --> 00:18:47,833 ♪ やんなきゃきっと変わんない 131 00:18:47,900 --> 00:18:51,000 ♪ そんなの大体わかってる 132 00:18:51,066 --> 00:18:53,400 ♪ けどね 133 00:18:54,633 --> 00:18:57,300 ♪ でもね 134 00:18:58,233 --> 00:19:02,400 ♪ ころぶのは　簡単で 135 00:19:02,466 --> 00:19:05,466 ♪ 減んないし　カロリーは 136 00:19:05,533 --> 00:19:09,400 ♪ 立ち上がる　のには 137 00:19:09,466 --> 00:19:12,200 ♪ いるの　GLITTER 138 00:19:12,266 --> 00:19:19,666 ♪ キラキラの夢の中で 139 00:19:19,733 --> 00:19:26,633 ♪ 僕たちは約束をしたね 140 00:19:26,700 --> 00:19:33,666 ♪ その日がいつかくるまで 141 00:19:33,733 --> 00:19:43,100 ♪ 泣かないよ　思い出すよキミを 142 00:19:44,133 --> 00:19:47,866 ♪ 祈って 143 00:19:47,933 --> 00:19:51,200 ♪ キミと 144 00:19:51,266 --> 00:19:55,933 ♪ 笑って 145 00:20:10,266 --> 00:20:13,800 ♪ なんでも順番があるでしょ 146 00:20:13,866 --> 00:20:16,933 ♪ そんなに早くと言うけど 147 00:20:17,000 --> 00:20:19,433 ♪ だって 148 00:20:20,533 --> 00:20:22,766 ♪ でもね 149 00:20:22,833 --> 00:20:24,000 ♪ Uh 150 00:20:24,666 --> 00:20:28,100 ♪ 一日の楽しみは 151 00:20:28,166 --> 00:20:31,266 ♪ 誰にも止められないよ 152 00:20:31,333 --> 00:20:37,866 ♪ 今日も　明日も 153 00:20:38,466 --> 00:20:42,633 ♪ 白い箱　開けると 154 00:20:42,700 --> 00:20:46,000 ♪ いつもの　棚にあるの 155 00:20:46,066 --> 00:20:47,733 ♪ キラリ 156 00:20:47,800 --> 00:20:49,566 ♪ 光る 157 00:20:49,633 --> 00:20:50,966 ♪ そうさ 158 00:20:51,033 --> 00:20:52,700 ♪ GLITTER 159 00:20:52,766 --> 00:20:59,433 ♪ キラキラの夢の中で 160 00:20:59,966 --> 00:21:06,833 ♪ 僕たちは約束をしたね 161 00:21:06,900 --> 00:21:14,133 ♪ その日がいつかくるまで 162 00:21:14,200 --> 00:21:24,133 ♪ 泣かないよ　思い出すよキミを 163 00:21:24,200 --> 00:21:28,000 ♪ 祈って 164 00:21:28,066 --> 00:21:31,500 ♪ キミと 165 00:21:31,566 --> 00:21:34,900 ♪ 笑って 166 00:21:35,366 --> 00:21:38,633 ♪ キミを 167 00:21:38,700 --> 00:21:42,333 ♪ 祈って 168 00:21:42,400 --> 00:21:45,800 ♪ キミと 169 00:21:45,866 --> 00:21:49,966 ♪ 笑って 170 00:21:58,000 --> 00:22:03,066 ♪「Chrome」 171 00:26:06,066 --> 00:26:07,600 （Perfume）カウントダウン 172 00:26:08,933 --> 00:26:09,700 10 173 00:26:10,700 --> 00:26:11,633 ９ 174 00:26:12,600 --> 00:26:13,666 ８ 175 00:26:14,566 --> 00:26:15,566 ７ 176 00:26:16,500 --> 00:26:17,500 ６ 177 00:26:18,433 --> 00:26:19,366 ５ 178 00:26:20,233 --> 00:26:20,900 ４ 179 00:26:22,133 --> 00:26:23,066 ３ 180 00:26:24,000 --> 00:26:24,933 ２ 181 00:26:25,833 --> 00:26:26,766 １ 182 00:26:27,866 --> 00:26:32,866 ♪「edge」 183 00:27:30,333 --> 00:27:33,766 （かしゆか） ♪ だんだん　好きになる 気になる　好きになる 184 00:27:33,833 --> 00:27:37,666 ♪ だんだん　好きになる 気になる　好きになる 185 00:27:37,733 --> 00:27:41,466 ♪ だんだん　好きになる 気になる　好きになる 186 00:27:41,533 --> 00:27:45,200 ♪ だんだん　好きになる 気になる　好きになる 187 00:27:45,266 --> 00:27:48,700 （あ～ちゃん） ♪ Down Down a clip round you fall in drops set a trap 188 00:27:48,766 --> 00:27:52,933 ♪ Down Down a clip round you fall in drops setting a trap 189 00:27:53,000 --> 00:27:56,700 ♪ Down Down a clip round you fall in drops set a trap 190 00:27:56,766 --> 00:27:58,600 （あ～ちゃん） ♪ Down Down a clip round you 191 00:27:58,666 --> 00:27:59,433 （のっち）♪ get the trick of it 192 00:27:59,500 --> 00:28:00,566 （３人）♪ 1234 193 00:28:30,766 --> 00:28:34,366 （のっち） ♪ だんだん　好きになる 気になる　好きになる 194 00:28:34,433 --> 00:28:38,200 ♪ だんだん　好きになる 気になる　好きになる 195 00:28:38,266 --> 00:28:42,066 ♪ Down Down a clip round you fall in drops set a trap 196 00:28:42,133 --> 00:28:43,800 （のっち） ♪ Down Down a clip round you 197 00:28:43,866 --> 00:28:44,733 （あ～ちゃん） ♪ get the trick of it 198 00:28:44,800 --> 00:28:45,833 （３人）♪ 1234 199 00:29:31,600 --> 00:29:37,866 ♪ そうなんだね それはそんなかんじで 200 00:29:37,933 --> 00:29:41,533 ♪ you say!　oh yeh! 201 00:29:41,600 --> 00:29:46,600 ♪ I loving you　yeh! 202 00:29:46,666 --> 00:29:53,033 ♪ ああそっかで　話きいてないのね 203 00:29:53,100 --> 00:29:57,033 ♪ I know.　oh yeh! 204 00:29:57,100 --> 00:29:59,566 ♪ say loving you 205 00:30:00,933 --> 00:30:01,933 ♪ yeh! 206 00:30:31,766 --> 00:30:35,133 （かしゆか） ♪ だんだん　好きになる 気になる　好きになる 207 00:30:35,200 --> 00:30:39,133 ♪ だんだん　好きになる 気になる　好きになる 208 00:30:39,200 --> 00:30:42,900 ♪ だんだん　好きになる 気になる　好きになる 209 00:30:42,966 --> 00:30:46,700 ♪ だんだん　好きになる 気になる　好きになる 210 00:30:46,766 --> 00:30:50,466 （のっち） ♪ Down Down a clip round you fall in drops set a trap 211 00:30:50,533 --> 00:30:54,266 ♪ Down Down a clip round you fall in drops setting a trap 212 00:30:54,333 --> 00:30:57,733 （あ～ちゃん･のっち） ♪ Down Down a clip round you fall in drops set a trap 213 00:30:57,800 --> 00:31:01,400 ♪ Down Down a clip round you get the trick of it 214 00:31:02,200 --> 00:31:03,633 （あ～ちゃん） ♪ 気になる　気になる 215 00:31:03,700 --> 00:31:05,333 ♪ 気になる　気になる 216 00:31:05,400 --> 00:31:07,666 ♪ 気になる　気になる 217 00:31:07,733 --> 00:31:09,466 ♪ 気になる　気になる 218 00:31:09,533 --> 00:31:11,333 ♪ 気になる　気になる 219 00:31:11,400 --> 00:31:13,233 ♪ 気になる　気になる 220 00:31:13,300 --> 00:31:15,200 ♪ 気になる　気になる 221 00:31:17,466 --> 00:31:24,166 （あ～ちゃん･のっち） ♪ 誰だっていつかは 死んでしまうでしょ 222 00:31:24,966 --> 00:31:31,733 ♪ だったらその前にわたしの 223 00:31:32,600 --> 00:31:39,333 （かしゆか･あ～ちゃん） ♪ 一番硬くてとがった部分を 224 00:31:39,400 --> 00:31:45,133 （３人）♪ ぶつけてsee new world 225 00:31:45,200 --> 00:31:47,366 ♪ say yeh! 226 00:31:47,433 --> 00:31:53,933 ♪ そうなんだね それはそんなかんじで 227 00:31:54,000 --> 00:31:57,533 ♪ you say!　oh yeh! 228 00:31:57,600 --> 00:32:01,433 ♪ I loving you 229 00:32:01,500 --> 00:32:02,166 ♪ yeh! 230 00:32:02,833 --> 00:32:09,133 ♪ ああそっかで　話きいてないのね 231 00:32:09,200 --> 00:32:12,833 ♪ I know.　oh yeh! 232 00:32:12,900 --> 00:32:15,566 ♪ say loving you 233 00:32:16,900 --> 00:32:17,566 ♪ yeh! 234 00:32:25,033 --> 00:32:28,833 （あ～ちゃん） ♪ 気になる　気になる 気になる　気になる 235 00:32:28,900 --> 00:32:32,533 ♪ 気になる　気になる 気になる　気になる 236 00:32:32,600 --> 00:32:36,300 （かしゆか） ♪ 気になる　気になる 気になる　気になる 237 00:32:36,366 --> 00:32:40,066 ♪ 気になる　気になる 気になる　気になる 238 00:32:40,133 --> 00:32:43,866 （のっち） ♪ Lovin You Lovin You Lovin You Lovin You 239 00:32:43,933 --> 00:32:47,666 ♪ Lovin You Lovin You Lovin You Lovin You 240 00:32:47,733 --> 00:32:51,333 （あ～ちゃん･かしゆか） ♪ 気になる　気になる 気になる　気になる 241 00:32:47,733 --> 00:32:51,333 （のっち）♪ Oh Oh 242 00:32:51,400 --> 00:32:55,200 ♪ 気になる　気になる 気になる　気になる 243 00:32:51,400 --> 00:32:55,200 ♪ Oh Oh 244 00:32:55,266 --> 00:32:59,066 ♪ 気になる　気になる 気になる　気になる 245 00:32:55,266 --> 00:32:59,066 ♪ Oh Oh 246 00:32:59,133 --> 00:33:02,600 ♪ 気になる　気になる 気になる　気になる 247 00:32:59,133 --> 00:33:02,600 ♪ Oh Oh 248 00:33:40,700 --> 00:33:45,700 ♪「Visualization」 249 00:34:14,000 --> 00:34:16,366 （各ライブの代表曲の一部が流れていく） （電子音声）Two thousand four（2004） 250 00:34:16,433 --> 00:34:18,600 （３人） 「BEE-HIVE New Year Live '04」 251 00:34:18,666 --> 00:34:21,199 「～Play a trick on YOU!!～ Dreamy☆World」 252 00:34:21,266 --> 00:34:22,333 （電子音声） Two thousand five（2005） 253 00:34:22,400 --> 00:34:25,166 （３人）「Play a trick on YOU!! ～エレクトリカル♪girls～」 254 00:34:25,233 --> 00:34:27,233 「POPpokePiiiii-ないと」 255 00:34:27,300 --> 00:34:28,300 （電子音声） Two thousand six（2006） 256 00:34:28,366 --> 00:34:33,100 （３人） 「Perfume presents～Perfumeが いっぱいサンタ呼んじゃいました♪～」 257 00:34:33,166 --> 00:34:34,266 （電子音声） Two thousand seven（2007） 258 00:34:34,333 --> 00:34:36,666 （３人）「ひこぼし☆募集中」 「感謝! 感激! ポリ荒らし!」 259 00:34:36,733 --> 00:34:39,133 「SEVENTH HEAVEN」 「まさかのカウントダウン!?」 260 00:34:39,199 --> 00:34:39,866 （電子音声） Two thousand eight（2008） 261 00:34:39,933 --> 00:34:41,966 （３人）「Perfume ～ソックス フィックス マックス～」 262 00:34:42,033 --> 00:34:45,066 Perfume First Tour 「GAME」 263 00:34:47,366 --> 00:34:49,600 「BUDOUKaaaaaaaaaaN!!!!!」 264 00:34:51,266 --> 00:34:52,766 （電子音声） Two thousand nine（2009） 265 00:34:53,699 --> 00:34:55,633 （３人） 「ディスコ！ディスコ！ディスコ！」 266 00:34:56,866 --> 00:35:03,133 Perfume Second Tour 2009 「直角二等辺三角形TOUR」 267 00:35:03,200 --> 00:35:04,066 （電子音声） Two thousand ten（2010） 268 00:35:04,133 --> 00:35:07,966 （３人）Perfume 10th anniversary 「パッと楽しく遊ぼうの会」 269 00:35:08,033 --> 00:35:15,100 Perfume LIVE @東京ドーム 「1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11」 270 00:35:15,166 --> 00:35:16,666 （電子音声） Two thousand eleven（2011） 271 00:35:19,633 --> 00:35:21,366 （電子音声） Two thousand twelve（2012） 272 00:35:21,433 --> 00:35:27,433 （３人）Perfume 3rd Tour 「JPN」 “いま、私たちにできること” 273 00:35:29,200 --> 00:35:32,266 「Perfume WORLD TOUR 1st」 274 00:35:39,366 --> 00:35:40,400 （電子音声） Two thousand thirteen（2013） 275 00:35:40,466 --> 00:35:44,000 （３人） 「ずっと好きだったんじゃけぇ～ さすらいの麺カタPerfume FES!!」 276 00:35:44,066 --> 00:35:45,566 「カンヌライオンズ」 277 00:35:45,633 --> 00:35:47,833 「Perfume WORLD TOUR 2nd」 278 00:35:47,900 --> 00:35:51,233 Perfume 4th Tour in DOME 「LEVEL3」 279 00:35:51,300 --> 00:35:52,800 （電子音声） Two thousand fourteen（2014） 280 00:35:52,866 --> 00:35:55,933 （３人）「Perfume FES!! 2014」 281 00:35:56,000 --> 00:36:00,700 Perfume 5th Tour 2014 「ぐるんぐるん」 282 00:36:00,766 --> 00:36:03,266 「Perfume WORLD TOUR 3rd」 283 00:36:03,333 --> 00:36:05,133 （電子音声） Two thousand fifteen（2015） 284 00:36:05,933 --> 00:36:08,300 （３人）「SXSW」 285 00:36:09,233 --> 00:36:15,233 「Perfume Anniversary 10days 2015 PPPPPPPPPP」 286 00:36:15,300 --> 00:36:17,100 （電子音声） Two thousand sixteen（2016） 287 00:36:17,733 --> 00:36:23,333 （３人）Perfume 6th Tour 2016 「COSMIC EXPLORER」 288 00:36:27,400 --> 00:36:29,033 （電子音声） Two thousand seventeen（2017） 289 00:36:29,666 --> 00:36:33,200 （３人） 「Perfume FES!! 2017～前夜祭～」 290 00:36:39,166 --> 00:36:40,933 （電子音声） Two thousand eighteen（2018） 291 00:36:41,500 --> 00:36:45,266 （３人） 「Perfume×TECHNOLOGY」presents “Reframe” 292 00:36:46,100 --> 00:36:51,100 Perfume 7th Tour 2018 「FUTURE POP」 293 00:36:51,166 --> 00:36:53,300 （電子音声） Two thousand nineteen（2019） 294 00:36:53,366 --> 00:36:57,100 （３人）Perfume WORLD TOUR 4th 「FUTURE POP」 295 00:36:57,166 --> 00:37:02,833 ♪ 叶えて　ほら　Future Pop 296 00:37:03,333 --> 00:37:04,000 ♪ BABY　だいじょばないから　それも 297 00:37:04,000 --> 00:37:05,266 ♪ BABY　だいじょばないから　それも 298 00:37:04,000 --> 00:37:05,266 （３人）「Coachella」 299 00:37:05,266 --> 00:37:06,066 ♪ BABY　だいじょばないから　それも 300 00:37:06,133 --> 00:37:09,166 ♪ ぜんぜん　だいじょばないけど　しかも 301 00:37:09,233 --> 00:37:12,500 ♪ BABY　だいじょばないよね　いつも 302 00:37:12,566 --> 00:37:15,133 ♪ スリルに囲まれてる 303 00:37:15,200 --> 00:37:16,966 ♪ 線と線をつなげてこ 304 00:37:16,966 --> 00:37:19,566 ♪ 線と線をつなげてこ 305 00:37:16,966 --> 00:37:19,566 （３人）「Reframe 2019」 306 00:37:19,566 --> 00:37:27,166 ♪ 線と線をつなげてこ 307 00:37:27,233 --> 00:37:37,766 ♪ everythingを合わせてこ 308 00:37:39,300 --> 00:37:40,833 （電子音声） Twenty twenty（2020） 309 00:37:39,300 --> 00:37:40,833 ♪ We are challenger 310 00:37:40,833 --> 00:37:40,900 ♪ We are challenger 311 00:37:40,900 --> 00:37:42,233 ♪ We are challenger 312 00:37:40,900 --> 00:37:42,233 （３人） Perfume 8th Tour 2020 “P Cubed” in Dome 313 00:37:42,233 --> 00:37:42,300 （３人） Perfume 8th Tour 2020 “P Cubed” in Dome 314 00:37:42,300 --> 00:37:45,100 （３人） Perfume 8th Tour 2020 “P Cubed” in Dome 315 00:37:42,300 --> 00:37:45,100 ♪ We are challenger 316 00:37:45,100 --> 00:37:45,166 （３人） Perfume 8th Tour 2020 “P Cubed” in Dome 317 00:37:45,166 --> 00:37:45,666 （３人） Perfume 8th Tour 2020 “P Cubed” in Dome 318 00:37:45,166 --> 00:37:45,666 ♪ We are challenger 319 00:37:45,666 --> 00:37:48,133 ♪ We are challenger 320 00:37:48,200 --> 00:37:51,366 ♪ We are challenger 321 00:37:52,866 --> 00:37:57,100 Perfume Imaginary Museum “Time Warp” 322 00:38:51,433 --> 00:38:56,433 ♪「再生」 323 00:38:57,833 --> 00:39:00,866 ♪ 最大限界生きたいわ 324 00:39:00,933 --> 00:39:04,166 ♪ 宇宙全体が手品いやい 325 00:39:04,233 --> 00:39:07,366 ♪ 正真正銘未来以来 326 00:39:07,433 --> 00:39:10,566 ♪ 偶然性さえ運命さ 327 00:39:10,633 --> 00:39:13,600 ♪ コンピューターでも解けないわ 328 00:39:13,666 --> 00:39:16,933 ♪ 果てしない　光線の海 329 00:39:17,000 --> 00:39:20,166 ♪ 全身全霊で向かうわ 330 00:39:20,233 --> 00:39:23,500 ♪ 再生　再生　再生成 331 00:39:40,866 --> 00:39:45,066 （のっち）♪ こぼれ落ちる涙の 332 00:39:47,433 --> 00:39:49,266 （のっち）♪ 意味を 333 00:39:49,333 --> 00:39:51,466 （のっち･かしゆか）♪ 探していたの 334 00:39:53,766 --> 00:39:57,866 （あ～ちゃん） ♪ ヒカリ止まる命の 335 00:39:59,400 --> 00:40:04,633 ♪ 夢はとっくに冷めていた 336 00:40:05,833 --> 00:40:09,600 （のっち）♪ いつか一人の国から 337 00:40:09,666 --> 00:40:12,166 ♪ 便りが届いて 338 00:40:12,233 --> 00:40:16,100 （３人） ♪ だから行かなきゃ行かなきゃ 339 00:40:16,166 --> 00:40:19,000 ♪ 結局ぜんまいは巻かれた 340 00:40:19,066 --> 00:40:22,366 ♪ 最大限界生きたいわ 341 00:40:22,433 --> 00:40:25,633 ♪ 宇宙全体が手品いやい 342 00:40:25,700 --> 00:40:28,466 ♪ 正真正銘未来以来 343 00:40:28,966 --> 00:40:32,133 ♪ 偶然性さえ運命さ 344 00:40:32,200 --> 00:40:35,300 ♪ コンピューターでも解けないわ 345 00:40:35,366 --> 00:40:38,500 ♪ 果てしない　光線の海 346 00:40:38,566 --> 00:40:41,400 ♪ 全身全霊で向かうわ 347 00:40:41,466 --> 00:40:45,066 ♪ 再生　再生　再生成 348 00:40:57,800 --> 00:41:01,866 （かしゆか）♪ 今も覚えているの 349 00:41:04,166 --> 00:41:08,466 （あ～ちゃん）♪ 人でいた時の頃 350 00:41:10,633 --> 00:41:14,966 （のっち）♪ キミの思い出だけが 351 00:41:16,300 --> 00:41:21,433 ♪ 心をつなぎとめていた 352 00:41:22,600 --> 00:41:26,300 （３人）♪ だけど最後の国から 353 00:41:26,366 --> 00:41:28,400 ♪ 便りが届いて 354 00:41:28,933 --> 00:41:32,566 ♪ すぐに行かなきゃ行かなきゃ 355 00:41:33,066 --> 00:41:36,066 ♪ 結局ぜんまいは巻かれた 356 00:41:36,133 --> 00:41:38,933 ♪ 最大限界生きたいわ 357 00:41:39,000 --> 00:41:42,600 ♪ 宇宙全体が手品いやい 358 00:41:42,666 --> 00:41:45,666 ♪ 正真正銘未来以来 359 00:41:45,733 --> 00:41:48,866 ♪ 偶然性さえ運命さ 360 00:41:48,933 --> 00:41:52,033 ♪ コンピューターでも解けないわ 361 00:41:52,100 --> 00:41:55,300 ♪ 果てしない　光線の海 362 00:41:55,366 --> 00:41:58,600 ♪ 全身全霊で向かうわ 363 00:41:58,666 --> 00:42:00,966 ♪ 再生　再生　再生成 364 00:42:01,033 --> 00:42:04,833 （のっち）♪ いつか一人の国から 365 00:42:04,900 --> 00:42:07,333 ♪ 便りが届いて 366 00:42:07,400 --> 00:42:11,333 （３人） ♪ だから行かなきゃ行かなきゃ 367 00:42:11,400 --> 00:42:13,800 ♪ 結局ぜんまいは巻かれた 368 00:42:13,866 --> 00:42:17,533 （あ～ちゃん） ♪ だけど最後の国から 369 00:42:17,600 --> 00:42:20,166 ♪ 便りが届いて 370 00:42:20,233 --> 00:42:23,966 （３人） ♪ すぐに行かなきゃ行かなきゃ 371 00:42:24,033 --> 00:42:27,133 （かしゆか） ♪ 結局ぜんまいは巻かれた 372 00:42:27,200 --> 00:42:30,433 （３人）♪ 最大限界生きたいわ 373 00:42:30,500 --> 00:42:33,766 ♪ 宇宙全体が手品いやい 374 00:42:33,833 --> 00:42:36,766 ♪ 正真正銘未来以来 375 00:42:36,833 --> 00:42:39,900 ♪ 偶然性さえ運命さ 376 00:42:39,966 --> 00:42:43,266 ♪ コンピューターでも解けないわ 377 00:42:43,333 --> 00:42:46,066 ♪ 果てしない　光線の海 378 00:42:46,600 --> 00:42:49,166 ♪ 全身全霊で向かうわ 379 00:42:49,800 --> 00:42:53,033 ♪ 再生　再生　再生成 380 00:43:05,666 --> 00:43:08,600 ♪ 再生　再生 381 00:43:08,666 --> 00:43:11,766 ♪ 再生　再生 382 00:43:11,833 --> 00:43:15,033 ♪ 再生　再生 383 00:43:15,100 --> 00:43:18,800 ♪ 再生　再生　再生成 384 00:43:38,966 --> 00:43:41,200 （３人）ありがとうございました 385 00:43:43,300 --> 00:43:45,233 （かしゆか）改めて自己紹介します 386 00:43:45,300 --> 00:43:46,833 （かしゆか）かしゆかです！ （あ～ちゃん）あ～ちゃんです！ 387 00:43:46,900 --> 00:43:48,600 （のっち）のっちです！ ３人合わせて… 388 00:43:49,000 --> 00:43:51,100 （３人）Perfumeです！ 389 00:43:51,166 --> 00:43:53,766 ありがとうございます 390 00:43:56,033 --> 00:43:58,000 （あ～ちゃん）ぶっ続けで （かしゆか）はい 391 00:43:59,366 --> 00:44:00,866 パフォーマンス 392 00:44:00,933 --> 00:44:02,666 （あ～ちゃん）お届けしまして （のっち）はい 393 00:44:02,733 --> 00:44:05,700 （あ～ちゃん）汗だく アンド 息があがっております 394 00:44:05,766 --> 00:44:07,100 （かしゆか）すいません 395 00:44:08,733 --> 00:44:12,200 本日は Imaginary Museum “Time Warp” 396 00:44:12,266 --> 00:44:15,033 皆さん 見にきていただいて 本当にありがとうございます 397 00:44:15,100 --> 00:44:16,800 （のっち･かしゆか） ありがとうございます 398 00:44:22,900 --> 00:44:26,366 私たちの この記念日に 399 00:44:28,066 --> 00:44:29,533 こんなに まだ― 400 00:44:30,800 --> 00:44:34,400 お祝いしたいよって 言ってくれる人が 401 00:44:35,066 --> 00:44:39,200 たくさんいてくれること 本当にうれしいです 402 00:44:39,666 --> 00:44:42,733 皆様の声を たくさん いただきまして 403 00:44:42,800 --> 00:44:46,666 今日 このような催しが できました 404 00:44:47,133 --> 00:44:49,100 本当に皆さんのおかげです ありがとうございます 405 00:44:49,166 --> 00:44:51,200 （のっち･かしゆか） ありがとうございます 406 00:44:54,200 --> 00:44:55,600 今回は― 407 00:44:56,466 --> 00:44:59,666 Imaginary Museumと題しまして 408 00:44:59,733 --> 00:45:05,000 私たちの これまでの コンセプチュアルな世界観を 409 00:45:05,833 --> 00:45:08,833 ミュージアムにして いろんなお部屋で 410 00:45:08,900 --> 00:45:11,233 （かしゆか）はい （あ～ちゃん）楽しんでもらいました 411 00:45:12,066 --> 00:45:13,300 （あ～ちゃん）どうでしたか？ 412 00:45:13,766 --> 00:45:15,800 （のっち）どうでしたか？ 413 00:45:15,866 --> 00:45:20,033 （３人）うんうん うんうん… 414 00:45:20,100 --> 00:45:21,500 どうでした？　のっち 415 00:45:21,566 --> 00:45:23,000 はい 私 416 00:45:23,066 --> 00:45:26,066 見てくださって ありがとうございます 417 00:45:27,566 --> 00:45:31,400 Imaginary Museumということで 418 00:45:31,466 --> 00:45:36,300 結成から20年 メジャーデビュー15年 419 00:45:37,166 --> 00:45:38,833 …の この お祝いの日に 420 00:45:38,900 --> 00:45:43,800 こんな素敵な催しを させていただけて 421 00:45:43,866 --> 00:45:47,066 本当に うれしく思っています 422 00:45:47,133 --> 00:45:52,833 みんなで作った Perfumeの 歴史なんだなということを 423 00:45:52,900 --> 00:45:55,100 こう… 今日… 424 00:45:58,600 --> 00:46:00,133 えーと… 425 00:46:01,266 --> 00:46:05,233 パフォーマンスしながら なんか 思い起こして 426 00:46:05,300 --> 00:46:08,833 すごく幸せな気持ちになりました 427 00:46:08,900 --> 00:46:11,900 皆さん 手伝ってくれた皆様も 含めて 428 00:46:11,966 --> 00:46:15,066 今日 見てくださっている皆さん 本当にありがとうございます 429 00:46:15,133 --> 00:46:16,233 …ました！ 430 00:46:19,200 --> 00:46:20,433 ゆかちゃんは？ 431 00:46:20,500 --> 00:46:24,200 見てくださった皆さん 本当にありがとうございます 432 00:46:25,366 --> 00:46:27,166 今回 私たちにとって 433 00:46:27,233 --> 00:46:31,533 新しい挑戦となる パフォーマンスの形でしたが 434 00:46:31,600 --> 00:46:36,033 なんか 私たちの可能性って まだまだあるし 435 00:46:36,100 --> 00:46:38,800 みんなとつながれる方法って 436 00:46:38,866 --> 00:46:41,266 探せば たくさんあるんだな というのを 437 00:46:41,333 --> 00:46:44,000 今回 すごく感じました 438 00:46:44,966 --> 00:46:48,866 最初の映像だったり みんなの思いを乗せて 439 00:46:48,933 --> 00:46:54,000 次へ向かうための“Time Warp” というテーマになっているので 440 00:46:54,400 --> 00:46:58,833 ここから明るい未来にみんなで 行けたらいいなと思っています 441 00:46:58,900 --> 00:47:03,133 必ずまた会える日が来ると思うので ちょっと待っててください 442 00:47:03,200 --> 00:47:04,633 ありがとうございました 443 00:47:09,166 --> 00:47:10,633 （のっち）かわいい！ （かしゆか）あ～ちゃん 444 00:47:10,733 --> 00:47:13,666 はい　えー… 445 00:47:13,733 --> 00:47:15,433 この期間で 446 00:47:15,933 --> 00:47:19,600 たくさん考えてた 私たちの気持ちや 447 00:47:21,400 --> 00:47:22,566 後悔 448 00:47:23,233 --> 00:47:28,166 “これはやりたいんだよ” という熱い気持ち 449 00:47:28,966 --> 00:47:33,166 “これ かっこいいな 見てて心がしびれるよな”という 450 00:47:34,333 --> 00:47:36,766 自分たちのパフォーマンスだったり 451 00:47:37,900 --> 00:47:42,866 チーム一丸となって一緒に作る 奇跡の時間 452 00:47:43,866 --> 00:47:48,066 そういったものが 当たり前じゃなかった 453 00:47:48,633 --> 00:47:54,700 でも きっと形を変えて 私たち できるよねって 454 00:47:54,766 --> 00:47:58,066 そう信じて作ってきました 455 00:48:00,233 --> 00:48:03,566 １つ１つの映像や 456 00:48:03,633 --> 00:48:07,400 いろんな部分に たくさんの人の手がかかっています 457 00:48:08,466 --> 00:48:12,133 今日も いつものライブスタッフと 458 00:48:12,600 --> 00:48:16,433 私たちのことを 心から応援してくれている― 459 00:48:16,500 --> 00:48:20,033 スタッフみんなでやっています 460 00:48:21,666 --> 00:48:26,066 本当に 今 会えなくてさみしいですが 461 00:48:26,500 --> 00:48:28,833 でも そんな気持ちに負けずに 462 00:48:28,900 --> 00:48:31,200 私たちらしく できることを 463 00:48:31,266 --> 00:48:33,566 これからも やっていきたいと思います 464 00:48:34,466 --> 00:48:37,000 今日は本当に ありがとうございました 465 00:48:40,800 --> 00:48:41,766 （あ～ちゃん）じゃあ… （のっち･かしゆか）はい 466 00:48:41,833 --> 00:48:43,466 次の部屋に行きますか？ 467 00:48:43,533 --> 00:48:44,933 （かしゆか）はい 行きましょう！ 468 00:48:45,000 --> 00:48:45,866 （あ～ちゃん） 行きましょう 行きましょう！ 469 00:48:47,233 --> 00:48:50,566 さあ 次は どんなお部屋だろうな～ 470 00:48:56,366 --> 00:48:58,900 （あ～ちゃん） ああ 間違ってないっちゃ 471 00:49:01,266 --> 00:49:04,800 わあ すごいお部屋だ～ 472 00:49:06,266 --> 00:49:07,266 はい 473 00:49:09,200 --> 00:49:15,066 今 この時を それぞれの人生 みんな 生きてると思います 474 00:49:15,133 --> 00:49:17,966 それぞれに感じること あると思いますが 475 00:49:18,033 --> 00:49:23,366 私たちも あなたも ドキドキする そんな時間を 476 00:49:23,433 --> 00:49:27,000 過ごしていてくれたら いいなと思います 477 00:49:27,900 --> 00:49:31,300 Perfumeの新曲「Time Warp」 478 00:49:38,266 --> 00:49:43,266 ♪「Time Warp」 479 00:49:50,200 --> 00:49:53,700 ♪ 少年だった頃の 480 00:49:56,266 --> 00:49:59,666 ♪ 再現できないもの 481 00:50:02,233 --> 00:50:07,566 ♪ 完璧な　初めての感動と 482 00:50:08,566 --> 00:50:13,166 ♪ First impression もう思い出せないの？ 483 00:50:14,233 --> 00:50:17,866 ♪ 先生　ねえ教えて 484 00:50:19,933 --> 00:50:23,666 ♪ 時を超えたい 485 00:50:26,233 --> 00:50:31,233 ♪ ２周目の あのゲームみたいにほら 486 00:50:32,600 --> 00:50:37,100 ♪ 結局は　難しくなるだけさ 487 00:50:38,300 --> 00:50:43,100 ♪ 限られた時を駆ける 488 00:50:43,600 --> 00:50:49,100 ♪ あの頃に見てた　全てがほら 宝物になる 489 00:50:50,100 --> 00:50:55,100 ♪ それぞれが今を生きる 490 00:50:55,866 --> 00:50:57,433 ♪ 胸に手を当てて 491 00:50:57,500 --> 00:51:00,166 ♪ 思い出すのさ 492 00:51:00,933 --> 00:51:03,066 ♪ 僕の　Time Warp 493 00:51:14,200 --> 00:51:17,333 ♪ 再々体験を 494 00:51:20,233 --> 00:51:23,633 ♪ 幾度と重ねても 495 00:51:26,700 --> 00:51:31,200 ♪ １ページを　めくる時の気持ち 496 00:51:32,600 --> 00:51:37,133 ♪ 忘れない　ドキドキしてたいの 497 00:51:38,200 --> 00:51:43,133 ♪ 限られた時を駆ける 498 00:51:43,766 --> 00:51:49,100 ♪ あの頃夢見た　全てがほら ショーウィンドウにある 499 00:51:50,233 --> 00:51:55,100 ♪ それぞれが今を生きる 500 00:51:55,666 --> 00:51:57,500 ♪ 胸に手を当てて 501 00:51:57,566 --> 00:52:00,100 ♪ 思い出すのさ 502 00:52:00,900 --> 00:52:02,966 ♪ 僕の　Time Warp 503 00:52:07,533 --> 00:52:09,000 ♪ Time Warp 504 00:52:12,900 --> 00:52:14,900 ♪ 僕の　Time Warp 505 00:52:19,400 --> 00:52:20,866 ♪ Time Warp 506 00:52:24,833 --> 00:52:27,166 ♪ 僕の　Time Warp 507 00:52:33,000 --> 00:52:35,166 （３人）ありがとうございました 508 00:52:38,266 --> 00:52:40,233 せーの！ 509 00:52:40,966 --> 00:52:45,966 ♪～ 510 00:53:26,933 --> 00:53:31,933 ～♪ 511 00:53:38,500 --> 00:53:41,066 （Perfume） And then, to the future 38088

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.