Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,178 --> 00:00:07,028
Negli episodi precedenti
di "New Amsterdam"...
2
00:00:07,329 --> 00:00:08,329
Ti amo.
3
00:00:11,896 --> 00:00:15,201
Continuo a insistere
perché tu ti apra con me,
4
00:00:15,231 --> 00:00:17,531
ma deve venire da entrambe le parti.
5
00:00:17,713 --> 00:00:20,013
E nonostante il mio corpo mi dica...
6
00:00:20,162 --> 00:00:22,521
di lasciar andare e buttarmi,
non ci riesco.
7
00:00:22,551 --> 00:00:23,801
Nemmeno per te.
8
00:00:24,135 --> 00:00:26,071
Ho dato tutto a Chance.
9
00:00:26,423 --> 00:00:28,017
Volevo solo che stesse meglio,
10
00:00:28,047 --> 00:00:29,847
ma non è mai bastato.
11
00:00:31,151 --> 00:00:32,653
Se per qualcosa non c'è da lottare,
12
00:00:32,683 --> 00:00:34,633
è perché non ne vale la pena.
13
00:00:37,704 --> 00:00:41,165
UN MESE DOPO
14
00:00:46,418 --> 00:00:49,318
Lasciate un messaggio
dopo il segnale acustico.
15
00:00:49,745 --> 00:00:50,745
Ciao.
16
00:00:50,802 --> 00:00:51,802
Sono...
17
00:00:52,534 --> 00:00:53,534
io.
18
00:00:53,746 --> 00:00:54,746
Mi...
19
00:00:55,913 --> 00:00:56,913
Mi manchi.
20
00:00:57,667 --> 00:01:00,117
Non riesco a smettere di pensarti. E...
21
00:01:00,971 --> 00:01:03,021
E infatti sono molto distratto.
22
00:01:06,265 --> 00:01:08,540
Ci siamo detti delle cose...
23
00:01:09,064 --> 00:01:11,302
che erano solo l'inizio.
24
00:01:11,658 --> 00:01:12,658
E...
25
00:01:13,406 --> 00:01:14,315
non abbiamo
26
00:01:14,345 --> 00:01:15,345
mai...
27
00:01:16,706 --> 00:01:20,197
Comunque, ora te ne sei
andata e sembra passata...
28
00:01:20,926 --> 00:01:22,026
un'eternità.
29
00:01:22,482 --> 00:01:23,482
E ho...
30
00:01:23,599 --> 00:01:25,099
proprio bisogno...
31
00:01:26,273 --> 00:01:27,873
Ho bisogno di vederti.
32
00:01:29,645 --> 00:01:31,295
Ho bisogno di parlarti.
33
00:01:32,344 --> 00:01:33,476
Ho bisogno...
34
00:01:33,506 --> 00:01:34,906
di stare con te...
35
00:01:36,285 --> 00:01:37,685
in tutti i modi...
36
00:01:38,354 --> 00:01:40,204
che mi sono sempre sognato.
37
00:01:42,776 --> 00:01:44,026
Abbiamo finito.
38
00:01:45,191 --> 00:01:47,688
- Bene, è stato semplice.
- Sembra tutto a posto, dottor Goodwin.
39
00:01:47,718 --> 00:01:48,768
Fantastico.
40
00:01:48,964 --> 00:01:51,614
- Grazie mille.
- Ci vediamo tra sei mesi.
41
00:02:06,166 --> 00:02:07,366
Va tutto bene?
42
00:02:10,177 --> 00:02:11,777
Hai visto la mia fede?
43
00:02:12,364 --> 00:02:13,814
No, non l'ho vista.
44
00:02:13,844 --> 00:02:16,747
Traduzione: Epidemia, #Frooooome!,
KeepYourselfAlive, Triage
45
00:02:16,777 --> 00:02:18,651
Traduzione: OnMyMove, Sharpwin, Lupus
46
00:02:18,681 --> 00:02:20,068
Revisione: Psicosi
47
00:02:20,098 --> 00:02:24,102
New Amsterdam 3x14
"Death Begins in Radiology"
48
00:02:25,053 --> 00:02:26,653
Ho bisogno di vederti.
49
00:02:27,289 --> 00:02:28,939
Ho bisogno di parlarti.
50
00:02:29,663 --> 00:02:30,813
Ho bisogno...
51
00:02:30,843 --> 00:02:32,243
di stare con te...
52
00:02:33,141 --> 00:02:34,541
in tutti i modi...
53
00:02:35,325 --> 00:02:37,173
che mi sono sempre sognato.
54
00:02:37,513 --> 00:02:39,466
E questo è troppo stretto.
55
00:02:39,657 --> 00:02:41,057
Mi sta male tutto.
56
00:02:41,351 --> 00:02:42,721
Oh, smettila.
57
00:02:42,987 --> 00:02:44,687
Senti, sei solo nervosa.
58
00:02:45,110 --> 00:02:48,460
Chissà perché. È solo l'inizio
del resto della mia vita.
59
00:02:54,477 --> 00:02:57,744
Ehi, hai chiamato Max. Non posso
rispondere, lascia un messaggio.
60
00:02:57,774 --> 00:02:58,774
Ciao.
61
00:02:59,964 --> 00:03:02,314
Mi è molto piaciuto il tuo messaggio.
62
00:03:02,964 --> 00:03:05,364
Il mio volo non parte prima di domani,
63
00:03:08,468 --> 00:03:10,936
ma ho fantasticato molto anche io.
64
00:03:12,084 --> 00:03:13,084
Ok.
65
00:03:13,747 --> 00:03:15,197
Sono pronta. Credo.
66
00:03:24,096 --> 00:03:26,802
- Non fai sul serio.
- Oh, non sembrare sorpresa.
67
00:03:26,832 --> 00:03:28,866
Non sarei rimasta qui per sempre.
68
00:03:28,896 --> 00:03:31,193
Ma oggi? Vai all'aeroporto oggi?
69
00:03:31,223 --> 00:03:33,573
Provo a prendere un volo last minute.
70
00:03:33,873 --> 00:03:36,402
Ma volevo che tornassi
a Cambridge con me.
71
00:03:36,432 --> 00:03:37,432
Lo so.
72
00:03:38,215 --> 00:03:39,305
Sono stata...
73
00:03:39,335 --> 00:03:40,535
benissimo qui.
74
00:03:40,683 --> 00:03:44,383
Ma ormai sei pronta per quei corridoi.
Hai un vestito stupendo.
75
00:03:46,238 --> 00:03:47,888
E, cosa più importante,
76
00:03:49,068 --> 00:03:50,868
non hai più bisogno di me.
77
00:03:57,950 --> 00:03:59,700
Sono davvero fiera di te.
78
00:04:03,292 --> 00:04:05,442
Mi hai fatta entrare in casa tua.
79
00:04:06,102 --> 00:04:08,052
Non ti sei mai arresa con me.
80
00:04:09,632 --> 00:04:11,382
Non so come ringraziarti.
81
00:04:12,391 --> 00:04:13,991
Non devi ringraziarmi.
82
00:04:14,555 --> 00:04:16,555
Non devi, sei la mia famiglia.
83
00:04:22,272 --> 00:04:23,462
{an8}A presto...
84
00:04:24,460 --> 00:04:25,460
{an8}cara zia.
85
00:04:26,912 --> 00:04:28,462
{an8}Ti voglio tanto bene.
86
00:04:37,397 --> 00:04:39,897
E scrivimi quando sei all'aeroporto, ok?
87
00:04:40,499 --> 00:04:41,499
Lo farò.
88
00:04:41,607 --> 00:04:43,757
Devo fare solo un'ultima fermata.
89
00:05:22,613 --> 00:05:24,869
- Scusa il ritardo, mamma.
- Bene, ora possiamo andarcene.
90
00:05:24,899 --> 00:05:26,608
Ti ho preparato la Red Red.
91
00:05:26,638 --> 00:05:30,934
Non ha senso spendere soldi duramente
guadagnati per una zuppa di barbabietola.
92
00:05:30,964 --> 00:05:33,914
Beh, lascia che ci pensi io,
mamma. È un pranzo.
93
00:05:34,387 --> 00:05:36,019
Ed è davvero bello vederti.
94
00:05:36,049 --> 00:05:39,348
Sono contenta che tu abbia trovato il
tempo per inserirmi tra i tuoi impegni.
95
00:05:39,378 --> 00:05:41,728
Sì, Mina è entrata al King's College,
96
00:05:42,116 --> 00:05:44,189
a Cambridge. È stata una
settimana piena, l'ho aiutata
97
00:05:44,219 --> 00:05:47,169
- a sistemarsi.
- Ecco che esce fuori la verità.
98
00:05:48,838 --> 00:05:49,838
Mamma,
99
00:05:50,712 --> 00:05:52,062
lei è fantastica.
100
00:05:52,420 --> 00:05:55,188
È intelligente, è determinata...
101
00:05:55,939 --> 00:05:57,289
ed è di famiglia.
102
00:05:58,008 --> 00:06:01,261
E visto che torno a New York,
darò il tuo nome come contatto di emergenza
103
00:06:01,291 --> 00:06:03,259
- e se solo la incontrassi...
- Neanche per sogno.
104
00:06:03,289 --> 00:06:05,589
- Mamma.
- Tu rifiuti sempre tutto.
105
00:06:05,737 --> 00:06:08,219
Niente Londra,
niente marito, niente figli.
106
00:06:08,249 --> 00:06:09,812
Perché io dovrei accettare?
107
00:06:09,842 --> 00:06:11,542
Ma ti prego, figlia mia,
108
00:06:11,639 --> 00:06:13,789
darmi la nipote dell'altra donna?
109
00:06:13,842 --> 00:06:15,592
Abbiamo lo stesso sangue.
110
00:06:16,521 --> 00:06:19,364
- E siccome avete tenuto lontano Baba...
- Non ti ho tenuta lontana da tuo padre.
111
00:06:19,394 --> 00:06:21,747
È lui che ha tagliato i ponti.
È tornato a Tehran
112
00:06:21,777 --> 00:06:23,932
e ha trovato la sua moglie
persiana bella e pronta.
113
00:06:23,962 --> 00:06:25,093
Ci ha abbandonate.
114
00:06:25,123 --> 00:06:26,923
Ok, e quindi che facciamo?
115
00:06:28,363 --> 00:06:29,859
Noi abbandoniamo lei?
116
00:06:29,889 --> 00:06:31,788
Hai passato tutta la settimana
117
00:06:31,818 --> 00:06:34,611
a ignorare tua madre per
la tua altra famiglia.
118
00:06:34,641 --> 00:06:37,341
A quanto pare sei proprio
come il tuo Baba.
119
00:06:48,299 --> 00:06:50,799
Mamma, da quanto tempo hai questa tosse?
120
00:06:51,018 --> 00:06:52,539
Un paio di settimane...
121
00:06:52,569 --> 00:06:54,269
o forse qualcuna in più.
122
00:06:54,365 --> 00:06:58,165
- Lo avresti saputo, se avessi chiamato.
- Forza. Andiamo, mamma.
123
00:06:58,392 --> 00:06:59,392
Forza.
124
00:07:13,546 --> 00:07:15,270
Questa è la tua vecchia clinica.
125
00:07:15,300 --> 00:07:16,300
Già.
126
00:07:16,782 --> 00:07:18,982
Di certo ha avuto giorni migliori.
127
00:07:20,978 --> 00:07:22,178
Scusami, ciao.
128
00:07:25,865 --> 00:07:28,395
Ciao, speravo di poter far fare
delle radiografie a mia madre.
129
00:07:28,425 --> 00:07:31,160
Ha una tosse persistente
e oggi ha tossito sangue.
130
00:07:31,190 --> 00:07:32,914
Mi dispiace, siamo pieni.
131
00:07:32,944 --> 00:07:35,009
Potrei segnarla per la
prossima settimana.
132
00:07:35,039 --> 00:07:37,405
Ecco perché non ho mai a
che fare con i medici.
133
00:07:37,435 --> 00:07:39,335
No, mamma. Aspetta, aspetta.
134
00:07:42,448 --> 00:07:45,151
Scusa, perdonami.
Sono la dottoressa Helen Sharpe.
135
00:07:45,181 --> 00:07:47,164
Facevo volontariato qui
quando ero all'università.
136
00:07:47,194 --> 00:07:48,651
Ho iniziato facendo quello...
137
00:07:48,681 --> 00:07:51,253
che fai tu, ma grazie a questo
posto ho trovato la mia passione.
138
00:07:51,283 --> 00:07:52,134
E adesso
139
00:07:52,164 --> 00:07:53,614
ti sto supplicando.
140
00:07:54,412 --> 00:07:57,212
Ho bisogno che mia madre
venga visitata oggi.
141
00:08:01,814 --> 00:08:03,614
Forse posso fare qualcosa.
142
00:08:03,749 --> 00:08:04,749
Grazie.
143
00:08:05,273 --> 00:08:07,804
- Grazie.
- No, non voglio alcun trattamento speciale.
144
00:08:07,834 --> 00:08:10,534
Non mi piace che mia figlia faccia
pressioni per poter saltare la fila.
145
00:08:10,564 --> 00:08:11,564
Mamma...
146
00:08:11,596 --> 00:08:14,284
ti farai visitare adesso, che ti
piaccia o no. Fine della discussione.
147
00:08:14,314 --> 00:08:15,818
Da questa parte, l'accompagno.
148
00:08:15,848 --> 00:08:16,848
Grazie.
149
00:08:17,916 --> 00:08:19,599
No, non serve che tu venga.
150
00:08:19,629 --> 00:08:21,229
Posso farcela da sola.
151
00:08:34,312 --> 00:08:35,312
Helen?
152
00:08:36,341 --> 00:08:38,190
Che mi venga un colpo.
153
00:08:39,181 --> 00:08:40,181
Elinor.
154
00:08:41,547 --> 00:08:44,976
- Non pensavo fossi ancora qui.
- C'è ancora lavoro da fare e tu invece?
155
00:08:45,006 --> 00:08:46,506
Non stai più a New York?
156
00:08:46,536 --> 00:08:49,236
Mia madre sta male,
sta facendo una visita.
157
00:08:51,151 --> 00:08:52,851
Posso farti una domanda?
158
00:08:53,315 --> 00:08:54,665
Cos'è successo...
159
00:08:54,745 --> 00:08:55,995
a questo posto?
160
00:08:56,551 --> 00:08:58,672
Abbiamo iniziato a perdere
personale per la Brexit.
161
00:08:58,702 --> 00:08:59,573
E poi
162
00:08:59,603 --> 00:09:01,446
abbiamo perso i fondi
che ci dava la Cambridge
163
00:09:01,476 --> 00:09:03,626
e tutto ha iniziato a peggiorare.
164
00:09:03,749 --> 00:09:06,972
Lo scorso mese, il nostro capo dipartimento
ha fatto le valige e se n'è andato.
165
00:09:07,002 --> 00:09:09,102
E adesso lottiamo per resistere.
166
00:09:09,594 --> 00:09:12,185
- Questo posto è troppo speciale per...
- Dottoressa Sharpe?
167
00:09:12,215 --> 00:09:13,265
Può venire?
168
00:09:16,101 --> 00:09:19,100
- È stato bello rivederti, Elinor.
- Oh, anche per me, tesoro.
169
00:09:22,535 --> 00:09:23,535
Grazie.
170
00:09:36,270 --> 00:09:37,570
Sono qui, mamma.
171
00:09:40,373 --> 00:09:42,173
Non vado da nessuna parte.
172
00:09:43,144 --> 00:09:46,094
Allora, volevo che vedesse
cosa abbiamo trovato.
173
00:09:53,334 --> 00:09:56,852
Fate le analisi del sangue al paziente al
letto 26 e un ecocardiogramma sotto sforzo.
174
00:09:56,882 --> 00:10:01,732
- Perché il letto nove è ancora occupato?
- Perché l'ho dimenticato, lo faccio subito.
175
00:10:04,317 --> 00:10:05,317
Ehi...
176
00:10:05,449 --> 00:10:07,080
hai per caso sentito Iggy?
177
00:10:07,110 --> 00:10:09,588
- No, non lo sento da settimane. Tu?
- Silenzio stampa.
178
00:10:09,618 --> 00:10:11,468
Stavo pensando a lui, ma...
179
00:10:12,457 --> 00:10:13,358
Che succede?
180
00:10:13,388 --> 00:10:15,643
- Nulla di che, ho perso la mia fede.
- Cavolo.
181
00:10:15,673 --> 00:10:17,556
Già, ma va bene. Non è un problema.
182
00:10:17,586 --> 00:10:20,995
Cioè, non è che valga un mucchio
di soldi o altro. È solo...
183
00:10:21,025 --> 00:10:24,759
uno stupido anello, sai? Ma deve
essere qui da qualche parte. Ok,
184
00:10:24,789 --> 00:10:27,669
- chi perde una sola scarpa?
- Beh, ma dove l'hai tolta?
185
00:10:27,699 --> 00:10:29,849
Non l'ho tolta, non la tolgo mai.
186
00:10:29,950 --> 00:10:31,682
- Neanche la notte?
- No.
187
00:10:31,712 --> 00:10:33,796
- Beh, mentre ti preparavi?
- No.
188
00:10:33,826 --> 00:10:37,926
- Neanche quando frequentavi quella donna?
- Mai, ok? Non la tolgo mai.
189
00:10:38,426 --> 00:10:40,539
26 anni, tachicardia a 148.
190
00:10:40,569 --> 00:10:45,019
Pressione 100 su 56, frequenza respiratoria
14 dovuta a una coltellata all'addome.
191
00:10:45,049 --> 00:10:47,493
- Excalibur?
- Un cosplay andato molto male.
192
00:10:47,523 --> 00:10:49,867
Oh, c'è troppo sangue per
una ferita in quella zona.
193
00:10:49,897 --> 00:10:52,140
Chiamate subito Reynolds
e portiamola in Trauma 1.
194
00:10:52,170 --> 00:10:53,170
Garza.
195
00:10:57,336 --> 00:10:58,336
Garza.
196
00:10:59,042 --> 00:11:00,042
Garza.
197
00:11:00,827 --> 00:11:02,827
Garza. Cavolo, ne esce ancora.
198
00:11:03,396 --> 00:11:06,406
La ferita è brutta, ma non dovrebbe
causare perdita di coscienza.
199
00:11:06,436 --> 00:11:08,386
Dottoressa Bloom, guarda qua.
200
00:11:09,062 --> 00:11:10,581
Le onde P sono negative?
201
00:11:10,611 --> 00:11:13,348
Anche il complesso QRS e le onde T,
oltre a un basso voltaggio.
202
00:11:13,378 --> 00:11:14,458
Che cavolo...
203
00:11:14,488 --> 00:11:15,638
Destrocardia.
204
00:11:16,728 --> 00:11:19,478
Ha il cuore nella parte
sbagliata del petto.
205
00:11:21,076 --> 00:11:22,926
Ehi, ho un bel caso per te.
206
00:11:24,070 --> 00:11:26,491
La destrocardia non spiega
l'eccessiva emorragia.
207
00:11:26,521 --> 00:11:29,221
A meno che non si tratti
di situs inversus.
208
00:11:29,324 --> 00:11:32,182
Non è solo il cuore, tutti i suoi
organi sono dal lato opposto.
209
00:11:32,212 --> 00:11:34,472
Allora la milza è sul lato destro.
210
00:11:34,502 --> 00:11:36,476
Ciò significa che il
pugnale l'ha trafitta.
211
00:11:36,506 --> 00:11:38,383
Ma non spiega la perdita di coscienza.
212
00:11:38,413 --> 00:11:40,254
Falle una TAC alla testa
prima di operarla.
213
00:11:40,284 --> 00:11:41,334
Buona idea.
214
00:11:48,635 --> 00:11:49,635
Ehi, tu.
215
00:11:50,396 --> 00:11:51,496
Che succede?
216
00:11:52,906 --> 00:11:55,806
È uscita la graduatoria
delle specializzazioni.
217
00:11:56,172 --> 00:11:57,422
Mi hanno presa.
218
00:11:57,625 --> 00:11:58,625
Davvero?
219
00:11:59,505 --> 00:12:00,655
È fantastico.
220
00:12:02,068 --> 00:12:03,803
Non riesco ancora a crederci.
221
00:12:03,833 --> 00:12:05,709
Perché ti sorprendi, ti sei vista?
222
00:12:05,739 --> 00:12:08,131
Smettila, sai quanta competizione c'è.
223
00:12:08,161 --> 00:12:09,666
Ed era il mio primo tentativo.
224
00:12:09,696 --> 00:12:13,385
- E mi sono laureata in un altro Paese.
- Eppure hai sbaragliato tutti.
225
00:12:13,415 --> 00:12:15,063
Beh, non proprio tutti.
226
00:12:15,556 --> 00:12:16,854
Non sono entrata qui.
227
00:12:16,884 --> 00:12:19,073
Ma già lo sapevamo che
c'erano poche probabilità.
228
00:12:19,103 --> 00:12:20,570
Come, non ti hanno presa qui?
229
00:12:20,600 --> 00:12:23,163
No, a Spokane,
nello Stato di Washington.
230
00:12:23,193 --> 00:12:24,193
Wow.
231
00:12:24,897 --> 00:12:26,057
Pazzesco.
232
00:12:27,818 --> 00:12:28,818
Sì, vero?
233
00:12:29,897 --> 00:12:31,679
Non l'ho neanche ancora
detto a mia madre.
234
00:12:31,709 --> 00:12:33,460
Beh, cosa stai aspettando?
235
00:12:33,490 --> 00:12:34,490
Chiamala.
236
00:12:34,662 --> 00:12:36,538
Sarà sicuramente molto orgogliosa.
237
00:12:36,568 --> 00:12:38,017
Impazzirà di gioia.
238
00:12:50,695 --> 00:12:54,645
Quindi hai volutamente ignorato la
mia referenza per Leyla Shinwari.
239
00:12:56,820 --> 00:12:59,152
È tutta la mattina che sto al
telefono con membri del Consiglio
240
00:12:59,182 --> 00:13:01,512
e dottori arrabbiati come te,
241
00:13:01,542 --> 00:13:03,730
tutti sconvolti che le loro referenze
242
00:13:03,760 --> 00:13:06,090
non siano riuscite ad aprire
le porte ai loro pupilli.
243
00:13:06,120 --> 00:13:09,309
No, la dottoressa Shinwari è uno
dei candidati più promettenti
244
00:13:09,339 --> 00:13:11,767
che abbiamo da anni, capito?
Merita di lavorare qui.
245
00:13:11,797 --> 00:13:13,778
Eppure la sua candidatura
dice tutt'altro.
246
00:13:13,808 --> 00:13:17,244
- La Khyber Medical University?
- È tra le migliori del Pakistan.
247
00:13:17,274 --> 00:13:19,103
Ma non ha prestigio internazionale.
248
00:13:19,133 --> 00:13:22,233
Esercitava la professione
nei campi profughi, Hank.
249
00:13:22,727 --> 00:13:23,727
Ok?
250
00:13:23,774 --> 00:13:27,306
È offensivo anche solo il fatto che
debba rifare la specializzazione.
251
00:13:27,336 --> 00:13:29,009
Beh, anche se fosse, che posso farci?
252
00:13:29,039 --> 00:13:32,119
Non posso rimangiarmi un'offerta
che è già stata fatta.
253
00:13:32,149 --> 00:13:33,968
E non può apparire un
altro posto per magia.
254
00:13:33,998 --> 00:13:36,448
Ehi, ehi, e che mi dici di due anni fa?
255
00:13:36,774 --> 00:13:40,924
Dal nulla apparve un quinto posto in
Chirurgia Generale, come per magia.
256
00:13:41,110 --> 00:13:44,710
- Non fu proprio per magia.
- Beh, allora cosa accadde, Hank?
257
00:13:45,988 --> 00:13:48,284
Vuoi la dottoressa Shinwari
in Pronto Soccorso?
258
00:13:48,314 --> 00:13:49,864
Vuoi un quinto posto?
259
00:13:51,799 --> 00:13:54,847
Pare che il direttore sanitario
faccia delle concessioni...
260
00:13:54,877 --> 00:13:55,877
a un...
261
00:13:56,054 --> 00:13:57,354
prezzo adeguato.
262
00:13:58,394 --> 00:14:01,694
- Stai parlando di corruzione?
- Cosa vuoi che ti dica?
263
00:14:01,824 --> 00:14:03,724
È un crimine federale, Hank.
264
00:14:04,277 --> 00:14:06,814
Potrei perdere l'abilitazione.
Potrei finire in carcere!
265
00:14:06,844 --> 00:14:09,097
Ti riporto solo cos'ho sentito,
non ti suggerisco di farlo.
266
00:14:09,127 --> 00:14:11,827
Non ho alcuna intenzione
di farlo, infatti.
267
00:14:50,064 --> 00:14:51,064
Buon Dio,
268
00:14:53,591 --> 00:14:55,291
concedimi la serenità...
269
00:14:55,673 --> 00:14:58,523
di accettare le cose che
non posso cambiare...
270
00:14:59,252 --> 00:15:00,552
e il coraggio...
271
00:15:00,861 --> 00:15:02,811
di cambiare quelle che posso.
272
00:15:04,002 --> 00:15:05,002
Buon Dio,
273
00:15:05,767 --> 00:15:07,467
concedimi la serenità...
274
00:15:07,716 --> 00:15:10,466
di accettare le cose
che non posso cambiare,
275
00:15:10,763 --> 00:15:13,463
il coraggio di cambiare
quelle che posso...
276
00:15:16,350 --> 00:15:18,800
e la saggezza di capirne la differenza.
277
00:15:39,271 --> 00:15:40,671
È semplicemente...
278
00:15:43,630 --> 00:15:44,630
Grazie.
279
00:15:49,594 --> 00:15:50,894
Congratulazioni.
280
00:15:53,687 --> 00:15:55,537
Senti, è tutto il giorno...
281
00:15:55,889 --> 00:15:57,489
che mi sento in colpa.
282
00:15:57,747 --> 00:15:58,747
Perché?
283
00:15:59,637 --> 00:16:03,837
Ero così su di giri che non ho neanche
pensato a cosa stessi provando tu.
284
00:16:03,903 --> 00:16:07,981
E voglio che tu sappia che non sono per
niente contenta di dovermene andare.
285
00:16:08,011 --> 00:16:09,464
Tu sei tutto per me.
286
00:16:09,494 --> 00:16:12,294
- Leyla.
- Riuscirò a far funzionare le cose.
287
00:16:12,479 --> 00:16:13,479
Davvero.
288
00:16:14,417 --> 00:16:15,617
Non ho scelta.
289
00:16:17,765 --> 00:16:19,367
Sono innamorata di te.
290
00:16:26,297 --> 00:16:28,197
No, fai pure. Rispondi pure.
291
00:16:28,552 --> 00:16:30,202
- Sicura?
- Sì, certo.
292
00:16:32,005 --> 00:16:33,005
Pronto?
293
00:16:34,083 --> 00:16:35,183
Sì, sono io.
294
00:16:36,661 --> 00:16:37,661
Ok.
295
00:16:38,302 --> 00:16:39,302
Ok.
296
00:16:41,349 --> 00:16:42,499
Dice davvero?
297
00:16:43,177 --> 00:16:44,177
Ma è...
298
00:16:45,270 --> 00:16:46,620
Non so cosa dire.
299
00:16:47,005 --> 00:16:48,005
Sì!
300
00:16:48,318 --> 00:16:49,318
Sì.
301
00:16:49,381 --> 00:16:50,381
Grazie.
302
00:16:53,552 --> 00:16:56,772
Era il referente delle
specializzazioni del New Amsterdam.
303
00:16:56,802 --> 00:17:00,454
Il direttore sanitario ha reso disponibile
un quinto posto in Pronto Soccorso.
304
00:17:00,484 --> 00:17:02,134
E l'hanno offerto a me.
305
00:17:04,078 --> 00:17:05,378
Ma è fantastico!
306
00:17:05,713 --> 00:17:07,123
Congratulazioni!
307
00:17:07,966 --> 00:17:10,566
Hai qualcosa a che
fare con tutto questo?
308
00:17:11,279 --> 00:17:14,294
Cosa? No. No, certo che no.
309
00:17:14,489 --> 00:17:16,339
No, è tutto merito tuo.
310
00:17:21,812 --> 00:17:23,262
È tutto merito tuo.
311
00:17:29,161 --> 00:17:31,224
Sto solo dall'altra parte
di Lenox, non del Paese.
312
00:17:31,254 --> 00:17:33,654
Continuerò a venire a trovarti, mamma.
313
00:17:33,927 --> 00:17:35,177
Ok, sì, però...
314
00:17:36,007 --> 00:17:39,157
cerca di ricordarti che non
sono più un bambino, ok?
315
00:17:44,654 --> 00:17:46,202
Specialità della casa.
316
00:17:46,232 --> 00:17:47,232
Caspita.
317
00:17:47,810 --> 00:17:48,810
Voilà.
318
00:17:50,930 --> 00:17:52,485
Oh, accidenti.
319
00:17:59,841 --> 00:18:03,092
Guarda che potrei pensare che stai
cercando di convincermi a trasferirmi qui.
320
00:18:03,122 --> 00:18:05,075
Sarebbe un'idea così pessima?
321
00:18:15,987 --> 00:18:17,207
Ok, aspetta, aspetta.
322
00:18:17,237 --> 00:18:18,237
Che c'è?
323
00:18:18,414 --> 00:18:19,814
Conosci le regole.
324
00:18:20,472 --> 00:18:22,700
So anche che le regole sono
fatte per essere infrante.
325
00:18:22,730 --> 00:18:23,980
E così è stato.
326
00:18:25,175 --> 00:18:26,625
Hai solo una notte.
327
00:18:26,780 --> 00:18:29,333
In qualche modo si è
trasformata in un giovedì.
328
00:18:29,363 --> 00:18:30,813
Ok. Senti, senti...
329
00:18:31,633 --> 00:18:32,677
lo capisco.
330
00:18:32,707 --> 00:18:35,307
Ho provato a resisterti
per mesi, giusto?
331
00:18:35,699 --> 00:18:38,866
Alla fine mi sono arreso.
Ora guarda chi è che non resiste.
332
00:18:38,896 --> 00:18:39,946
Sì, sì, sì.
333
00:18:41,423 --> 00:18:44,191
Ovviamente mi sono innamorata
di due maschi alfa.
334
00:18:44,221 --> 00:18:47,171
Ok, aspetta. No,
ho una regola anch'io, va bene?
335
00:18:47,361 --> 00:18:49,161
Non parlare di tuo marito.
336
00:18:49,759 --> 00:18:50,759
Vieni qui.
337
00:18:51,380 --> 00:18:52,630
- Floyd.
- Sì.
338
00:18:54,810 --> 00:18:56,360
Sai qual è l'accordo.
339
00:18:57,013 --> 00:18:58,761
Non potremo mai essere più di questo.
340
00:18:58,791 --> 00:19:00,341
Dimmi che lo capisci.
341
00:19:03,473 --> 00:19:04,473
Sì, lo so.
342
00:19:08,391 --> 00:19:10,091
Vado a farmi una doccia.
343
00:19:21,360 --> 00:19:23,897
La destrocardia non spiega
l'eccessiva emorragia.
344
00:19:23,927 --> 00:19:26,874
Non è solo il cuore, tutti i suoi
organi sono dal lato opposto.
345
00:19:26,904 --> 00:19:28,979
Allora la milza è sul lato destro.
346
00:19:29,009 --> 00:19:31,116
Ciò significa che il
pugnale l'ha trafitta.
347
00:19:31,146 --> 00:19:32,889
Ma non spiega la perdita di coscienza.
348
00:19:32,919 --> 00:19:34,910
Falle una TAC alla testa
prima di operarla.
349
00:19:34,940 --> 00:19:35,990
Buona idea.
350
00:19:36,044 --> 00:19:40,095
Ok, mi serve la più grande sala vuota e
tutte le unità di 0 negativo che abbiamo.
351
00:19:40,125 --> 00:19:42,691
- Già richieste, stanno aspettando lei.
- Ok, ottimo.
352
00:19:42,721 --> 00:19:45,969
Servirà anche del personale riposato, dovrà
lavorare almeno 12 ore. Sarà una maratona.
353
00:19:45,999 --> 00:19:48,669
- Vado a radunarli.
- Ho tutto pronto per la craniotomia.
354
00:19:48,699 --> 00:19:50,626
Tempismo perfetto. Ci penso io adesso.
355
00:19:50,656 --> 00:19:52,047
- Cosa?
- Dottoressa Salaita.
356
00:19:52,077 --> 00:19:54,977
La TAC mostra che la ferita ha
causato un coagulo, che dall'addome
357
00:19:55,007 --> 00:19:58,536
si è spostato nel cuore malformato fino al
cervello, dove ha causato un'emorragia.
358
00:19:58,566 --> 00:20:01,134
- Bisogna drenare il sangue.
- L'équipe è in attesa, dottor Baptiste.
359
00:20:01,164 --> 00:20:03,721
Ok, prenda la strumentazione per
interventi in videochirurgia.
360
00:20:03,751 --> 00:20:05,801
Non me la daranno mai, signore.
361
00:20:05,847 --> 00:20:08,416
Dica che l'ha autorizzato
il primario di Chirurgia.
362
00:20:08,446 --> 00:20:11,423
Dottoressa Flores, riunisca l'équipe per
la ricostruzione del setto. Sarà l'ultimo,
363
00:20:11,453 --> 00:20:13,380
- aspettate nell'osservatorio.
- Certo, signore.
364
00:20:13,410 --> 00:20:14,410
E lei...
365
00:20:14,625 --> 00:20:17,791
- è il nuovo traumatologo del PS?
- Dottor Reynolds. Sì, signore.
366
00:20:17,821 --> 00:20:19,521
Vediamo come se la cava.
367
00:20:22,191 --> 00:20:23,341
Ok, ci siamo.
368
00:20:23,790 --> 00:20:25,440
Tenete pronte le garze.
369
00:20:30,808 --> 00:20:32,883
- Il pugnale è fuori.
- Sostituito dal sangue.
370
00:20:32,913 --> 00:20:35,646
Dev'esserci un'emorragia
qui da qualche parte.
371
00:20:35,676 --> 00:20:37,844
- Un'altra garza.
- Non riesco ancora a vederla.
372
00:20:37,874 --> 00:20:38,874
Andiamo.
373
00:20:41,262 --> 00:20:42,262
Forza.
374
00:20:43,282 --> 00:20:44,632
Dai, dai, avanti.
375
00:20:46,977 --> 00:20:47,977
Trovata.
376
00:20:48,697 --> 00:20:49,697
Sutura.
377
00:20:50,586 --> 00:20:54,327
- Monitoro la sistolica e il polso...
- A causa del situs inversus, abbiamo...
378
00:20:54,357 --> 00:20:56,776
delle mini milze sparse
in tutto l'addome.
379
00:20:56,806 --> 00:20:58,826
Quando avrò tutto sotto
controllo, potrò rimuoverle.
380
00:20:58,856 --> 00:21:01,213
Non serve, lo farò io stesso
durante l'intervento al cervello.
381
00:21:01,243 --> 00:21:03,401
Fatta l'angio-TC per localizzare
le milze accessorie?
382
00:21:03,431 --> 00:21:04,431
Forbici.
383
00:21:04,962 --> 00:21:06,412
No, non l'ho fatta.
384
00:21:06,509 --> 00:21:07,809
Sa come si dice,
385
00:21:08,096 --> 00:21:10,096
la morte inizia in Radiologia.
386
00:21:13,173 --> 00:21:14,473
Dovrebbe tenere.
387
00:21:15,197 --> 00:21:16,831
Posso aiutare con la splenectomia.
388
00:21:16,861 --> 00:21:17,911
Può andare.
389
00:21:18,658 --> 00:21:20,429
L'équipe di Neurochirurgia? Tocca a voi.
390
00:21:20,459 --> 00:21:23,659
- Assicuriamoci ci sia abbastanza sangue...
- Cambio.
391
00:21:24,445 --> 00:21:25,795
Preparate il kit.
392
00:21:48,224 --> 00:21:49,924
Fai il lavaggio a secco?
393
00:21:50,760 --> 00:21:52,487
Ho un paio di camice da stirare.
394
00:21:52,517 --> 00:21:54,067
Ho perso la mia fede.
395
00:21:54,775 --> 00:21:57,159
Beh, questa mattina non ce l'avevi,
se può essere d'aiuto.
396
00:21:57,189 --> 00:21:59,439
Noti chi indossa una fede e chi no?
397
00:21:59,646 --> 00:22:00,615
Di recente sì.
398
00:22:00,645 --> 00:22:01,896
L'ho cercata...
399
00:22:02,373 --> 00:22:05,346
dovunque. Presto comincerò a
setacciare i rifiuti sanitari.
400
00:22:05,376 --> 00:22:08,061
Credo di aver dato per scontato che
te la fossi tolta di proposito.
401
00:22:08,091 --> 00:22:09,091
No.
402
00:22:12,079 --> 00:22:13,079
Non lo so.
403
00:22:14,684 --> 00:22:16,834
Significa ancora qualcosa, credo.
404
00:22:18,107 --> 00:22:20,636
Insomma, è tutto quello che
avevamo, sai? È come...
405
00:22:20,666 --> 00:22:22,766
Andiamo, non può essere sparita.
406
00:22:23,601 --> 00:22:24,951
Sai, in realtà...
407
00:22:25,570 --> 00:22:28,834
ho provato la stessa cosa per
l'anello di Evie dopo che...
408
00:22:28,864 --> 00:22:29,864
Lo sai.
409
00:22:30,924 --> 00:22:32,174
Cos'è cambiato?
410
00:22:32,373 --> 00:22:36,623
Beh, ho capito che non continuavo a
mettere l'anello di Evie perché lei...
411
00:22:36,658 --> 00:22:39,558
occupava ancora un grande
spazio nel mio cuore.
412
00:22:39,670 --> 00:22:42,420
Lo facevo perché in
realtà non era più così.
413
00:22:43,243 --> 00:22:46,343
E l'anello non era più un
simbolo del nostro amore,
414
00:22:47,169 --> 00:22:48,969
ma del mio senso di colpa.
415
00:22:51,490 --> 00:22:55,690
Dottor Reynolds, la dottoressa Flores
la vuole subito in sala operatoria.
416
00:23:01,318 --> 00:23:03,602
- Flores?
- Provo una ricostruzione a toppa triangolare
417
00:23:03,632 --> 00:23:06,210
della parete ventricolare.
L'hai mai fatto?
418
00:23:06,240 --> 00:23:07,789
- Molte volte.
- La mia non tiene.
419
00:23:07,819 --> 00:23:10,263
- Ok, ci penso io.
- La pressione continua a calare.
420
00:23:10,293 --> 00:23:13,891
Dobbiamo aumentare l'aderenza della toppa
per sigillare la perdita microcircolatoria.
421
00:23:13,921 --> 00:23:16,041
Ora blocca la vena cava inferiore.
422
00:23:16,071 --> 00:23:18,003
Io faccio pressione sulla parte.
423
00:23:18,033 --> 00:23:21,692
Quando le do il via, voglio che
stringa una buona porzione di milza.
424
00:23:21,722 --> 00:23:23,329
- D'accordo?
- D'accordo.
425
00:23:23,359 --> 00:23:24,459
Pronto? Ora.
426
00:23:24,724 --> 00:23:25,724
Ok.
427
00:23:26,064 --> 00:23:27,026
Vedete?
428
00:23:27,056 --> 00:23:28,206
Ok, allora...
429
00:23:28,286 --> 00:23:29,886
ora puoi rilasciare...
430
00:23:30,032 --> 00:23:32,166
lentamente la vena cava. Bene.
431
00:23:33,080 --> 00:23:34,630
Aumentiamo il flusso.
432
00:23:34,812 --> 00:23:35,812
Piano.
433
00:23:36,684 --> 00:23:37,734
Lentamente.
434
00:23:38,275 --> 00:23:39,275
Ok,
435
00:23:39,334 --> 00:23:40,334
e ora...
436
00:23:40,955 --> 00:23:41,955
rimuovila.
437
00:23:51,268 --> 00:23:52,953
Non vedo alcuna perdita.
438
00:23:52,983 --> 00:23:54,587
Bel salvataggio, Floyd.
439
00:23:54,617 --> 00:23:56,067
Ora la richiudiamo.
440
00:23:58,582 --> 00:23:59,882
Dottor Reynolds.
441
00:24:00,833 --> 00:24:02,075
Dopo l'operazione...
442
00:24:02,105 --> 00:24:03,455
possiamo parlare?
443
00:24:03,535 --> 00:24:05,985
Mettetele un'altra coperta sulle gambe.
444
00:24:06,617 --> 00:24:10,617
Servizi di manutenzione nella 224.
Servizi di manutenzione nella 224.
445
00:24:12,701 --> 00:24:15,501
Sono qui da poco,
quindi mi spieghi una cosa.
446
00:24:15,864 --> 00:24:17,455
Com'è finito al Pronto Soccorso...
447
00:24:17,485 --> 00:24:19,135
Prego, prego, si sieda.
448
00:24:19,567 --> 00:24:21,167
Chirurgo traumatologo?
449
00:24:22,601 --> 00:24:24,851
È l'unico posto che potevo coprire.
450
00:24:25,790 --> 00:24:29,840
Non ha mai detto di essere stato
primario di Chirurgia Cardiotoracica.
451
00:24:30,714 --> 00:24:31,964
Cos'è successo?
452
00:24:32,367 --> 00:24:34,113
Beh, un anno fa me ne sono andato.
453
00:24:34,143 --> 00:24:35,223
L'hanno soffiata?
454
00:24:35,253 --> 00:24:36,653
Mi sono fidanzato.
455
00:24:37,278 --> 00:24:40,838
E la mia futura sposa ha ottenuto il
lavoro dei suoi sogni a San Francisco,
456
00:24:40,868 --> 00:24:42,368
quindi l'ho seguita.
457
00:24:42,422 --> 00:24:44,422
Per farla breve, sono tornato.
458
00:24:44,582 --> 00:24:46,282
Abbiamo molto in comune.
459
00:24:46,513 --> 00:24:48,613
Anch'io ho seguito la mia donna.
460
00:24:48,890 --> 00:24:50,342
Ma una grande differenza
461
00:24:50,372 --> 00:24:52,901
è che il mio lavoro
sfrutta le mie abilità.
462
00:24:52,931 --> 00:24:54,531
- Il suo no.
- Beh...
463
00:24:54,959 --> 00:24:56,209
non mi lamento.
464
00:24:56,267 --> 00:24:59,498
E non intendevo insultarla.
Le sto offrendo una promozione.
465
00:24:59,528 --> 00:25:01,378
Vice primario di Chirurgia.
466
00:25:05,161 --> 00:25:06,811
È una bella promozione.
467
00:25:06,854 --> 00:25:09,954
- Meglio della posizione precedente.
- Come minimo.
468
00:25:11,323 --> 00:25:13,373
- È un sì?
- Oh, certo che sì.
469
00:25:13,837 --> 00:25:15,811
Grazie. Non so cosa dire, ma...
470
00:25:15,841 --> 00:25:17,072
- grazie.
- Prego.
471
00:25:17,102 --> 00:25:18,602
- Prego.
- Toc toc.
472
00:25:18,753 --> 00:25:19,903
Ciao, tesoro.
473
00:25:20,665 --> 00:25:21,665
Ciao.
474
00:25:26,014 --> 00:25:27,940
Dottor Reynolds, dottoressa
Lyn Malvo, mia moglie.
475
00:25:27,970 --> 00:25:30,620
Colei che mi ha attirato
al New Amsterdam.
476
00:25:31,821 --> 00:25:33,421
Piacere di conoscerla.
477
00:25:33,527 --> 00:25:35,977
Floyd sarà il mio nuovo braccio destro.
478
00:25:36,367 --> 00:25:37,367
Wow.
479
00:25:38,222 --> 00:25:39,522
Congratulazioni.
480
00:25:56,344 --> 00:26:00,432
♪ 99 scimmie saltavano sul letto, ♪
481
00:26:00,645 --> 00:26:03,365
♪ una cadde a terra e si
ruppe il cervelletto! ♪
482
00:26:03,395 --> 00:26:07,882
♪ 98 scimmie saltavano sul letto, ♪
483
00:26:08,066 --> 00:26:10,681
♪ una cadde a terra e si
ruppe il cervelletto! ♪
484
00:26:10,711 --> 00:26:12,806
♪ 97 scimmie saltavano sul letto... ♪
485
00:26:12,836 --> 00:26:14,468
Versione chitarra invisibile!
486
00:26:14,498 --> 00:26:18,467
♪ 97 scimmie saltavano sul letto, ♪
487
00:26:18,833 --> 00:26:20,895
♪ una cadde a terra e si
ruppe il cervelletto! ♪
488
00:26:20,925 --> 00:26:22,869
♪ 96 scimmie saltavano sul letto... ♪
489
00:26:22,899 --> 00:26:25,440
E fine. Papà ha bisogno di una pausa.
490
00:26:25,470 --> 00:26:28,326
- No, ragazzi, cantiamo ancora un po', dai.
- Oppure possiamo goderci
491
00:26:28,356 --> 00:26:32,929
il silenzio meditativo causato da
ben 45 minuti davanti allo schermo!
492
00:26:32,959 --> 00:26:34,413
- Sì!
- Sì!
493
00:26:34,443 --> 00:26:35,443
Evvai!
494
00:26:48,075 --> 00:26:50,299
Ascolta, si cena tra un'ora.
495
00:26:50,329 --> 00:26:52,111
- Dillo ai tuoi fratelli.
- Quando finisco.
496
00:26:52,141 --> 00:26:54,495
- Oh, "quando finisco." Quando finisce.
- Fa l'insolente?
497
00:26:54,525 --> 00:26:55,525
Già.
498
00:26:55,563 --> 00:26:56,563
Oddio.
499
00:26:57,225 --> 00:26:59,375
Sai, odio ammetterlo, ma credo...
500
00:26:59,544 --> 00:27:01,982
- che siamo qui per la benedizione del COVID.
- Già.
501
00:27:02,012 --> 00:27:04,775
Guardaci. Tutta la famiglia in
campeggio, a giocare con le fionde,
502
00:27:04,805 --> 00:27:06,258
lei che fa l'insolente...
503
00:27:06,288 --> 00:27:07,438
È fantastico.
504
00:27:07,706 --> 00:27:10,539
A questo punto mi chiedo perché non
stiamo qui a tempo indeterminato.
505
00:27:10,569 --> 00:27:12,869
- Iggy.
- Sto solo sognando un po'.
506
00:27:12,925 --> 00:27:14,262
- Lasciami sognare.
- Senti,
507
00:27:14,292 --> 00:27:17,142
i ragazzi devono tornare
a scuola in presenza,
508
00:27:17,581 --> 00:27:19,382
io devo tornare nel mio studio
509
00:27:19,412 --> 00:27:21,830
e tu devi tornare in ospedale.
510
00:27:22,353 --> 00:27:24,403
Ok, beh, e se non fossi pronto?
511
00:27:24,584 --> 00:27:28,434
Quindi dovremmo vivere in un camper
a noleggio a nord di New York?
512
00:27:28,539 --> 00:27:33,139
No. La prossima volta potremmo vivere in
un camper a noleggio a nord del Vermont.
513
00:27:35,831 --> 00:27:36,831
Che c'è?
514
00:27:37,263 --> 00:27:39,065
Non puoi continuare a scappare, Iggs.
515
00:27:39,095 --> 00:27:40,495
Non sto scappando.
516
00:27:43,358 --> 00:27:44,752
Non sto scappando.
517
00:27:44,782 --> 00:27:46,039
Aiuto!
518
00:27:46,235 --> 00:27:48,720
Aiuto!
519
00:27:49,267 --> 00:27:51,063
Aiuto!
520
00:27:51,438 --> 00:27:52,689
- Papà!
- Papà!
521
00:27:52,719 --> 00:27:53,864
Cos'è successo?
522
00:27:53,894 --> 00:27:55,809
- Dai, dai!
- Papà! Papà!
523
00:27:55,903 --> 00:27:57,880
- Vi prego! Ahia!
- Papà!
524
00:27:57,910 --> 00:28:00,260
- Piano, piano...
- Ho una scheggia.
525
00:28:00,704 --> 00:28:01,854
Facci vedere.
526
00:28:02,453 --> 00:28:05,736
Cavolo! Mamacita, è proprio un
frammento di proiettile, bello.
527
00:28:05,766 --> 00:28:09,326
Ok, per tua fortuna, la nostra squadra
di chirurghi specializzati è pronta.
528
00:28:09,356 --> 00:28:12,356
- Sì.
- Harper, prendi lo strumento d'escissione.
529
00:28:12,734 --> 00:28:14,183
- Il cosa?
- La sega arrugginita
530
00:28:14,213 --> 00:28:16,536
- che era vicino al cassonetto, sai quale.
- Papà!
531
00:28:16,566 --> 00:28:20,295
Saleem, prendi un panno per tutto il sangue
e un secchio per l'arto reciso, subito.
532
00:28:20,325 --> 00:28:22,025
- Certo.
- Papà, fai il serio.
533
00:28:22,055 --> 00:28:23,623
Lo sono, sono serio.
534
00:28:23,653 --> 00:28:25,753
- Siamo in guerra, ok?
- Tieni.
535
00:28:25,875 --> 00:28:28,355
Ti prometto che tra un secondo
sarà tutto finito, ok?
536
00:28:28,385 --> 00:28:29,935
Harper, non guardare.
537
00:28:30,035 --> 00:28:31,706
Nessuno si muova, né respiri.
538
00:28:31,736 --> 00:28:35,136
Tranne me, io devo respirare
ovviamente. Sono il dottore.
539
00:28:35,226 --> 00:28:36,276
Ci siamo.
540
00:28:36,545 --> 00:28:37,354
Quasi...
541
00:28:37,384 --> 00:28:38,384
Sì!
542
00:28:38,744 --> 00:28:39,744
Vittoria!
543
00:28:39,797 --> 00:28:41,675
- Guarda che mostro.
- Cavolo.
544
00:28:41,705 --> 00:28:44,156
- Guarda cosa c'era nel tuo dito!
- Disgustoso.
545
00:28:44,186 --> 00:28:46,346
- Direi.
- Un bel pezzo di legno.
546
00:28:46,376 --> 00:28:49,084
Non buttarlo via. Potremmo usarlo
per navigare sul Susquehanna.
547
00:28:49,114 --> 00:28:51,716
- Siamo in tanti.
- Affonderebbe col nostro peso.
548
00:28:51,746 --> 00:28:54,445
- Sì, come no. Non con me come capitano.
- Siamo cinque.
549
00:28:54,475 --> 00:28:56,416
Sei stato coraggioso, pirata.
550
00:28:56,446 --> 00:28:57,446
Sameera?
551
00:28:57,687 --> 00:28:59,837
Dobbiamo fasciare questo soldato.
552
00:29:00,554 --> 00:29:02,154
- Sameera?
- Sameera?
553
00:29:02,423 --> 00:29:03,923
È tornata al camper?
554
00:29:04,165 --> 00:29:06,115
Non lo so. Voi l'avete vista?
555
00:29:06,346 --> 00:29:07,346
Sameera!
556
00:29:07,696 --> 00:29:09,983
- Era qui, non sarà lontana.
- Sameera!
557
00:29:10,013 --> 00:29:11,613
- Sameera!
- Sameera!
558
00:29:12,736 --> 00:29:13,736
Va bene,
559
00:29:13,905 --> 00:29:14,995
tornate al camper.
560
00:29:15,025 --> 00:29:17,966
- Tesoro...
- Vado io, tu trova la Forestale più vicina.
561
00:29:17,996 --> 00:29:19,765
- Ragazzi, venite, state vicini.
- Andate.
562
00:29:19,795 --> 00:29:21,395
- Sameera!
- Sameera!
563
00:29:22,627 --> 00:29:24,127
- Sammy!
- Sameera!
564
00:29:27,734 --> 00:29:28,734
Sameera!
565
00:29:29,046 --> 00:29:30,046
Sameera?
566
00:29:30,744 --> 00:29:32,044
Sameera, tesoro?
567
00:29:34,506 --> 00:29:35,506
Sameera!
568
00:29:40,274 --> 00:29:41,274
Oh, Dio.
569
00:29:41,755 --> 00:29:42,855
Oh, Dio, no.
570
00:29:53,706 --> 00:29:54,706
Sameera!
571
00:29:56,146 --> 00:29:57,896
Sameera? Sameera, tesoro!
572
00:29:58,347 --> 00:29:59,547
Sto arrivando!
573
00:30:09,575 --> 00:30:10,875
Sameera, tesoro?
574
00:30:12,668 --> 00:30:15,168
Sameera, se mi senti rispondimi, tesoro!
575
00:30:16,445 --> 00:30:17,445
Sameera!
576
00:30:19,826 --> 00:30:20,826
Sameera!
577
00:30:28,595 --> 00:30:29,595
Sameera!
578
00:30:30,554 --> 00:30:32,104
Sameera. Oh, mio Dio.
579
00:30:32,196 --> 00:30:33,044
Non...
580
00:30:33,074 --> 00:30:35,587
Tesoro, non hai sentito che ti
chiamavo? Perché non rispondevi?
581
00:30:35,617 --> 00:30:37,617
Sameera, tesoro, di' qualcosa.
582
00:30:40,314 --> 00:30:41,736
Non voglio tornare.
583
00:30:41,766 --> 00:30:44,515
Non vuoi tornare?
Dove ci siamo accampati?
584
00:30:44,545 --> 00:30:46,645
- Non vuoi...
- Alla normalità.
585
00:30:47,888 --> 00:30:49,138
Alla normalità?
586
00:30:50,285 --> 00:30:52,085
Come mai? È per la scuola?
587
00:30:52,264 --> 00:30:54,646
- Hai...
- Preferisco le lezioni al computer.
588
00:30:54,676 --> 00:30:55,876
Imparo di più.
589
00:30:56,665 --> 00:30:57,665
Già.
590
00:30:58,625 --> 00:31:02,074
Già, ma che mi dici dei tuoi amici,
tesoro? Che ne sarà di loro?
591
00:31:02,104 --> 00:31:03,954
Preferisco stare qui con te
592
00:31:04,156 --> 00:31:06,565
e papà. Pranzare sempre insieme,
593
00:31:06,877 --> 00:31:08,177
giocare insieme.
594
00:31:08,513 --> 00:31:10,413
Tutto è più semplice a casa.
595
00:31:12,647 --> 00:31:13,647
Sì.
596
00:31:15,966 --> 00:31:16,966
Sì,
597
00:31:17,473 --> 00:31:18,756
anch'io lo preferisco.
598
00:31:18,786 --> 00:31:21,536
Allora perché deve
tornare tutto come prima?
599
00:31:21,951 --> 00:31:23,151
Beh, perché...
600
00:31:28,276 --> 00:31:30,276
Perché non deve essere facile.
601
00:31:32,345 --> 00:31:33,345
Sai,
602
00:31:34,456 --> 00:31:37,094
chiedere aiuto all'insegnante
più e più volte
603
00:31:37,124 --> 00:31:39,424
ti aiuta a diventare più resiliente.
604
00:31:40,383 --> 00:31:43,105
Gestire amicizie difficili,
anche se è una seccatura,
605
00:31:43,135 --> 00:31:44,785
aiuta la tua autostima.
606
00:31:45,416 --> 00:31:46,416
Capisci?
607
00:31:50,051 --> 00:31:51,851
La vita sta ricominciando.
608
00:31:53,486 --> 00:31:55,136
Non possiamo stare qui,
609
00:31:57,645 --> 00:31:58,995
dov'è più facile.
610
00:32:02,675 --> 00:32:04,175
Hai capito, piccola?
611
00:32:10,172 --> 00:32:12,755
- Io vado.
- Beh, è stata...
612
00:32:12,785 --> 00:32:14,335
proprio un'avventura.
613
00:32:15,895 --> 00:32:18,595
- Oh, mio Dio, quello lì...
- È abbrustolito.
614
00:32:18,625 --> 00:32:20,275
- Stai bene?
- Oh, mio Dio.
615
00:32:20,305 --> 00:32:21,498
Sì, sì.
616
00:32:22,055 --> 00:32:24,205
Quando non trovavamo più Sameera,
617
00:32:25,194 --> 00:32:27,544
continuavo a immaginare che Chance...
618
00:32:28,205 --> 00:32:29,415
le facesse del male.
619
00:32:29,445 --> 00:32:30,935
- Iggy...
- Lo so, lo so.
620
00:32:30,965 --> 00:32:33,465
So che è irrazionale. In cuor mio lo so.
621
00:32:35,975 --> 00:32:38,323
Insomma, era lì, chiaro come il sole.
622
00:32:39,635 --> 00:32:41,685
- Sì. È dorato.
- E perché no?
623
00:32:42,274 --> 00:32:44,274
Sai, giorno dopo giorno, ho...
624
00:32:44,504 --> 00:32:46,654
Ho assorbito la sua disperazione.
625
00:32:46,846 --> 00:32:48,546
È diventata parte di me.
626
00:32:48,805 --> 00:32:51,655
Tutti i miei pazienti,
la loro disperazione...
627
00:32:52,357 --> 00:32:53,857
Diventa parte di me.
628
00:32:56,783 --> 00:32:59,626
Ma ne vale la pena, perché
alla fine dei conti posso...
629
00:32:59,656 --> 00:33:03,076
barattare la mia tranquillità con
l'autostima che questo mi porta.
630
00:33:03,106 --> 00:33:04,606
Un gioco da ragazzi.
631
00:33:06,913 --> 00:33:08,463
Non voglio più farlo.
632
00:33:09,630 --> 00:33:11,030
Non ne ho bisogno.
633
00:33:12,953 --> 00:33:14,003
Guarda qui.
634
00:33:15,267 --> 00:33:17,117
Guarda cosa abbiamo creato.
635
00:33:21,078 --> 00:33:24,078
Martin, tu mi dai tutto
quello di cui ho bisogno.
636
00:33:26,836 --> 00:33:28,386
La nostra famiglia...
637
00:33:29,392 --> 00:33:30,392
mi dà...
638
00:33:33,468 --> 00:33:34,468
tutto.
639
00:33:44,869 --> 00:33:48,119
Possiamo andare a casa in
qualunque momento tu voglia.
640
00:33:48,618 --> 00:33:50,668
Basta scappare. Te lo prometto.
641
00:33:58,201 --> 00:34:00,251
Però non riceverò più pazienti.
642
00:34:03,811 --> 00:34:05,611
Ho chiuso con quella vita.
643
00:34:11,164 --> 00:34:13,164
Occhio. Il mio ha preso fuoco.
644
00:34:14,850 --> 00:34:16,000
Oh, guardate.
645
00:34:30,267 --> 00:34:33,896
Sapevo che detesti le riunioni di bilancio,
ma questo mi sembra un po' eccessivo.
646
00:34:33,926 --> 00:34:35,476
Ho perso la mia fede.
647
00:34:40,374 --> 00:34:41,374
Max.
648
00:34:41,652 --> 00:34:42,846
Esci da lì sotto.
649
00:34:42,876 --> 00:34:44,776
- Non ci riesco.
- Dai, su.
650
00:34:49,901 --> 00:34:50,974
Gli anelli...
651
00:34:51,004 --> 00:34:54,106
hanno un certo potere
simbolico su di noi.
652
00:34:55,613 --> 00:34:56,613
Vero?
653
00:34:56,662 --> 00:34:57,662
Sì.
654
00:34:58,088 --> 00:34:59,793
Dovrei saperlo. Ne ho portati tre.
655
00:34:59,823 --> 00:35:00,823
Tre.
656
00:35:01,236 --> 00:35:02,386
Puoi capirmi.
657
00:35:02,648 --> 00:35:04,148
Oh, Max, lo capisco.
658
00:35:05,205 --> 00:35:08,175
Ti sembra di perdere un pezzo di te,
una parte della tua vita.
659
00:35:08,205 --> 00:35:10,855
E se perderlo è così facile,
cosa ci dice?
660
00:35:11,164 --> 00:35:12,164
Ci dice...
661
00:35:13,606 --> 00:35:15,352
che non ne eravamo degni.
662
00:35:15,382 --> 00:35:16,307
D'accordo.
663
00:35:16,337 --> 00:35:18,433
- Ora esci di lì, forza.
- Devo proprio?
664
00:35:18,463 --> 00:35:19,463
Sì.
665
00:35:25,497 --> 00:35:27,597
Se c'è una cosa che ho imparato,
666
00:35:30,663 --> 00:35:32,463
è quando lasciarli andare.
667
00:35:33,313 --> 00:35:34,696
Quando voltare pagina.
668
00:35:34,726 --> 00:35:36,476
Io voglio voltare pagina.
669
00:35:36,609 --> 00:35:37,809
Davvero. Ma...
670
00:35:38,224 --> 00:35:41,353
non ho potuto prendere quella
decisione. Quella scelta...
671
00:35:41,383 --> 00:35:42,783
mi è stata levata.
672
00:35:44,060 --> 00:35:45,260
Lei capirebbe.
673
00:35:49,253 --> 00:35:50,253
Max.
674
00:35:52,334 --> 00:35:53,334
Guardami.
675
00:35:57,029 --> 00:35:58,413
Lei capirebbe.
676
00:35:59,867 --> 00:36:01,367
L'avevo quasi tolta.
677
00:36:02,989 --> 00:36:04,989
Nell'anniversario della sua...
678
00:36:08,181 --> 00:36:09,831
Perché non l'hai fatto?
679
00:36:11,867 --> 00:36:13,667
Perché quando guardo Luna,
680
00:36:14,652 --> 00:36:16,752
non ci vedo nemmeno più Georgia.
681
00:36:18,311 --> 00:36:20,411
Vedo solamente la mia piccolina.
682
00:36:21,298 --> 00:36:23,248
E quando guardo dentro di me,
683
00:36:23,841 --> 00:36:25,591
Georgia non è nemmeno lì.
684
00:36:27,392 --> 00:36:28,642
Quell'anello...
685
00:36:30,554 --> 00:36:32,754
è l'unica cosa che mi è rimasta...
686
00:36:34,885 --> 00:36:36,585
di tutta la nostra vita.
687
00:36:38,921 --> 00:36:39,921
Beh,
688
00:36:40,253 --> 00:36:42,903
non ti è semplicemente
scivolata dal dito.
689
00:36:43,240 --> 00:36:45,190
C'è un motivo se l'hai tolta.
690
00:36:45,796 --> 00:36:48,201
Forse dovresti fidarti
del tuo subconscio.
691
00:36:48,231 --> 00:36:49,231
Già.
692
00:36:50,249 --> 00:36:51,249
Sì.
693
00:36:52,024 --> 00:36:54,295
Come se stessi cercando di
dire qualcosa a me stesso.
694
00:36:54,325 --> 00:36:57,281
- Trovata!
- Che cosa? Davvero? Wow! Sì!
695
00:36:57,311 --> 00:36:59,761
Sei straordinaria. Grazie. Devo andare.
696
00:36:59,800 --> 00:37:01,150
Scusa. Wow. Ti...
697
00:37:01,495 --> 00:37:05,030
Grazie. Grazie, Sandra Fall della
contabilità. Dove l'hai trovata?
698
00:37:05,060 --> 00:37:07,008
Nel suo ufficio.
Nella tasca del suo camice.
699
00:37:07,038 --> 00:37:09,510
Oh, oggi sono state salvate
molte vite in questo edificio,
700
00:37:09,540 --> 00:37:12,940
- ma nulla di eroico è stato fatto quanto...
- Sì, lo so.
701
00:37:15,059 --> 00:37:16,909
Kate Madison in Radiologia.
702
00:37:17,018 --> 00:37:18,868
Kate Madison in Radiologia.
703
00:37:28,849 --> 00:37:29,849
Scusami.
704
00:37:32,050 --> 00:37:33,850
È stato quasi un frontale.
705
00:37:35,952 --> 00:37:36,952
Sei qui.
706
00:37:37,005 --> 00:37:37,873
Sì.
707
00:37:37,903 --> 00:37:40,442
Sei ore su un sedile di
mezzo non reclinabile.
708
00:37:40,472 --> 00:37:42,672
Pesante. Sono felice che tu sia...
709
00:37:44,077 --> 00:37:45,077
tornata.
710
00:37:46,216 --> 00:37:48,266
Anche se sono un po' distrutta.
711
00:37:48,638 --> 00:37:50,567
- Anch'io.
- Perché? È successo qualcosa?
712
00:37:50,597 --> 00:37:52,776
No, no. È che ho perso la mia...
713
00:37:53,247 --> 00:37:54,247
fede,
714
00:37:54,660 --> 00:37:56,160
per un attimo, ma...
715
00:38:01,507 --> 00:38:03,207
Mi ha un po' spaventato,
716
00:38:04,669 --> 00:38:06,469
ma l'ho trovata, quindi...
717
00:38:09,700 --> 00:38:10,700
Capisco.
718
00:38:10,749 --> 00:38:13,141
Ho passato la giornata con mia
madre in una clinica oncologica.
719
00:38:13,171 --> 00:38:15,265
- Oddio, Helen.
- No, no, sta bene,
720
00:38:15,295 --> 00:38:17,552
ma ho creduto fosse cancro ai polmoni.
721
00:38:17,582 --> 00:38:20,532
Ma fortunatamente era solo
una brutta bronchite.
722
00:38:21,080 --> 00:38:22,230
Che sollievo.
723
00:38:28,075 --> 00:38:29,525
Camminiamo assieme?
724
00:38:31,587 --> 00:38:33,158
Puoi raccontarmi di tua...
725
00:38:33,188 --> 00:38:34,188
madre.
726
00:38:34,627 --> 00:38:35,927
L'ho detto bene?
727
00:38:36,220 --> 00:38:37,320
Sembravo te.
728
00:38:41,894 --> 00:38:44,229
Sono un po' satura di tutto oggi, mi sa.
729
00:38:44,259 --> 00:38:45,012
- Sì.
- Sì.
730
00:38:45,042 --> 00:38:46,042
Ok.
731
00:38:46,267 --> 00:38:47,267
Anch'io,
732
00:38:47,316 --> 00:38:48,616
a essere onesti.
733
00:38:54,077 --> 00:38:56,127
Forse è già stato detto troppo.
734
00:39:09,626 --> 00:39:10,626
Helen.
735
00:39:14,187 --> 00:39:16,437
Possiamo camminare assieme e basta?
736
00:39:17,429 --> 00:39:19,379
Non serve che parliamo. Io...
737
00:40:27,634 --> 00:40:28,634
Bene.
738
00:40:32,531 --> 00:40:33,981
Beh, sono arrivata.
739
00:40:53,128 --> 00:40:54,428
Meglio che vada.
740
00:40:56,512 --> 00:40:57,512
Ok.
741
00:40:58,678 --> 00:40:59,678
'Notte.
742
00:41:00,695 --> 00:41:01,695
'Notte.
743
00:41:06,776 --> 00:41:07,776
'Notte.
744
00:41:09,762 --> 00:41:11,062
L'hai già detto.
745
00:41:11,107 --> 00:41:12,107
Ok.
53459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
