Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,480 --> 00:01:25,360
Yes, sir.
2
00:01:25,440 --> 00:01:28,040
I know that I have no say in this.
3
00:01:28,400 --> 00:01:29,960
But it's our only chance
4
00:01:30,280 --> 00:01:33,880
to get rid of this drug cartel.
5
00:01:34,200 --> 00:01:36,200
You did this
without the department's authorization.
6
00:01:36,320 --> 00:01:39,440
You've done things behind my back
in the past.
7
00:01:39,520 --> 00:01:42,000
How can you expect me to believe
8
00:01:42,320 --> 00:01:43,640
that they're still in the country?
9
00:01:43,800 --> 00:01:47,800
It's all over the news. There's no way
they're still here waiting to be arrested.
10
00:01:47,880 --> 00:01:50,960
I'm sure they haven't left
the country yet.
11
00:01:51,440 --> 00:01:52,360
Sir,
12
00:01:52,480 --> 00:01:54,520
please give me one last chance.
13
00:01:55,000 --> 00:01:56,120
If I fail,
14
00:01:57,240 --> 00:01:59,880
I'll resign from the department.
15
00:02:02,080 --> 00:02:04,520
Fine. I'll give you a day.
16
00:02:06,240 --> 00:02:07,200
Thank you, sir.
17
00:02:07,760 --> 00:02:09,080
I won't let you down.
18
00:02:09,400 --> 00:02:10,400
-Good.
-Okay, sir.
19
00:02:21,240 --> 00:02:22,960
{\an8}TONY AUNG SO
20
00:02:47,440 --> 00:02:49,720
{\an8}Actually, I should call you
Dr. Tony instead,
21
00:02:51,520 --> 00:02:55,640
since you have PhDs in Chemistry
and Genetics from Vienna and all.
22
00:03:00,160 --> 00:03:01,840
You used to work
23
00:03:01,920 --> 00:03:04,960
for a famous pharmaceutical company
in Germany.
24
00:03:06,120 --> 00:03:07,640
Marriage status,
25
00:03:08,120 --> 00:03:09,280
widowed.
26
00:03:09,360 --> 00:03:10,840
You have one daughter.
27
00:03:11,120 --> 00:03:12,600
She goes to school here in Thailand.
28
00:03:13,360 --> 00:03:14,880
I heard
29
00:03:15,440 --> 00:03:18,880
that you're one
of the world's best drug chemists,
30
00:03:18,960 --> 00:03:20,720
aren't you, Dr. Tony?
31
00:03:33,560 --> 00:03:34,920
Do you know this man?
32
00:03:40,360 --> 00:03:41,680
Do you know
33
00:03:42,680 --> 00:03:44,720
the amount of drugs he produces a year?
34
00:03:48,320 --> 00:03:49,320
It's ten tons.
35
00:03:51,160 --> 00:03:53,840
They produce and sell ten tons of drugs.
36
00:03:55,080 --> 00:03:59,120
Do you know how many lives
can that amount of drugs destroy?
37
00:03:59,200 --> 00:04:00,840
And if your daughter were one of them,
38
00:04:01,280 --> 00:04:02,600
how would that make you feel?
39
00:04:12,400 --> 00:04:13,760
I need your help.
40
00:04:14,640 --> 00:04:16,360
If I can catch Lao-ta,
41
00:04:16,920 --> 00:04:18,839
I'll put you in witness protection.
42
00:04:37,560 --> 00:04:39,280
There's no need to worry.
43
00:04:39,360 --> 00:04:41,040
She's safe with my men.
44
00:04:46,600 --> 00:04:48,480
I'm not sure if I can do that.
45
00:04:57,400 --> 00:04:59,000
Look, Dr. Tony.
46
00:04:59,400 --> 00:05:01,680
I can have someone bring her here.
47
00:05:28,240 --> 00:05:30,760
NARCOTICS SUPPRESSION BUREAU
48
00:05:39,600 --> 00:05:42,880
We tried to contact Dej,
Mr. Chanchai's right-hand man.
49
00:05:42,960 --> 00:05:45,920
We couldn't reach him.
But you might know where he is.
50
00:05:49,560 --> 00:05:50,760
I have no fucking idea.
51
00:05:51,520 --> 00:05:52,760
Maybe he ran away.
52
00:05:54,160 --> 00:05:55,520
You fuckers are all idiots.
53
00:05:58,640 --> 00:06:01,080
Do you happen to know
54
00:06:02,840 --> 00:06:03,680
what this video is?
55
00:06:09,320 --> 00:06:11,760
A footage like this
can be fabricated by anyone.
56
00:06:11,840 --> 00:06:12,800
How hard can it be?
57
00:06:14,800 --> 00:06:15,800
And is that it?
58
00:06:16,480 --> 00:06:17,960
You police
59
00:06:18,320 --> 00:06:20,080
arrested me only because of this video?
60
00:06:23,080 --> 00:06:25,080
When the investigation is done,
61
00:06:26,000 --> 00:06:29,720
we'll see if the video is fake or not.
62
00:06:30,760 --> 00:06:32,400
But don't forget
63
00:06:33,360 --> 00:06:36,680
that false imprisonment, abduction,
64
00:06:36,760 --> 00:06:39,040
and murder charges
are waiting for you, Taycho.
65
00:06:49,400 --> 00:06:51,040
I've already talked to the chemist.
66
00:06:52,120 --> 00:06:53,240
If you cooperate
67
00:06:55,280 --> 00:06:56,680
and help me catch Lao-ta,
68
00:06:57,080 --> 00:06:58,440
I'll put you in witness protection.
69
00:06:58,640 --> 00:06:59,920
I'll even give you privileges.
70
00:07:00,160 --> 00:07:01,400
What do you say?
71
00:07:07,960 --> 00:07:08,800
I won't cooperate.
72
00:07:10,440 --> 00:07:13,160
I know you're just using me.
73
00:07:15,160 --> 00:07:17,000
You don't have many choices, Taycho.
74
00:07:18,520 --> 00:07:20,760
Use your pea-sized brain
and think carefully about it.
75
00:07:22,160 --> 00:07:23,360
I'll come back for your answer.
76
00:07:54,760 --> 00:07:55,680
Sir.
77
00:07:55,920 --> 00:07:57,680
Do you need a team to escort you?
78
00:07:58,920 --> 00:07:59,840
There's no need.
79
00:08:00,160 --> 00:08:01,440
I want to be discreet about this.
80
00:08:06,440 --> 00:08:07,440
Dr. Tony,
81
00:08:08,360 --> 00:08:10,320
I have a favor to ask of you.
82
00:08:53,560 --> 00:08:54,760
Give me the gun.
83
00:08:55,400 --> 00:08:56,520
Hurry.
84
00:09:03,720 --> 00:09:04,720
Drive.
85
00:09:34,600 --> 00:09:35,720
Drive.
86
00:09:36,480 --> 00:09:37,720
If you want to save your boss,
87
00:09:38,040 --> 00:09:39,360
trade in Taycho for him.
88
00:09:49,600 --> 00:09:50,440
Namtarn.
89
00:09:56,560 --> 00:09:58,200
I have something to take care of.
90
00:09:59,400 --> 00:10:01,240
I'll come back for you.
91
00:10:22,960 --> 00:10:24,280
Is everything all right, Lieut?
92
00:10:25,040 --> 00:10:26,640
Saming, Taycho's right-hand man,
93
00:10:27,040 --> 00:10:29,240
has Mr. Ekkachai and the chemist.
94
00:10:30,040 --> 00:10:31,240
He wants to trade
95
00:10:31,320 --> 00:10:32,520
the deputy for Taycho.
96
00:10:33,560 --> 00:10:35,800
What is your plan?
We're willing to make the trade.
97
00:10:36,760 --> 00:10:38,400
What I'm worried about
is the local police.
98
00:10:39,160 --> 00:10:40,040
Hi, Sarge.
99
00:10:40,120 --> 00:10:41,640
-Hello, sir.
-Hi.
100
00:10:44,320 --> 00:10:45,200
Hello.
101
00:10:45,680 --> 00:10:46,680
-Sarge Kung.
-Yes.
102
00:10:48,400 --> 00:10:49,840
I need your help.
103
00:10:51,920 --> 00:10:53,720
Mr. Ekkachai has been taken hostage.
104
00:10:54,400 --> 00:10:56,280
The culprit wants to trade him for Taycho.
105
00:10:59,120 --> 00:11:00,920
I can help, but is this a good idea?
106
00:11:02,880 --> 00:11:03,960
It's necessary.
107
00:11:09,320 --> 00:11:10,880
All right.
108
00:11:14,080 --> 00:11:15,880
Guys, you should take a break.
109
00:11:15,960 --> 00:11:16,880
I'll take care of this.
110
00:11:16,960 --> 00:11:18,160
Is that okay?
111
00:11:18,240 --> 00:11:19,360
We have a felon here.
112
00:11:19,440 --> 00:11:21,240
I know, but come on.
113
00:11:21,320 --> 00:11:24,280
Miang, the cook girl,
was asking about you.
114
00:11:24,360 --> 00:11:25,560
-Really?
-Yes.
115
00:11:25,640 --> 00:11:27,480
-Come on, let's have lunch. My treat.
-Let's go.
116
00:11:27,560 --> 00:11:29,000
-Keep an eye on him.
-Take your time.
117
00:11:29,080 --> 00:11:30,640
-Take care, Sarge.
-Have a good meal.
118
00:11:30,720 --> 00:11:32,080
I'll take everything from here.
119
00:11:47,600 --> 00:11:48,600
Lieut.
120
00:11:50,320 --> 00:11:51,920
Where the fuck are you taking me?
121
00:11:53,960 --> 00:11:56,480
Lieut, calm down, please.
122
00:11:57,480 --> 00:11:58,360
Lieut.
123
00:12:00,360 --> 00:12:02,080
Take it easy.
124
00:12:30,000 --> 00:12:30,960
Get out.
125
00:12:31,280 --> 00:12:32,280
Get out!
126
00:12:37,480 --> 00:12:38,560
Where's my boss?
127
00:12:44,040 --> 00:12:45,040
Come out.
128
00:13:02,080 --> 00:13:03,520
Mr. Taycho, get in.
129
00:13:11,240 --> 00:13:12,160
Sir.
130
00:13:16,880 --> 00:13:17,880
They're gone, sir.
131
00:13:21,240 --> 00:13:22,160
The bastard
132
00:13:22,600 --> 00:13:24,720
gave me shots of a drug...
133
00:13:27,280 --> 00:13:29,640
I'll take you to the hospital.
134
00:13:29,720 --> 00:13:30,960
Hang on, sir.
135
00:13:31,920 --> 00:13:33,680
Sir.
136
00:13:35,400 --> 00:13:36,400
No need.
137
00:13:37,000 --> 00:13:38,840
I already know
138
00:13:39,400 --> 00:13:40,560
that I won't
139
00:13:43,080 --> 00:13:44,400
make it.
140
00:13:44,680 --> 00:13:46,120
Sir.
141
00:13:50,600 --> 00:13:52,360
I love you, Mawin.
142
00:13:52,440 --> 00:13:53,760
My good friend.
143
00:13:55,600 --> 00:13:56,640
Don't cry.
144
00:13:57,160 --> 00:13:58,120
Don't cry.
145
00:14:01,640 --> 00:14:02,640
Take...
146
00:14:03,800 --> 00:14:05,040
care
147
00:14:05,920 --> 00:14:06,920
of
148
00:14:08,560 --> 00:14:10,200
my daughter.
149
00:14:11,840 --> 00:14:12,840
Mawin.
150
00:14:14,480 --> 00:14:15,920
Here's my password.
151
00:14:18,120 --> 00:14:19,600
It's...
152
00:14:23,680 --> 00:14:26,760
three, six, seven, eight,
153
00:14:27,720 --> 00:14:29,040
eight, eight.
154
00:14:30,160 --> 00:14:31,560
Sir.
155
00:14:33,280 --> 00:14:35,280
Sir.
156
00:14:36,160 --> 00:14:37,360
Sir.
157
00:14:43,160 --> 00:14:44,520
Sir!
158
00:14:50,360 --> 00:14:52,120
Sir!
159
00:14:53,680 --> 00:14:55,080
Sir.
160
00:14:55,160 --> 00:14:56,000
Sir.
161
00:14:56,080 --> 00:14:57,320
Breathe, come on.
162
00:14:57,800 --> 00:14:58,640
Breathe.
163
00:14:59,200 --> 00:15:01,080
Sir!
164
00:15:03,000 --> 00:15:04,280
Sir.
165
00:17:07,560 --> 00:17:10,480
{\an8}Lieut, we found Mr. Ekkachai's car.
It was left behind.
166
00:17:11,680 --> 00:17:15,000
{\an8}We found his phone under the car seat.
167
00:17:24,319 --> 00:17:25,480
Here's my password.
168
00:17:26,200 --> 00:17:27,560
It's...
169
00:17:32,000 --> 00:17:35,120
three, six, seven, eight,
170
00:17:36,000 --> 00:17:37,520
eight, eight.
171
00:17:47,320 --> 00:17:48,160
Dr. Tony,
172
00:17:48,360 --> 00:17:50,520
I have a favor to ask of you.
173
00:18:20,320 --> 00:18:22,080
{\an8}MOTORWAY BANG PAE
SAMUT SONGKHRAM
174
00:18:33,280 --> 00:18:34,600
I'm going with you, Lieut.
175
00:19:17,280 --> 00:19:18,840
Where are you going?
176
00:19:22,800 --> 00:19:24,600
Please don't go. I'm begging you.
177
00:19:26,120 --> 00:19:27,680
I'm begging you. Don't go.
178
00:19:28,800 --> 00:19:29,880
Namtarn.
179
00:19:31,840 --> 00:19:33,120
I promise
180
00:19:34,720 --> 00:19:35,920
I'll come back.
181
00:19:39,960 --> 00:19:41,640
Do you really have to go?
182
00:19:42,920 --> 00:19:44,400
Can't you stay?
183
00:19:55,760 --> 00:19:56,840
I'll be back.
184
00:20:01,320 --> 00:20:02,400
Wait for me.
185
00:20:03,360 --> 00:20:04,600
I'll come back.
186
00:20:27,320 --> 00:20:28,320
What is it, Namtarn?
187
00:20:29,120 --> 00:20:30,160
Neua.
188
00:20:30,560 --> 00:20:32,600
Please help Mawin.
189
00:20:33,160 --> 00:20:34,160
Please.
190
00:20:34,840 --> 00:20:35,920
Neua.
191
00:20:57,960 --> 00:20:58,880
I can't reach them.
192
00:20:59,840 --> 00:21:01,080
Are they not going to show up?
193
00:21:02,040 --> 00:21:03,040
Fucking hell.
194
00:21:04,560 --> 00:21:05,720
I think
195
00:21:06,600 --> 00:21:07,960
we should wait a bit longer.
196
00:22:14,360 --> 00:22:15,520
Come here.
197
00:23:27,440 --> 00:23:28,640
Go!
198
00:23:55,720 --> 00:23:56,880
Are you all right?
199
00:25:38,960 --> 00:25:39,960
Lieut.
200
00:26:00,960 --> 00:26:02,160
You can't save anyone.
201
00:26:05,880 --> 00:26:06,720
You!
202
00:27:18,880 --> 00:27:20,080
Get the fuck out of here.
203
00:29:09,800 --> 00:29:11,880
Neua? Where are you?
204
00:29:14,320 --> 00:29:16,440
Turn your camera on, honey.
205
00:29:18,480 --> 00:29:19,640
Neua.
206
00:29:19,720 --> 00:29:20,800
-Here is
-Neua.
207
00:29:20,880 --> 00:29:23,120
-your brother, Neua.
-You bastard!
208
00:29:23,200 --> 00:29:25,000
You scum. You jerk.
209
00:29:25,080 --> 00:29:26,560
-Here.
-Neua.
210
00:29:27,160 --> 00:29:29,120
Say hi to your sister.
211
00:29:29,800 --> 00:29:30,960
Neua.
212
00:29:31,440 --> 00:29:33,560
And here is
213
00:29:33,640 --> 00:29:34,640
Mawin.
214
00:29:34,720 --> 00:29:36,120
Mawin!
215
00:29:36,200 --> 00:29:37,560
Mawin.
216
00:29:37,640 --> 00:29:39,240
-Say hi, Mawin.
-Don't hurt them, Taycho.
217
00:29:39,680 --> 00:29:40,920
Mawin.
218
00:29:41,840 --> 00:29:43,440
Say hi to Namtarn.
219
00:29:44,120 --> 00:29:46,080
Give her a kiss.
220
00:29:46,160 --> 00:29:48,520
Mawin, won't you say hi?
221
00:29:48,720 --> 00:29:50,560
Mawin. You fucker.
222
00:29:51,120 --> 00:29:52,800
Mawin.
223
00:29:53,480 --> 00:29:55,040
Mawin!
224
00:29:58,760 --> 00:30:01,200
Taycho, come and talk to me right now.
225
00:30:02,840 --> 00:30:03,800
Well, this is lame.
226
00:30:03,880 --> 00:30:05,800
-Taycho...
-You're no fun to play with.
227
00:30:14,440 --> 00:30:15,280
Get up.
228
00:30:15,800 --> 00:30:16,760
Get up.
229
00:30:17,320 --> 00:30:18,400
Don't act weak.
230
00:30:19,360 --> 00:30:20,920
You were on fire just a few minutes ago.
231
00:30:25,480 --> 00:30:26,960
Don't worry.
232
00:30:27,520 --> 00:30:30,640
I'll send you two to hell first.
233
00:30:31,520 --> 00:30:32,840
As for Namtarn
234
00:30:33,280 --> 00:30:34,840
and your grandfather,
235
00:30:35,800 --> 00:30:36,960
they will be right behind you.
236
00:30:37,840 --> 00:30:38,960
And
237
00:30:41,640 --> 00:30:44,280
especially your beloved Namtarn,
238
00:30:44,360 --> 00:30:45,560
before she dies,
239
00:30:46,080 --> 00:30:49,360
I think she deserves a few lessons,
maybe from a few dozen guys.
240
00:30:49,440 --> 00:30:51,440
And then I'll send her off to see you.
241
00:32:41,760 --> 00:32:44,160
Are you saying that you were beaten
by Discipline of Rakshasa?
242
00:32:44,240 --> 00:32:45,760
I did. I lost.
243
00:32:46,040 --> 00:32:47,240
That's why I wanted to ask you
244
00:32:47,440 --> 00:32:50,360
if there's any way
we can beat the Rakshasa.
245
00:32:50,920 --> 00:32:52,360
A virtuous heart
246
00:32:53,160 --> 00:32:54,560
can conquer all.
247
00:34:25,679 --> 00:34:26,520
Mawin.
248
00:34:29,080 --> 00:34:30,080
Mawin, what's wrong?
249
00:34:30,639 --> 00:34:31,800
Mawin.
250
00:34:33,560 --> 00:34:34,400
Mawin!
251
00:34:51,320 --> 00:34:53,040
What the fuck, man?
252
00:34:54,360 --> 00:34:55,440
You can't do this.
253
00:34:55,800 --> 00:34:57,200
I came here for you!
254
00:34:59,440 --> 00:35:00,560
Mawin.
255
00:35:01,360 --> 00:35:02,880
Breathe, damn it!
256
00:35:04,600 --> 00:35:05,600
This can't be happening.
257
00:35:06,280 --> 00:35:07,120
No way.
258
00:35:07,200 --> 00:35:08,040
Mawin.
259
00:35:21,480 --> 00:35:22,760
Mawin!
260
00:35:24,080 --> 00:35:25,760
-Mawin!
-You can't go there.
261
00:35:25,840 --> 00:35:27,440
Please let me. That's my boyfriend.
262
00:35:29,200 --> 00:35:30,200
Mawin.
263
00:35:31,200 --> 00:35:33,320
Neua, what happened?
264
00:35:34,960 --> 00:35:36,120
Mawin.
265
00:35:40,080 --> 00:35:41,240
Mawin!
266
00:35:41,840 --> 00:35:43,840
Please don't die, Mawin.
267
00:35:44,200 --> 00:35:45,480
Mawin.
268
00:35:45,960 --> 00:35:47,200
Mawin.
269
00:35:48,840 --> 00:35:49,720
Mawin.
270
00:35:53,360 --> 00:35:55,400
I'm sorry. He's gone.
271
00:35:57,640 --> 00:35:58,600
What?
272
00:35:58,680 --> 00:35:59,600
He's gone.
273
00:36:00,880 --> 00:36:02,040
No way.
274
00:36:02,440 --> 00:36:04,200
He can't leave me. Can you try again?
275
00:36:04,760 --> 00:36:06,120
Can you try the CPR again?
276
00:36:06,400 --> 00:36:07,360
Please.
277
00:36:07,880 --> 00:36:09,320
Please come back.
278
00:36:10,840 --> 00:36:12,400
Mawin.
279
00:36:13,000 --> 00:36:14,680
Please try again. Come back.
280
00:36:15,760 --> 00:36:18,800
Mawin, wake up, I'm here.
281
00:36:19,760 --> 00:36:21,120
I'm here.
282
00:36:22,160 --> 00:36:25,200
Mawin, wake up.
283
00:36:29,320 --> 00:36:33,120
Liar! You said you will come back for me.
284
00:36:33,680 --> 00:36:35,760
You promised!
285
00:36:40,480 --> 00:36:41,640
Mawin.
286
00:36:43,920 --> 00:36:45,960
Wake up and talk to me.
287
00:36:46,920 --> 00:36:48,880
Wake up and talk to me.
288
00:37:24,760 --> 00:37:26,080
You really don't know
289
00:37:26,680 --> 00:37:27,960
who I like?
290
00:38:30,000 --> 00:38:31,560
The only woman I'll ever love
291
00:38:32,400 --> 00:38:33,520
is you, Namtarn.
292
00:38:34,440 --> 00:38:35,920
I've loved you
293
00:38:37,120 --> 00:38:38,840
since the first day I saw you.
294
00:38:39,960 --> 00:38:41,320
And there will never be a day
295
00:38:42,640 --> 00:38:43,840
that I don't love you.
296
00:39:36,600 --> 00:39:37,760
Let him go.
297
00:39:44,040 --> 00:39:45,240
Neua.
298
00:39:51,560 --> 00:39:54,040
No, Neua!
299
00:40:00,200 --> 00:40:02,520
How will I live now?
300
00:40:11,440 --> 00:40:13,280
Mawin, wake up.
301
00:40:13,360 --> 00:40:14,280
Mawin!
302
00:40:14,920 --> 00:40:16,200
Wake up.
303
00:40:16,280 --> 00:40:17,760
I said wake up.
304
00:40:18,720 --> 00:40:19,560
Mawin!
305
00:40:20,480 --> 00:40:21,880
Liar.
306
00:40:22,440 --> 00:40:23,920
Mawin!
307
00:40:29,640 --> 00:40:31,160
Mawin!
308
00:40:31,240 --> 00:40:33,360
Sir! He woke up!
309
00:40:33,440 --> 00:40:34,560
What?
310
00:40:34,920 --> 00:40:35,880
Mawin.
311
00:40:36,320 --> 00:40:37,320
He woke up!
312
00:40:38,280 --> 00:40:39,640
Hey!
313
00:40:39,880 --> 00:40:42,360
-I knew it. That's good, Mawin.
-Mawin.
314
00:40:54,520 --> 00:40:56,240
I'm here.
315
00:41:08,800 --> 00:41:10,040
Are those tears for me?
316
00:41:13,200 --> 00:41:14,400
That was a mean prank.
317
00:41:14,680 --> 00:41:15,840
I knew it.
318
00:41:15,920 --> 00:41:17,680
I know you won't die so easily.
319
00:41:22,880 --> 00:41:25,120
I thought you were going to leave me.
320
00:41:26,080 --> 00:41:27,800
Please stay with me.
321
00:41:29,640 --> 00:41:31,640
I can't continue living on my own.
322
00:41:31,880 --> 00:41:33,200
Stop crying.
323
00:41:33,720 --> 00:41:34,640
Neua.
324
00:41:35,760 --> 00:41:36,720
Neua.
325
00:41:37,840 --> 00:41:38,920
Mawin.
326
00:41:39,400 --> 00:41:40,440
I'm here.
327
00:41:40,520 --> 00:41:41,840
Take me to the hospital.
328
00:42:25,120 --> 00:42:27,280
Doesn't Mawin have a family, Sarge?
329
00:42:29,320 --> 00:42:32,680
Lieutenant Mawin grew up in an orphanage.
330
00:42:34,360 --> 00:42:37,360
The only person close to him
331
00:42:37,960 --> 00:42:39,040
that he treats as family
332
00:42:39,120 --> 00:42:40,600
was Mr. Ekkachai.
333
00:43:39,000 --> 00:43:40,760
Please come to the funeral with me.
334
00:43:46,440 --> 00:43:47,760
Our Lord Jesus Christ,
335
00:43:48,320 --> 00:43:49,800
please forgive us
336
00:43:50,080 --> 00:43:52,120
and guide all souls to salvation.
337
00:43:52,400 --> 00:43:53,400
Show your mercy
338
00:43:53,760 --> 00:43:56,440
to these souls in this time of need.
339
00:43:57,680 --> 00:43:59,400
Our Father in heaven,
340
00:44:00,360 --> 00:44:02,640
hallowed be Your name,
341
00:44:03,640 --> 00:44:05,640
Your kingdom come...
342
00:44:07,040 --> 00:44:09,200
Forgive us our sins
343
00:44:09,520 --> 00:44:11,960
as we forgive those who sinned against us.
344
00:44:12,880 --> 00:44:16,960
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
345
00:44:20,840 --> 00:44:22,200
Attention!
346
00:44:22,760 --> 00:44:24,280
Port arms!
347
00:44:26,280 --> 00:44:28,000
Half left face!
348
00:44:29,320 --> 00:44:30,320
Ready.
349
00:44:31,440 --> 00:44:32,480
Aim.
350
00:44:33,240 --> 00:44:34,320
Fire.
351
00:44:36,280 --> 00:44:37,240
Aim.
352
00:44:38,160 --> 00:44:39,160
Fire.
353
00:44:39,920 --> 00:44:40,800
Aim.
354
00:44:41,080 --> 00:44:41,960
Fire.
355
00:44:45,920 --> 00:44:47,200
Half right face.
356
00:44:47,280 --> 00:44:48,760
Order arms.
357
00:44:51,400 --> 00:44:52,520
Present arms.
358
00:45:11,400 --> 00:45:12,240
I believe.
359
00:45:12,320 --> 00:45:14,280
I believe in justice.
360
00:45:15,160 --> 00:45:19,040
And I do what I believe is right.
361
00:46:19,760 --> 00:46:20,760
So...
362
00:46:22,280 --> 00:46:23,920
How is your case going?
363
00:46:24,640 --> 00:46:26,720
I heard they're going to reinvestigate it.
364
00:46:26,800 --> 00:46:28,400
It turns out
365
00:46:29,440 --> 00:46:32,280
that most of the cops assigned to my case
were bribed by Chanchai.
366
00:46:33,200 --> 00:46:34,840
I think I'll be acquitted.
367
00:46:36,920 --> 00:46:38,000
The law of karma
368
00:46:38,560 --> 00:46:40,480
is always just, isn't it?
369
00:46:57,800 --> 00:46:59,040
That's pretty.
370
00:47:02,520 --> 00:47:03,720
I made it.
371
00:47:07,040 --> 00:47:08,440
The headband
372
00:47:09,080 --> 00:47:11,960
that Monk Xuanzang uses
to control Xing-zhe when he misbehaves.
373
00:47:15,720 --> 00:47:17,560
Do you think you can control me?
374
00:47:28,480 --> 00:47:29,600
Li-in.
375
00:47:33,680 --> 00:47:34,520
What?
376
00:47:47,120 --> 00:47:48,120
I like you.
377
00:47:51,040 --> 00:47:51,960
I...
378
00:47:56,160 --> 00:47:57,080
You...
379
00:48:00,600 --> 00:48:01,920
But Mei-fen...
380
00:48:04,480 --> 00:48:05,640
I asked for her permission.
381
00:48:07,000 --> 00:48:07,920
It's time
382
00:48:08,480 --> 00:48:09,840
that I let her go.
383
00:48:45,760 --> 00:48:48,800
Gather round now!
384
00:48:48,880 --> 00:48:50,480
Sweet, scented, and homemade Thai dessert
385
00:48:50,560 --> 00:48:52,320
prepared by my girlfriend.
386
00:48:52,400 --> 00:48:53,560
Try it.
387
00:48:53,640 --> 00:48:55,960
Stop saying that. It's embarrassing.
388
00:48:56,560 --> 00:48:58,080
There's no need to be embarrassed, Aom.
389
00:48:58,160 --> 00:48:59,800
You really are my girlfriend.
390
00:49:01,080 --> 00:49:03,600
-It's ten baht only.
-It's fifteen baht!
391
00:49:03,680 --> 00:49:04,920
It's ten baht.
392
00:49:05,000 --> 00:49:05,960
I'm selling it for ten.
393
00:49:06,040 --> 00:49:08,080
I should go to the backstage
and get ready.
394
00:49:08,160 --> 00:49:10,200
-Good. Get ready, dear.
-It's getting crowded.
395
00:49:10,280 --> 00:49:12,320
Yes, it is. You'll be up soon.
396
00:49:12,400 --> 00:49:13,600
Li-in, here.
397
00:49:14,280 --> 00:49:16,520
Here you go. You can have these for free.
398
00:49:16,600 --> 00:49:18,400
That's rare.
399
00:49:19,440 --> 00:49:20,680
You can have them.
400
00:49:20,760 --> 00:49:21,760
Hey, Neua.
401
00:49:22,120 --> 00:49:24,840
Since you already unwrapped it,
you must pay 20 baht.
402
00:49:26,160 --> 00:49:28,520
Why are you so stingy? I'm your friend.
403
00:49:28,600 --> 00:49:29,520
Hey.
404
00:49:29,600 --> 00:49:31,120
You can't say that.
405
00:49:31,200 --> 00:49:32,840
We're doing business here.
406
00:49:33,880 --> 00:49:36,120
Don't you know that I need to save up
for our wedding?
407
00:49:37,240 --> 00:49:38,240
Pay up.
408
00:49:39,400 --> 00:49:40,960
There's no friendship in business.
409
00:49:43,600 --> 00:49:45,520
How is my girlfriend's baking skills?
410
00:49:47,920 --> 00:49:49,920
When did Pong come back?
411
00:49:51,920 --> 00:49:52,960
A few days ago.
412
00:49:54,000 --> 00:49:55,000
After his rehabilitation,
413
00:49:55,080 --> 00:49:56,520
he wanted to take Khon classes again.
414
00:49:57,760 --> 00:49:58,720
So Grandpa took him in.
415
00:50:01,120 --> 00:50:03,080
It's like having a little brother.
416
00:50:03,920 --> 00:50:05,840
He wants to attend
a traditional dance school.
417
00:50:07,200 --> 00:50:08,120
That's good.
418
00:50:09,360 --> 00:50:11,360
But don't you have to perform today?
419
00:50:11,440 --> 00:50:13,120
I have a substitute.
420
00:50:13,200 --> 00:50:14,360
All right, children.
421
00:50:14,440 --> 00:50:17,040
The show is about to begin.
Are you excited?
422
00:50:17,120 --> 00:50:18,360
-Yes.
-Yes.
423
00:50:18,440 --> 00:50:22,160
Then please give a big hand
to our performers.
424
00:50:22,400 --> 00:50:23,600
Louder.
425
00:50:23,920 --> 00:50:25,720
Are you ready, Sita?
426
00:50:25,800 --> 00:50:28,160
-Yes, Grandpa.
-Good, let's start.
427
00:51:01,200 --> 00:51:04,720
All right, Hanuman is coming out.
Don't blink.
428
00:51:04,800 --> 00:51:06,600
Applause for Hanuman.
429
00:51:07,280 --> 00:51:08,560
Hanuman.
430
00:51:28,960 --> 00:51:30,360
What? Wait.
431
00:51:30,440 --> 00:51:32,600
Hanuman, why are you taking off the mask?
432
00:51:32,680 --> 00:51:35,520
You have to give Sita the ring first.
433
00:51:35,600 --> 00:51:37,400
I'm about to do that, Mr. Kla.
434
00:51:37,480 --> 00:51:39,880
Do it then. The audience is waiting.
435
00:51:40,760 --> 00:51:41,920
-Go.
-What...
436
00:51:42,000 --> 00:51:44,160
What are you doing?
The audience is waiting.
437
00:51:59,400 --> 00:52:00,520
Namtarn,
438
00:52:01,800 --> 00:52:03,320
will you please marry me?
439
00:52:07,520 --> 00:52:08,600
Hey.
440
00:52:08,680 --> 00:52:11,040
Everyone, this is not in Ramakien.
441
00:52:11,120 --> 00:52:12,440
This is real life.
442
00:52:12,520 --> 00:52:15,080
But what should Sita say?
Let's hear what you think.
443
00:52:15,160 --> 00:52:16,200
Cheer them on.
444
00:52:16,280 --> 00:52:18,200
Say yes, Namtarn.
445
00:52:18,280 --> 00:52:22,520
-Say yes.
-Say yes.
446
00:52:22,600 --> 00:52:24,760
Hold out your hand.
447
00:52:37,760 --> 00:52:38,840
Okay, everyone...
448
00:52:38,920 --> 00:52:41,320
Oh, that's lovely!
449
00:52:42,040 --> 00:52:44,280
Kiss her. I hope it's fine, Mr. Kla.
450
00:52:44,640 --> 00:52:45,840
Kiss her.
451
00:52:45,920 --> 00:52:48,080
-Kiss her.
-Kiss her.
452
00:52:53,280 --> 00:52:54,200
Hey.
453
00:52:54,280 --> 00:52:56,280
Wait, Mr. Kla. I have a question.
454
00:52:56,360 --> 00:52:58,080
-About what?
-Well, right now,
455
00:52:58,160 --> 00:53:00,920
-Hanuman has a bride now.
-So?
456
00:53:01,000 --> 00:53:02,200
What about Nila?
457
00:53:02,760 --> 00:53:03,640
Nila...
458
00:53:04,080 --> 00:53:07,240
is with Xing-zhe.
They're standing right over there.
459
00:53:11,640 --> 00:53:12,960
-Grandpa.
-What?
460
00:53:13,040 --> 00:53:14,080
Can I borrow your ring?
461
00:53:15,720 --> 00:53:17,320
Will you kiss her, too?
462
00:53:17,880 --> 00:53:19,720
-Don't make me. Not today.
-Kiss her.
463
00:53:19,840 --> 00:53:23,880
-Kiss her.
-Kiss her.
464
00:53:27,240 --> 00:53:28,080
Are you satisfied?
465
00:53:28,160 --> 00:53:30,960
Hey, I'm still waiting for my turn here.
Don't be rude.
466
00:53:31,640 --> 00:53:33,040
-It's not my business.
-Pheuak.
467
00:53:33,120 --> 00:53:34,480
-I'm your friend.
-Pheuak, kiss her.
468
00:53:34,560 --> 00:53:35,800
-What should I do?
-Kiss her.
469
00:53:35,880 --> 00:53:36,840
-Kiss her.
-Kiss her.
470
00:53:36,920 --> 00:53:38,640
-What should I do?
-Kiss her.
471
00:53:43,400 --> 00:53:44,720
Well, now,
472
00:53:44,800 --> 00:53:46,000
Pheuak,
473
00:53:46,080 --> 00:53:47,400
it seems like I'm going to have
474
00:53:47,480 --> 00:53:49,560
both a grandson-in-law
and a granddaughter-in-law.
475
00:54:03,920 --> 00:54:05,960
Subtitle translation by
Mingchut Anuwatnonthaket
29352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
