All language subtitles for Monkey.Twins.E09.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-Ao

So, how about

you step in the boxing ring for me?

I'll pay you a lot of money.

I would rather not.

Mr. Taycho,

I think if he doesn't want to,

you shouldn't really pressure him.

Stay the fuck out.

All right. Okay. That's fine.

It's your call if you don't want to.

I don't like pressuring anyone.

Saming.

Don't hurt my dad!

Get off the ring, you little shit!

-Go!
-Don't hurt him.

Hey, you!

Stop!

Back off.

-All right. That's it!
-Yes! Get him!

Shoot.

Good. That's it!

I like how you fight.

Yes! That's right.

Wow, this guy is not here to just play.

-I really like how he fights.
-Yes, that's it. Get his neck!

Hey, fight him!

-Mr. Kla.
-Yes, what is it?

I have to apologize for something.

About what?

Well, last night,

I had to use the Wayu Pahu Yudh discipline

to save someone from getting beaten up.

If it was necessary and reasonable,

then there's nothing wrong, right?

There's also something
that has been bothering me.

All right. What is it?

Is there any discipline out there

that could rival the Discipline of Monkey?

Hold on.

Are you talking about
the Discipline of Rakshasa?

The way he fought...

looks just like the Rakshasas
from Ramakien.

It's a legendary discipline

that was thought to be long lost.

My masters used to tell me

how the practitioners of this discipline

are mostly wrongdoers,

or involved in the dark arts.

I have only heard of it,

but I never encountered it.

I did, just last night.

Are you saying that you were beaten
by Discipline of Rakshasa?

I did. I lost.

That's why I wanted to ask you

if there's any way
we can beat the Rakshasa.

I'm not sure of that myself.

But I believe

that a virtuous heart

can conquer all.

I think it's time to end this.

What is your plan?

Chanchai must be eliminated.

Why are we here, Chanchai?

My future in politics was ruined
because of your evil scheme.

If the higher-ups didn't ask me to stop,
either you or I would have been dead.

So you're getting revenge on me
by shooting my son?

What the heck are you talking about?

What the fuck are you doing?

Why are you doing this?

Money.

Power.

Tired of being your lapdog.

Perhaps something like that.

Lieut, something happened.

What is it, Sarge?

Chanchai is dead.

Please come to the abandoned building
by the riverside.

I'll send the location right away.

Sarge Yim?

Sarge Yim!

Can you hear me, Sarge Yim?

Sarge Yim!

Sarge Yim!

Yim.

Yim.

Yes?

Sir.

What is it, Win?

Yim is dead.

What?

What did you say?

Sarge Yim...

Chanchai, Somchai, and six of their people

are all dead.

Win, this doesn't seem like
just an execution.

Okay. Get out of there right now.

I'll handle the local authority myself.

What about Yim's body?

Don't worry about that.

Just trust me.

Get out of there right now.

What do you think is the motive
behind this incident?

We're still in the middle
of an investigation.

Even though both victims are politicians,

we haven't ruled out

any underlying personal conflicts
from both sides.

We will just have to find out.

Please excuse me.

This shocking news has created
massive terror in the community

since Mr. Chanchai,

a local politician recently elected
as a Member of Parliament

has died alongside Councilor Somchai,
his former rival in politics.

This has contributed
to the public's suspicion

of a political foul play.

Dad.

Just wake up and yell at me.

Wake up and say something. Anything!

Dad.

Taycho.

What happened?

Mr. Chanchai

sent me to run an errand in Bangkok.

He called and said

that Provincial Councilor Somchai

wanted to clear up the problem
about you getting shot in the bar.

I was also targeted while on the road.

But something is telling me

that there is more to this.

We might have to

find the truth about that later.

But in the meantime,

please refrain from taking action.

When things settle down,

I will personally assist you

in taking over your father's place.

I apologize for coming in here
without permission.

I'm being troubled by something,

and I would like to have a place
to reflect on it.

The temple belongs to everyone.

I hope that you will be able to overcome

whatever trouble that's holding you down.

Hey, everyone.

Have you heard?

The news came this morning.

Mr. Chanchai is dead.

Everybody knew since, like,
five in the morning, Mr. Kla.

The news is spreading fast
on social media.

We were actually just talking about it.

Well, how could I have known
that you know it already?

Goodness.

Now that Chanchai is gone,

I wonder if Taycho will still act
like he owns the world.

He might as well do.

If he takes his father's place,

it would be even worse.

He has been doing whatever he wanted

even when he was powerless.

Imagine the trouble he will cause
when he becomes influential.

I don't even want to think about it.

Hey.

You just got home?

Yes, Mr. Kla.

You didn't come back last night?

Yes.

Does it have anything to do
with Mr. Chanchai?

Yes.

Last night, a colleague of mine
was killed in action

while investigating this incident.

I'm sorry to hear that.

What are you going to do now?

I can't do anything right now.

I have to wait for my superior's order.

Please excuse me.

Where were you when it happened?

Well, I was on duty in Bangkok
for Mr. Chanchai's land purchasing.

Do you have an alibi?

I do.

Then would you please provide us
with the information?

Of course.

These are the numbers
and names of the people I was with.

I will have my men record all of this

as parts of your alibi.

Of course.

I heard that Mr. Chanchai and Mr. Taycho,

his only son, didn't get along very well.

Do you know anything about it?

I don't know much about that.

If you would like to know more,

you should talk to Taycho.

Thank you very much.

If anything else comes up,

we may have to call you over
for an additional statement.

You have my cooperation.

So, the cop who died,

was he your friend?

Yes.

His name was Sarge Yim.

He was my senior.

He was always there
when I needed advice as a new cop.

I'm sorry.

Thank you.

So,

does he have a family?

He has a wife and a daughter.

She is about five years old.

How will they live with this?

When you've got a cop in your family,

you always have to be ready
to accept a loss.

Because we're risking our lives
just by doing our job.

MR. CHANCHAI KITTIWORAKOON
BORN: JULY 19

Making sushi is both an art and a science.

There's more to it than just slicing fish

and putting a small block of rice

on it.

Try this.

Each ingredient

has its own time and season.

Once you miss it, the chance is lost.

Delicious.

I trust you.

I also hope that you wouldn't
make any mistake

at a time like this.

Of course.

I guarantee that no one will know
what happened.

But I'm afraid

that we are being watched
by the police detectives.

Tamako has already taken care of one.

As for the other cop,

he's probably staying with the Khon clan.

I know about Mawin
being an undercover detective.

But don't worry.

I already have a plan to get rid of him.

It's just that

I'm still waiting for the right time.

What are you going to do, Win?

I'll catch those guys
and make sure they get punished.

But your status as a cop is compromised.

They'll be watching your every move.

I would rather see this through
to the end.

At least, with me in the picture,

they should be somewhat distracted.

Are you sure that's what you want to do?

That's a dangerous move, Win.

I'm sure of it.

There's something suspicious
about Chanchai's death.

They must have been doing something
we aren't aware of.

So, you don't believe
that they were killed

in a fight for control
in drug trafficking?

That's what I wanted to believe at first.

But the more I think about it,

the yakuza's involvement in this

seems a bit strange.

If they were only dealing drugs,

there's no need to be so bold.

I feel like they're doing
something bigger.

And who's taking over
Chanchai's position now?

It will probably be his son, Taycho.

Then keep a close eye on Taycho.

What's the update on Sarge Yim's phone?

On the day of the incident,

it was last tracked 100 meters away
from the crime scene.

The building was near a river, so I think

they must have thrown his phone
in the river

or turned the GPRS off.

And if they went as far as doing that,

then these people
are not to be messed with.

Do you think we'll be able to catch
those who did this to Yim?

I used to ask myself the same question.

In some cases,

we already know who the culprit is,

yet we can't put them in jail. Why?

Because we lack evidence and witnesses.

But in some cases,
we've got both evidence and witnesses.

They still don't end up in jail.

It's because there are always holes
in the law that they can exploit.

More importantly,
someone always helps them.

Just get straight to the point.

How do you deal with it?

I believe.

I believe in justice.

And I do what I believe is right.

You also have to be smart,
and tough it out.

I also believe in righteousness.

And I know for a fact

that I can drag all those scums out
and put them in jail.

Saming.

Teach me the Discipline of Rakshasa.

Good day, sir.

I never thought you would honor us
with your presence.

It's nothing big.

I heard that fish dishes
in this restaurant are delicious.

So I want to give it a try.

I'm afraid that we are
currently being watched.

If there is anything urgent,
you can tell Mr. Chaiyo.

I don't want to impose on you.

It's all right.

I was just worried
about what you're going to do

now that Chanchai is gone.

You'll get your share, as always.

And I may have things for you
to take care of, as usual.

What is the name
of Chanchai's son? Taycho?

-Yes.
-Will he be causing any trouble?

I think I can handle him.

Good. Very well.

Because I'll have to do things
even more discreetly from now on.

If you've got any problem,

just talk to Mr. Chaiyo.

-Yes, sir.
-But please be careful

in whatever you do.

Yes, I understand.

How is it in Amphawa?

Lately,

the investors are having doubts

on the stability of the business.

Well, please assure them

that everything will be taken care of
within a week.

And I have to apologize

for the delay on our part.

I've also read the testimony you gave

to the police on Chanchai's case.

I feel like something is off.

What do you mean, sir?

I mean, there are
many questionable details

that must be clarified.

But it's all right.

I'll keep watching.

Thank you.

But I'll have to increase my share
to 30 percent.

Come on, you know well

that I can't do this kind of job alone.

Of course.

I'll try to find a way.

Good. Very well, then.

Let's order something to eat,
especially some of those fish dishes.

Think of it as my treat
for our new deal today.

Yes, sir.

I've found a new interesting information.

Mr. Chaiyo's mother-in-law

sold a land property in Amphawa last year

for almost a hundred million.

Take a guess who bought it.

"Kittiworakoon Construction Company."

That sounds familiar.

Right,

Chanchai Kittiworakoon

The company was founded last year,

and they're buying off lands in Amphawa.

I think it has something to do
with an investment group

that wants to launder money.

Then this is what you'll do.

Please look into Mr. Chaiyo
and his inner circle's money transactions

to see if it matches with the company

or Chanchai's people in any way.

I will.

Taycho.

What the hell is it?

I've got something to tell you.

What?

Mawin

is a cop.

Are you sure?

Yes. I've got a reliable source.

Regarding your father's death,

I assume that the police
is involved in it.

And what are they after?

Probably investigating Phong
and his drug deals.

We should keep our guards up at all times.

We don't know how much they know.

Yes. That's good.

Now I'll get to take them on myself.

I'm so tired of putting up with this shit.

Is this Lieutenant Mawin?

-Who is that?
-I need to talk to you.

How did you get this number?

Oh, please. Let's get to the point.

I would like to meet you.

Why did you want to meet me, sir?

Nothing important.

I just wanted to chat.

How is your work in Amphawa going?

Have you made any progress?

Come on.

No one can hide anything from me.

Gosh.

The fish have gotten smarter these days,

unlike in the past.

I think they might have learned
from the pain in the past

and determined that
the one in front of them is only a bait,

not something they can eat.

That's interesting.

I've never thought of it
from that perspective before.

Right now, I've been targeted by someone.

Do you know anything about this?

I think you should get to the point

and ask me directly.

I want you to withdraw from the case.

A young cop like you
has a long road ahead of him.

That's only if you don't trip over
your own feet and fall.

I know a lot of the higher-ups
in the police force personally.

Everybody has their own duty, sir.

I have mine.

You have yours.

But both you and I

are getting paid by the people's taxes.

I heard you just lost
two of your good men, didn't you?

I did.

And I'm sure
that I'll be able to get the culprits

and all of their accomplices.
I certainly will.

But, perhaps,

their families could actually be happy

for their posthumous promotion.

I think you're
underestimating people, sir.

Do you believe in natural selection?

In the end,

only the strongest will survive.

I'm a firm believer in karma.

I believe that no matter who it is,

once these bastards get their hands dirty,

karma will definitely get them.

We have our own beliefs, then.

It's like we're speaking
in different languages.

That's right, sir.

And I've got nothing more to say to you.

Please excuse me.

What a waste of a good policeman you are.

But I think we can reach a compromise
and have a deal.

That would be a waste of time, sir.

I've got nothing more to say. Excuse me.

Do you think I got here where I am today

because I just got lucky?

Nonetheless,

I still like you.

Thank you for the compliment.

Make sure
you lock up the house well, Li-in.

Got it, Dad.

Who are you?

How did you get in my house?

-Where are you taking me?
-Walk.

-Dad.
-Hey.

-Where are you taking me?
-Where are you taking him?

Hey, where are you taking my dad?

-Dad.
-Keep walking.

Dad!

Subtitle translation by
Mingchut Anuwatnonthaket