All language subtitles for Monkey.Twins.E08.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-Ao

-Oh, hello.
-Hello.

THAI-CHINESE ART AND CULTURE
CONSERVATION ASSOCIATION

Hey, did somebody blow a dog whistle?

Got you, fucker. There you go, jerk!

Fuck it!

The food is shit.
My dog wouldn't even lick it.

Hey! The floor probably tastes better.

Hey, mister!

You don't have to make a scene
if you don't like it.

I'm not eating any more shit from you.

Cheer.

I think you should go home today

and come back another time.

Please, I beg you.

You're begging me? Fine!

I'll give it to you.

You're still not leaving?

It was just a prank, you fucker.

-That hurt! It was just a prank.
-Go.

-Fuck, a gun!
-Shit!

A gunman!

Go.

Why the fuck are you
splashing water at me, Jack?

Stop, Namtarn!

Namtarn, are you all right?

Mr. Kla, I'll be right back.

I'll follow Namtarn
and explain everything.

Namtarn...

Well, I...

You're a cop, right?

Yes,

I lied to you.

But I never lied to you
about the feelings I have.

Just leave now!
I don't ever want to see your face again!

Mister, wait.

I need to talk to you for a bit.

Be careful, dear.

There you go.

Sarge Kung called.
He already told me about Mawin.

Neua!

Neua!

Neua!

Neua.

Neua!

Neua!

Neua!

-Neua!
-What's happening, Grandpa?

Namtarn,

they killed all our monkeys.

What? Grandpa, what did you say?

Neua, what the fuck are you doing?

What is it?
Neua is trespassing on our property.

Tell our men
not to use any weapons on him.

Call the inspector right away.

Yes, sir.

Dispatch, the situation
is under control, over.

Two-zero, roger and out.

I'll leave it to you, Inspector.

Of course. You don't need to worry.

HELP SHARE THIS VIDEO

299,190 LIKED THIS

IS THIS HOW AN INFLUENTIAL FIGURE'S SON
TREAT PEOPLE?

Hey, have you seen
the video of that rich kid?

I'm watching.

What a scum.

His father is a Member of Parliament.

So if anybody upsets him,
they would be in trouble.

SHARE

Yes, we can help by sharing the video.

POST, LIKE

Thank you so much, Sarge.

Right. Thank you so much
for helping us out.

You even risked your job to bail him out.

It's okay, Mr. Kla. We're friends anyway.

And what about him killing our monkeys?

Can we take legal action against Taycho?

There are no witnesses and evidence.

What can we possibly do, Neua?

Do we still need evidence

after everything he has done?

Come on, Neua.

There are still rules of law
that we have to follow.

What about Cheer and his guys

that started a fight
at Master Meng's restaurant?

For now, he could only be charged
with assault.

As for the bullet trace
and other evidence,

we're gathering them now.

What about the guy
who shot at Mawin outside?

Give me a break, Mr. Kla.

Nobody saw the gunman's face.

How can we arrest Taycho for that?

Does that mean there's nothing we can do?

Come on. Calm down.

I'm leaving.

Mr. Kla,

I'm sorry that I kept the truth from you.

Now,

what are you going to do?

If I leave now,

they will get suspicious for sure.

None of you will be safe.

That's what I'm worried about.

What do you say, Neua?

I'm not afraid of them.

Let them come.

Okay.

Since it has gone this far,

you can stay here.

You don't have to leave.

This way, they won't get suspicious.

Thank you so much, Mr. Kla.

I promise I'll wrap up this case
as soon as I can

and get out of here.

It's fine. Don't worry.

The war against drugs

is everybody's concern.

If the community doesn't cooperate
with the authority,

there's no way to win this fight.

What about Namtarn?

She will understand it eventually.

You don't need to worry about that either.

Do you know what you've done?

MP'S SON'S BEHAVIOR REVEALED

Dad.

Everything I did, it was for you.

You made a scene on their opening day.

Everybody saw you.

Then, you tried to shoot them.

And you're saying it was for me?

I'm sending you away.

What did you say, Dad?

-You can't.
-Shut up.

Dad,

nobody is coming to our restaurant.

What should we do?

-Hello, Mr. Kla.
-Hi.

Everyone, look at this.

Here, Mr. Kla.

It just got over 10,000 views.

Pheuak, what is this?

It's the video from the opening day

when Taycho made a scene
at Master Meng's restaurant.

I recorded it on my phone.

Then I shared it on Facebook,

YouTube, LINE, and everywhere.

How is that for a revenge?

Wait a minute, Pheuak.

Aren't you afraid they'll strike back
because of this?

No, Mr. Kla. It's actually better.

Now that the people know,
he has to be careful.

Before he makes a move,

he will think twice
because people are watching him.

Does anybody know it was you
who posted the video?

Don't worry, Neua.

A genius like me knows
that I have to use a fake name.

You used a fake name?

Don't you think
they're going to suspect us?

Come on. It's fine, Mr. Kla.

I'll go home
and change it to my real name,

so they'll know it's me, and not Neua.

No need, Pheuak.

If they think of doing anything again,

I'll fight them head-on.

Okay, you don't have to do anything.

Let's do this.

Pheuak.

Yes, Mr. Kla?

Delete all those video clips right now.

Go now.

What? Why, Grandpa?

Now, people will realize
how much of a scum he truly is.

I'm not afraid of him.

It's because
you have this kind of attitude

that this problem never ends.

I'll take care of this.

ONE CHANNEL NEWS: FROM OUR VIEWER

Have you seen what you've done?

How am I supposed to explain this
to the media now?

Have you ever thought of the consequences?

Of course, Dad.

Everything I have done

is always not good enough for you anyway.

Shut up.

Goodness.

You really don't deserve to be my son.

You've done nothing

but bring me fucking trouble!

Where the hell are you going?

Taycho!

Chief Amnaj?

Yes, sir.

I've got a favor to ask of you.

What should we do about this now?

He has a record.

He can't stay here.

Even I wouldn't be able to stay out of it

when the news gets out.

We have to find him a place to hide
while waiting for his visa.

But will Taycho obey you?

If he won't,
we'll have to do it the hard way.

Hello, Chief Amnaj.

Yes, sir.

I'll be glad to.

Please go ahead.

Well,

it all depends on you, sir.

But I've got no problem with it.

Yes, have a good day.

Is something wrong?

Chief Amnaj wants to talk about Mr. Kla.

What are you going to do?

I've been very careful
and I tried to hold Taycho back

from messing with the Khon troupe

because I know that Mr. Kla

is friends with Chief Amnaj.

I'll leave Taycho to you.

Make sure that he won't cause
any more trouble

because I don't want
to start a war with Chief Amnaj.

Yes, sir.

Namtarn, I'm sorry.

You can shout at me, curse at me,
or anything. But please forgive me.

Leave me alone.

I have nothing to say to you.

Please let me give you a ride, Namtarn.

Go away. I can walk on my own.

How can you do that? It's a long walk.

Just go and wrap up your case.
Then get out of here.

What are you planning to do next,
Mr. Taycho?

Do they really think

that this stupid video
will keep them safe?

Fine.

If they want to play this game,

I'll mess them up even more.

But Mr. Chanchai ordered you
not to do anything.

Screw him.

Why the fuck would I care?

I'm useless to him anyway.

But I think that it will only put us
at a disadvantage

if we act recklessly now.

You can also

let things die down
and get your revenge later.

Goodness. Hey, Saming, you know well

that Dad is going to ship me off anyway.

If you don't want to,

how can they force you to go?

Everybody must

stand on their own feet one day, right?

Hello, sir.

The party is quite concerned
about the news involving your son.

You shouldn't let the little things get
in the way of your future in politics.

It would be such a waste.

I'll make sure to resolve this.

Okay, and about the drugs in that area,

the higher-ups said to take it easy.

It is the area
that you're responsibility for.

Right, certainly.

I'll do my best, sir.

Yes. Have a good day, sir.

How is it going with Taycho's visa?

It's being the processed.

But Taycho has a record.

So,

it might take some time.

Tell me if you need more money for it.

I'm starting to get impatient with him.

Yes, Mr. Chanchai.

And about those yakuza,

we have to deal with them

before they can get to us.

Send a hitman to them
from outside the area

and frame them on the drugs.

Certainly, sir.

Li-in, how is the situation here lately?

Well, it has been quiet.

People must have known what happened
during the opening day.

So, they're not really eager
to come here lately.

What about Master Meng, Li-in?

Dad is not feeling well.

He is sleeping inside the house.

Li-in,

if you notice anything suspicious,

call Sarge Kung immediately.

You can also call me.

Okay?

Thank you so much, Mr. Kla.

All right.

Let's go, then.

Excuse us, Li-in.

See you.

Come, dear.

Be careful.

I'll be fine.

I can take care of myself.

CRIME SCENE, DO NOT CROSS

-What's your name?
-It's Somsri.

-Somsri?
-Yes.

When did you find the body?

At around 7 a.m.
While I was sweeping here.

-You're sure of the time?
-Yes.

From where were you sweeping?

I was sweeping from there to around...

-And then you found her.
-That's right.

The victim bled
through her nose and mouth.

She had a seizure caused by a strong drug.

I think she overdosed.

Does it have anything to do
with this new drug spreading in the area?

I think it does.

I'm waiting for the autopsy report.

Who is the victim?

I got the information
that she was a club dancer.

-Thank you, Sarge Yim.
-Of course.

I'll help you investigate this.

I'll try to investigate the yakuza.

Lately, they've been too quiet.

Something doesn't feel right.

-Let's meet if anything comes up.
-All right.

Good day.

I think it's time to end this.

What is your plan?

I've got something in mind.

But you have to help me.

Chanchai must be eliminated.

Get out, Aom. I'm in a hurry.

Why are you in a hurry?

The bar is not even open.

Or are you going to get high?

What are you, my mom?

Cheer.

Cheer, do you promise?

If I can stand one round,
you'll cancel my debt?

Hey, don't you worry about that.

Just do your best.

Live up to your former boxer reputation.

Look at him.

He's a snack. A crunchy one.

Mawin.

Hey, Aom.

What are you doing out here?

I got bored, so I decided to go out.

Then let me buy you a drink.

Whiskey?

A glass of whiskey, please.

Are you all right?

Why do you look sad?

My friend just passed away.

My condolences.

Thank you.

Did she work here, too?

She did.

Is there something wrong, Mawin?

No. I was just asking.

Oh, hey, welcome.

You know what? I'll buy you some drinks.

It's all right.
I don't want to bother you.

Bother me? Come on.

We're friends.

So, how about

you step into the boxing ring for me?

I'll pay you a lot of money.

I would rather not.

I just came for a drink.

Why not?

Are you chickening out on me?

Mr. Taycho,

I think if he doesn't want to,

you shouldn't really pressure him.

Stay the fuck out.

All right. Okay. That's fine.

It's your call if you don't want to.

I don't like pressuring anyone.

Saming.

Good luck, Ying.

I'll do it myself.

Fight.

Fight him. Go.

Don't hurt my dad!

Get off the ring, you little shit!

-Go!
-Don't hurt him.

Hey, you!

Stop!

Back off.

-All right. That's it!
-Yes! Get him!

Shoot.

Good. That's it!

I like how you fight.

Yes! That's right.

Wow, this guy is not here to just play.

-I really like how he fights.
-Yes, that's it. Get his neck!

Hey, fight him!

How the fuck is this possible?

Who shot me?

I asked who the fuck shot me?

Who the fuck? You, Cheer?

-Did you shoot me?
-No. Not me.

I'm not armed.

Who the fuck shot me then?

Taycho, it's a cop.

A cop.

-Mr. Kla.
-Yes, what is it?

I have to apologize for something.

About what?

Well, last night,

I had to use the Wayu Pahu Yudh discipline

to save someone from getting beaten up.

If it was necessary and reasonable,

then there's nothing wrong, right?

There's also something
that has been bothering me.

All right. What is it?

Is there any discipline out there

that could rival the Discipline of Monkey?

Hold on.

Are you talking about
the Discipline of Rakshasa?

The way he fought

looks just like the Rakshasas
from Ramakien.

It's a legendary discipline

that was thought to be long lost.

My masters used to tell me

how the practitioners of this discipline

are mostly wrongdoers,

or involved in the dark arts.

I have only heard of it,

but I never encountered it.

I did, just last night.

Are you saying that you were beaten
by Discipline of Rakshasa?

I did. I lost.

That's why I wanted to ask you

if there's any way
we can beat the Rakshasa.

I'm not sure of that myself.

But I believe

that a virtuous heart

can conquer all.

Namtarn.

Hey, Aom.

Where is Mawin?

I should go hang these up.

Mawin.

How are you doing?

I'm fine.

Here, I got you some bird's nest soup.

Thank you, Aom.

Let me see. Where does it hurt?

Aom, I'm sorry, but I'm in a hurry.

Mawin,

what about my bird's nest soup?

Do you know who shot Taycho?

I'm not sure
because he has quite a lot of enemies.

Right.

I don't think Neua's family
would do something so harsh.

Could it be a third party?

I'm suspecting
it could be Councilor Somchai.

He called.
He wants to make peace with you.

Where does he want to meet?

Why are we here, Chanchai?

What the hell are you talking about?

I'm the one who should ask you that.

My future in politics was ruined
because of your evil scheme.

It's done, Mr. Dej.

Good.

Get out of there now.

Stop.

Hey, what the fuck?

Don't take photos!

I said no photos!

His career as a politician is over.

If the higher-ups didn't ask me to stop,
either you or I would have been dead.

So you're getting revenge on me
by shooting my son?

What the heck are you talking about?

What the fuck are you doing?

Why are you doing this?

Money.

Power.

Tired of being your lapdog.

Perhaps something like that.

Lieut,

something happened.

What is it, Sarge?

Chanchai is dead.

Please come to the abandoned building
by the riverside.

I'll send the location right away.

Sarge Yim?

Sarge Yim!

Can you hear me, Sarge Yim?

Sarge Yim!

Sarge Yim!

Subtitle translation by
Mingchut Anuwatnonthaket