All language subtitles for Monkey.Twins.E07.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-Ao

You're not worthy
of the Discipline of Monkey.

And who is he?

Why are you teaching him?

You don't even know him.

If you think you're so good,

why don't you fight Mawin?

If I win,

you'll leave me alone,

and you will chase him out of the house.

Fine, Neua.

Give up, Neua.

Bastard!

Just give up, man.

I'm sorry, Grandpa.

Everybody has made mistakes.

The important thing

is that we learn from them.

We should not make
the same mistakes again.

Will you please teach me the discipline?

Yes.

I will.

Now the art of Wayu Pahu Yudh
is yours to inherit.

But you have to promise me
in front of Master Hanuman

that you will not be hot-tempered

and take my teachings earnestly.

-Come.
-It's starting to rain.

MASTER MENG'S XIQU THEATER

Go on, Namtarn.

Easy now.

Here, take them.

-Oh, here you are.
-Grandpa.

-Hello.
-Good day.

Hello.

Here, Li-in. Thank you, dear.

-Hello, master.
-Okay.

-Hello.
-Hello.

Hello, Master Meng.

Well,

you sing really well, Namtarn.

-Thank you, Master Meng.
-Yes.

I've been teaching her
since she was little.

So, she's quite good.

Master,

do you mind if she takes part

in my Xiqu?

Of course, I wouldn't.

There's no problem.
That's actually great, Master. Thank you.

Thank you, too.

But I'm going to need
a lot more training from you.

Of course, it's all right.

So, now we have a new beautiful
and talented lead.

Do you think they can do it?

I don't know. It's not my business.

Not your business?

Why are you watching them then?

Or is it because

you are jealous?

Gosh!

My friend, I knew it.
I knew you're jealous because of Li-in.

You keep talking nonsense.

If you have so much free time,
use it to clean my shoes.

Jerk!

I'm not a dog.

But, really,

I think Li-in is kind of cute

even though her overall look

is not as sexy as my Aom.

Don't you think...

Neua.

Neua, where are you going?

You're leaving me like this again.

They're opening a restaurant.

They'll probably have
a Khon-Xiqu performance.

I saw them rehearsing together.

Do you think it will be a success?

I don't know.

Well, people will probably like it.

Then, do whatever you need to sabotage it.

There is no time to waste.

Yes, sir.

Let's go.

Mr. Chanchai, we have an appointment
with them tonight.

It's a pleasure to meet you, Mr. Chanchai.

The pleasure is mine, Mr. Yamoto.

The tea tastes good.

It's chadou.

Our tea ceremony stems from our respect

for the beauty of all things.

Those things in our everyday life,

some people deem them insignificant,

but it's the small things

that we Japanese

pay attention to.

Very similar to us, Thai.

When there's a guest,

the host must welcome them

as a way to show our hospitality.

Hospitality is a virtue
that everybody should possess.

But

if someone invades our home,

we're prepared to do everything

to defend it.

Then we are similar, I presume.

We've come here to befriend,

not to antagonize each other.

Come on, Mr. Yamoto.

I am neither deaf nor blind

to what's happening under my roof

and under my nose.

I understand

that you are
an honorable Member of Parliament.

And I am honored

that you have taken interest in us.

And will your respect for me
be enough to send you

on your way?

I'm afraid that's too much to ask.

I won't leave easily.

Then we have nothing more to talk about.

Not so fast, Mr. Chanchai.

You've come all the way here.

Let me give you

a gift

as a symbol of our acquaintance.

What is it?

This is a piece of evidence

taken from the Narcotics
Suppression Bureau's records,

which coincidentally

contains footage of Mr. Taycho.

Are you blackmailing me?

We do not want money.

Mr. Taycho and I have already discussed
the matter about the money.

I only hope

that one day,

we might become business partners

or at least respect each other

more than we do now,

Mr. Member of Parliament.

What should we do now, sir?

I think they definitely have
backup copies.

He has the upper hand.

Destroy the evidence.

And get our hitman
from outside the area ready.

How did you get in my house?

You should leave,
or else Dad will see you.

There's no need to tell me.
I'm about to leave.

Haven't you thought of helping Mawin
with the rehearsal?

Your dad doesn't want me
in the performance. What else can I do?

Of course.

It wasn't your fault.

-Dad.
-Why are you in here?

Get out now!

Taycho.

Taycho.

What is it?

I need to request something from you.

Does his right-hand man really need
to request something from me?

Please don't say that, Taycho.

I'll go straight to the point.

Your father is buying up the marketplace.

You know that, right?

And what's that to do with me?

Now, we've got a problem
with Master Meng's Xiqu theater.

And Mr. Chanchai is up against the wall.

My head hurts.
Just quit beating around the fucking bush.

What do you want me to do?

I'd like you

to take care of it.

Why the hell should I?

Mr. Chanchai went through
a tough negotiating for this.

You could at least return the favor.

-I...
-Rest your voice.

Yes, sir.

Namtarn.

Have some warm lemonade.

Thanks.

I should go.

Yes, sir.

I assume you know about the new drug.

Yes, sir.

I just got the result from the lab.

In this new line of drug
from the Yamoto gang,

there's one mysterious compound.

They just can't find out

what it is made of.

I want you and Sarge Yim to investigate

on how wide
the drug's distribution has spread.

-Yes, sir.
-Okay.

Call me when you've got anything.
I'm hanging up now.

Yes, sir.

Get out, Aom. I'm in a hurry.

What is it with you, Som?

Why are you in such a hurry?
The bar is not even open.

Or are you going to get high?

That's none of your business.

Take it easy.

You know well we've got shows
in Bangkok next week.

Gosh, I know that.

What are you, my mom? Get out.

Fine, bitch.

UDOMPHOL MARKET

Hey, Aom. It's a surprise seeing you here.

I just came by to buy some stuff.

Where is Mawin?

I stopped by your house,
but I didn't see anyone.

He's rehearsing at the Xiqu house.

Is it for a show?

Master Meng is opening a restaurant

to hold Khon and Xiqu performances.

So, Mawin is rehearsing with Li-in.

Li-in, Master Meng's daughter?

Yes.

Hey, aren't you jealous, Namtarn?

What are you talking about, Aom?
Why would I be jealous?

Well, it's because
he is at your house every day.

I thought you might be...

So, you're not jealous, are you?

Then, can I have him?

Well, do whatever you want.

So, does he have a girlfriend?

Do you know anything, Namtarn?

Why don't you ask him yourself?

Well, I'm not sure what he thinks of me.

Then,

can you give this sweet to Mawin?

Please. Give it to him for me.

The Xiqu house is just on the corner.
You can give it to him yourself.

There are many people there, Namtarn.

I don't want to make him blush.

Please. Do this for me.

I really have to get to work.

Please.

Please.

Hey.

Someone told me to give you this.

Who?

You really don't know who it was?

How should I know?

It was Aom.

Sorry, I'm not very observant.

Also,

do you have a girlfriend?

She wants to know.

I had one.

But we broke up.

Why did you break up?

I suppose I'm not good enough.

And what do you think of Aom?

She really likes you.

I don't know what to say.

I don't think of her that way.

What? She'll be devastated then.

Is that so?

Why don't you see her that way?
She's so pretty and sexy.

Even Pheuak
is falling head over heels for her.

I'm not Pheuak.

And I already have someone that I like.

Who?

You really don't know

who I like?

Well, I should

get back now.

It should be something like this.

Thank you.

I'll do Hanuman's makeup
based on this one, then.

Just let me take a photo as an example.

Okay, thank you.

Neua.

What the heck is that on your face?

Here, take it.

What is it?

I got you a job at Berm's house.

His son is getting baptized.

He wants you to dance as Hanuman
at the ceremony.

This is the costume of Nila.

They're all monkeys.

Just wear it.

The ceremony starts at three.

You have two more hours.

And you're telling me just now?

If I don't do this,
will you still accept the job?

And today is the opening
of Li-in's restaurant.

It's her restaurant. It has got
absolutely nothing to do with me.

There you go again.

You're so stubborn.

You think I don't see through you?

You're my friend.

But Neua,

you could do this makeup
to Berm's ceremony.

That should be cool.

It's Hanuman face.

But this costume is for Nila.

How the heck are they the same?

Well, I don't know the difference.

They're similar. Nila is just black.

He is hot-headed and stubborn.

I see. I guess this Nila monkey

suits you better than Hanuman.

What do you mean?

Never mind.

Just change your makeup to Nila's face.

And how am I supposed to do that?

You just said it yourself.

Paint the white black
and change the black to white.

How hard could that be?

Try it.

Namtarn.

Hey, Aom.

Where have you been? It's been a while.

I had some shows in Bangkok.

I just got back.

I'm glad I made it in time
for your performance.

The sweet I asked you to hand to Mawin,

did you give it to him?

Well,

I gave it to him.

Mawin,

did you get the chocolate?

I did. Thank you.

Have you read my letter?

What letter?

The letter in the chocolate box.

I'm sorry. I haven't read it.

What?

You have to read it as soon as possible,

or I'll sulk.

I need to

get dressed.

Okay?

Wait, Diaw.

Did we hire a club dancer for today?

I don't think so.
It's totally a different kind of show.

What?

I'll get going.

Okay.

Excuse me.

And what are you doing, standing here?

I want to see how you will do his makeup.

I can give him a massage.
Just do your job.

Go help at the front desk.
It's crowded out there.

Go! Go over there.

You saw your chance, didn't you?

Oh, Aom.

Wow, since when did you get here?

And why are you leaving so soon?

Aren't you staying for the performance?

I'm not in the mood.

You're not in the mood?

I can help with that.
I can help get you in the mood.

Hey, Pheuak, just get lost already.

I'm really in a bad mood.

Bad mood?

Who?

Who did this to my Aom?

Just tell me,
I'll crush him with my bare hands.

-Who did this?
-It's you!

-Gosh!
-Me?

This day is so frustrating!

Aom, wait a minute.

-Can I take you home?
-No need.

And don't even think about following me.

What's wrong with her?

Or is it

that time of the month?

THAI-CHINESE ART AND CULTURE
CONSERVATION ASSOCIATION

Hey.

Did somebody blow a dog whistle?

Got you, fucker. There you go, jerk!

Please give a big hand for the performers.

Have a seat.

I think you should go to the hospital.

It's all right, Master.

It's just a scratch.

That Taycho is a piece of shit.

He thinks nobody can touch him.

I'll bury him myself.

What about Berm's ceremony?

Don't worry, I'll take care of it.

Get yourself treated first.

Thank you so much

for helping.

Thank you, too.

How did Mei-fen die?

The music is blasting.
It's not the time for romance.

Neua, do the monkey dance.

Monkey boy.

Hey, look at him.

A poor Khon lead
with a penniless Xiqu lead.

You're better off with me. Come with me.

Hey.

Hey!

Come here, you.

Neua!

Neua!

Neua.

Neua.

-Mei-fen.
-Come here.

Mei-fen.

Mei-fen!

Mei-fen!

Mei-fen.

I would have died for Mei-fen

if I could.

Do you want to take the makeup off now?

I would have died for Mei-fen

if I could.

Fuck it!

The food is shit.
My dog wouldn't even lick it.

Hey!

The floor probably tastes better.

Hey, mister!

You don't have to make a scene
if you don't like it.

Look, you're giving
the other customers a fright.

This bitch has got some nerve.

Here.

Have a taste and see how you like it.

Here.

Stop it now.

And how will you pay for the damage?

Who says I'm paying?

You can go claim that
from my debtor, Master Meng.

I can smash whatever I want.
It's not your business.

You've got a problem with that?

Cheer.

Just go home if you're drunk.

Hey, you guys.

-Am I drunk?
-No.

-No.
-You're not.

They say I'm not drunk, old man.

Calm down.

Shut up!

If the food is not to your liking,
I'll tell the chef to cook another set.

I'm not eating any more shit from you.

Cheer.

I think you should go home today

and come back another time.
Please, I beg you.

You're begging me? Fine!

I'll give it to you.

I told you to go home.

You're still not leaving?

It was just a prank, you fucker.

-That hurt! It was just a prank.
-Go.

-Fuck, a gun!
-Shit!

A gunman.

Go.

Why the fuck are you
splashing water at me, Jack?

Stop, Namtarn!

Bloody hell.

Fuck this!

Namtarn, are you all right?

Mr. Kla, I'll be right back.

I'll follow Namtarn
and explain everything.

Hello.

I want to talk to Master Meng.

Who is it?

I'm the one who shot at you, fuckers.

Master Meng, the gunman
behind the shooting is calling us.

Who are you?

What do you want?

You can keep the land,

but don't even expect that people
will still go to your restaurant.

You can try your luck
and dodge flying bullets every day,

or you can close down the restaurant.

Is there something wrong, Master?

He's threatening me

to close down the restaurant.

It must be Taycho's men, Grandpa.

What should we do now, Dad?

We'll see how long they can take it.

This is just the beginning.

And now it's time
to pay the Khon clan a visit.

What's wrong with you?

You've been sitting quietly.

Wayu Pahu Yudh.

What are you mumbling about?

Those two know Wayu Pahu Yudh,

a legendary forbidden
Discipline of Monkey.

Wayu Pahu Yudh?

Namtarn.

Well, I...

You're a cop, right?

Yes.

I'm a cop.

If I didn't see it with my own eyes,

you'd just keep lying to us, wouldn't you?

I'm sorry.

But it was necessary.

Liar.

If I didn't catch you in the act,

then you wouldn't ever tell the truth.

I know you're upset,

but you should listen to me first.

I'm not going to listen to anything.

You're a cop.

What do you want with our family?

Namtarn.

I work for the NSB.

I'm working on a drug case here.

Is that so?

You only think about yourself.

All this time,

you've been lying to us
about everything, right?

Yes.

I lied to you.

But I never lied to you
about the feelings I have.

Just leave now!
I don't ever want to see your face again!

Subtitle translation by
Mingchut Anuwatnonthaket