All language subtitles for Monkey.Twins.E06.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-Ao

I'm here to see Mr. Taycho.

I told you. I'm not a police spy.

Do you not understand?

I believe you.

You do?

Then why am I hanging
upside down in the air?

What are you doing?

I just want to tell you

that if you don't accept my offer,

your head will be cut off right here.

SIGNATURE

Now, we're business partners, Mr. Taycho.

Don't worry.

I will still let you manage your bar.

Get ready to sell my new drug.

I'll give you your share, 20%.

By the way,

make sure to sell them all
within a week, okay?

Partner.

What should we do with him?

Don't worry.

I'll deal with him.

But not right now.

The only thing I care about

is finding out how the police knew
I was buying drugs from Yamoto.

Saming, help me.

What are you looking for, sir?

Wiretapping devices, cameras,
anything like that.

They must be in here.

Saming.

Who do you think he is?

I'm not sure.

But he looks familiar.

Mr. Chanchai,

I think we're way overdue.

That's right.

You said the land purchasing
was going smoothly.

I haven't seen any progress.

Yes.

If it takes longer than this,

the police or AMLO might get suspicious

and it will get us in trouble.

Please try to understand.

I'm a busy man.

Money alone doesn't make everything
as easy as you might think.

If I do this without thinking carefully,

it will affect my reputation.

I understand, Mr. Chanchai.

However,

I want you to understand us, too.

Our money comes from illegal businesses.

During this land purchasing process,

if something unexpected happens,

we will all get in trouble.

Just give me a few months.

I'll finish up everything.

You already said that last time.

You can pull back if you want to.

No hard feelings.

All right. Calm down.

We will let you proceed
with the land purchasing.

Please get it done.

But I hope that this is the last time
that we will talk about this.

When the land purchasing
has been taken care of,

don't forget what you have promised me.

Don't worry, Mr. Chanchai.

We have the money prepared for you.

We only need you to get the land ready,

and we will proceed to the second phase.

We're leaving.

Goodbye.

Right now,

we have purchased all the land

except for Master Meng's property.

What should we do now?

Just get it done.

Call Aom.

Tell her to get
Provincial Councilor Somchai

out of the way.

Okay, sir.

-Good evening, sir.
-Good evening.

Good evening.

Go inside and get ready.

Okay.

-Sir.
-Yes?

I can assure you that she's a virgin.

So please be gentle with her.

Okay. I trust you.

Thank you, sir.

Thank you.

-I'll just go inside
-Okay.

and get her ready for you.

Here.

This is your first time,
so I won't take the commission.

Thank you for being so kind to me.

It's all right.

You should make him very happy.

Okay.

Well, I'm leaving.

Okay.

It's done, Mr. Dej.

Good.

Get out of there now.

-Stop!
-Hey!

-Get down on the ground.
-Get down now.

Stop!

Hey, what the fuck?

Don't take photos. I said no photos!

-Stop right there.
-I said no photos!

Excuse me, we're coming through.

He will not comment on this now.

-We're coming through. Excuse me.
-Is this true?

-Is this a big network?
-Please give us some explanation.

We're still on the case
that was made known to the public

by the Anti-Trafficking
in Persons Division.

They have arrested
Provincial Councilor Somchai Kertrat,

for buying the prostitution service
of an underage girl.

Provincial Councilor Somchai Kertrat

has been granted a bail of 500,000 baht.

We have recently received information
from an inside source

that his political party

has voted for his immediate dismissal.

They will release
an official statement soon.

His career as a politician

is over.

And now,

the party will surely choose me
to run for parliament.

You did well, Dej.

Congratulations,

future Member of Parliament.

Mawin, try dipping this
in the chili paste.

There. Eat up, it's pennywort.

It reduces bruises and sores.

It's also anti-inflammatory,

and it helps your blood circulation.

You will feel better.

If you eat it with the chili paste
that Namtarn made,

you will feel even better.

Grandpa, you're too kind.

I'm not that good.

Hey, Li-in.

-Hello, Mr. Kla.
-Hello.

Come, join us for lunch. Hurry up.

Thank you, but I already ate.

Then sit down. What is it?

I've got good news.

My father let me open
a restaurant at our house.

That's good.

It's perfect.

The location of your house is good.

You have to come and help me.

I heard you're a good cook.

That's too kind of you, Li-in.

I just know how to cook a few dishes.

Don't be so humble.

Everyone knows you're good.

This is such a good idea.
We should all work together.

-Right?
-Right.

And

my father wants
a Khon and Xiqu performance there, too.

A Khon and Xiqu performance,
like the one at Jo's restaurant?

That's right.

But

my father said

that Neua isn't allowed to come.

He wants Khon,

but Neua isn't allowed to perform?

But if Neua can't do it,

who else could?

Don't worry.

I'll find a way.

The people who sold drugs to Mr. Taycho

were yakuza.

Are you sure?

I am.

I want to talk to them.

Find a way to contact them.

Yes, sir.

Children, get ready.

Prepare yourself for the ceremony.

Get ready. Here we go.

Namtarn.

Namtarn.

Yes, Grandpa?

Have you seen the book
in the ceremonial mask?

The book?

-Yes.
-What book?

Neua.

Where is Neua?

He should be back soon.

Oh, Neua, there you are.

Neua.

You stole the book, didn't you?

Do you know what you've done?

You refused to show it to me.

So you stole it without going through
the blessing ceremony?

You broke our tradition.

It will only be bad for you.

Why didn't you teach me, then?

Have you ever reflected
on what kind of person you are?

You've never approved of

anything I do anyway.

You never realized
the damage you have caused.

Mei-fen died

because of you.

If you want it back so badly,

then take it!

-I don't want to keep it anyway.
-Do you know what you've done?

You bastard!

Get lost!

Get out of here!

Get out of my house
and don't ever come back. Go!

You're mistaken if you think

that I want to live in this shithole!

-Neua...
-Namtarn!

Let him go.

Please accept my blessing.

Yes.

Take care, sir.

-Grandpa.
-Yes?

I think Mawin has been acting weird.

He seems a bit depressed.

When something is troubling me,

I usually come to the temple.

I find peace and strength here

to solve any problems that I have.

How about you?

We can talk about what troubles you.

Thank you.

Mr. Kla,

why do you refuse to teach Neua
the Discipline of Monkey?

To understand Muay Thai,

you must be mentally ready.

Our ancestors

hid Muay Thai stances
in high art like Khon

to preserve them.

The postures, the moves,

and the routines of Khon

conceal numerous
Muay Thai traditions within.

The forbidden Discipline of Monkey,
or my family's Wayu Pahu Yudh,

has been passed down

through Khon and Hanuman as you can see.

Those who are worthy
of this forbidden discipline,

which our ancestors had used in wartime,

must have a good heart.

They must see the morals
hidden in Ramakien.

And when they see it,

they will also see the Muay Thai stances

hidden in the shadows.

I've been looking for a good person

to inherit this discipline my whole life.

If the discipline

falls into good hands,

then it could be helpful to our country.

At least it won't die with me.

Mawin,

would you like to learn
the way of the discipline from me?

Mr. Kla.

I wasn't born into your bloodline,

but will you please teach me?

First, you have to ask yourself.

Are you good enough to learn it?

And what will you use it for?

Muay is an archaic word for "bound."

Thai means "being free."

Therefore, Muay Thai means

to possess the four bonds

reminding you to avoid all vices.

First,

a crown of ceremonial threads.

Second,

a sleeve of talisman cloth.

Third,

fists fastened with ropes.

And fourth,

goodness in the heart.

All right.

Go.

Stay still.

Stay still.

Don't move.

Jump.

One, two, three, four.

Song!

Song.

Mawin.

Thank you.

What is it?

What's the matter?

There's dirt at the bottom.

Then think about this.

The dirt at the bottom of your mind,

what is it?

Let's go.

-Hey.
-Hey.

-What's wrong?
-What's happening?

-Hey.
-Hey. What's wrong?

-Hey.
-Please help!

It's a new drug.
I'm having it tested right now.

This drug has some side effects.

Breakdowns

and loss of control.

When will we get the result?

Probably next week, Lieut.

I'll let you know
when we have discovered something.

Anyway, how are you doing?

I'm feeling better.

Thank you.

Did the deputy say anything?

He says not to worry.

He's talking to someone.

Right now, he can't do much.

He wants us to keep watch
of the situation here.

I have to go.

All right.

Chanchai Kittiworakoon

is now the elected Member of Parliament

for Samut Prakan province.

Excellent.

That's my boy.

-Good.
-At last, something good happened.

-Cheers.
-Cheers.

-Thank you. Congratulations.
-It went as we expected.

I'm here for the boxing match.

But if you win a fight against my man,

I promise to give back the title deed
of Mr. Kla's land.

Neua.

Why are you here?

I wanted to have a drink
to relieve stress.

See that?

Wow, nice shot.

Which one is next?

Hey, guys. Look who is here.

What's up, Neua?

All right.

You got it.

Fight!

Where is my title deed?

Good. Strong.

Hold that stance.

Bend your knee. Lower your hip.
Follow the right angle. Chin up.

Stay still.

Good. Keep your wrists bent.

Bend your elbow a little.

-Neua.
-Good.

Here's your title deed.

TITLE DEED

How did you get it?

Why do you care? They deceived us.

Do you think I want it back so bad

that I'm willing to do anything?

Have you ever felt proud of my efforts?

Answer me.

Is it a bad thing that I wanted
to learn the discipline?

You're not worthy
of the Discipline of Monkey.

See?

You never considered teaching me.

And who is he?

Why are you teaching him?

You don't even know him.

I have my reasons.

Are you the only one with reasons?

By stealing the book
and training on your own,

you think you will succeed, right?

Why can't I?

It's just another discipline.
How hard can it be?

You don't know anything.

At least I got the deed back.

How about you? Have you tried anything?

Neua, that's enough. I'm begging you.

Neua.

Neua.

If you think you're so good,

why don't you fight Mawin?

Sure.

If I win,

you will leave me alone

and you will chase him out of the house.

Fine, Neua.

Give up, Neua.

Bastard!

Just give up, man.

I'm sorry, Grandpa.

Everybody has made mistakes.

The important thing

is that we learn from them.

We should not make
the same mistakes again.

Will you please teach me the discipline?

Yes.

I will.

Now the art of Wayu Pahu Yudh
is yours to inherit.

But you have to promise me
in front of Master Hanuman

that you will not be hot-tempered

and take my teachings earnestly.

Come on, Neua.

Get up.

Bend your knees.

Our ancestors hid Muay Thai stances
in the dance

-to preserve them.
-Good.

If you understand the morals in Ramakien,

then you will discover Muay Thai stances

hidden in the shadows.

I got you.

Grandpa, how would we know

if people will like our show or not?

That's easy.

Try performing at the market.

Try to find out.

Damn it.

I forgot my snuff.

Neua, I'll go and buy some.

You and Li-in should find a place
where you can perform.

Where do you think we should go?

What are you talking about?

Mr. Kla told you to perform with me.

You go ahead. I'm busy.

I have no time for nonsense.

What did you say?

Go wherever you want.

I'm leaving.

-Cheer.
-What?

I saw Li-in going into the market.

-Really?
-She's probably performing there.

No, how can she do that?

Boss says she can't perform
or do anything here.

-Right.
-Yes.

-Let's teach her a lesson. Go.
-Let's go.

Did we pay?

Hello, ladies and gentlemen,
and the viewers at home,

we are here at the place
where the government lottery results

will be announced.

We will announce the results
for February 6...

This is my territory.

You should go somewhere else, sweetie.

How did this become yours?

It's a public place.

So, you think you can do
whatever you want?

Why should I leave?

A public place?

Bitch.

Are you talking about your mother?

What did you say?

Why is it always you?

Move aside. I got this.

Give it back. Let it go.

-Watch out!
-Asshole!

Let go.

You fucker!

Let go.

Son of a bitch!

This girl is good.

-Let go.
-Let go.

Let go. Give it back.

You morons!

Give it back!

No way.

Give it to me.

I said let go.

You...

-There's only one stick!
-Let it go.

There are so many of them.

You can't fight them all.

Watch out!

Why don't you two use the stick together?

Then we will beat you up together.

Yes. Just like that.

That's it.

Good.

-Yes! I won.
-I told you to buy my numbers. See?

Just like that.

I want our performance on the opening day

to be exactly like how you two fought
Cheer and his gang back there.

Do it just like that.

I promise you that our show
will be a phenomenon.

Subtitle translation by
Mingchut Anuwatnonthaket