Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,120 --> 00:01:33,240
AMPHAWA KITCHEN
2
00:01:40,680 --> 00:01:42,160
Go on. Do it.
3
00:02:11,800 --> 00:02:15,160
You! Arrogant little monkey.
4
00:02:15,240 --> 00:02:17,000
I'll crush you.
5
00:02:18,920 --> 00:02:20,040
Watch me.
6
00:02:20,120 --> 00:02:21,880
I'll catch you and hit you.
7
00:02:21,960 --> 00:02:24,600
I'll do nasty things to you.
8
00:02:24,680 --> 00:02:27,440
And then we'll do something fun. Come on!
9
00:03:00,120 --> 00:03:01,920
Let go!
10
00:03:36,440 --> 00:03:38,440
Thank you.
11
00:03:39,680 --> 00:03:41,760
See? I told you. I love it.
12
00:03:41,840 --> 00:03:44,560
Come here, both of you. Come.
13
00:03:44,680 --> 00:03:46,000
Let's take some photos.
14
00:03:46,080 --> 00:03:48,880
Everyone, come and take photos with them.
15
00:03:48,960 --> 00:03:51,040
You can take photos with our performers.
16
00:03:51,120 --> 00:03:53,360
They're our Hanuman and Xing-zhe.
Feel free to take photos.
17
00:03:53,440 --> 00:03:55,000
-Pheuak, hurry up.
-Make me look good.
18
00:03:55,080 --> 00:03:56,360
Everybody, join the picture.
19
00:04:01,920 --> 00:04:03,120
Calm down, guys.
20
00:04:03,200 --> 00:04:05,800
-What the fuck is this lame shit?
-Please stop.
21
00:04:05,880 --> 00:04:07,880
We can talk things out, okay?
22
00:04:07,960 --> 00:04:09,760
There's no need to throw stuff, sir.
23
00:04:10,320 --> 00:04:11,280
I'm begging you.
24
00:04:11,360 --> 00:04:12,920
-Beg?
-Yes.
25
00:04:13,000 --> 00:04:14,800
-Then start begging.
-No, please.
26
00:04:14,880 --> 00:04:16,200
-I'm begging you.
-Hey.
27
00:04:18,640 --> 00:04:20,200
-Hey.
-Hey!
28
00:04:47,360 --> 00:04:48,240
Stop, now!
29
00:04:48,320 --> 00:04:49,520
Stop right there!
30
00:04:49,600 --> 00:04:51,480
Stop right there. Where are you going?
31
00:04:51,600 --> 00:04:53,120
-Let me go.
-Stop.
32
00:04:54,480 --> 00:04:55,840
Neua, what happened?
33
00:04:55,920 --> 00:04:58,280
Taycho started it, Sarge.
34
00:04:59,360 --> 00:05:00,240
Me?
35
00:05:02,120 --> 00:05:03,600
Be careful what you say, Neua.
36
00:05:03,920 --> 00:05:05,280
I don't know them.
37
00:05:05,600 --> 00:05:06,920
If you don't believe me, ask them.
38
00:05:08,320 --> 00:05:10,200
Take them all to the police station.
39
00:05:10,280 --> 00:05:13,960
Sir, you need to give your testimony
at the station, too.
40
00:05:14,040 --> 00:05:15,440
Please, Sarge.
41
00:05:15,520 --> 00:05:16,960
It was just a small fight.
42
00:05:17,040 --> 00:05:18,720
I won't file any reports.
43
00:05:19,120 --> 00:05:21,640
Come on. You have to go there either way
44
00:05:21,720 --> 00:05:24,160
because the incident happened
in your restaurant.
45
00:05:25,600 --> 00:05:28,120
You have to go too, Neua.
46
00:05:30,840 --> 00:05:33,680
If there's nothing more,
I will go now, Sarge.
47
00:05:36,360 --> 00:05:38,760
Neua, you were amazing today.
48
00:05:38,840 --> 00:05:40,800
I'll come back
to watch you again sometime.
49
00:05:43,560 --> 00:05:44,560
Let's go.
50
00:05:45,280 --> 00:05:46,920
Please give your testimony at the station.
51
00:05:47,120 --> 00:05:48,120
Take them to the boat.
52
00:05:48,760 --> 00:05:49,960
Take them, officers.
53
00:05:53,200 --> 00:05:55,240
It has been a while, Master.
54
00:05:55,760 --> 00:05:56,800
How have you been doing?
55
00:05:57,600 --> 00:06:00,040
I'm good. How about you?
How have you been, sir?
56
00:06:00,120 --> 00:06:02,200
I'm good, too.
57
00:06:02,280 --> 00:06:04,600
I'm as good as an old man can be.
58
00:06:05,360 --> 00:06:07,600
I don't know if tomorrow will come for me.
59
00:06:09,200 --> 00:06:11,200
We might need to depend on our descendants
60
00:06:11,680 --> 00:06:13,480
to carry on our legacies
61
00:06:13,560 --> 00:06:16,160
since a coffin might become
our new home soon.
62
00:06:16,720 --> 00:06:18,720
It depends on our descendants
whether they want to,
63
00:06:19,000 --> 00:06:20,560
and if they are capable or not.
64
00:06:20,640 --> 00:06:21,520
Hey!
65
00:06:22,480 --> 00:06:24,440
I think Li-in is capable of it.
66
00:06:25,120 --> 00:06:28,040
Li-in is as good as Mei-fen
when it comes to Xiqu,
67
00:06:28,120 --> 00:06:29,800
especially when acting as a fighter.
68
00:06:30,360 --> 00:06:32,200
Li-in is very talented.
69
00:06:33,280 --> 00:06:36,200
I think I'll go now.
70
00:06:36,920 --> 00:06:37,760
Master.
71
00:06:41,680 --> 00:06:43,160
Please give them a chance,
72
00:06:44,280 --> 00:06:45,320
especially Neua.
73
00:06:46,240 --> 00:06:49,520
He is in as much pain as we are, Master.
74
00:07:05,800 --> 00:07:06,960
What is it, Namtarn?
75
00:07:08,520 --> 00:07:09,400
What?
76
00:07:09,840 --> 00:07:10,680
The police station?
77
00:07:11,640 --> 00:07:13,560
Stop hiring Neua and his troupe
78
00:07:13,640 --> 00:07:15,320
if you want to keep your business running.
79
00:07:16,000 --> 00:07:16,880
Do you understand?
80
00:07:16,960 --> 00:07:19,040
I do, Mr. Taycho.
81
00:07:19,280 --> 00:07:21,960
I will fire them right away.
82
00:07:22,720 --> 00:07:23,560
Good.
83
00:07:26,160 --> 00:07:28,480
Win really isn't ordinary like you said.
84
00:07:29,960 --> 00:07:30,960
He fights like a cop.
85
00:07:32,240 --> 00:07:33,080
A cop?
86
00:07:33,920 --> 00:07:35,080
But I checked his background.
87
00:07:35,480 --> 00:07:37,000
He just got out of jail six months ago.
88
00:07:37,920 --> 00:07:39,080
He probably isn't a cop.
89
00:07:41,520 --> 00:07:43,360
Just keep watching him for now.
90
00:07:44,240 --> 00:07:45,320
Is the trade confirmed?
91
00:07:45,880 --> 00:07:46,880
Yes, it is.
92
00:07:47,360 --> 00:07:49,200
It's better if you don't show up.
93
00:07:50,160 --> 00:07:51,480
No, I have to.
94
00:07:52,040 --> 00:07:53,640
Mr. Yamoto himself is coming.
95
00:07:54,280 --> 00:07:55,960
I have to do the honor of welcoming him.
96
00:08:00,480 --> 00:08:01,480
According to
97
00:08:01,560 --> 00:08:04,240
the Drug Enforcement Administration,
Yamoto might be in Thailand.
98
00:08:04,320 --> 00:08:05,440
Yamoto?
99
00:08:06,840 --> 00:08:08,440
Is he the half-Thai and half-Japanese man
100
00:08:09,000 --> 00:08:11,400
who is well-known
in the prostitution industry?
101
00:08:11,640 --> 00:08:13,040
Yes, that's him.
102
00:08:13,120 --> 00:08:15,680
Yamoto disobeyed his boss
by selling drugs in Japan
103
00:08:16,120 --> 00:08:17,760
without his permission.
104
00:08:17,840 --> 00:08:20,880
The yakuza exiled him from his country.
105
00:08:20,960 --> 00:08:23,720
The DEA also informed us
106
00:08:23,800 --> 00:08:28,920
that his gang might be hiding
in the West of Thailand.
107
00:08:29,000 --> 00:08:32,159
They are planning to expand
their drug business here.
108
00:08:32,600 --> 00:08:34,760
The DEA wants us to be careful.
109
00:08:34,840 --> 00:08:39,559
His gang might be hiding
in Samut Songkhram Province.
110
00:08:41,039 --> 00:08:43,440
So, you're suspecting
that they might be involved
111
00:08:43,520 --> 00:08:45,360
with Chanchai or Taycho, right?
112
00:08:45,440 --> 00:08:46,320
Yes.
113
00:08:46,840 --> 00:08:48,920
I already sent in a special force.
114
00:08:49,440 --> 00:08:50,720
Be on standby.
115
00:08:51,160 --> 00:08:52,400
You are the team leader.
116
00:08:53,400 --> 00:08:55,360
-Yes, sir.
-I'm not trying to pressure you,
117
00:08:56,480 --> 00:08:58,080
but no one knows about this mission.
118
00:08:59,320 --> 00:09:03,880
If you can arrest Yamoto
and Chanchai with the drugs,
119
00:09:04,240 --> 00:09:05,120
I'll be fine.
120
00:09:05,600 --> 00:09:07,440
But if you make just a single mistake,
121
00:09:08,080 --> 00:09:09,480
I will get demoted permanently.
122
00:09:09,800 --> 00:09:12,040
I know how much risk
you put yourself into.
123
00:09:12,400 --> 00:09:13,880
I'm confident that we won't fail.
124
00:09:19,520 --> 00:09:20,960
Here's your pay,
125
00:09:21,520 --> 00:09:23,160
and don't come back again.
126
00:09:24,720 --> 00:09:25,600
Why, sir?
127
00:09:26,760 --> 00:09:29,880
Let's just say
that I'll no longer hire you.
128
00:09:31,040 --> 00:09:32,600
Was it because of the incident just now?
129
00:09:32,920 --> 00:09:35,200
You saw that we weren't the ones
who started it.
130
00:09:35,440 --> 00:09:37,200
I know. I understand.
131
00:09:37,280 --> 00:09:39,320
Let's end it here.
132
00:09:39,880 --> 00:09:42,240
Go pack your things and leave.
133
00:09:43,640 --> 00:09:44,520
Hey.
134
00:09:44,880 --> 00:09:45,760
What's going on?
135
00:09:46,080 --> 00:09:47,320
I was only gone for a minute.
136
00:09:47,640 --> 00:09:48,560
So, what happened?
137
00:09:48,880 --> 00:09:51,080
Neua, tell me what happened.
138
00:11:41,080 --> 00:11:42,400
How is the quality?
139
00:11:44,240 --> 00:11:45,080
It's average.
140
00:11:46,080 --> 00:11:46,920
Good.
141
00:12:04,320 --> 00:12:05,600
Here's the money, Mr. Kla.
142
00:12:07,120 --> 00:12:11,120
So, we have to cancel the band
and the Chinese musicians for tomorrow.
143
00:12:11,880 --> 00:12:13,840
Let me go ask around.
144
00:12:14,520 --> 00:12:16,280
Someone might want us to perform.
145
00:12:16,760 --> 00:12:17,600
Okay.
146
00:12:17,840 --> 00:12:20,920
Let's do that since we already practiced.
147
00:12:21,400 --> 00:12:22,960
-Pheuak.
-Yes?
148
00:12:23,160 --> 00:12:24,520
-Come here.
-Why?
149
00:12:28,880 --> 00:12:29,880
Come with me.
150
00:12:30,680 --> 00:12:31,520
Where are you going?
151
00:12:31,600 --> 00:12:33,480
Just come with me. Come on.
152
00:12:34,600 --> 00:12:35,440
Okay.
153
00:12:35,520 --> 00:12:37,240
You order me around
as if you are my father.
154
00:12:41,880 --> 00:12:42,760
Wait!
155
00:12:43,320 --> 00:12:44,640
Why are you going so fast?
156
00:12:50,160 --> 00:12:51,720
You head is bleeding.
157
00:12:52,440 --> 00:12:53,360
Really?
158
00:12:54,400 --> 00:12:55,440
I'm fine.
159
00:12:55,920 --> 00:12:57,040
Mawin.
160
00:12:57,120 --> 00:12:59,360
Let Namtarn treat your wound.
161
00:13:00,560 --> 00:13:01,440
Okay, Mr. Kla.
162
00:13:01,520 --> 00:13:02,560
How about you?
163
00:13:02,640 --> 00:13:04,160
Are you all right? Are you hurt?
164
00:13:05,840 --> 00:13:06,680
I'm fine, Mr. Kla.
165
00:13:34,120 --> 00:13:35,480
It's a small wound.
166
00:13:35,840 --> 00:13:36,720
It's not deep.
167
00:13:38,080 --> 00:13:40,320
I told you that I'm fine.
168
00:13:41,600 --> 00:13:42,560
But thank you.
169
00:13:44,400 --> 00:13:45,520
No problem.
170
00:14:15,880 --> 00:14:18,560
Was it Taycho who told you to fire us?
171
00:14:19,120 --> 00:14:19,960
Yes.
172
00:14:20,160 --> 00:14:24,000
He said that I had to fire you
to keep my business running.
173
00:14:24,560 --> 00:14:25,840
I own a business.
174
00:14:25,920 --> 00:14:27,800
I don't want any trouble.
175
00:14:27,880 --> 00:14:29,480
You have to understand, Neua.
176
00:14:29,560 --> 00:14:31,440
I had no choice.
177
00:14:39,920 --> 00:14:40,920
Don't make me hit you.
178
00:14:42,800 --> 00:14:43,640
Should I?
179
00:14:43,720 --> 00:14:45,280
What are you looking at? Keep eating!
180
00:14:46,240 --> 00:14:47,440
Or you'll be eating with tears.
181
00:15:55,960 --> 00:15:56,920
Mr. Taycho,
182
00:15:57,000 --> 00:15:58,680
Neua is here to see you.
183
00:16:00,560 --> 00:16:01,480
Let him in.
184
00:16:02,040 --> 00:16:02,920
Yes, sir.
185
00:16:04,800 --> 00:16:07,600
We have something fun to do now, Saming.
186
00:16:21,080 --> 00:16:22,520
Only Neua can come. Stay here.
187
00:16:32,240 --> 00:16:33,520
What's your name, cutie?
188
00:16:33,600 --> 00:16:35,640
-Mint.
-Your name is Mint?
189
00:16:35,720 --> 00:16:38,240
My breath has been smelly lately.
I want some Mint.
190
00:16:39,520 --> 00:16:42,200
Be a man and fight me one-on-one.
191
00:16:42,400 --> 00:16:44,640
Don't bite me in the back like a dog.
192
00:16:44,720 --> 00:16:45,960
Calm down first, Neua.
193
00:16:47,160 --> 00:16:49,040
I'll let you choose
if you want to fight me--
194
00:16:49,120 --> 00:16:50,200
I choose you.
195
00:16:51,000 --> 00:16:52,760
I told you to calm down, Neua.
196
00:16:54,360 --> 00:16:57,600
You can fight me anytime
if that's what you really want.
197
00:16:59,440 --> 00:17:02,160
But if you win a fight against my man,
198
00:17:02,240 --> 00:17:06,319
I promise to give back the title deed
of Mr. Kla's land.
199
00:17:07,839 --> 00:17:08,839
What do you say, Neua?
200
00:17:09,079 --> 00:17:10,040
You decide.
201
00:17:10,400 --> 00:17:11,520
Fight me,
202
00:17:12,160 --> 00:17:13,720
or fight him.
203
00:17:24,240 --> 00:17:26,240
Let's see if your fighter
204
00:17:26,319 --> 00:17:28,160
is as good as you claimed him to be.
205
00:18:18,440 --> 00:18:21,080
Neua, don't give up!
206
00:18:27,800 --> 00:18:30,000
Get him!
207
00:18:59,400 --> 00:19:01,120
Get up, Neua.
208
00:19:02,120 --> 00:19:03,720
That must have hurt.
209
00:19:06,160 --> 00:19:07,160
If you haven't had enough,
210
00:19:07,240 --> 00:19:08,920
my offer still stands.
211
00:19:29,320 --> 00:19:31,160
Go to the meeting point right now.
212
00:19:31,560 --> 00:19:32,760
I sent you the details.
213
00:19:32,840 --> 00:19:33,840
Yes, sir.
214
00:19:34,400 --> 00:19:35,880
Don't make a mistake, Win.
215
00:20:31,560 --> 00:20:32,880
WAYU PAHU YUDH
DISCIPLINE OF MONKEY
216
00:20:43,120 --> 00:20:44,800
I can't believe what I'm seeing right now.
217
00:20:44,880 --> 00:20:47,840
Why are you paying respect
to the ceremonial masks all of the sudden?
218
00:20:49,440 --> 00:20:51,760
I often come to pay respect to them.
You just never saw it.
219
00:20:54,000 --> 00:20:55,680
I'm sleeping over
at Pheuak's place tonight.
220
00:20:55,760 --> 00:20:56,960
-Tell Grandpa for me.
-Hey!
221
00:20:57,160 --> 00:20:59,120
Why don't you tell him yourself, Neua?
222
00:20:59,520 --> 00:21:00,400
Neua!
223
00:21:01,280 --> 00:21:02,480
There you go again.
224
00:21:02,800 --> 00:21:04,600
Grandpa will get mad.
225
00:21:28,120 --> 00:21:30,120
Our insider said
that Yamoto is on his way, Lieut.
226
00:21:30,920 --> 00:21:31,960
How about Taycho?
227
00:21:32,320 --> 00:21:33,200
He's over there.
228
00:21:38,480 --> 00:21:40,000
The deputy said you should contact him.
229
00:21:44,160 --> 00:21:45,000
Sir.
230
00:21:45,080 --> 00:21:46,920
This is a secret mission.
231
00:21:47,600 --> 00:21:49,680
You understand what that means, right?
232
00:21:50,480 --> 00:21:52,440
-Yes.
-If you make a mistake,
233
00:21:53,040 --> 00:21:54,160
it will get me in trouble.
234
00:21:54,600 --> 00:21:57,200
It's possible that
you guys will get in trouble, too.
235
00:21:57,680 --> 00:21:58,520
I know, sir.
236
00:21:59,600 --> 00:22:02,640
I wish you all good luck.
237
00:22:04,640 --> 00:22:05,760
Yes, sir.
238
00:22:39,800 --> 00:22:41,120
Yamoto is here.
239
00:23:01,520 --> 00:23:03,080
I think the drugs are inside.
240
00:23:03,160 --> 00:23:04,560
-Should we go in?
-Not yet.
241
00:23:05,400 --> 00:23:07,360
Let's see the drugs first,
just to be sure.
242
00:23:07,440 --> 00:23:08,320
Okay.
243
00:23:09,360 --> 00:23:11,080
Hello, Mr. Taycho.
244
00:23:11,720 --> 00:23:12,880
How are you?
245
00:23:18,000 --> 00:23:18,920
I am good.
246
00:23:20,240 --> 00:23:22,360
How about you, Mr. Yamoto?
247
00:23:22,840 --> 00:23:23,880
I am fine.
248
00:23:27,640 --> 00:23:28,480
I forgot.
249
00:23:30,800 --> 00:23:31,760
So, where is it?
250
00:23:32,080 --> 00:23:33,080
Where are my drugs?
251
00:23:33,160 --> 00:23:34,120
Be patient.
252
00:23:34,920 --> 00:23:35,920
It's not time yet.
253
00:23:41,320 --> 00:23:42,360
What time is it?
254
00:23:45,560 --> 00:23:47,000
There's still one minute until 1 a.m.
255
00:23:49,000 --> 00:23:51,480
Japanese people are always on time.
256
00:24:29,520 --> 00:24:31,040
Let me test the product first.
257
00:24:32,080 --> 00:24:33,280
Go ahead.
258
00:24:43,880 --> 00:24:45,840
It's 90% pure.
259
00:24:49,840 --> 00:24:50,720
Where is the money?
260
00:25:15,680 --> 00:25:16,960
Where is the rest of the money?
261
00:25:18,320 --> 00:25:19,760
It's 60% of my payment.
262
00:25:20,240 --> 00:25:22,880
I'll pay the rest when everything is sold.
263
00:25:28,120 --> 00:25:30,240
That wasn't our deal.
264
00:25:32,880 --> 00:25:36,440
Mr. Yamoto, you asked me
to be your dealer,
265
00:25:36,520 --> 00:25:38,040
and I was happy to help.
266
00:25:38,600 --> 00:25:40,320
But if you don't trust me,
267
00:25:41,280 --> 00:25:42,360
then it's up to you.
268
00:25:55,560 --> 00:25:57,800
I always trust you, Mr. Taycho.
269
00:26:01,280 --> 00:26:04,840
If that's the case, then I'm happy
to do business with you, Mr. Yamoto.
270
00:26:08,160 --> 00:26:09,560
I forgot. I'm sorry.
271
00:26:30,200 --> 00:26:31,320
We are the police!
272
00:26:31,400 --> 00:26:32,480
Turn yourself in!
273
00:27:57,280 --> 00:27:58,360
NARCOTICS SUPPRESSION BUREAU
274
00:31:10,280 --> 00:31:11,360
Song!
275
00:31:20,440 --> 00:31:21,360
Song!
276
00:31:35,520 --> 00:31:36,520
Song!
277
00:31:46,600 --> 00:31:47,680
Song!
278
00:31:50,640 --> 00:31:51,920
An officer is injured!
279
00:31:52,640 --> 00:31:53,840
An officer is injured!
280
00:31:54,520 --> 00:31:55,640
Song!
281
00:31:56,120 --> 00:31:57,760
Hey!
282
00:31:59,200 --> 00:32:00,240
An officer is injured!
283
00:32:01,640 --> 00:32:02,840
An officer is injured!
284
00:33:04,160 --> 00:33:05,920
Damn it!
285
00:33:13,000 --> 00:33:14,160
The drug was shot to pieces.
286
00:33:15,000 --> 00:33:16,280
We still owe them money.
287
00:33:17,240 --> 00:33:19,120
Where will I find the money to pay them?
288
00:33:19,600 --> 00:33:22,160
Damn it! How did the police find out?
289
00:33:23,120 --> 00:33:25,080
I'm more worried about the yakuza
than the police.
290
00:33:25,920 --> 00:33:27,240
Yamoto wasn't arrested,
291
00:33:27,800 --> 00:33:28,800
and he got the money.
292
00:33:28,960 --> 00:33:30,120
Why are you worried about him?
293
00:33:32,240 --> 00:33:34,960
They might think that it was you
who called the police.
294
00:33:35,520 --> 00:33:37,560
I'm just worried
that it appeared as a betrayal.
295
00:33:38,040 --> 00:33:39,440
Don't forget about your father, too.
296
00:33:40,840 --> 00:33:43,840
Your father will definitely find out
about it this time.
297
00:33:51,800 --> 00:33:52,800
You can't come in here.
298
00:33:53,320 --> 00:33:55,520
You can't come in here. Stay back.
299
00:33:56,000 --> 00:33:57,080
Stay back, please.
300
00:33:59,560 --> 00:34:01,320
NARCOTICS SUPPRESSION BUREAU
301
00:34:01,400 --> 00:34:02,440
Stay back.
302
00:34:13,920 --> 00:34:14,840
Where's the lieutenant?
303
00:34:15,000 --> 00:34:15,840
He's upstairs, sir.
304
00:35:00,880 --> 00:35:01,960
How are you doing, Win?
305
00:35:13,080 --> 00:35:14,240
We lost.
306
00:35:16,440 --> 00:35:17,680
I couldn't fight him.
307
00:35:23,800 --> 00:35:25,000
Our comrades died
308
00:35:26,560 --> 00:35:27,760
because of me.
309
00:35:28,800 --> 00:35:30,000
They took the camera.
310
00:35:33,600 --> 00:35:34,760
We lost in every way.
311
00:35:36,080 --> 00:35:37,640
It's all because of me. Damn it!
312
00:35:39,000 --> 00:35:40,000
Shit!
313
00:35:40,080 --> 00:35:41,320
Hey!
314
00:35:41,400 --> 00:35:42,280
Win!
315
00:35:47,640 --> 00:35:48,800
Don't blame yourself, Win.
316
00:35:50,680 --> 00:35:51,840
Believe me.
317
00:35:53,240 --> 00:35:55,400
You did your best.
318
00:35:56,280 --> 00:35:57,400
Believe me.
319
00:35:58,840 --> 00:36:00,040
Don't blame yourself.
320
00:36:05,040 --> 00:36:06,280
I'll take the blame.
321
00:36:08,720 --> 00:36:10,160
Get yourself treated at the hospital.
322
00:36:10,760 --> 00:36:12,320
There are a lot of reporters downstairs.
323
00:36:14,280 --> 00:36:15,440
Don't blame yourself, kid.
324
00:36:39,080 --> 00:36:40,200
Yes, sir.
325
00:36:41,840 --> 00:36:42,920
Yes, sir.
326
00:36:43,920 --> 00:36:48,000
I'm the one who gave all the orders
in this mission.
327
00:36:49,440 --> 00:36:50,440
Yes.
328
00:36:51,440 --> 00:36:52,480
Yes, sir.
329
00:36:53,440 --> 00:36:55,520
I'll go meet you right now, sir.
330
00:37:31,400 --> 00:37:32,720
Last night,
331
00:37:32,800 --> 00:37:36,000
the Narcotics Suppression Bureau officers
conducted a raid at an abandoned warehouse
332
00:37:36,160 --> 00:37:39,280
near Mae Klong river at Samut Songkhram,
where a drug trade took place.
333
00:37:39,520 --> 00:37:41,400
It was an operation
to arrest drug personalities.
334
00:37:41,600 --> 00:37:43,400
But the attempt was unsuccessful.
335
00:37:43,480 --> 00:37:46,040
Sgt. Maj. Sawaek Sukthawee
336
00:37:46,120 --> 00:37:47,760
died on duty,
337
00:37:48,320 --> 00:37:50,880
and many officers were injured.
338
00:37:51,280 --> 00:37:54,160
An exclusive news stated
339
00:37:54,240 --> 00:37:55,920
that Mr. Ekkachai Pha-ngam
340
00:37:56,080 --> 00:37:57,440
gave orders without the permission
341
00:37:57,520 --> 00:37:59,640
of the Narcotics Suppression Bureau
Commissioner-General
342
00:37:59,880 --> 00:38:02,840
and sent a police team
on a secret mission during his transfer
343
00:38:02,920 --> 00:38:05,040
to the Administrative Division
of the police department.
344
00:38:05,200 --> 00:38:08,000
Therefore, it's a breaking news
in the Narcotics Suppression Bureau.
345
00:38:08,280 --> 00:38:10,200
What is really happening?
346
00:38:15,320 --> 00:38:16,520
Did you see the news?
347
00:38:18,080 --> 00:38:18,920
Yes, I did.
348
00:38:19,400 --> 00:38:21,200
I've been suspended.
349
00:38:21,280 --> 00:38:23,720
They are forming a team of investigators
to look into my case.
350
00:38:24,680 --> 00:38:26,000
I'm sorry.
351
00:38:27,240 --> 00:38:29,200
Hey, don't worry.
352
00:38:30,560 --> 00:38:33,480
I order you not to be worried, Win.
353
00:38:35,960 --> 00:38:36,840
Win.
354
00:38:37,480 --> 00:38:38,480
Are you listening?
355
00:38:39,720 --> 00:38:40,560
Yes.
356
00:38:41,120 --> 00:38:42,680
Nobody is at fault.
357
00:38:42,760 --> 00:38:44,080
If there's someone to be punished,
358
00:38:44,160 --> 00:38:46,200
it would only be me.
359
00:38:46,760 --> 00:38:48,360
I want you to lay low for a while.
360
00:38:48,840 --> 00:38:50,400
Once things have calmed down,
361
00:38:50,880 --> 00:38:52,120
I'll call you.
362
00:38:53,080 --> 00:38:55,200
Which temple is Sarge Song's body located?
363
00:39:00,160 --> 00:39:02,000
I'll call you back when I find out.
364
00:39:17,440 --> 00:39:18,840
I need your help.
365
00:39:29,840 --> 00:39:30,760
Neua,
366
00:39:31,600 --> 00:39:33,040
have you seen Mawin?
367
00:39:33,440 --> 00:39:36,280
He left yesterday morning
and didn't come back last night.
368
00:39:38,240 --> 00:39:39,320
No, I haven't.
369
00:39:40,960 --> 00:39:43,280
Grandpa, don't you think it's strange?
370
00:39:45,200 --> 00:39:46,760
Neua didn't come home last night either.
371
00:39:47,000 --> 00:39:48,200
Does that sound strange to you?
372
00:39:49,040 --> 00:39:50,600
It's not the same.
373
00:39:51,040 --> 00:39:53,520
Neua told me
that he was going to Pheuak's place.
374
00:39:54,080 --> 00:39:57,280
Mawin might have had some
personal businesses to take care off.
375
00:39:57,520 --> 00:39:58,600
Don't worry about him.
376
00:39:58,680 --> 00:39:59,520
Hey.
377
00:40:00,200 --> 00:40:02,840
Don't meddle too much with his life.
378
00:40:02,920 --> 00:40:04,240
An old saying says,
379
00:40:05,000 --> 00:40:07,200
"A true lady is never nosy."
380
00:40:09,600 --> 00:40:10,920
-Grandpa.
-Yes?
381
00:40:11,400 --> 00:40:12,880
Did you hear the gunshots last night?
382
00:40:12,960 --> 00:40:14,040
No.
383
00:40:14,120 --> 00:40:16,520
Mr. Norm told me
that the police conducted a drug raid
384
00:40:17,280 --> 00:40:20,040
near the rice mill by the river last night
to arrest drug dealers.
385
00:40:20,800 --> 00:40:21,920
The shooting was so loud.
386
00:40:22,720 --> 00:40:23,760
Did the police arrest them?
387
00:40:24,800 --> 00:40:25,800
No, they failed.
388
00:40:27,360 --> 00:40:30,360
He said that some officers were killed.
389
00:40:30,440 --> 00:40:31,360
What?
390
00:40:31,680 --> 00:40:32,560
Really?
391
00:40:32,800 --> 00:40:33,680
Yes.
392
00:40:43,000 --> 00:40:45,280
Do you still have the nerve
to look at me like that?
393
00:40:46,560 --> 00:40:48,080
What did I do wrong, Dad?
394
00:40:48,160 --> 00:40:49,920
How dare you ask me that?
395
00:40:50,840 --> 00:40:51,920
You!
396
00:40:52,480 --> 00:40:54,360
Come here, Taycho!
397
00:40:56,520 --> 00:40:57,560
Please stop, Mr. Chanchai!
398
00:40:58,520 --> 00:41:01,480
Stay the fuck away!
399
00:41:01,560 --> 00:41:02,760
It's not your fucking business!
400
00:41:03,040 --> 00:41:03,960
Get out!
401
00:41:12,720 --> 00:41:14,040
Tell me, Taycho.
402
00:41:15,600 --> 00:41:17,520
Who did you buy the drugs from last night?
403
00:41:25,520 --> 00:41:26,560
Yamoto.
404
00:41:27,160 --> 00:41:28,240
Yamoto?
405
00:41:28,640 --> 00:41:29,600
A Japanese guy?
406
00:41:30,680 --> 00:41:32,120
Come here, Taycho.
407
00:41:32,680 --> 00:41:34,800
How dare you do
a transnational drug trade?
408
00:41:34,880 --> 00:41:38,240
When will you stop dragging me
into your problems?
409
00:41:40,480 --> 00:41:41,960
Why do you keep getting me in trouble?
410
00:41:42,080 --> 00:41:45,760
Didn't I tell you before
to stop messing with drugs?
411
00:41:46,480 --> 00:41:47,480
Taycho!
412
00:41:51,640 --> 00:41:52,600
You...
413
00:41:52,680 --> 00:41:54,280
Do you want to see me get ruined?
414
00:41:54,720 --> 00:41:55,960
You son of a bitch!
415
00:41:56,760 --> 00:42:00,200
Get the fuck out of here, Taycho!
416
00:42:00,520 --> 00:42:03,080
That's enough, Mr. Chanchai.
417
00:42:04,120 --> 00:42:05,880
Please leave, Taycho.
418
00:42:09,920 --> 00:42:12,800
I'll find out who Yamoto is.
419
00:42:16,200 --> 00:42:18,400
Get rid of any witnesses,
420
00:42:18,760 --> 00:42:19,880
every single one of them.
421
00:42:20,520 --> 00:42:23,760
Don't let this affect my chances
in the upcoming election.
422
00:42:25,400 --> 00:42:26,400
Yes, sir.
423
00:42:31,400 --> 00:42:33,000
Fuck you, Taycho!
424
00:42:49,600 --> 00:42:50,880
This has no record?
425
00:42:51,440 --> 00:42:52,280
No.
426
00:42:56,000 --> 00:42:58,160
Are you sure about this?
427
00:42:59,040 --> 00:43:00,160
Please be careful.
428
00:43:00,440 --> 00:43:01,680
You are crossing the line.
429
00:43:02,880 --> 00:43:04,200
Give this to Sarge Song's wife.
430
00:43:04,280 --> 00:43:05,520
Yes, sir.
431
00:44:59,400 --> 00:45:00,360
Li-in.
432
00:45:01,000 --> 00:45:02,400
Can you make me some tea?
433
00:45:02,480 --> 00:45:03,800
Okay, Dad.
434
00:45:12,200 --> 00:45:13,480
Here is your tea, Dad.
435
00:45:22,200 --> 00:45:24,360
Is it true that you performed
at a restaurant?
436
00:45:25,800 --> 00:45:26,960
Yes, Dad.
437
00:45:28,480 --> 00:45:30,240
Did the audience like it?
438
00:45:31,880 --> 00:45:33,160
They loved it.
439
00:45:36,440 --> 00:45:37,680
It's such a shame
440
00:45:38,480 --> 00:45:39,560
that they fired us.
441
00:45:41,160 --> 00:45:43,640
Why don't you perform here?
442
00:45:45,800 --> 00:45:47,080
Our house is next to the market.
443
00:45:47,720 --> 00:45:49,600
If we turn our house into a restaurant
444
00:45:49,680 --> 00:45:52,480
and you perform here,
445
00:45:53,280 --> 00:45:55,920
do you think people will come?
446
00:45:58,560 --> 00:46:00,080
Of course, Dad.
447
00:46:02,800 --> 00:46:03,880
I promise
448
00:46:04,840 --> 00:46:07,160
that I won't let you down.
449
00:46:10,000 --> 00:46:13,240
Thank you so much for giving me a chance.
450
00:47:08,640 --> 00:47:09,600
Hey!
451
00:47:10,240 --> 00:47:11,240
Grandpa.
452
00:47:11,360 --> 00:47:12,760
Oh, hey!
453
00:47:32,520 --> 00:47:33,600
I'll leave now.
454
00:47:35,600 --> 00:47:36,720
Okay.
455
00:47:42,640 --> 00:47:43,520
Grandpa.
456
00:47:43,600 --> 00:47:46,600
Did he get hit by a car so hard
that he stayed at the hospital?
457
00:47:47,560 --> 00:47:49,880
I think there is something
suspicious about it.
458
00:47:49,960 --> 00:47:51,640
Look.
459
00:47:51,880 --> 00:47:54,400
Why do you get suspicious
about everything, Namtarn?
460
00:47:54,800 --> 00:47:56,480
It's good enough that he's safe.
461
00:47:57,040 --> 00:47:58,520
Judging from his condition,
462
00:47:59,040 --> 00:48:00,520
it will take a few days to recover.
463
00:48:01,080 --> 00:48:02,440
Please check up on him.
464
00:48:03,480 --> 00:48:04,560
Okay, Grandpa.
465
00:48:08,520 --> 00:48:09,800
Where are you going, Neua?
466
00:48:12,680 --> 00:48:13,800
To earn money.
467
00:49:01,200 --> 00:49:03,360
{\an8}WAYU PAHU YUDH
DISCIPLINE OF MONKEY
468
00:49:29,440 --> 00:49:32,200
If you haven't had enough,
my offer still stands.
469
00:50:20,880 --> 00:50:23,680
Mawin, I brought you some food.
470
00:50:23,760 --> 00:50:25,480
Please leave it at the door.
471
00:50:56,080 --> 00:50:56,920
Miss.
472
00:50:57,680 --> 00:50:58,760
Who are you looking for?
473
00:52:20,400 --> 00:52:22,080
I'm here to see Mr. Taycho.
474
00:52:26,560 --> 00:52:29,920
Sarge Song's body is at Ratchana Temple.
475
00:52:31,120 --> 00:52:32,160
Okay.
476
00:52:32,240 --> 00:52:34,480
The test results of the bullet you sent me
477
00:52:34,560 --> 00:52:35,640
have been released.
478
00:52:35,720 --> 00:52:39,400
The bullet does not match
the ones on Phong's body.
479
00:52:41,360 --> 00:52:42,680
How is that possible?
480
00:52:42,960 --> 00:52:44,080
Can you test it again?
481
00:52:44,160 --> 00:52:45,600
I already did it twice.
482
00:52:45,680 --> 00:52:47,400
They don't have the same rifling marks.
483
00:52:47,480 --> 00:52:49,040
Did someone switch our evidence?
484
00:52:49,120 --> 00:52:51,880
I don't know. I tested it twice.
What else do you want from me?
485
00:52:52,920 --> 00:52:54,720
Everyone is pressuring me.
486
00:52:54,880 --> 00:52:56,400
Powerful people are pressuring me,
487
00:52:56,960 --> 00:52:58,320
and one of our men betrayed us.
488
00:52:58,400 --> 00:52:59,880
What else do you want from me?
489
00:53:07,720 --> 00:53:09,480
Let's do it this way, Win.
490
00:53:10,320 --> 00:53:12,520
Let us calm down
491
00:53:13,360 --> 00:53:15,360
and solve the problem together.
492
00:53:17,040 --> 00:53:17,960
Okay?
493
00:53:18,720 --> 00:53:19,680
Yes, sir.
494
00:53:21,640 --> 00:53:23,360
Can I request the help of Sarge Yim?
495
00:53:24,320 --> 00:53:25,800
Right now, I'm not certain
496
00:53:26,600 --> 00:53:28,240
if they know my real identity or not.
497
00:53:28,320 --> 00:53:29,200
Sure.
498
00:53:29,960 --> 00:53:30,960
I'm granting your request.
499
00:53:50,440 --> 00:53:52,080
I told you. I'm not a police spy.
500
00:53:52,360 --> 00:53:53,880
Do you not understand?
501
00:53:57,440 --> 00:53:59,760
I believe you.
502
00:54:00,480 --> 00:54:01,320
You do?
503
00:54:01,400 --> 00:54:03,400
Then why am I hanging
upside down in the air?
504
00:54:14,680 --> 00:54:15,840
What are you doing?
505
00:54:34,400 --> 00:54:36,880
I just want to tell you
506
00:54:38,760 --> 00:54:41,320
that if you don't accept my offer,
507
00:54:42,600 --> 00:54:44,760
your head will be cut off right here.
508
00:54:50,120 --> 00:54:52,120
Subtitle translation by
Pet-chompoo Sa-ngarmangkang
33754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
