All language subtitles for Monkey.Twins.E02.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-Ao

Today, Vasana the monkey
will portray Dashanana,

wielding a flaming baton
for Sita's spectacle.

He says, "I shall unleash my power
to put a trial on the giants.

I shall slay those in my sight,
to ease their number in next battles."

Wait.

Shit.

Good.

His power goes uncontrolled,

the ground trembles in tremor.

He jumps through the air,

breaking off trees amidst the chaos.

Now, the giants have witnessed...

Where is that drum sound coming from?

Oh, it's from the giant monkey.

It seems like she's not
an ordinary monkey.

You can tell from her shorts.

She can't hit him. Here they go.

You again?

If the law can't punish you, I will.

Well, that's...

That's it, the show is over.
Please give a big round of applause.

If you refuse to use your connections
to help get me out of the country,

I'm going to drag your son into this.

I am not going to jail alone.

Fine.

I'll help you.

But if you try to play tricks
or blackmail me,

your family and your entire clan

will be killed.

You, too.

If you play dirty
and try to have me killed,

your son's video will go viral.

-Dej.
-Yes, sir.

Get him out of my sight.

This way, sir.

Thanks.

Who was that woman, Neua?

And why did she start a fight with you?

Tell me.

Was that Li-in, Mei-fen's sister?

What? You have nothing to say?

Answer when you're being asked.

I have to go sell coconut water
with Pheuak.

Namtarn, take Grandpa home.

I'll come back and pack
all our things later.

What...

Bastard.

She must be Li-in.

Mei-fen talked about her all the time.

Who else would be mad at him?

She has a reason to feel that way.

Even Master Meng,
who used to be so close to us,

doesn't even look my way now.

That makes Xiqu and Khon
truly incompatible now.

That's not true, Grandpa.

Why was Li-in so angry with Neua?

Why do you ask?

I just wanted to know.

Why? Can't I ask?

Are you mad at me for some reason?

No, I'm not.

Mei-fen was killed in a crossfire

during Neua's fight with Taycho.

They framed Neua for her death.

We bailed him out.

Now, he's waiting
to defend himself in court.

Tell me.

Where did you get the drugs for Phong?

From your dealer.

Which one?

From Mae Sot.

Our northern dealers are trustworthy.

I'll talk to them.

If you keep doing this behind my back,

I'll disown you
and have you exiled to the border.

Why do you always get yourself in trouble?

The last time was
with that guy called Neua.

Everybody knows Taycho
is a horrible person.

If his father wasn't a politician,

he would be rotting in jail.

Believe me.

He'll get what he deserves,

either from the law or karma.

If your brother did nothing wrong,

there would be nothing to fear.

You know that I am in politics.

If Phong makes a bad move and gets caught,

he'll give you up to the police.

Then all that we have in this life

will go to shit.

Phong told me you agreed to it.

Have I ever said you can
get involved in this business?

Never.

Remember this.

Don't get yourself involved in this again.

Do you understand?

Yes, Dad.

Go. Just go away.

-Dej.
-Yes, sir.

Take care of Phong.

Do what you have to do
to get the original copies of the video,

then kill him.

Yes, sir.

How is the land purchasing going?

There are no problems so far.

Keep an eye on it.

I can't afford to miss this opportunity
with the investors.

Don't let the locals know
we're behind this,

or it will affect our campaign.

Leave it to me.

I'll deal with them.

You don't know how powerful Taycho is.

It's his word against ours,

and we can't really afford much.

Believe it or not,

when his time comes,

even his money can't save him.

You put so much faith in justice.

You sound like a police officer.

Actually, I'm the opposite

because I'm an ex-convict.

That's true.

And you just got released.

That's why you don't like me.

Hey, Aome!

You little shit, son of a bitch!

If you drive like that again,

I'll tell your mom
to whip the shit out of you!

Did you get wet?

Little shit. How are you?

-I feel refreshed.
-Let's go.

That brat.

Come on.

Boss, please.

That hurts.

Enough, Mr. Taycho, please.

There are many kinds
of martial arts, Mr. Taycho.

But they all exist to serve humans.

Your mind must not be bounded by rules.

Only victory can put you above others.

Enough, please.

That's enough, Mr. Taycho.

That's it.

You two, get out.

What's bothering you, Mr. Taycho?

It's not my fucking day.

My dad caught me dealing with his people.

Now, I can't do anything.

What if your dad doesn't know?

You arrange boxing matches
in your pub and sell drugs.

That should solve your problem.

Yes, sir?

I sent you the files
for Neua and Taycho's case.

And who is favored?

The prosecutor's case
against Neua is solid.

Fingerprints, gunpowder residue,

all the evidence from the scene
points to one person, Neua.

He fired and killed her.

I think it will end up being manslaughter.

Is there a way to change that?

I've got a feeling that Neua

is being framed by Taycho
and Chanchai's people.

It's a solid case. That will be hard.

But for now,

put your mind off Neua for a while.

Our guy has just confirmed

that Phong has been to Chanchai's house.

But we can't make an arrest yet
because we need better proof.

You know

that Chanchai's political connection
is indestructible.

Make a wrong move, and that's it.

But I have a backup plan for you.

I'll send it.

And when you're done,

proceed as you see fit.

Yes, sir. I'll see what I can do.

Mawin?

Mawin.

What is it?

Grandpa wants me to invite you to eat.

I'll be right there.

Okay.

Just a little bit more, Aom.
We're almost there.

Hurry up, Pheuak.

-Stop talking.
-Don't make me rush.

We're going slow, so you can relax.

Get it closer, would you?

You're so impatient, my Aom.

Wait, hold on to the pole.

Be careful.

Be careful, Aom, darling.

Hey, Aom.

Aom? Can you tie the boat up...

Damn it.

Namtarn.

Hey, Aom.

You're just in time.
Come in, let's have lunch.

I made lotus stem curry with mackerel.

Thanks, but I'm fine. I'm in a hurry.

-Can I use the toilet?
-Of course.

Be careful, miss.

May I?

Hey, let go.

She can stand now, can't you see?

Your hands...

They're dirty.

Let's go. Come on, Aom.

Who is this, Namtarn?

He seems like a real gentleman.

Aren't you going to introduce us?

This is Mawin.

This is Aom.

Aom, aren't you in a hurry?

That's right, Aom. Let's go.

Our boat will get stuck in the traffic.

-Go on.
-The desserts you ordered are ready.

Hey.

Why are you so loud, Pheuak?
What did the food do to you?

I'm frustrated at the fish.

Look at their stupid faces.

You're crazy.

Are you full, Namtarn?

Yes, Grandpa. I'm tired of Pheuak.

I couldn't bear eating
while looking at his grumpy face.

Me?

-Yes, you.
-Here you go, Aom.

How much, Namtarn?

It's 250 baht.

Here, keep the change.

No, Aom.

If you want to help me,

you can keep ordering from me.

I have my profit.

I got it. Thanks.

I'll help wash the dishes.

Leave it there. I'll do it.

Let me help.

I'm so useless, it's embarrassing.

Here. Wash these, then.

Master, think about it.

The price I'm offering

is a lot higher than
what the Department of Lands estimated.

And I am sure that no one will outbid me.

I know it's a good price,

but I'm not selling it.

I've told you again and again.

So, tell me.

How much do you want for it?

It's not for sale.

Stop pestering me.

I'm a busy person.

Excuse me.

He wouldn't sell it.

Does he have financial problems?

I think so.

Find out who his creditor is,

then buy his debt.

And tell the creditor

to let him get some easy loan.

I get what you're trying to do.

A very clever plan, sir.

Okay.

Here she is, master.

You two, stop for a minute.

I want to calibrate her voice
with the music.

I will sing, and you repeat it
with the music.

We'll finally get to hear Li-in sing.

Do you think she's as good as her sister?

She is definitely better.

Li-in went to a Xiqu school in China.

Hold the last word longer than I did.

Well...

I haven't warmed up my voice yet.

I told you, Dad.

It's all right. Just sing first.

Go on.

Li-in, what's wrong?
Why aren't you singing?

Dad,

can I talk to you in private?

We can talk here. It's a waste of time
to go somewhere else.

Dad...

I...

I wasn't trained for a singing part.

What about...

the voice you sent me,

the angelic voice?

Whose voice is that?

My friend's.

I couldn't pass the singing test.

So, the teacher said
I could go for the stunt part.

I didn't want to tell you.

I figured you would be angry

and disappointed.

I don't like singing in Xiqu, Dad.

But I can help make our act successful.

Please give me a chance.

Please?

Shit, Diaw.

Who's going to be our lead now?

How would I know, Lew?

We've already taken the job,

and the shrine's event is approaching.

I don't know.

Please tell him

to give me another chance.

Help me, Mei-fen.

When pulling the silk out of the pot,
and you hesitate,

what will happen?

The silk will tear, sir.

So, in Khon,

every move has to flow into another

to keep it alive.

Do you understand?

Here, Mawin. It's ready.

Take this.

Broil it for about a minute,

and apply it to your wound.

You have to do it while it's still warm.

It's more effective that way.

You know a lot about herbal medicine.

Not a lot.

I just know some of the old ways.

It's a shame that I didn't pay
more attention back then.

I only wanted to play.

Local wisdom is almost lost now.

And Khon here, too.

I don't know how long I can keep it alive.

I feel sorry for the children.

But we're not famous.

Hello.

Why don't you just come
after the class is dismissed, Pong?

It's not long until the audition.

Don't be late again.

I've been seeing you
at the back of the market.

Don't go there so often.

It's full of drug addicts.

I can't come to class anymore.

What? Why?

I can't afford it.

Go and tell your mom

that I don't want your money.

I want you to come to class,

so you can go to a dance school.

I can't afford to come, sir.

-What?
-My dad fell in the shower.

He's in the hospital. He can't walk.

I have to work to help my mom.

Goodbye, sir.

Namtarn.

After the class is dismissed,
come with me to Pong's house.

Prepare some food for him.

I will.

Sir, I'm going with you.

Maybe I can help.

That's fine with me.

Good, walk around a bit.

And I was thinking of looking for a job.

Can you wait for me?

Of course.

Hello.

What is it?

Flower delivery.

Come in. The butler is inside.

Go straight, then turn left.

Good day. Flower delivery.

Sign this for me, please.

Here you go, sir.

Excuse me, where's the nearest toilet?

I'm not feeling well.

The maid's toilet is back there.

-Hurry up.
-I will. I'll leave them here.

Neua, where are you?

I'm home. Why?

Is Mawin with you?

No, why?

I knew it.
I just saw him leaving Chanchai's house.

There's something suspicious about this.

-Sir?
-What is it?

Phong is definitely in Chanchai's house.

I saw it with my own eyes.

Good job, Win.

I'll report it right now.

You should send someone for observation,

in case there's any movement.

Sure. I'm on it.

Hi, where's the owner?

Right that way, miss.

Thanks a lot.

Good day.

Hello, there.

How can I be of service today?

I'm probably the one who should ask.

Well, I've got an act for you.

Oh, you want to perform?

We have all the shows we need.

Sorry.

Please, sir.

It will just take a few minutes.

If you don't like it,
and you don't want me here,

it's okay.

Are you deaf?

Silly girl. Get out.

Go.

Why are you still standing here? Go.

FOR RENT

-Mr. Kla.
-Yes?

I bought you some food.

Thanks.

Come, let's go.

After this, we can go to Pong's.

-Let's go.
-Yes.

Where have you been?

I was looking for a job.

And did you find one?

Not yet.

Listen to him, Neua.

Listen to him lying to our faces.

Wait.

What did Mawin lie about?

Just today,

I saw him riding a bike
out of Chanchai's residence.

Or are you saying
that you didn't go there?

Who's Chanchai? I don't know him.

I know it for sure now.

He's definitely one of Taycho's people.

Wait, Pheuak, Neua,

what's this about?

I'm confused.

Pheuak wouldn't lie to us.

Why were you at Chanchai's place?

I only know that I applied for a job.

A flower delivery job.

But they didn't hire me
because I don't know my way around.

They told me to familiarize myself
with this place and then reapply.

I didn't know whose house I went to.

Isn't it too coincidental?

It probably isn't coincidental.

It's probably nothing.

You're looking too much into things.

But it's really suspicious.

You're biased, Pheuak.

Don't say you aren't.

I saw it this morning.

You were jealous when Aom was with him.

You're taking it out on him.

But Mr. Kla...

So, you really don't know
Taycho or Chanchai?

I don't.

I just want to work
and help the group in any way I can.

I earned some and spent it on food.

What a savior. You're a saint, aren't you?

Stop it. Let's leave.

We'll be late.

-Come on.
-Okay, sir.

This one, sir?

Yes, that one. Our things are in there.

You ordinary, conceited monkey,

juggling your flaming batons
to frighten me.

You are like a flickering firefly,

glowing dim and short-lived.

Look, I am the blazing sun

with blinding light.

Come, run amok,

do not hesitate.

Hey.

What's happening here?

Another unusual monkey appears,

displaying arrogance, challenging my rule.

I accept the challenge. Let us battle.

-You just won't quit, will you?
-Never.

Not until you're beaten up.

What...

The show is over. It's over.
A big round of applause, please.

Excellent. Well done.

You've never seen that before, have you?

Where are you going, Neua?

Come on, collect the money, Mawin.

Namtarn, come and help me. Quickly.

Before they leave.

Hurry up. Come.

Here, Mawin.

Here, together, you two.

Go on, Vasana, dear. That's it. Come.

All right, everyone,

if you like us and you would like
to see more,

you can make a donation here.

You'll make local artists very happy,

and you'll help preserve
the Thai traditional performance art

for the generations to come.

Make sure you reach everyone.

There's more back there.

THANK YOU

We'll split it.

Here's yours.

Five baht more than mine.

I don't want it.

It should go to the merchants
whose things I broke.

They're really upset. I heard them.

Oh, are you sure?

Okay, all right.

I'll go talk to them.

I'll pay the compensation with this.

Okay?

Hey.

Can I ask you something?

Are you Li-in?

Yes.

How's Master Meng?

He's fine.

Please tell him that he's in my thoughts.

I will.

Li-in, please don't hate Neua.

It wasn't his fault that Mei-fen died.

If you want to talk about it,

I would rather leave.

Wait.

Where are you going?

I've got business to talk about.

But do you remember me?

You chased me out like a dog.

How can I forget?

Oh, sweetheart.

I didn't know you've got
such awesome skills.

I really love that show.

I like it.

I want you to perform at my restaurant.

Just as fierce as you were back there.

Here in my restaurant,

Amphawa Kitchen.

And, sir...

Where did that Hanuman go?

I want him there, too.

Come see me tomorrow

and let's talk about
how much you want for your show.

Does it pay well?

Of course.

Hanuman versus Xing-zhe.

We'll attract a lot of Chinese tourists.

-We have a deal then?
-Yes.

-Come see me tomorrow.
-I will.

I can't believe our luck.

We got a job. What do you say?

It's not for me.

Excuse me, sir.

What?

Oh, no.

How disappointing.

When will we ever
get a chance like this again?

Look at this.

A dream was about to come true.

Grandpa, you can't give up.

Go to the restaurant tomorrow.

I'll take care of Li-in.

All right, I'll let you try.

-Get down.
-Stop.

Go.

-Put your gun down!
-Get down on the floor!

Get down on the floor!

-Get down on the floor. Do it now.
-Hey.

You. Put your gun down.

The suspect is not here, sir.

All right.

Do you still have suspicions, sir?

Or would you like
to search somewhere else?

That won't be necessary.

Thank you for your cooperation.

It's always my pleasure
to cooperate with the authority.

I must apologize for my source's mistake.

Clearly, this has been a misunderstanding.

I don't think an apology is enough.

I feel like I am being targeted

during my campaign
for parliament candidacy.

I'm sure my party has the same idea.

In any case,

for the sake of my respect for you,

I'll just look past it.

But...

if the news of this house raid
in search of a drug dealer

leaks beyond these walls,

you can look forward
to hearing from my lawyer.

I understand.

Excuse me.

WE MESSED IT UP.

Are you ready, Namtarn?

I am, Grandpa.

If it's all done,
let's go to Pong's house.

We're wasting our time waiting for Neua.

I'm tired of him.

Get in, Mawin. I'll drive.

I think I should drive.

Your feet still hurt.

Do you know how?

This is a freight bicycle.
It's not easy to ride.

It's a piece of cake.
I used to deliver ice with this.

All right, then.

-Be careful, Grandpa.
-Okay.

Let's go.

Well?

-Yes, sir.
-You can handle this?

I'm fine. Is it in neutral?

Yes.

-Go.
-Hold on tight.

-Get ready, sir.
-Just go.

We can't see his face, sir.

Get more cameras.
Don't leave a spot unmonitored.

Do you see it now?

Dealing business with Phong is dangerous.

If you dare do it again, I'll beat you up.

Yes, Dad.

You're lucky
I've still got people in there,

or we would have been exposed.

-Dej.
-Yes, sir.

Take care of Phong.

I can't risk anything else.

Don't worry, sir. I'll take care of it.

-I think I should drive on our way back.
-Why, Mr. Kla?

It's nothing. I don't want to bother you.

Hit the brake. Stop!

Get off, children.

Hello, Mr. Kla.

-Hello.
-Please have a seat.

-Good evening.
-Hello. Have a seat.

Where were you going?

To see my husband at the hospital.

How is he doing?

It's a herniated disc.

Without an operation,
there's a chance he'll be paralyzed.

Is it that severe?

Sadly, yes.

But how can I help you today?

Well...

It's about Pong.

The tuition, the money,

I don't want it.

I only ask

that he doesn't quit Khon.

Thank you so much.

But he really has to drop it for now.

We are having a very hard time.

The medicine and treatment
for my husband have been costly.

Pong is such a good boy.

He knew I wasn't earning enough money,
so he got a job at the market to help me.

I just sold my land to the investors

to get money for the operation.

Well...

Stay strong and solve the problems
one at a time.

But...

if there's anything I can help you with,

you have to tell me.

Thank you, Mr. Kla.

-Here.
-I cooked these myself.

Thank you.

Are you delivering the desserts?

I am.

And I'm going to talk to Li-in
about performing at Jo's restaurant.

But will Neua be willing
to perform with her?

Don't let him know about it just yet.

I've got it all figured out.

Go talk to Jo today
about the kind of show that he wants.

Most importantly,

reach an agreement with him.

Don't let him take advantage of us.

Do you understand?

Of course.

-Mawin?
-Yes?

Are you free?

I am.

Can you go with her?

Of course.

Just accompany her.
Don't carry them. Let her do it.

-You'll flip them over.
-No, sir.

-I can do it.
-You can?

Of course. I grew up
carrying a shoulder pole.

Well...

Are you sure you can carry them?

Of course, I am. It's so easy.

Good day to you, Noy.

It's time to collect the interest.

Can't I have a few more days, Cheer?

You know very well that I don't make
much money on weekdays.

Oh, of course, just for you.

But I'll have to collect some extra
for the days you're delayed.

Aren't you interested in anything else?

There are two things
I have in mind, actually.

Then I'll give you three for free.

-Oh, wow.
-Oh, wow.

-Three?
-Just three?

Then, please, don't pay me.

Even if you owe me some money
for the rest of my life, I'll allow it.

Cheer, that's Neua.

There's Neua.

Just stay there, Noy.

I'll be back in just a minute.

-Hurry and come back for the interest.
-Of course.

-I will. Hey, Neua.
-Hurry.

Neua. That's Cheer.

-Bye, Pheuak.
-Hey, Neua.

Come here.
Where do you think are you going?

Are you avoiding me?

I didn't intend to.

I was going to sell these.

Just pay me.

Four days' worth of interest,

that's 2,000 baht in total.

Give me some time.

Relax, Cheer. Calm down.

I'll find time to help him sell

and make sure he pays back every cent.

I want it now.

A second too late,

and I'll crush you.

That's right.

Good boy.

What?

Just 200 baht?

I'm here for 2,000 baht, not 200!

Hey, are you guys thirsty?

A little bit.

Are you thirsty?

Rest assured, then, because...

this will quench it.

I'll break it open for you.

Good.

Young and fresh,

handpicked just for you.

I'm excited having the honor

of opening a coconut for Mr. Cheer.

-Here, refreshment.
-Very well, thanks.

It's a pleasure, for you.

Refreshing...

-Fuck you.
-Hey.

Get back to work.

Here he goes.

Here he goes.

Who the fuck is that?

Be careful.

That was dangerous.

It could have hit me in the face.

Oh, wow.

What a pleasing sight.

Not for him, though.

It hurt, didn't it?

Don't mock me.

There's nothing to see here.

It's none of your business.

Bitch, you asked for it.

Bitch.

Go!

Get up.

Follow them. Hurry!

Hey!

Don't even tell your parents.

-Faster.
-Go.

Neua. Stop!

Stop it, damn it. I said stop.

-Faster.
-Stop.

-We're almost there.
-Come on.

-Go.
-Faster.

-Wreck him.
-That's it.

Bash his head in.

-Hit him in the head.
-Move over.

What the fuck?

-What the fuck?
-She's on the roof.

Get the Chinese bitch!

-Get her down.
-I'm doing it.

Neua, I said stop!

You're dead.

Stab her.

-Stab her.
-More.

-Die.
-More.

How the fuck?

-Where is she?
-Come on.

Hold her off.

-Hit it.
-Die, bitch.

-Fuck.
-Damn it.

-Help.
-Useless fuck.

He fell off.

Ball, come on. Get them. Hit them both.

-Get up here.
-Hurry.

-Stop. Get back here.
-Get them.

Cheer.

Cheer, seriously.

How much does he owe you?

-He owes me 12,000 baht.
-What?

Only 12,000?

You almost died.

We just survived that.

Aren't you going to thank me?

Thank you? For making it worse?

You shouldn't have gotten involved.

Now, they will never leave me alone.

You're really not appreciative.

If I had known, I wouldn't have helped.

Yes.

The freight bicycle is a wreck.

I can't afford to fix it.

Or do I look like I can?

That's your problem.

What the hell? I was trying to help.

What a jerk.

Don't you see that I'm walking here?

Subtitle translation by
Mingchut Anuwatnonthaket