Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,790 --> 00:00:04,020
I'm concerned about the captain
2
00:00:04,150 --> 00:00:05,120
and the decisions
he's been making.
3
00:00:05,230 --> 00:00:06,370
You're talking about mutiny.
4
00:00:06,500 --> 00:00:08,570
Whoever drew
the short straws will be lashed.
5
00:00:08,750 --> 00:00:10,700
Senior Chief Petty Officer
Harold Anders,
6
00:00:10,830 --> 00:00:12,130
you are hereby
relieved of duty.
7
00:00:12,240 --> 00:00:13,240
I'll see you in hell, Sir.
8
00:00:13,350 --> 00:00:15,350
What I propose
is a partnership.
9
00:00:15,460 --> 00:00:17,010
We can take care
of this island together.
10
00:00:17,130 --> 00:00:19,440
There's a future.
Maybe I'll be part of it.
11
00:00:19,550 --> 00:00:21,900
There are powerful people
organizing a coup d'etat.
12
00:00:22,000 --> 00:00:23,870
May God help us all.
13
00:00:23,980 --> 00:00:25,150
Oh, no.
14
00:00:25,240 --> 00:00:28,010
The only mistake you made
was being on the losing side.
15
00:00:28,110 --> 00:00:29,690
Tell me from your gut
that I'm wrong,
16
00:00:29,820 --> 00:00:31,900
because this is happening,
one way or the other.
17
00:00:32,010 --> 00:00:33,030
I know what you're up to, Joe.
18
00:00:33,130 --> 00:00:33,940
You want to wear the big hat?
19
00:00:34,040 --> 00:00:35,270
Come take it off my head.
20
00:00:35,370 --> 00:00:36,550
I've got Prosser and his men.
21
00:00:36,660 --> 00:00:38,100
I've got Lieutenant Shepard
and the sub.
22
00:00:38,220 --> 00:00:40,480
Lieutenant Shepard, I need you
to declare your intentions.
23
00:00:40,600 --> 00:00:42,760
Fire one flare if you're
with the XO.
24
00:00:42,880 --> 00:00:44,420
Two flares if you're with me.
25
00:00:44,600 --> 00:00:46,850
Thanks for cooperating.
Kind of perfect, isn't it,
26
00:00:46,960 --> 00:00:49,270
you being the one to bring
the captain to me?
27
00:00:51,070 --> 00:00:55,180
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
29
00:01:04,400 --> 00:01:05,740
{pub}Wes.
30
00:01:07,740 --> 00:01:09,040
Been a long time.
31
00:01:09,450 --> 00:01:11,180
You a bag man now, Hop?
32
00:01:11,570 --> 00:01:13,120
You a kidnapper?
33
00:01:15,220 --> 00:01:16,750
Guess we've both seen
better days.
34
00:01:20,000 --> 00:01:21,420
Money's good.
35
00:01:23,400 --> 00:01:24,550
Where is she?
36
00:01:25,850 --> 00:01:26,950
Take care of her.
37
00:01:27,040 --> 00:01:28,620
She didn't deserve this.
38
00:01:45,470 --> 00:01:47,230
I pledge allegiance to the flag
39
00:01:47,340 --> 00:01:49,950
of the United States
of America...
40
00:01:51,000 --> 00:01:52,520
and to the republic
for which it stands.
41
00:01:52,640 --> 00:01:54,060
You remember that, Marcus?
42
00:01:54,550 --> 00:01:56,730
Come on, Sir.
Give us a speech.
43
00:01:56,840 --> 00:01:58,490
Call me a traitor.
Call me a liar.
44
00:01:58,590 --> 00:01:59,720
You're quite the coward.
45
00:01:59,850 --> 00:02:01,300
Coward.
46
00:02:01,610 --> 00:02:03,920
Ah, I didn't see
that one coming. Touche, Sir.
47
00:02:04,150 --> 00:02:05,660
I expected as much
from the COB.
48
00:02:05,940 --> 00:02:06,830
At least he had the nerve
49
00:02:06,940 --> 00:02:08,170
to come to me and tell me to my face.
50
00:02:08,270 --> 00:02:11,120
The rest of 'em? Opportunists,
scared, impressionable kids.
51
00:02:11,230 --> 00:02:13,370
But you? You don't have
the luxury of those excuses.
52
00:02:13,500 --> 00:02:15,140
I don't need any excuse.
I didn't want any excuse.
53
00:02:15,250 --> 00:02:16,260
I didn't tell you
about the mutiny
54
00:02:16,370 --> 00:02:17,920
because I couldn't be certain
of your response.
55
00:02:18,020 --> 00:02:19,800
Oh, I would've done
what was necessary.
56
00:02:19,910 --> 00:02:21,280
See, that's not comforting
coming from the man
57
00:02:21,390 --> 00:02:23,010
who flogged his own men
like animals
58
00:02:23,190 --> 00:02:24,690
and rolled out
the red carpet for Zheng.
59
00:02:24,790 --> 00:02:25,930
It's that or starve.
60
00:02:26,050 --> 00:02:27,280
Well, then we should've starved
61
00:02:27,400 --> 00:02:28,600
and left.
62
00:02:30,140 --> 00:02:32,920
I mean, what is-- what is this
place to you, Marcus, huh?
63
00:02:33,300 --> 00:02:34,600
For the rest of us,
this is just a stop.
64
00:02:34,720 --> 00:02:36,510
For you, this is your new home,
isn't it?
65
00:02:36,630 --> 00:02:39,720
Marcus-stan.
Population-- 1.
66
00:02:41,080 --> 00:02:42,420
Lieutenant Cahill.
67
00:02:46,500 --> 00:02:48,720
Captain, the EWS
just picked something up
68
00:02:48,840 --> 00:02:49,950
on radar.
69
00:02:50,900 --> 00:02:52,380
Chaplin.
70
00:02:55,760 --> 00:02:57,890
There are three warships
converging on my island.
71
00:02:58,020 --> 00:02:59,470
I will not accept
Chinese troops here.
72
00:02:59,580 --> 00:03:01,030
I thought I made myself
perfectly clear.
73
00:03:01,150 --> 00:03:02,750
Last night, your crew
made it very clear
74
00:03:02,870 --> 00:03:05,230
you're not able to maintain
order on Sainte Marina.
75
00:03:05,330 --> 00:03:07,350
Turn your ships back
or explain to your superiors
76
00:03:07,460 --> 00:03:09,180
why I'm targeting Shanghai
with a trident.
77
00:03:09,290 --> 00:03:10,660
Our countries are
on the brink of a war
78
00:03:10,770 --> 00:03:12,190
that could be triggered
by any uncertainty.
79
00:03:12,310 --> 00:03:14,200
Will you be the one
to tip the balance?
80
00:03:14,310 --> 00:03:16,270
You're threatening me
with a nuclear war?
81
00:03:16,400 --> 00:03:17,990
I'm sorry, Marcus.
82
00:03:18,620 --> 00:03:19,810
It was just a matter of time
83
00:03:19,920 --> 00:03:21,750
before someone
called your bluff.
84
00:03:23,070 --> 00:03:24,260
Cahill,
85
00:03:24,660 --> 00:03:27,190
I'm headed to the Colorado
to engage the Chinese fleet.
86
00:03:27,300 --> 00:03:29,490
- You take the rest of the men
and secure the EWS. - Aye, Sir.
87
00:03:29,600 --> 00:03:30,790
Cortez.
88
00:03:31,540 --> 00:03:33,290
If you so much
as smell mutiny on him,
89
00:03:33,440 --> 00:03:35,390
take command by any means.
90
00:03:36,060 --> 00:03:37,390
Sir, what about the XO?
91
00:03:38,530 --> 00:03:40,270
He's with me.
92
00:03:43,810 --> 00:03:45,800
Lock the former XO in here.
93
00:03:46,370 --> 00:03:47,970
Establish communications
with EWS.
94
00:03:48,090 --> 00:03:49,450
This is a combat mission.
95
00:03:49,540 --> 00:03:50,980
They're coming, aren't they?
96
00:03:51,850 --> 00:03:53,960
I want a guard on him
at all times.
97
00:03:58,020 --> 00:03:58,770
Lieutenant Shepard,
98
00:03:58,880 --> 00:04:00,200
the underway watch stations
are unmanned.
99
00:04:02,380 --> 00:04:03,720
Sorry, Sir.
100
00:04:04,450 --> 00:04:05,950
There were too many.
101
00:04:09,170 --> 00:04:11,250
I guess we're gonna do it
your way after all, COB.
102
00:04:14,240 --> 00:04:16,160
By article 10-88
of the Naval Code,
103
00:04:16,270 --> 00:04:18,130
I relieve you
of your command, Sir.
104
00:04:18,250 --> 00:04:20,940
On your orders,
the boat's been emptied.
105
00:04:21,060 --> 00:04:23,270
The last watch is being
sent to shore as we speak.
106
00:04:23,380 --> 00:04:25,180
In five hours, we'll rendezvous
with the US fleet
107
00:04:25,290 --> 00:04:27,430
and put this whole
sorry episode behind us.
108
00:04:27,550 --> 00:04:29,840
I'm gonna need
your firing key, Captain.
109
00:04:35,670 --> 00:04:37,940
And the one you took
off the XO.
110
00:04:44,400 --> 00:04:45,440
What should we do with him?
111
00:04:45,580 --> 00:04:47,020
Float check
that son of a bitch.
112
00:04:47,140 --> 00:04:50,110
You touch him, and you'll need
a turkey baster to have kids.
113
00:04:51,240 --> 00:04:52,930
Sir, if you'll kindly
follow me.
114
00:05:03,780 --> 00:05:04,980
COB just took Chaplin below.
115
00:05:05,110 --> 00:05:06,800
How long to get the Perseus
online, Chief?
116
00:05:06,910 --> 00:05:08,370
It'll take as long as it takes.
117
00:05:08,480 --> 00:05:10,250
Just be ready on your end.
118
00:05:14,790 --> 00:05:16,800
Your men are a bunch
of mercenaries, Joe.
119
00:05:16,910 --> 00:05:18,020
You know better than to
trust these--
120
00:05:18,140 --> 00:05:19,340
Save it.
121
00:05:20,360 --> 00:05:22,790
My men may be young,
dumb, and undisciplined,
122
00:05:22,910 --> 00:05:24,640
but at least they don't
conspire with foreign nationals
123
00:05:24,770 --> 00:05:26,260
to sell out their country.
124
00:05:29,860 --> 00:05:30,850
If you're meeting the blockade,
125
00:05:30,980 --> 00:05:32,450
why prepare the Perseus, COB?
126
00:05:33,610 --> 00:05:35,190
Who you planning on
hiding from?
127
00:05:35,660 --> 00:05:37,040
You know anything about this?
128
00:05:37,150 --> 00:05:38,310
No, COB.
129
00:05:40,490 --> 00:05:41,730
Keep your distance.
130
00:05:41,840 --> 00:05:42,840
The little one knows karate,
131
00:05:42,960 --> 00:05:44,900
and the big one fights dirty.
132
00:05:52,010 --> 00:05:53,720
Don't say a word.
133
00:05:55,300 --> 00:05:56,340
I track three Chinese vessels
134
00:05:56,460 --> 00:05:57,900
on intercept with the Colorado.
135
00:05:58,360 --> 00:05:59,690
I have lost contact.
136
00:05:59,830 --> 00:06:02,580
Colorado, this is EWS.
Please respond.
137
00:06:02,710 --> 00:06:03,900
Colorado--
138
00:06:04,430 --> 00:06:06,630
Get out. This is
a secure facility.
139
00:06:06,760 --> 00:06:08,080
Does Julian know
what you're doing?
140
00:06:08,200 --> 00:06:09,150
Yes, he does.
141
00:06:09,270 --> 00:06:11,780
Ah, ah. Everything is
changing today, Sophie.
142
00:06:11,900 --> 00:06:14,410
Ms. Girard,
apologies for the intrusion.
143
00:06:14,640 --> 00:06:17,090
These are the transponder codes
for three of my ships.
144
00:06:17,280 --> 00:06:18,640
You'll guide them
to the rendezvous point
145
00:06:18,760 --> 00:06:20,970
where they will meet
the Colorado and board her.
146
00:06:22,630 --> 00:06:23,960
Julian, what are you doing?
147
00:06:24,070 --> 00:06:24,980
What I do best,
148
00:06:25,090 --> 00:06:26,790
providing a valuable service
to a paying client.
149
00:06:26,920 --> 00:06:27,670
You promised.
150
00:06:27,810 --> 00:06:29,400
And you promised
as well, Sophie.
151
00:06:29,510 --> 00:06:30,530
We both promised.
152
00:06:30,680 --> 00:06:31,740
Marcus Chaplin and his XO
153
00:06:31,870 --> 00:06:33,810
will be welcomed
by my country as heroes.
154
00:06:33,930 --> 00:06:34,840
He's lying.
155
00:06:34,950 --> 00:06:36,220
They'll send the captain
and the XO to prison
156
00:06:36,350 --> 00:06:38,010
and trot them out
for propaganda.
157
00:06:38,120 --> 00:06:38,960
Don't touch her!
158
00:06:40,070 --> 00:06:42,870
Ms. Girard, please.
159
00:06:42,970 --> 00:06:44,020
It's not easy,
160
00:06:44,130 --> 00:06:46,900
but it is the best thing
we can do for Marcus now.
161
00:07:01,550 --> 00:07:02,950
What happened?
162
00:07:03,490 --> 00:07:05,070
Fix it now.
163
00:07:05,640 --> 00:07:06,730
Never.
164
00:07:13,180 --> 00:07:14,600
We should have
those coordinates by now.
165
00:07:14,720 --> 00:07:15,960
I can't get through to EWS.
166
00:07:16,060 --> 00:07:19,130
Ma'am, please get communications
back online.
167
00:07:23,390 --> 00:07:25,490
You know, just between
you and me, Lieutenant,
168
00:07:25,610 --> 00:07:26,390
I always thought you were
169
00:07:26,540 --> 00:07:28,330
the hottest piece of ass
on this boat.
170
00:07:32,980 --> 00:07:34,500
Don't.
171
00:07:34,860 --> 00:07:35,990
What kind of grab-ass mission
172
00:07:36,100 --> 00:07:37,560
do you think
we're running here, huh?
173
00:07:38,130 --> 00:07:40,090
Can anyone tell me
why we're going southwest
174
00:07:40,210 --> 00:07:43,030
when the closest American vessel
is due east of our position?
175
00:07:43,150 --> 00:07:44,360
We're not meeting the blockade.
176
00:07:44,520 --> 00:07:46,820
Are you out of
your glue-sniffing mind?
177
00:07:47,980 --> 00:07:49,580
That way is home, son.
178
00:07:49,690 --> 00:07:50,500
Home?
179
00:07:50,610 --> 00:07:51,690
Oh, yeah, the people who
left us starving
180
00:07:51,810 --> 00:07:53,210
and dying on that island, COB?
181
00:07:53,330 --> 00:07:55,040
Called all of us traitors?
182
00:07:55,240 --> 00:07:56,830
And now we're supposed to
go back for what, a medal,
183
00:07:56,920 --> 00:07:59,350
a handshake, and a night shift
at a big-box store?
184
00:07:59,500 --> 00:08:01,830
Do you have any idea what
Zheng offered us for this sub?
185
00:08:01,920 --> 00:08:04,030
Enough to make every one of us
richer than Jay-Z.
186
00:08:04,180 --> 00:08:05,500
Who?
187
00:08:09,390 --> 00:08:11,320
Stand down, COB.
188
00:08:13,390 --> 00:08:14,940
Let him go or we'll shoot you.
189
00:08:15,060 --> 00:08:16,420
Anders?
190
00:08:17,240 --> 00:08:18,870
Who the hell let you
on the boat?
191
00:08:19,280 --> 00:08:20,320
Ohh!
192
00:08:29,170 --> 00:08:30,770
Go after her!
193
00:08:46,630 --> 00:08:47,730
Shit!
194
00:08:48,830 --> 00:08:50,030
Move!
195
00:09:01,350 --> 00:09:02,570
You can't
stay in there forever.
196
00:09:02,700 --> 00:09:04,590
Come on, princess.
197
00:09:05,510 --> 00:09:07,620
We're going to get in there
one way or another.
198
00:09:11,740 --> 00:09:14,510
- A screwdriver?
- Yeah.
199
00:09:17,610 --> 00:09:19,690
You know how I feel about
uniform regulations.
200
00:09:19,800 --> 00:09:21,570
Yeah, we gotta get
this thing out of you.
201
00:09:21,950 --> 00:09:23,620
I'm still gonna have to
write you up.
202
00:09:23,740 --> 00:09:25,040
All right, don't you
bleed out on me.
203
00:09:25,140 --> 00:09:26,290
I don't want you getting red,
white, and blue
204
00:09:26,370 --> 00:09:27,260
all over my submarine.
205
00:09:27,380 --> 00:09:29,170
On three. Ready? One...
206
00:09:29,340 --> 00:09:30,940
two, three.
207
00:09:31,050 --> 00:09:33,810
Ohh! Ah, God!
208
00:09:42,530 --> 00:09:43,900
Sounds like you got
a little mutiny
209
00:09:44,030 --> 00:09:46,220
in your mutiny, Kowalski.
210
00:09:46,580 --> 00:09:48,510
I make that last turn 45 seconds,
211
00:09:48,750 --> 00:09:51,000
which puts our heading
south by southwest.
212
00:09:51,930 --> 00:09:53,180
Why?
213
00:09:56,140 --> 00:09:57,240
Before we left,
214
00:09:57,360 --> 00:10:01,030
the EWS tracked three
inbound Chinese vessels.
215
00:10:03,990 --> 00:10:05,340
They're taking the island.
216
00:10:05,460 --> 00:10:06,820
No, they're taking the sub.
217
00:10:06,930 --> 00:10:09,420
Well, yeah.
218
00:10:15,890 --> 00:10:17,360
Who are you, Sam?
219
00:10:18,290 --> 00:10:20,210
I honestly don't know anymore.
220
00:10:21,180 --> 00:10:23,280
Are you with Prosser
and his mutiny?
221
00:10:24,420 --> 00:10:26,140
You're not?
222
00:10:26,340 --> 00:10:28,530
You're the XO of the Colorado?
223
00:10:28,850 --> 00:10:31,270
But, no, the rank's empty
without the man.
224
00:10:31,380 --> 00:10:32,950
The man doesn't have
what it takes to lead,
225
00:10:33,060 --> 00:10:34,380
to see clearly
what needs to be done
226
00:10:34,490 --> 00:10:35,300
and to do it.
227
00:10:35,400 --> 00:10:37,630
Whoa, whoa, whoa. You talking
about sacrifice again?
228
00:10:38,390 --> 00:10:39,680
Is that what they are to you,
229
00:10:39,830 --> 00:10:42,260
some necessary loss in the sake
of your damn cause?
230
00:10:42,360 --> 00:10:44,170
At least I know
what I stand for.
231
00:10:44,290 --> 00:10:45,490
Do you?
232
00:10:45,760 --> 00:10:48,870
You don't mean anything, Sam.
233
00:10:49,030 --> 00:10:50,510
You suffered a loss?
234
00:10:50,610 --> 00:10:51,600
We all did.
235
00:10:51,700 --> 00:10:52,720
But you let it break you.
236
00:10:52,820 --> 00:10:55,060
Oh, you ran off,
let the COB twist your mind.
237
00:10:55,170 --> 00:10:56,550
No, no, no, no.
Nobody broke me.
238
00:10:56,660 --> 00:10:57,720
Nobody twisted my mind.
239
00:10:57,840 --> 00:10:59,670
I watched you.
I observed you.
240
00:11:01,020 --> 00:11:01,930
Who's the one that taught me
241
00:11:02,030 --> 00:11:03,190
that some orders
should be refused?
242
00:11:03,300 --> 00:11:04,140
You did.
243
00:11:04,260 --> 00:11:05,900
But God forbid it's your
judgment that I question.
244
00:11:06,010 --> 00:11:07,860
- I did what was necessary!
- Well, good for you!
245
00:11:08,000 --> 00:11:10,120
Then the history books will
judge you kindly, won't they?
246
00:11:10,230 --> 00:11:11,750
'Cause that's what you
really want, isn't it?
247
00:11:11,890 --> 00:11:13,520
"He was the captain
that never compromised.
248
00:11:13,650 --> 00:11:15,980
Sure, all his men died,
but he was a great man."
249
00:11:16,170 --> 00:11:18,320
Some battles you cannot win.
250
00:11:18,820 --> 00:11:20,000
Do you hear yourself, XO?
251
00:11:20,110 --> 00:11:21,250
No, I hear myself.
252
00:11:21,390 --> 00:11:23,230
I hear myself loud and clear.
253
00:11:23,360 --> 00:11:25,240
Sometimes a leader needs to
lay down on his sword
254
00:11:25,360 --> 00:11:26,380
for the good of his people.
255
00:11:27,510 --> 00:11:29,740
Redmond, Willard, Trevor, Morales--
256
00:11:29,840 --> 00:11:31,700
Augustino, Cress,
Stanz, Mills--
257
00:11:31,810 --> 00:11:33,920
They didn't die so that
we could go home in chains,
258
00:11:34,050 --> 00:11:35,620
our heads bowed to a lie!
259
00:11:35,750 --> 00:11:36,750
But what did they die for?
260
00:11:36,870 --> 00:11:39,150
And you disgrace
every one of them
261
00:11:39,280 --> 00:11:41,880
- by not being man enough...
- What did they die for?!
262
00:11:41,970 --> 00:11:43,400
...to stand up
for their sacrifice.
263
00:11:43,550 --> 00:11:45,640
This is the honor
of our service.
264
00:11:45,780 --> 00:11:48,610
And every single one of them
believed in that.
265
00:11:48,740 --> 00:11:51,230
But they didn't believe
in you anymore, Sir!
266
00:11:51,500 --> 00:11:54,780
Don't you get that?
They didn't believe in you!
267
00:11:56,120 --> 00:11:58,080
They were scared and confused,
268
00:11:58,210 --> 00:11:59,810
and they wanted to go home!
269
00:11:59,930 --> 00:12:01,780
And all your speeches
and all your talk,
270
00:12:01,930 --> 00:12:03,860
that wasn't
good enough anymore!
271
00:12:04,040 --> 00:12:06,120
Not for any of us!
272
00:12:08,280 --> 00:12:10,330
Captain, I'm gonna need you
to come with me.
273
00:12:18,800 --> 00:12:19,710
Where are you taking him?
274
00:12:19,840 --> 00:12:21,140
You know, you should
worry about yourself.
275
00:12:21,310 --> 00:12:24,190
You touch him...
I'll kill you.
276
00:12:24,300 --> 00:12:26,200
I hope you had a real nice talk
277
00:12:26,320 --> 00:12:28,520
with the old man there, XO,
because here's the thing...
278
00:12:31,330 --> 00:12:33,590
he ain't coming back.
279
00:12:49,290 --> 00:12:51,680
...all of its officers.
Now, moments ago...
280
00:12:51,810 --> 00:12:52,920
Robert?
281
00:12:53,030 --> 00:12:54,390
Two senators...
282
00:12:54,500 --> 00:12:57,150
have confirmed thatthe Speaker of the House
283
00:12:57,270 --> 00:13:00,050
is deadfrom an apparent suicide...
284
00:13:00,150 --> 00:13:01,270
I wouldn't do that.
285
00:13:01,400 --> 00:13:02,820
High-profile death tonight...
286
00:13:02,930 --> 00:13:04,660
You're late.
287
00:13:05,940 --> 00:13:08,160
I thought you'd be
the next face on that screen.
288
00:13:10,210 --> 00:13:11,370
You're alive.
That's good.
289
00:13:11,480 --> 00:13:12,510
Robert, what happened?
290
00:13:16,990 --> 00:13:18,560
We didn't stand a chance.
291
00:13:20,510 --> 00:13:22,050
Lambs led to slaughter.
292
00:13:24,540 --> 00:13:27,050
Anderson and I
went to the Times.
293
00:13:27,380 --> 00:13:29,290
There was this lady
in the elevator with us.
294
00:13:29,410 --> 00:13:31,230
Seemed like a nice lady,
you know?
295
00:13:32,530 --> 00:13:33,650
She...
296
00:13:33,780 --> 00:13:36,330
she killed Anderson
with a razor.
297
00:13:38,060 --> 00:13:40,190
Th-the doors opened,
and, uh,
298
00:13:40,540 --> 00:13:43,360
she put the knife in my hand
and she's gone.
299
00:13:43,460 --> 00:13:44,690
Okay, look,
300
00:13:45,000 --> 00:13:48,420
I still have resources.
I still have money.
301
00:13:48,580 --> 00:13:49,830
You look so good.
302
00:13:50,120 --> 00:13:52,010
Robert,
are you listening to me?
303
00:13:54,310 --> 00:13:55,250
You should get that.
304
00:13:55,370 --> 00:13:57,640
Mine stopped working
the moment I got in here.
305
00:14:05,900 --> 00:14:07,000
Hello.
306
00:14:07,130 --> 00:14:09,600
Don't speak.
Listen to me, Kylie.
307
00:14:09,700 --> 00:14:11,370
You've put yourself
in grave danger.
308
00:14:11,480 --> 00:14:13,950
Top drawer in the bedroom.
Go there now.
309
00:14:19,830 --> 00:14:20,650
Dad?
310
00:14:21,750 --> 00:14:24,340
Kylie, do you recognize
my voice?
311
00:14:24,830 --> 00:14:25,670
Yes, Sir.
312
00:14:25,780 --> 00:14:27,930
Your father has assured me
that you can be trusted.
313
00:14:28,060 --> 00:14:30,090
Unfortunately,
your country needs proof.
314
00:14:30,280 --> 00:14:31,660
Do you understand?
315
00:14:31,790 --> 00:14:33,390
Yes, Mr. President.
316
00:14:41,870 --> 00:14:43,580
He wants you to kill me...
317
00:14:44,010 --> 00:14:46,710
the man who nuked Pakistan.
318
00:14:46,940 --> 00:14:49,520
Stop drinking.
Get your things.
319
00:14:49,620 --> 00:14:51,120
You don't have a choice.
320
00:14:51,400 --> 00:14:52,910
I'm not gonna do it.
321
00:14:53,040 --> 00:14:54,500
Here's what's gonna happen...
322
00:14:56,340 --> 00:14:58,430
They want some sick proof
of your loyalty?
323
00:14:58,600 --> 00:14:59,900
They're gonna get it.
324
00:15:00,510 --> 00:15:01,890
You're gonna shoot me.
325
00:15:02,130 --> 00:15:03,310
And then you're gonna
go out there
326
00:15:03,430 --> 00:15:04,440
and you're gonna destroy
327
00:15:04,540 --> 00:15:06,500
every single person
who made this happen.
328
00:15:06,610 --> 00:15:08,140
And you're gonna do this
for me.
329
00:15:08,380 --> 00:15:09,700
You're insane.
330
00:15:10,320 --> 00:15:12,100
Nothing would make me do that.
331
00:15:15,290 --> 00:15:16,830
Yes, you will.
332
00:15:20,820 --> 00:15:23,070
Tani, what happened?
333
00:15:23,350 --> 00:15:26,760
My brother discovered
prospectors on our land.
334
00:15:26,940 --> 00:15:28,980
When they wouldn't go,
he sent them running.
335
00:15:29,150 --> 00:15:30,880
They came back with guns.
336
00:15:30,990 --> 00:15:32,190
They beat my brother.
337
00:15:32,280 --> 00:15:33,440
Where are they?
338
00:15:34,110 --> 00:15:36,910
Do you still think
you owe me something, James?
339
00:15:37,210 --> 00:15:38,420
Yeah.
340
00:15:38,830 --> 00:15:40,540
Yeah, I do.
341
00:15:41,030 --> 00:15:44,040
The prospectors
are working for Zheng.
342
00:15:44,900 --> 00:15:46,610
If he goes away,
343
00:15:46,730 --> 00:15:48,160
they go away.
344
00:15:48,280 --> 00:15:50,580
Oh, hell.
345
00:15:51,540 --> 00:15:53,050
Where are Lieutenant Shepard
and the COB?
346
00:15:53,160 --> 00:15:55,300
Locked in the torpedo
room, if you must know.
347
00:15:55,560 --> 00:15:56,400
Anders.
348
00:15:56,500 --> 00:15:58,950
Welcome to your mutiny, Sir.
So glad you could join us.
349
00:15:59,060 --> 00:16:00,080
Now please
fasten your seat belt
350
00:16:00,210 --> 00:16:02,130
- and return your tray
to its stowed position... - Aah!
351
00:16:02,230 --> 00:16:04,810
- ...you son of a bitch.
- Ow!
352
00:16:06,430 --> 00:16:07,770
I told you I'd see you in hell.
353
00:16:08,980 --> 00:16:11,440
Hey, go get
that torpedo door open, huh?
354
00:16:12,570 --> 00:16:13,470
Wait a minute.
355
00:16:14,750 --> 00:16:15,920
Give me the keys.
356
00:16:24,450 --> 00:16:26,000
Sit down!
357
00:16:26,090 --> 00:16:28,000
Chief, Chinese on the line.
358
00:16:33,570 --> 00:16:35,310
This is the USS Colorado.
359
00:16:35,440 --> 00:16:36,310
We're headed to your position
360
00:16:36,430 --> 00:16:38,040
although we don't have your
exact coordinates right now.
361
00:16:38,160 --> 00:16:41,490
As you can see,
we've taken Chaplin prisoner.
362
00:16:41,590 --> 00:16:43,030
There are seven of us
running the boat.
363
00:16:43,130 --> 00:16:44,250
The rest of the crew
has disembarked
364
00:16:44,370 --> 00:16:47,220
prior to our getting underway.
365
00:16:47,310 --> 00:16:48,970
Is there anything
you'd like to add, Sir?
366
00:16:49,360 --> 00:16:50,910
The moment you
touch this submarine,
367
00:16:51,040 --> 00:16:52,190
you've committed an act of war
368
00:16:52,290 --> 00:16:53,930
against the United States
of Am--
369
00:16:56,180 --> 00:16:57,340
If you give this boat
to the Chinese,
370
00:16:57,450 --> 00:16:58,570
you start a war.
371
00:16:58,680 --> 00:17:00,350
You can sail the Colorado
to the blockade--
372
00:17:00,460 --> 00:17:03,050
Man, there is nothing else...
373
00:17:03,710 --> 00:17:05,360
for you,
374
00:17:05,480 --> 00:17:06,780
is there?
375
00:17:06,910 --> 00:17:08,900
Is that why
you are so damn loyal
376
00:17:09,030 --> 00:17:12,650
to a country that hates you?
377
00:17:13,170 --> 00:17:14,490
I'm not like that, Sir.
378
00:17:14,580 --> 00:17:16,900
I still have
a lot of living to do.
379
00:17:17,970 --> 00:17:19,690
Maybe not as much
as you expect.
380
00:17:19,810 --> 00:17:20,960
You see?
381
00:17:21,070 --> 00:17:22,920
That's what I like
about you, Captain.
382
00:17:23,040 --> 00:17:26,590
No matter how hard you try,
the thug always shows through.
383
00:17:51,850 --> 00:17:53,970
Which one of you knows
how to operate this station?
384
00:17:54,400 --> 00:17:55,480
I can.
385
00:17:55,600 --> 00:17:56,530
Ah.
386
00:17:56,650 --> 00:17:57,910
I mean, I know the basics.
387
00:17:58,000 --> 00:17:59,970
You. Good.
388
00:18:00,080 --> 00:18:01,360
Make it work.
389
00:18:20,920 --> 00:18:21,720
Aah.
390
00:18:21,840 --> 00:18:23,210
I think we got it, COB.
391
00:18:23,340 --> 00:18:24,060
You hang in there,
392
00:18:24,180 --> 00:18:25,890
and drinks are on me
once we get topside.
393
00:18:26,160 --> 00:18:27,700
I'm on the wagon, remember?
394
00:18:27,820 --> 00:18:29,230
Right, sorry.
395
00:18:30,070 --> 00:18:31,460
Screw it.
396
00:18:31,770 --> 00:18:33,180
It's a date.
397
00:18:33,670 --> 00:18:36,370
Just make it something brown
from Tennessee.
398
00:18:37,260 --> 00:18:39,680
We can just
pour it through the hole.
399
00:18:49,210 --> 00:18:51,670
Perseus coming online.
Stand by.
400
00:18:53,430 --> 00:18:54,630
They're gonna kill him,
aren't they?
401
00:18:54,720 --> 00:18:56,080
No, that's not the plan.
402
00:18:56,180 --> 00:18:57,690
Come on, Kowalski.
There is no plan.
403
00:18:57,810 --> 00:18:59,210
You trust Hawkes
to come up with a plan?
404
00:18:59,310 --> 00:19:00,490
Hey, shut up!
405
00:19:00,710 --> 00:19:03,270
What is it?
406
00:19:03,420 --> 00:19:05,580
Zheng promised you all
a good deal, is that it?
407
00:19:05,700 --> 00:19:07,720
Even you, Kowalski?
408
00:19:07,860 --> 00:19:09,110
Which you
personally confirmed, right?
409
00:19:09,230 --> 00:19:10,630
I mean, you would have to be
a first-class moron not to--
410
00:19:10,740 --> 00:19:13,820
You really want to shut up now.
411
00:19:21,040 --> 00:19:22,430
Ugh!
412
00:19:29,890 --> 00:19:31,780
Chief,
we're losing reactor power.
413
00:19:32,030 --> 00:19:33,390
Perseus is going offline.
414
00:19:33,530 --> 00:19:34,750
Mess to conn.
415
00:19:34,890 --> 00:19:36,590
The XO kinda got away.
416
00:19:36,700 --> 00:19:38,700
Kowalski, he's in engineering.
417
00:19:38,900 --> 00:19:40,390
Brannan, keep things moving.
418
00:19:40,500 --> 00:19:41,530
We'll have power
back up in a second.
419
00:19:41,650 --> 00:19:42,890
Wallace, let's go.
420
00:19:43,860 --> 00:19:45,900
Lawrence, come here.
421
00:19:48,200 --> 00:19:50,020
All right, I need you
to shut off all unnecessary...
422
00:19:56,430 --> 00:19:58,300
Lawrence?
Lawrence, what's going on up there?
423
00:19:58,410 --> 00:19:59,490
Go, go, go, go.
424
00:20:04,300 --> 00:20:05,230
Lawrence is down!
425
00:20:05,340 --> 00:20:07,210
The captain's escaped!
Where the hell is Brannan?
426
00:20:07,310 --> 00:20:09,530
Kowalski, check level
one. Wallace, you're with me.
427
00:20:18,030 --> 00:20:19,920
Captain, I can
hold 'em off. Find the XO.
428
00:20:20,040 --> 00:20:21,770
- I'm right behind you.
- Thank you, Brannan.
429
00:20:25,560 --> 00:20:26,430
Hey, Wallace!
430
00:20:26,530 --> 00:20:27,800
Why don't you tell 'em
why you cried like a baby
431
00:20:27,910 --> 00:20:29,170
all through boot camp?
432
00:20:29,290 --> 00:20:30,960
Go, Sir. Go!
433
00:20:32,530 --> 00:20:35,050
Because your girl was shacking
with your sister, huh?
434
00:20:35,160 --> 00:20:36,050
True story.
435
00:20:36,160 --> 00:20:37,060
Captain, get down!
436
00:20:44,930 --> 00:20:47,390
Oh, no. No, no, no, no,
no, no, no, no.
437
00:20:48,240 --> 00:20:49,340
Josh...
438
00:20:49,910 --> 00:20:51,340
why'd you do that?
439
00:20:53,200 --> 00:20:55,660
If you have to ask...
440
00:21:03,150 --> 00:21:05,140
He's dead, Captain!
441
00:21:07,010 --> 00:21:08,500
How many more?
442
00:21:09,650 --> 00:21:11,600
How many more?!
443
00:21:19,570 --> 00:21:20,960
Sam.
444
00:21:26,800 --> 00:21:28,780
Prosser's broken ranks
with the mutiny.
445
00:21:29,310 --> 00:21:32,050
He and Grace are barricaded
in the torpedo room.
446
00:21:32,340 --> 00:21:34,250
Anders is
running the show up there now.
447
00:21:34,400 --> 00:21:36,150
I scram'd the reactor,
got the Perseus offline.
448
00:21:36,270 --> 00:21:37,450
I think I can get control
of the planes
449
00:21:37,560 --> 00:21:38,860
and the helm from here.
450
00:21:39,380 --> 00:21:40,640
How'd you get free?
451
00:21:41,720 --> 00:21:43,250
Brannan.
452
00:21:43,840 --> 00:21:45,250
He was your spy?
453
00:21:45,370 --> 00:21:46,210
Yeah.
454
00:21:46,310 --> 00:21:47,710
Anders shot him in the back.
455
00:21:51,140 --> 00:21:52,130
Communications?
456
00:21:52,270 --> 00:21:53,380
We can hear
pretty much everything.
457
00:21:53,510 --> 00:21:55,320
Nothing long range
with the antenna rolled in.
458
00:21:55,430 --> 00:21:57,580
Can probably blast out
to the EWS.
459
00:21:57,690 --> 00:21:59,280
They'll take
the Colorado apart.
460
00:22:00,000 --> 00:22:01,200
Not in any visible way,
461
00:22:01,330 --> 00:22:02,570
but they'll learn her
inside and out
462
00:22:02,690 --> 00:22:03,880
before they hand her back.
463
00:22:03,980 --> 00:22:05,920
I'll scuttle her
before I let that happen.
464
00:22:06,420 --> 00:22:09,340
This can't end with
the Colorado in enemy hands.
465
00:22:10,440 --> 00:22:12,540
What, you think
I need convincing?
466
00:22:17,820 --> 00:22:20,040
This is the
Colorado XO to anyone at the EWS.
467
00:22:20,170 --> 00:22:21,990
Please come in.
468
00:22:23,350 --> 00:22:25,440
This is the Colorado XO
to anyone at the EWS.
469
00:22:25,560 --> 00:22:26,490
Please come in.
470
00:22:26,610 --> 00:22:28,180
S-Sam, it's Sophie.
I can hear you.
471
00:22:33,060 --> 00:22:35,170
Sophie, we've lost control
of the Colorado.
472
00:22:35,300 --> 00:22:37,490
Mutineers are driving the boat
out to meet the Chinese fleet.
473
00:22:37,600 --> 00:22:39,350
Yeah, I know. Zheng has
taken control here.
474
00:22:39,490 --> 00:22:41,070
Can you call Washington?
475
00:22:41,180 --> 00:22:42,100
I'm not sure.
476
00:22:42,290 --> 00:22:43,730
Yes, perhaps.
477
00:22:43,860 --> 00:22:45,440
Okay, I need you to tell them
what's happening.
478
00:22:45,650 --> 00:22:48,020
Tell them we can give them
a target if they can hit it.
479
00:22:48,140 --> 00:22:49,940
I need them to strike
the Colorado, Sophie.
480
00:22:50,050 --> 00:22:50,910
What?
481
00:22:51,060 --> 00:22:52,340
Y-you don't have to
do this.
482
00:22:52,460 --> 00:22:54,320
How will you get off the boat?
483
00:22:54,420 --> 00:22:55,240
Sam?
484
00:22:55,360 --> 00:22:57,000
I know this is
unfair of me to ask,
485
00:22:57,420 --> 00:22:58,960
but this is what I want.
486
00:22:59,490 --> 00:23:01,170
And this is
what needs to happen.
487
00:23:02,940 --> 00:23:05,070
Do you remember the last time
we talked like this?
488
00:23:05,930 --> 00:23:08,130
Only this time, I am not lost.
489
00:23:08,240 --> 00:23:10,650
I know where I need to go,
but I cannot get there alone.
490
00:23:11,170 --> 00:23:12,710
The rest will have to wait.
491
00:23:12,830 --> 00:23:13,860
Okay?
492
00:23:14,130 --> 00:23:15,460
Okay.
493
00:23:16,080 --> 00:23:17,560
Okay.
494
00:23:18,840 --> 00:23:20,640
Ohh.
496
00:23:47,210 --> 00:23:48,830
Ohh.
497
00:23:53,510 --> 00:23:54,940
The captain and the XO
are in engineering.
498
00:23:55,040 --> 00:23:57,050
Kowalski's dead.
Why are we speeding up?
499
00:23:57,180 --> 00:23:58,150
We lost vertical control.
500
00:23:58,260 --> 00:23:58,950
Well, get it back.
501
00:23:59,060 --> 00:24:00,280
Chief, we're receiving
incoming EHF
502
00:24:00,390 --> 00:24:01,510
from EWS Sainte Marina.
503
00:24:01,610 --> 00:24:02,910
Lawrence, what the hell
did you do to this thing?
504
00:24:03,050 --> 00:24:04,340
I didn't do anything, man.
It's jammed.
505
00:24:04,450 --> 00:24:05,930
You guys, shut up!
506
00:24:07,770 --> 00:24:09,720
Captain Hal Anders.
507
00:24:09,940 --> 00:24:11,410
Colorado,
this is Sainte Marina.
508
00:24:11,520 --> 00:24:13,290
US air command confirms strike.
509
00:24:14,410 --> 00:24:16,240
Tracking your signature now.
510
00:24:16,340 --> 00:24:17,550
Return control of the Colorado
511
00:24:17,650 --> 00:24:19,900
to Marcus Chaplin
or you will be destroyed.
512
00:24:20,000 --> 00:24:20,660
What?
513
00:24:20,750 --> 00:24:22,470
No, no. No, no, no.
They-- they're too late.
514
00:24:22,640 --> 00:24:24,050
No, we get command of the boat,
515
00:24:24,170 --> 00:24:25,010
and we'll beat 'em there.
516
00:24:25,100 --> 00:24:27,250
There's no way they touch us
once we're with the Chinese.
517
00:24:28,830 --> 00:24:30,000
What is that?
518
00:24:31,610 --> 00:24:33,850
Two American F/A-18
attack aircraft.
519
00:24:33,960 --> 00:24:35,610
How? How did they know?
520
00:24:36,220 --> 00:24:37,300
Sophie!
521
00:24:38,180 --> 00:24:40,290
Your captain and your friends
are on that ship.
522
00:24:40,710 --> 00:24:41,820
Help me speak with them.
523
00:24:41,940 --> 00:24:43,280
I can get my people
to protect them.
524
00:24:43,410 --> 00:24:45,550
Otherwise, they will die.
525
00:24:47,550 --> 00:24:48,900
I know.
526
00:24:49,810 --> 00:24:51,160
Sorry.
527
00:25:03,040 --> 00:25:04,830
You're kinda gettin' a Little
handsy there, Lieutenant.
528
00:25:04,950 --> 00:25:07,110
Yeah. I missed
the sensitivity training.
529
00:25:08,220 --> 00:25:09,440
That dimwit should know better
530
00:25:09,550 --> 00:25:11,420
than using an arc welder
while we're underway.
531
00:25:11,550 --> 00:25:14,530
Like the USS Bonefish,
electrical fire.
532
00:25:14,640 --> 00:25:17,410
The CO, the OOD,
the helmsman, the radioman--
533
00:25:17,660 --> 00:25:20,650
they were all below deck.
All four of 'em died.
534
00:25:20,760 --> 00:25:21,650
From the fire?
535
00:25:21,760 --> 00:25:24,080
Otto fuel from the torpedoes.
536
00:25:24,500 --> 00:25:25,850
You see, when it burns,
537
00:25:26,170 --> 00:25:28,500
you get yourself cyanide gas.
538
00:25:33,850 --> 00:25:36,890
Attention,
my dearest ex-bosses.
539
00:25:37,140 --> 00:25:39,010
Stop messing
with the submarine,
540
00:25:39,140 --> 00:25:41,040
or so help me,
you're both be dead.
541
00:25:42,380 --> 00:25:44,730
Copy that, conn.
So are you.
542
00:25:47,230 --> 00:25:48,360
He's trying to get under it.
543
00:25:48,450 --> 00:25:50,130
He can't,
not with a belly full of air.
544
00:25:50,230 --> 00:25:51,640
We got helm disabled.
545
00:25:56,450 --> 00:25:58,800
On my second tour
on Hamlin's boat,
546
00:25:58,980 --> 00:26:00,120
the Nevada,
547
00:26:00,250 --> 00:26:01,010
I touched the wrong lead,
548
00:26:01,130 --> 00:26:03,290
and I got 10,000 volts
through the chest.
549
00:26:04,130 --> 00:26:07,910
My heart stopped beating
for 65 seconds.
550
00:26:09,180 --> 00:26:10,870
You never told me that.
551
00:26:11,990 --> 00:26:14,930
And I saw myself
in the corridor of a hospital.
552
00:26:15,470 --> 00:26:17,830
Right outside the room
where Jeffrey was born.
553
00:26:18,510 --> 00:26:20,340
And Angela's inside,
and she's screaming and crying,
554
00:26:20,450 --> 00:26:21,810
and I go to help her.
555
00:26:22,320 --> 00:26:24,640
And instead,
I'm walking on to the conn.
556
00:26:24,950 --> 00:26:26,410
It's my boat now.
557
00:26:27,070 --> 00:26:28,460
I'm captain.
558
00:26:28,570 --> 00:26:30,440
And just outside...
559
00:26:30,840 --> 00:26:33,110
I can hear all the things
that I'm missing.
560
00:26:33,400 --> 00:26:35,100
I hear Jeffrey's graduation,
561
00:26:35,220 --> 00:26:37,220
and Angela laughing
with the boys...
562
00:26:37,400 --> 00:26:40,760
my family going on without me.
563
00:26:43,050 --> 00:26:45,260
And I keep waiting
to feel regret.
564
00:26:46,220 --> 00:26:48,690
I keep waiting
for some realization
565
00:26:48,810 --> 00:26:51,420
of all the terrible,
selfish choices I've made.
566
00:26:51,820 --> 00:26:54,540
But it never comes.
567
00:26:54,750 --> 00:26:58,320
Death is--
is more forgiving.
568
00:26:58,510 --> 00:27:00,260
I'm on the conn of my boat,
569
00:27:00,380 --> 00:27:02,590
heading out into stormy seas,
570
00:27:03,180 --> 00:27:05,480
and I'm at peace.
571
00:27:17,190 --> 00:27:19,100
Yeah, laugh it up, XO.
572
00:27:21,560 --> 00:27:24,170
No, I envy you, Marcus.
I really do.
573
00:27:24,890 --> 00:27:27,250
Even at the end, you're right
where you want to be,
574
00:27:27,750 --> 00:27:29,040
aren't you?
575
00:27:33,150 --> 00:27:34,790
What's it for you, XO?
576
00:27:34,900 --> 00:27:36,260
What do you want?
577
00:27:39,770 --> 00:27:41,540
I want revenge.
578
00:27:43,650 --> 00:27:45,360
I don't need Krishna,
I don't need Buddha,
579
00:27:45,460 --> 00:27:46,930
not even Jesus
to show me my path.
580
00:27:47,030 --> 00:27:48,320
Mine is clear.
581
00:27:48,420 --> 00:27:50,010
I find the ones
who made this happen.
582
00:27:50,140 --> 00:27:51,890
I balance the scales.
583
00:27:55,730 --> 00:27:57,500
That's pretty dark, XO.
584
00:27:57,620 --> 00:27:59,730
Remind me to recommend you
for a psych eval.
585
00:27:59,850 --> 00:28:02,250
A psych eval?
586
00:28:03,380 --> 00:28:04,690
Me?
587
00:28:05,640 --> 00:28:07,210
Well, forgive me,
but you fired a nuke, no?
588
00:28:07,310 --> 00:28:08,580
Well, it was a strategic move.
589
00:28:08,690 --> 00:28:10,870
A strategic move? Okay.
590
00:28:11,020 --> 00:28:13,020
Really? Is that what it was?
Let me get this straight.
591
00:28:13,170 --> 00:28:14,720
Uh, you fired a nuke
as a warning,
592
00:28:14,920 --> 00:28:16,790
but I'm the one that needs
my head examined?
593
00:28:16,870 --> 00:28:18,490
- Is that it?
- That's right.
594
00:28:20,710 --> 00:28:22,190
Hey, uh, Anders.
595
00:28:23,040 --> 00:28:24,980
Anders, you still up there?
596
00:28:25,090 --> 00:28:26,650
You know in another minute
I'm gonna have control,
597
00:28:26,770 --> 00:28:28,390
and then I'm gonna dive
the boat, and then I'm gonna--
598
00:28:28,490 --> 00:28:29,830
I know, I know.
You're gonna kill us all.
599
00:28:29,950 --> 00:28:31,030
Very scary stuff. Listen.
600
00:28:31,160 --> 00:28:32,710
Since you're a
world-class psychopath,
601
00:28:32,840 --> 00:28:34,210
I want you to decide
something for us.
602
00:28:34,360 --> 00:28:35,800
Who's crazier,
me or the captain?
603
00:28:35,920 --> 00:28:38,070
Shut up. Shut up!
604
00:28:38,180 --> 00:28:39,820
Oh, Anders, don't be like that.
605
00:28:39,940 --> 00:28:40,770
Come on. I'm asking you,
606
00:28:40,870 --> 00:28:42,520
who's the biggest nut job on
the boat, me or the captain?
607
00:28:42,630 --> 00:28:43,910
Shut up!
608
00:28:59,360 --> 00:29:01,930
Open up the hatches and spin up
missiles five through eight.
609
00:29:02,060 --> 00:29:03,420
Target?
610
00:29:07,370 --> 00:29:10,800
Hey, Chaplin,
I have both keys--
611
00:29:12,180 --> 00:29:13,540
little trick I learned--
612
00:29:13,650 --> 00:29:14,910
and I'm gonna fire a missile
to your hometown
613
00:29:15,010 --> 00:29:16,410
of Dundalk, Maryland.
614
00:29:16,500 --> 00:29:18,870
Maybe that'll back off
those attack aircraft.
615
00:29:20,290 --> 00:29:21,280
Damn it.
616
00:29:21,380 --> 00:29:23,350
At least they had
the decency to fill the bar.
617
00:29:25,420 --> 00:29:26,400
You know what?
618
00:29:26,500 --> 00:29:28,770
I am sick
of your fatalistic crap.
619
00:29:28,890 --> 00:29:31,940
When did you ever give up?
We are gonna get out of here.
620
00:29:32,080 --> 00:29:33,310
Okay?
621
00:29:33,420 --> 00:29:34,830
We're gonna get
out of here together.
622
00:29:37,750 --> 00:29:40,280
So take it, and we will
walk out of here
623
00:29:40,460 --> 00:29:42,230
with me as your hostage, okay?
624
00:29:42,350 --> 00:29:43,910
Go. Do it.
625
00:29:44,010 --> 00:29:45,580
No offense, but if I-I thought
it would work,
626
00:29:45,690 --> 00:29:47,110
I wouldn't hesitate.
627
00:29:47,220 --> 00:29:48,870
But you're not
worth anything to them.
628
00:29:49,040 --> 00:29:50,890
Not until you prove you are.
629
00:29:52,510 --> 00:29:54,800
There's still a way for us
to bring the fight to them.
630
00:29:55,060 --> 00:29:56,310
One way.
631
00:29:56,450 --> 00:29:57,810
I told you,
I'm not gonna do it.
632
00:29:57,940 --> 00:30:00,670
You can be the one to
bring it all crumbling down.
633
00:30:00,860 --> 00:30:02,470
I can't do it alone.
634
00:30:02,780 --> 00:30:04,080
- You have to.
- I can't.
635
00:30:04,200 --> 00:30:05,520
You have to.
636
00:30:09,760 --> 00:30:11,570
Make them all pay, Kylie.
637
00:30:12,070 --> 00:30:13,680
Make them all pay.
638
00:30:14,630 --> 00:30:16,210
Mm.
639
00:30:40,030 --> 00:30:41,220
That's
the missile doors opening.
640
00:30:41,340 --> 00:30:43,150
Another minute,
they'll be cleared to fire.
641
00:30:43,490 --> 00:30:44,910
Well, we still have
rudder control.
642
00:30:45,340 --> 00:30:46,970
Do you know where we are?
643
00:30:47,080 --> 00:30:48,400
I've been tracking
our course changes.
644
00:30:48,520 --> 00:30:49,840
In one minute,
hard to starboard,
645
00:30:49,980 --> 00:30:51,590
we hit the outer shoals.
646
00:31:09,200 --> 00:31:11,010
I think the COB's dead.
647
00:31:44,690 --> 00:31:46,090
They got us in a hard turn.
648
00:31:46,220 --> 00:31:47,410
Coming about to starboard.
649
00:31:47,510 --> 00:31:48,380
Put me on an open channel.
650
00:31:48,500 --> 00:31:49,950
I want the whole world
to hear this.
651
00:31:55,680 --> 00:31:57,010
To who it may concern,
652
00:31:57,140 --> 00:31:58,460
this is the USS Colorado.
653
00:31:58,570 --> 00:32:00,330
We see your
attack aircraft approaching.
654
00:32:00,460 --> 00:32:01,840
I'm 30 seconds away
655
00:32:01,970 --> 00:32:04,130
from improving
the state of Maryland
656
00:32:04,270 --> 00:32:06,410
so back the hell off!
657
00:32:06,930 --> 00:32:09,060
You hear me?
658
00:32:12,820 --> 00:32:14,120
Wallace.
659
00:32:16,400 --> 00:32:17,870
Man your key.
660
00:32:19,600 --> 00:32:20,830
Hal...
661
00:32:23,080 --> 00:32:24,350
Now.
662
00:32:42,500 --> 00:32:44,290
Mark.
663
00:32:55,760 --> 00:32:57,190
Was it worth it?
665
00:33:34,910 --> 00:33:36,820
Mr. Zheng,
we had a deal.
666
00:33:36,980 --> 00:33:38,590
Yes, and so much good
667
00:33:38,710 --> 00:33:40,460
that will do either of us now.
668
00:33:41,300 --> 00:33:43,290
I promised my masters
a submarine.
669
00:33:43,810 --> 00:33:46,930
And now I shall return
in disgrace.
670
00:33:53,730 --> 00:33:55,760
I could have
given you everything...
671
00:33:57,030 --> 00:33:59,380
yet you choose a dead man.
672
00:33:59,510 --> 00:34:00,970
It breaks my heart.
673
00:34:01,370 --> 00:34:02,990
Mine, too.
674
00:34:28,010 --> 00:34:29,560
Come on, Sailor.
675
00:34:30,250 --> 00:34:31,820
Just one more.
676
00:34:46,380 --> 00:34:48,900
I don't want you to be
a killer anymore.
677
00:34:49,000 --> 00:34:50,530
Not for me.
678
00:34:51,300 --> 00:34:53,070
Not for anyone.
679
00:35:23,420 --> 00:35:24,850
Chaplin.
680
00:35:36,530 --> 00:35:38,250
We've got to go.
681
00:35:38,600 --> 00:35:39,770
We gotta go.
682
00:35:40,480 --> 00:35:41,530
Come on.
683
00:35:50,880 --> 00:35:51,880
The Chinese
are still converging.
684
00:35:51,990 --> 00:35:52,830
Our guys are gonna
get here first.
685
00:35:52,940 --> 00:35:54,710
We got maybe 15 minutes.
686
00:35:55,200 --> 00:35:56,240
Hull's compromised.
687
00:35:56,350 --> 00:35:58,490
Even if we get off this shoal,
we're not going anywhere, Sir.
688
00:35:58,610 --> 00:36:00,690
Captain, XO,
we're ready at the main hatch.
689
00:36:01,850 --> 00:36:03,250
We'll be right there.
690
00:36:05,530 --> 00:36:08,290
Okay.
We gotta go, Sir.
691
00:36:08,410 --> 00:36:10,540
I can still dry fire a Mark 48
692
00:36:10,670 --> 00:36:11,590
and blow the sub.
693
00:36:11,700 --> 00:36:12,660
No, no. No, we-- we--
694
00:36:12,750 --> 00:36:14,610
we have two bombers that
are gonna take care of that.
695
00:36:14,730 --> 00:36:15,950
You don't know that.
696
00:36:16,060 --> 00:36:18,970
Someone strikes a deal,
and... things change.
697
00:36:19,400 --> 00:36:20,280
Excuse me?
698
00:36:20,380 --> 00:36:23,200
I'm not leaving her empty, Sam.
699
00:36:23,850 --> 00:36:24,660
What are you talking about?
700
00:36:24,770 --> 00:36:25,660
Sir, we have to
get out of here.
701
00:36:25,770 --> 00:36:27,370
We have to leave right now.
702
00:36:33,900 --> 00:36:34,820
All right, you want to do this?
703
00:36:34,940 --> 00:36:36,000
Let's do this.
704
00:36:36,090 --> 00:36:37,380
No, this is my house.
705
00:36:37,490 --> 00:36:38,310
Well, it's my house, too,
damn it.
706
00:36:38,420 --> 00:36:40,360
This is not a decision you get
to make on your own, Marcus.
707
00:36:40,470 --> 00:36:42,770
It's not the same for me
as it is for you, Sam,
708
00:36:43,590 --> 00:36:44,990
'cause I'm home.
709
00:36:46,370 --> 00:36:47,740
Do you see?
710
00:36:47,920 --> 00:36:49,910
Right here, I'm home. Hmm?
711
00:36:50,010 --> 00:36:51,610
Those sailors that died,
712
00:36:51,840 --> 00:36:53,340
they're my family.
713
00:36:53,440 --> 00:36:56,010
But for you,
life is still out there.
714
00:36:56,110 --> 00:36:58,720
Oh... what the hell
is out there for me?
715
00:36:58,830 --> 00:37:00,090
You tell me. What the hell
is out there for me?
716
00:37:00,200 --> 00:37:01,420
You said it yourself.
717
00:37:01,530 --> 00:37:03,380
You need revenge.
718
00:37:03,490 --> 00:37:05,560
But that's not what this is.
719
00:37:05,700 --> 00:37:07,690
You're not done fighting,
Sam, but...
720
00:37:08,520 --> 00:37:10,280
I'm all out of moves.
721
00:37:10,840 --> 00:37:12,270
So...
722
00:37:12,400 --> 00:37:15,400
I'm asking you as my friend...
723
00:37:16,350 --> 00:37:18,320
I can't do this
724
00:37:19,030 --> 00:37:20,650
with you here.
725
00:37:27,610 --> 00:37:30,690
You know I signed up 'cause I
didn't know what else to do.
726
00:37:32,300 --> 00:37:33,860
You know that.
727
00:37:34,270 --> 00:37:35,430
I was just looking
for something.
728
00:37:35,530 --> 00:37:37,590
I was looking for something,
I was looking for anything...
729
00:37:38,160 --> 00:37:39,650
anything to believe in.
730
00:37:40,870 --> 00:37:43,080
I didn't know
what to fight for.
731
00:37:43,740 --> 00:37:45,350
But I do now.
732
00:37:45,950 --> 00:37:48,000
They will know what we did.
733
00:37:48,860 --> 00:37:51,090
They will know why we did it.
734
00:37:52,360 --> 00:37:54,220
No regrets.
735
00:37:55,600 --> 00:37:57,430
None.
736
00:37:59,360 --> 00:38:01,430
It's been an honor, Sir.
737
00:38:21,560 --> 00:38:22,530
My-- my captainwas a man
738
00:38:22,630 --> 00:38:24,130
who-- who liked a good fight.
739
00:38:24,680 --> 00:38:26,390
Maybe too much so.
740
00:38:26,890 --> 00:38:29,800
'Cause, uh, what he started,
it-- it changed everything.
741
00:38:38,750 --> 00:38:40,720
Thank you.
742
00:38:41,310 --> 00:38:42,820
Safe travels, Sailor.
743
00:38:45,140 --> 00:38:46,860
Okay. Come on.
744
00:38:47,650 --> 00:38:49,340
What's going on, Kylie?
745
00:38:50,200 --> 00:38:52,370
I need you
to do something for me.
746
00:38:52,480 --> 00:38:53,750
Okay.
747
00:38:54,410 --> 00:38:56,630
Give this to the reporters.
748
00:38:56,760 --> 00:38:58,360
Tell them everything you know,
749
00:38:58,480 --> 00:39:01,030
and what's on this drive
will do the rest.
750
00:39:01,140 --> 00:39:02,580
What reporters?
751
00:39:02,910 --> 00:39:04,710
Those reporters.
752
00:39:07,670 --> 00:39:09,620
But what are you g--
753
00:39:12,320 --> 00:39:14,280
He was a man whoinspired others to act
754
00:39:14,410 --> 00:39:16,510
through action,through instinct.
755
00:39:16,800 --> 00:39:19,190
He made me better than
what I knew I could be.
756
00:39:19,310 --> 00:39:20,800
He made me stronger.
757
00:39:23,320 --> 00:39:24,600
Christine, Christine,
Christine,
758
00:39:24,760 --> 00:39:26,780
Ms. Sinclair indicated
you had information for us
759
00:39:26,890 --> 00:39:28,420
about the Colorado.
760
00:39:30,210 --> 00:39:31,630
I do.
761
00:39:32,840 --> 00:39:34,880
I have a story to tell you.
762
00:39:34,990 --> 00:39:36,870
I'll just say that he-- he
didn't want to be a hero,
763
00:39:37,000 --> 00:39:37,800
that's for sure.
764
00:39:37,910 --> 00:39:39,170
I mean, and certainly not
a revolutionary.
765
00:39:39,290 --> 00:39:41,900
That's just... that's not who he was.
766
00:39:47,290 --> 00:39:49,580
No, that won't be necessary,
fellas.
767
00:39:50,060 --> 00:39:51,540
She's one of us.
768
00:39:51,630 --> 00:39:52,830
Dad.
769
00:39:53,420 --> 00:39:54,100
Mm.
770
00:39:54,190 --> 00:39:58,040
We have a very special guest
visiting us this evening.
771
00:39:59,140 --> 00:40:00,990
But he had the guts to say no.
772
00:40:01,110 --> 00:40:03,120
He said no,
and the world changed,
773
00:40:03,280 --> 00:40:04,850
a president fell.
774
00:40:10,370 --> 00:40:12,100
Mr. President.
775
00:40:18,550 --> 00:40:20,410
But you're asking
for who he was,
776
00:40:20,520 --> 00:40:22,500
and I'm not sureI-I-I can tell you that.
777
00:40:22,600 --> 00:40:25,400
I'm not sureanyone could really.
778
00:40:48,150 --> 00:40:49,530
Was he crazy?
779
00:40:50,160 --> 00:40:51,820
Yeah, maybe he was crazy.
780
00:40:53,270 --> 00:40:55,280
Maybe just crazy enough.
781
00:41:04,300 --> 00:41:05,420
There's gonnabe investigations.
782
00:41:05,540 --> 00:41:06,780
There's gonna be hearings.
783
00:41:06,900 --> 00:41:08,790
Someone's gonna decidewhat really happened,
784
00:41:08,910 --> 00:41:11,080
but we didn't go toSainte Marina to prove a point.
785
00:41:12,430 --> 00:41:14,460
We were just trying to survive.
786
00:41:16,700 --> 00:41:18,560
But survive right...
787
00:41:19,230 --> 00:41:20,680
in our hearts.
788
00:41:22,450 --> 00:41:26,300
Marcus would have a speech hereabout what's worth defending.
789
00:41:31,120 --> 00:41:33,240
I'll just say, we werefighting to get home.
790
00:41:40,730 --> 00:41:43,440
Mom, apple pie-- if that'swhat it is to you, fine.
791
00:41:43,560 --> 00:41:45,080
Not me.
792
00:41:45,280 --> 00:41:46,830
Maybe it's a woman.
793
00:41:47,300 --> 00:41:49,230
Someplace you know you belong.
794
00:41:50,200 --> 00:41:51,210
Maybe you don't know what it is
795
00:41:51,320 --> 00:41:52,880
until it's taken from you.
796
00:42:06,920 --> 00:42:08,890
But we're back now.
We're home.
797
00:42:09,210 --> 00:42:11,220
And I can't speak
for the rest of 'em,
798
00:42:12,220 --> 00:42:13,760
but I'm staying.
Excuse me.
799
00:42:13,860 --> 00:42:15,000
Wait.
I have another question.
800
00:42:15,570 --> 00:42:18,070
Wait. Wait. Wait.
801
00:42:32,170 --> 00:42:38,250
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com56037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
