All language subtitles for Hell hath No fury V.O. (Jesse V. Johnson) (1920x802).eng

Marie. Marie. Are you ok?

Tell me again.

My driver will hear.

Tell me in French.

If we are ever separated,

no war,

no injury,

no challenge will be enough,

You see,

I know that you are waiting for
me.

I will find you,

and I will love you.

Love is stronger than death.

You believe so?

Oh I know so.

We will miss you.

We?

Promise to return to us soon.

Take it slowly, the road is
terrible

and we're not in a hurry.

I'm sorry.

It's ok.

Colonel Von Bruckner, there's
something in the road.

Wait here.

No, no, no don't leave me.

Don't shoot, I'm French!

You're the German's whore.

I'm innocent, I'm one of you.

This is no joke.

Look at this!

No, please don't shoot.

What should we do?

Adieu.

Thank God you're safe my love.

I am so sorry you
had to see that.

Please come. We need to hurry.
Please, please come on.

Come Marie. Let's go. We're in
danger here.

I think that's someone's grave
sir.

American Soldiers. No need to be
afraid.

Go ahead and tell him we're on a
very important mission.

We're looking for the grave of a
man called Von Bruckner.

He said there's no Germans
buried here sir.

He said it's war.

Yeah. Caught that.

Somebody's bullshitting.

Come mademoiselle. Walk straight
ahead. All right you got it.

Whoa peanut. Looks like you were
rode hard and put up wet.

Move Kraut-fucker.

What's he saying? Does he have a
fucking problem?

He gets the point sir. Is this
necessary?

God damn right it's necessary.
Corporal?

All clear Top.

Get him the fuck out of here.
Go on get out of here.

There's a shack. Vic.

Go.
Move it Frenchie.

I don't trust it.

Relax and have a seat.

Make yourself comfortable. We
might be here for a while.

We've come too far to go home
empty handed. That's for sure

and I swear to you I will show
no remorse whatsoever

in leaving you in one of these
open graves.

Am I making myself clear Marie?
That's good.

Come on. I'm gonna
help you up now.

You ok? Tell us where Von
Bruckner's grave is.

I can't remember.

You don't know? She don't...

You're the one that told us
there was

fucking gold here Marie.

I can't remember.

What if I take her back behind
those trees? Get some answers.

Like you did with that Italian
broad?

Got the job done didn't it?

She would have said anything.

Man what's your problem! Huh?
What is it to you?

God damn it! We ain't no fucking
Nazis! Am I right?

You should fucking know that
better than anyone!

You know what, you're gonna
talk. She's gonna talk to us.

You wanna know why you're gonna
talk to us.

Because we are no longer enemies
Marie.

We're all allies now whether we
like it or not.

The sooner we find the grave,
the sooner we can all go home.

The cemetery's changed.
So many more graves now.

You have a general fucking idea
maybe?

Maybe this?

Right here over the stream?
Right here?

Ok. Looks like we're digging.
Let's find some shovels.

You're with me.

Shovels?

It's a cemetery corporal.

You just know they got shovels
around here somewhere.

They're doctor recommended. I've
been party to some questionable

stuff during this here war of
ours but this here

takes the biscuit. Your people
were going to tar

and feather that girl. She
begged us to help her.

Promised the Major buried
treasure.

He's risking a court marshal if
we get caught.

Here. Like I said we're allies
now Marie. Come on. You need it.

Just remember one thing. I find
out you're fucking with me

I will kill you deader than
dirt.

Thank you for the cigarette.

See there you go. You do speak
some English.

So you are African?

African? No sir. I'm from
Harlem. New York City.

New York.

Greatest city in the world baby.

Home of Nat King Cole. Ella
Fitzgerald. Louie Armstrong.

Louie Armstrong. West Town
Blues.

West Town Blues that's right.
Sometimes during this here war

I close my eyes and I swear I
can hear that music

playing in my head. You like
them American cigarettes I see.

Don't get paid enough for this
shit.

Let's have a look Marie.

You ok corporal?

No!

There's a body but there's no
gold.

Well if you keep playing with us
this will not

end nicely for you. Come on.

Right there? Next one boys. We
keep digging. Let's go.

Ah fuck.

You have nothing to worry about.
They're not gonna hurt you.

Just keep your mouth shut and
I'll make sure that you're safe

And believe me when I say I've
never seen

assholes like these guys before.
Major Maitland.

He's good people. He just got
lost somewhere along the way.

But those other two assholes now
I've followed along side

them and I've seen them do
things.

Inexcusable things in the name
of war.

What we doing right here we just
ain't got cause for.

What's down there?

Motherfucker don't make me hurt
you. What's down there?!

We're dead if they find him like
this.

We're dead if they find him like
this.

What? He was your new best
buddy?

Did you have to kill him?!

Didn't have the time to think.

He'd have kicked the shit out of
me!

She's here.

Who?

Your girlfriend.

Your Belle Marie. She finally
came back.

So she survived?

She's here because the gold is
here!

She must have brought the gold
here three years ago.

What the fuck are you doing?

Improvising.

If she's really here, then she
needs our help.

Instead of complaining,
try helping me here!

I think I have a plan!

No gold Major. No gold.

I thought that was it.

It was long ago and so dark.

Major, I can go back and get a
metal detector

from the engineers.

And Frenchie is gonna say God
damn it four guys digging up

graves in their graveyard. Hell
no. They're gonna call

all their fucking buddies and be
back here digging up

every God damn grave before your
detector ever gets here.

I am worn God damn threadbare.
You hear me?

I'm trying to see it in my head
like it was that night.

She's a liar and a trickster
Major. I don't believe there's

any more gold in this here
cemetery

as in my dirty, rotten kit bag.

I'm sure.

We'll see.

Shit.

Yes sir. No sir.

That's not funny.

Look at this.

These Americans are so big, what
do they eat?

Well, they eat actual food.
That's a good start I guess.

Here, clean yourself up.

You stay here and cover me from
the door.

Take this.

Lie down if the shooting starts.

I hope you know what you're
doing.

No fucking way.

There's no gold in here.

God damn it! Major!
You get it?!

Taking us on a wild goose chase
are you!

Is that what you're
doing?! Bitch!

What the fuck's your boy
doing? Why's he left his post?

I don't know. Maybe he wants to
trade out.

I don't like it.

Corporal, go see what's going
on.

Yes sir.

Vic what're you doing?

Stay down. Stay close.

Cover me Major.

How you doing buddy?

Through and through.

Give me a grenade.

Hold your cover.

No! No! No!

Clear. Fucker just disappeared.

Come on. You go first.

Stay right here.

All clear.

What the fuck is this about?
Look at me.

Were they here waiting for us
Marie?

Were you setting us up for a
fucking setup?

I don't know. I'm not with them.

We're under strict orders not to
get involved with any reprisals

but we made an exception for
you. Help me she said.

Help me and I'll show you where
they hid the gold right?

Help me and I'll make you God
damn rich.

Risk being court marshaled on
your word.

Do you know what that means?

Badger holes all over the
damn place.

Badger? What the fuck is a
badger?

I'm gonna be ok right? I'm gonna
be ok yeah?

100% copacetic brother.

Fuck that redneck boy. You can't
lie worth a shit.

Top.

Chris.

Jerry, don't leave me here.

You have my word. You have my
word.

Promise?

I do.

Hayseed.

Bye old pal.

What do we do with him?

Makes no difference right now
does it? Let's get to it.

See that bloody mess lying in
the hole right there?

That's our Chris. We all landed
in Sicily. Fought our way up

through Southern France fighting
for y'all.

Chris, he killed a lot of Nazis.

He was God damned
good at it too.

Wasn't the youngest man. Wasn't
the smartest man either but

well he was out with me.
There he is lying in that

God damned hole because of you.

Not because of me. Because of
your greed.

You didn't kill Nazis for me or
my people.

You killed them because they
were shooting at you and

wearing a different uniform.
You're no heroes.

You're just survivors. The last
man standing.

Call it a day.

Tired of her shit boss and I'm
done listening to this bitch.

Come on Jerry. Come on now. Give
yourself a second and think

about this. Two of our good men
died digging for that

God damned gold and one of hers
died defending.

I swear to you my brother there
is gold here but hey you want to

slit her throat and get us home
nice and early then be my guest.

Tie her up Jerry and then we'll
go looking for that tunnel rat.

Got a present for you my little
French badger.

God damn!

You ok Jerry?

All ok. That was bigger than I
thought it was going to be.

Do you want to die here,
Clement?

In this shit-hole, after all
that you've been through?

The war is finally over.

It's time for you to start
living again.

And you're going to give up?

Suffocated in your own grave?

Shut the fuck up, George! Why
are you speaking?

You're dead.

You're dead and still bugging
me!

You'll be joining me soon
enough, brother.

And for what?

Some woman.

Some woman you fantasize about
who doesn't even remember you?

Empty promises of gold.

She's here, no?

I'm gonna find the Americans and
kill those sons of bitches.

Yes?

Yes!

And Marie? What will you do to
her, my friend?

I love her, she never did
anything wrong.

Stop!

We were the ones who failed her,
leaving the cemetery!

Keep telling yourself that.

Women were always your downfall.

She will get you killed and
betray you again!

I'm getting out of here. And
I'll show you who I am!

What are you waiting for? Go,
now!

I'm going to live.

I'm gonna live for her.

I don't speak no fucking frog.
You understand that?

Can I tell you a poem?
Especially for you Major.

Yeah sure. Why not?

Feet in the gladiolus, he's
sleeping. Smiling like a sick

child would smile he takes a
nap.

Nature rocks him warmly for he's
cold. Fragrances do not

make his nostrils quiver. He
sleeps in the sun.

Hands on his chest. He has two
red holes on his right side.

What the fuck is that supposed
to mean?

Rimbaud wrote it when he was
16-years-old.

It's about a soldier.

You are good Marie. You know
that? And that smile of yours.

I don't think a Nazi had a God
damned chance

against that smile of yours.
Am I right? What was it?

Money? Security maybe? I wonder.
You know that. I wonder. What

they offered you for you to turn
on your own God damned country.

This song is based on a German
children's story.

The Little Mermaid.

It's about immortal who falls in
love with a human

and learns that true love can
have tragic consequences.

It's a fortune.

Money means nothing to me. I
just need you.

You're young and
idealistic. Believe it or not

I was once very much like you.
It's not the gold we need.

It's what it buys us. Freedom,
security, power.

What about the people we've
stolen it from?

I'm sure the chief of the
chancellor in Berlin

is not going to be happy.

No I mean the people it belonged
to before him.

What does it matter? It is ours
now. I stole this for us.

So that when the fighting is
over we can live as befits us.

And what about this? Won't
people know where it's from?

Time passes. Wars end.

We'll wait until it's safe and
then make our escape.

The cemetery was a magnificent
suggestion my love.

Such a prudent place to hide a
treasure.

Doesn't really matter much
anyway.

I'm sure you had your reasons.

But I'll tell this is for sure.
We don't find that fucking gold

by sundown you will never smile
again. You understand that?

Go to hell.

Glad we understand each other.

Bear them away on your snow
white wings to their

immortal place. It's a better
place now boys with the Lord.

This is the nutmeg. Go ahead S2.

Be advised Jayhawk noted company
strength 2nd SS east of

headed due
south via Route 44. Confirm.

Nutmeg confirmed. Thank you S2.

DeGaulle is in Paris.

Leclerc and the 2nd Armored
Division took it

with the help of Eisenhower.

It's a fucking joke.

Russians have chased us
out of Poland, the Allies

have us on the run in Italy...

and we're officially finished
here.

We can't surrender to the
Bolsheviks, they'll execute us

for our uniforms.

And of course, our blood
tattoos.

Life as we know it is over.

Le Chemin de la Liberte.

There are several secret escape
routes over the central

Pyrenees into Northern Spain.

We'll have safe haven there, and
enough time to decide what to do

Talk to the men.

Those that wish to, may join me.

Those that don't can do as they
please.

Same thing for you.

I am with you, herr Von
Bruckner.

Get firearms and as much
ammunition as we can carry.

We should march in the evening
and through the night.

Tell no one our destination.

I have one place I must visit on
the way.

A fraulein, herr Von Bruckner?

Marie Dujardin, the girl that we
had released

from Ravensbruck prison.

There was a woman once.

Now just another grave.

Fuck. Fuck, fuck, fuck, fuck,
fuck!

You might want to come look at
this.

We got us a heap of trouble.

They're coming down here.

Where are we?

Right there.

That does make this Route 44
Jerry?

Sure does. 100 percent.

That means they'll be coming
down right on top of us here.

Yes sir. Company 2nd SS.

You're on your own from here.

Allied forces are five miles
west.

I'll hold them as long as I can.

Get a move on, do you want to
live forever?

Company the 2nd SS division. Das
Reich. Hitler's elite guard.

They ain't looking to give
themselves up to

two U. S. infantrymen.

Heading south. Launch from the
beach maybe?

There's a chance they just pass
us by.

Hell no Jerry. Hell no they're
coming. I tell you what,

you've been right all long.

She's been fucking with us since
hour one. But I'll tell you

this, my old friend. When it
comes to this particular little

war we've got going on right
here. It ain't over just yet.

I think it's about time you and
I straighten a few things out.

When you told me you knew that
there was German gold

hidden you were telling the
truth but you weren't being

all together too
honest now were you?

I've told you no lies.

Oh I know there's gold here or
so help me I would have

cracked your skull and never
looked back.

Sounds like a good plan boss.

But there is gold here Jerry.
There is gold because

her boyfriend put it here.

And he arranged to meet her
and she kept her promise.

Kraut gets the gold and the
girl.

No, no. That ain't gonna happen
Marie. Want to know why?

See your boyfriend. He's still
gotta cross the tracks.

Navigate his way through the
river. Gives us about an hour

or so to play a little game

Sergeant you remember that game
we played in Salerno?

Sure do.

Bring me a cadaver skull.

You got it.

If I were you I'd keep real
still Marie.

Now you're sure there's nothing
else you want to tell us?

Easy, easy, easy.

I ain't the best shot by no
means at all.

Tell if you know where it is.

You want to tell us where that
gold is

maybe we can all go home.

No, no, no, no.

You listen to me. Listen to me.
That little Kraut pistol ain't

worth squat at this distance so
you stay real still.

That's it little lady. Now.

I'm doing my best to remember.
I promise.

Sun's in his eyes.

You sure you got nothing else to
tell us?

Please. Please don't do this.

Bull shit.

Stop! I'll show you where the
fucking grave is!

I'll give you your gold!

Untie me. I'll show you. I'll
take you. Just stop it!

Jerry, you go check
on those Krauts. I'm gonna give

her one more chance and then
we're out of here.

Please. It wasn't like you
think.

You'll understand
when I tell you.

The cemetery was a magnificent
suggestion my love.

There was a plan.

I knew Von Bruckner planned to
be at the cemetery at 10:30.

Punctuality was important to
him. The housekeeper would pass

my note to the resistance to set
up an ambush

to take back the gold.

Wait here. I'll be back.

No, no, no don't leave me.

Look at this!

No.

with you.

I'm part of the resistance.
Where's George?

He's supposed to be here.

Adieu.

Here it is. It hasn't changed a
bit.

I hope you're not
afraid of ghosts.

No Marie. I don't fear the dead.
Only the living.

Here.

My sweet SS officer, they're
already dead.

There's nothing more that can be
done to them.

There's nothing more they can do
to you.

Did you know them? Marie?

No. It'll be safe here. Nobody
comes here anymore.

Marie, are you all right?

Yeah. I'm fine. I'm just
exhausted my love.

I want to feel you inside of me.

I'm sorry.

For what?

The resistance was supposed to
be waiting at the cemetery

but no one was there. So I had
to do it alone.

When I left I was arrested by
the SS. Without Von Bruckner

to protect me they said I had no
right to be there

and threw me in Ravensbruck for
three years.

Ok. Well Marie, not only are you
a French whore but you're

a murderer as well. You're
family must be proud as punch.

The grave belongs to my family.
My mother and father

were tortured and murdered by an
SS officer called Von Bruckner.

They were farmers. They would
never hurt anyone.

They didn't even understand the
war.

Where Marie?

Follow me.

This it? Du-jar-din.

Maybe lift Jerry?

Yep. You wanna try sliding it?

Well bless her pea picking
little heart.

No more digging coal for me. You
weren't lying.

Ok. Let's pack this up and get
the hell out of dodge, Jerry.

She's still lying like an old
legged dog, Top.

There ain't no Kraut in that
grave.

Impossible. I shot him.

Maybe he up and flew away.

No, no, no I swear I lifted him
and

I put him in the grave myself.

Don't matter much anymore Marie
now does it?

We got the gold Jerry. Let's go
home. I think now would be a

good time for you to kill her
and leave her with her parents.

Music to my ears boss.

Nobody fucking move!

Finally, you came back to us.

We've been waiting a long time
for you, Marie.

Grab the bag and bring it here.

You ready Jerry?

You ok sergeant?

Like Old Blue on the porch
chewing a big old catfish.

The ambush was supposed to be
here at the cemetery,

not on the road.

I waited for you. Look at me!
Look at me!

Three years I waited!

It's not our fault, Marie.

The Maquis were afraid we'd been
compromised,

so they moved the ambush
to highway 44.

We had to follow orders, Marie.

We were ordered to leave here
after the ambush went bad.

We should have been there for
you.

They tried to kill me.

I'm sorry, Marie. I'm sorry...

You're sorry?

I looked for you everyday, asked
after you, tried to find you.

Every day, every day, every day
Marie.

I spent three years in
Ravensbruck jail.

After I got out the
resistance accused me of

being a collaborator. These
soldiers got me away from them.

Let's get this thing done ay.

You got it.

Flank me.

Have you betrayed us to the
Americans?

There was nothing I could do.

I always wondered whose side you
were on.

Even three years ago with your
Kraut officer.

I've made such a mistake.

That was your mistake. Your men
didn't recognize me.

Everything went wrong.

You weren't at your cemetery.

I shot Von Bruckner and hid the
gold.

I did the job you couldn't.

Excuse me, Marie. Please. Excuse
me.

Put it down.

I was just trying to help you.

Don't look that way from where
I'm standing.

Tell your friend to come on out.
I promise I won't shoot him.

He wants you to come out. He
won't shoot...

...for the moment.

You're one clever trickster
Marie.

He doesn't believe you.

Tell him we have no beef with
the resistance.

There's more than enough gold to
go around.

They say they just want the
gold.

Jesus Christ.

You good Major?

Yeah I'll live.

I figure we get that one out of
cover,

kill 'em both and keep moving.

Too late Jerry. SS will be here
in minutes. We have to go

down the same road that there
heading toward.

There's no chance we can leave
without them seeing us.

What you figure?

There ain't that many of them
Jerry. Way I see it is if we

ambush them just right, they
won't stand a chance.

But we need shooters.

What the hell are they talking
about?!

He says the Germans are coming
and if we try

to run away we're dead.

Ok Marie. You tell him we will
let you both live and we will

give you a piece of the gold

but you gotta help us
kill these Nazis.

I don't like it but I get it.

He wants you to fight with them.

They want a real
Resistance fighter.

They want a real Resistance
fighter.

I don't understand.

Ok keep him talking Jerry.

You got it.

Come on out my little French
badger. Come on.

You can come out.

So, you in or you out?

How we looking?

He can see them and they have
lots of guns.

Come on. Let's get ready.

What's he getting excited about?

He thinks it's suicide.

Whoa Marie. You think it's
suicide? Well we figure they're

on their way cross-country to
Spain. Now the fact that they

made a detour here makes us
highly suspicious of the

lovely Marie. That and the fact
that her lover boy's body

just happens to not be where she
says she left it.

I've already told you I don't
know why he isn't there anymore.

Well, paradise awaits. Let's get
to it. Hey Top.

I'd say we got about 15 minutes
max. Give me that glass.

We've got 3 full out. 3 on the
hip. 10 extra grenades and

some composition from Vic's
backpack. What else we got?

That's about it Top.

It's gonna have to suffice.

I guess so.

Frenchie. Let's move.

Are you serious?

Not too close my American
friend.

Tricky little badger aren't you?

Did you really shoot that Kraut,
Marie?

I shot him in the head. He went
down. Pretty sure you

can't survive that. He was cold
when I moved him.

Well you can talk the talk but
can you walk the walk?

You said you can shoot. Question
is can you really?

I grew up on a farm. I know
guns.

Ok. You just follow your
instincts Marie

and you'll be just fine.

You think we'll make it.

Well I've always been good at
it. Survival, I mean.

Never really been good at
anything else.

That don't mean much in the real
world. I don't mean much either.

Too poor to paint. Too proud to
whitewash.

See that's why I need the gold
Marie. I need a fresh start.

I need to start over. You're
mocking me.

You think gold pulled from the
teeth of Jews, wedding

rings stolen from their cold
hands, menorahs snatched

from their fireplaces doesn't
come with a price?

Look around you. I didn't hide
the gold for myself.

I hid it because it's cursed.

But I'm an American Marie. We
don't believe in spirits.

We don't believe in no curses.
We believe in gold.

Yeah that's right Marie. In gold
we trust.

All good Top?

Yeah I'm good.

You ok there Frenchie?

When this goes, it will take out
their legs without

destroying your jeep!

That's good.

S1 patch me through to bomber
command.

Thank you.

You're welcome.

We're probably gonna die here.
You know that?

I don't know.

You regret your part in this?

Well I got a whole belly full of
regrets since I signed up

for this war, Miss.

So why did you do it? Why did
you come with him?

Don't rightly know. Maitland,
he's my friend I guess.

We're older than the others.
Army signed us because they

needed mature leaders of men.
Men of character. Seems

like age doesn't define
character quite the way they

figured. Maybe it's like you.
Sometimes life takes the lead

and you've no choice but to
follow. Good luck Marie.

All that work, the unspeakable
sacrifice, all that waiting.

All for her and she didn't even
glance at you.

You really believe the
Americans,

the "ricains,"

are gonna split the gold with
you?

They'll shoot you and bury you
with the Krauts, you moron!

I'm not going to speak to you.

You're dead!

I saw you die! Let me do my
part, asshole.

Don't you fucking dare leave me
here, Clement!

You're gonna die like me if you
don't listen!

Hell is waiting for you and it's
much worse than

you could ever imagine!

SHUT UP, MAN!

SHUT UP, MAN! SHUT THE FUCK UP!

Don't you remember, Clement, I'm
dead?

Why are you talking to a dead
man?

I am dead.

Viva France!

All this death for nothing.

And you?

You never even managed to tell
her you loved her?

Bad fucking luck. Picked one
that knew how to tangle.

Can you move?

Feels like I was 'et by a wolf
and shit over a cliff.

Oh no you'll be just fine my old
friend.

I've seen lesser men recover
from a lot worse buddy.

Don't give up do you Top?

Never. Never. I may have
something to warm you up

on the inside. When I was alone
I called for backup.

Told them there were some Fritz
around our location and if

we don't call them back with an
all clear you have permission

to bomb the fuck out of this
Goddamned graveyard. Yeah.

You see, we die Jerry, they die.
No one gets the fucking gold.

Let me get that last asshole,
Top.

Can't move my hand. Give me my
shooter.

You got it.

I got it. I got it.

Good. I'll be right back.

Don't be long.

Jerry! God!

Yeah not bad. Not bad at all.
You have succeeded in

killing a broken regiment. Let's
discuss a truce.

Marie always had a thing for a
man in uniform.

No, that's not possible. I shot
him.

A man who will fight for her.
Kill for her. Don't you see?

She's using you. You must
practice extreme caution with

the likes of Marie, Major.
German, French, American

she makes no distinction. What
she wants is simply to achieve

her end. Then she will stab you
in the back or put a bullet

between your eyes. If you're
lucky she'll shoot off-center.

You're luck has run out Von
Bruckner.

It warms my heart to hear your
voice again.

Last time I heard that beautiful
voice,

you shot me in the face

and left me for dead.

I hate to break up this
beautiful reunion but

I'm still here.

You pull that trigger, we both
die. Marie

Look at the monster you have
made of me.

The look on your face is more
painful than your bullet.

There's something you two need
to know. I called in our

location to Air Force control.
See, if they don't hear an all

clear in about 4 minutes from
right now they've got orders

to bomb this graveyard in to
next fucking year. So I say

maybe we put down these guns. We
all get a little piece of

that Goddamned gold. We can go
on our merry little way.

Well... what do you say? We got a
deal?

That's a very wise decision
Colonel.

No more deals.

Marie, we can be together again.

Sugar 57 this is Hound Dog 3
over.

This is Sugar 57.

Hound Dog 3 responding to
that... Sugar 57, advise. Over.

Roger Hound Dog 3. No cancel
command. Repeat, no

cancel command. Go ahead and
deliver your payload. Over.

I understand, Marie.

We're coming up on that
position.

Hound Dog 3 has delivered
payload.

Good shooting Hound Dog 3. Over.

It is over, my angels. No one
will have it.

It's done.