Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:02,336
♪ Ghost Force!
Don't fear the glow
2
00:00:02,503 --> 00:00:04,838
♪ Shadows crawl, in the street
up a wall and watch them creep
3
00:00:04,838 --> 00:00:07,257
♪ Dark alley, sewers deep
I can never go to sleep
4
00:00:07,257 --> 00:00:10,469
♪ Full of fear,
please make them disappear
5
00:00:12,137 --> 00:00:14,681
♪ Ghost Force, Ghost Force,
feel the power
6
00:00:14,681 --> 00:00:16,934
♪ Ghost Force, Ghost Force,
spooky hour
7
00:00:16,934 --> 00:00:20,521
♪ Like the night, glow forever
8
00:00:20,646 --> 00:00:21,647
♪ Ghost Force
9
00:00:21,647 --> 00:00:22,856
♪ Appearances in the air,
10
00:00:22,940 --> 00:00:24,191
♪ Got to watch out everywhere
11
00:00:24,191 --> 00:00:25,484
♪ Creepy crawlies
in their lair
12
00:00:25,484 --> 00:00:28,070
♪ Out of sight,
waiting in the night
13
00:00:28,195 --> 00:00:29,029
♪ Ghost Force, Ghost Force! ♪
14
00:00:38,497 --> 00:00:39,706
Careful!
15
00:00:39,706 --> 00:00:41,708
This baby's the centrepiece
16
00:00:41,708 --> 00:00:43,001
of the exhibition!
17
00:00:44,670 --> 00:00:47,673
Hey, guys, let's take a break!
18
00:01:03,605 --> 00:01:04,564
Huh?
19
00:01:05,232 --> 00:01:07,651
Hey, Mike, you're here
for Techno Expo too?
20
00:01:07,734 --> 00:01:10,279
Yep. I've been planning
my tour all week.
21
00:01:10,279 --> 00:01:13,156
Whoa! You've planned
every minute of the day?
22
00:01:13,240 --> 00:01:14,992
I'm not wasting a second.
23
00:01:15,075 --> 00:01:17,869
I'm down for 39 minutes
at the circuit exhibit,
24
00:01:17,869 --> 00:01:20,706
then 31 checking out
"Computers from History".
25
00:01:20,706 --> 00:01:23,166
‐ 31 sounds about right.
‐ Mmm‐hmm.
26
00:01:23,250 --> 00:01:28,088
That leaves 52 whole minutes
with the RXXTBV‐3000.
27
00:01:28,088 --> 00:01:31,925
The OG of PCs!
I'm following your lead.
28
00:01:32,050 --> 00:01:34,595
Hey, let's wait at the doors
so we get in first.
29
00:01:34,595 --> 00:01:37,389
No can do. I gotta wait
for Andy and Liv.
30
00:01:37,389 --> 00:01:40,767
OK, I'll see you inside, I hope.
Knowing Andy's timing,
31
00:01:40,892 --> 00:01:43,937
‐ he might blow your schedule.
‐ Oh, I planned for that too.
32
00:01:43,937 --> 00:01:46,315
I told him to meet me
15 minutes early.
33
00:01:46,315 --> 00:01:48,900
Ha, ha! OK. See you later, then!
34
00:01:50,360 --> 00:01:53,322
Actually,
they should be here by now.
35
00:01:55,615 --> 00:01:57,492
‐ Phew!
‐ There!
36
00:01:57,617 --> 00:01:59,786
A few repairs
and it'll be as good as new.
37
00:01:59,786 --> 00:02:03,415
Great. We gotta bounce. We're
so late, Mike'll go ballistic!
38
00:02:03,498 --> 00:02:05,959
(Phone rings)
39
00:02:06,335 --> 00:02:10,172
‐ Hey! Hello, Mike! What's up?
‐ Where are you?
40
00:02:10,172 --> 00:02:13,175
The museum just opened and
we're already in a time crunch!
41
00:02:13,258 --> 00:02:16,470
Yeah, dude, we had
a mini‐catastrophe at home.
42
00:02:16,470 --> 00:02:18,680
I'll explain later.
We're on our way!
43
00:02:18,680 --> 00:02:21,391
What? Did another racoon
eat your homework?
44
00:02:21,475 --> 00:02:23,185
Hey! The racoon was real.
45
00:02:23,268 --> 00:02:25,312
Anyway,
I promise we're on our way!
46
00:02:26,396 --> 00:02:30,567
You were right. He is gonna
go ballistic. Let's boogie!
47
00:02:31,151 --> 00:02:34,196
‐ Bye, Dad!
‐ Thanks for your help, kids!
48
00:02:41,703 --> 00:02:43,997
Whoa!
49
00:02:45,374 --> 00:02:47,125
Amazing!
50
00:02:51,963 --> 00:02:53,548
Whoa!
51
00:02:58,845 --> 00:03:00,847
‐ Aaah!
‐ Boo!
52
00:03:02,516 --> 00:03:04,518
(Bubbling sounds)
53
00:03:09,773 --> 00:03:11,775
(Panting)
54
00:03:12,943 --> 00:03:15,612
‐ Mike, we're here!
‐ Finally!
55
00:03:15,612 --> 00:03:18,407
Next time, I'm telling you
to come two hours early.
56
00:03:18,532 --> 00:03:20,117
Yeah, super sorry, Mike,
57
00:03:20,200 --> 00:03:22,828
but our washing machine
had a malfunction.
58
00:03:22,828 --> 00:03:25,497
It ate all of Andy's underpants.
But we are here now!
59
00:03:26,081 --> 00:03:29,167
Don't bother, the schedule
is already all messed up.
60
00:03:30,585 --> 00:03:32,754
(Screaming)
61
00:03:32,754 --> 00:03:33,755
(Bubbling sounds)
62
00:03:35,465 --> 00:03:38,969
‐ Nothing's going as planned!
‐ (Bubbling sounds)
63
00:03:40,637 --> 00:03:43,682
Uh... Anybody catch
what he just burbled?
64
00:03:44,891 --> 00:03:46,393
Huddle up, guys!
65
00:03:49,062 --> 00:03:52,566
MS JONES: I'm detecting a Boo
signature at the museum, kids!
66
00:03:52,691 --> 00:03:54,443
We can barely hear you,
Ms Jones.
67
00:03:54,443 --> 00:03:58,238
Oh! Hey, Glowboo,
a little quiet please?
68
00:04:00,490 --> 00:04:03,743
I'm afraid I'm quite unfamiliar
with this fella.
69
00:04:03,743 --> 00:04:05,954
Glowboo will be on his way...
uh...
70
00:04:08,373 --> 00:04:10,667
after a recharge.
(Embarrassed laugh)
71
00:04:12,377 --> 00:04:14,588
Let's go, Ghost Force!
72
00:04:14,588 --> 00:04:17,048
Ghost Force!
Don't fear the glow!
73
00:04:23,221 --> 00:04:24,431
Fury!
74
00:04:25,682 --> 00:04:27,225
Krush!
75
00:04:28,185 --> 00:04:29,561
Myst!
76
00:04:32,981 --> 00:04:34,441
Ghost Force!
77
00:04:39,988 --> 00:04:44,159
No, no, no! Not the RXXTVB‐3000!
78
00:04:44,785 --> 00:04:47,454
The what now?
Oh, you mean that thing.
79
00:04:47,579 --> 00:04:50,832
It's cool. Everything
will be back to normal,
80
00:04:50,957 --> 00:04:53,293
and that jumbo calculator
will be OK too.
81
00:04:53,418 --> 00:04:56,338
‐ It's a supercomputer!
‐ Yeah, super.
82
00:04:56,421 --> 00:04:59,466
My point is it'll be
good as new, or... old.
83
00:04:59,591 --> 00:05:02,010
(Curator screaming)
84
00:05:05,972 --> 00:05:07,849
And how're we gonna fix that?
85
00:05:08,475 --> 00:05:10,185
Save it
for after we get our ghost!
86
00:05:14,231 --> 00:05:15,440
(Bubbling sounds)
87
00:05:20,487 --> 00:05:21,822
Let's go!
88
00:05:26,576 --> 00:05:28,912
(Screaming)
89
00:05:30,872 --> 00:05:32,374
Boo!
90
00:05:45,178 --> 00:05:47,389
It's going after
our washing machine!
91
00:05:47,389 --> 00:05:50,642
Your washing machine?
So, you weren't making that up?
92
00:05:50,642 --> 00:05:52,686
It's gonna merge!
93
00:05:54,354 --> 00:05:56,314
(Listening to music)
94
00:06:02,404 --> 00:06:03,738
Huh?
95
00:06:06,908 --> 00:06:09,035
(Evil laugh)
96
00:06:09,035 --> 00:06:09,911
Aaah!
97
00:06:12,372 --> 00:06:13,498
Spectral gate!
98
00:06:15,250 --> 00:06:16,626
Aaah!
99
00:06:18,461 --> 00:06:20,255
Aaah!
100
00:06:21,715 --> 00:06:24,050
Aaah!
101
00:06:24,050 --> 00:06:25,719
Run!
102
00:06:25,719 --> 00:06:28,096
Are you all right, Da...
uh... sir?
103
00:06:28,179 --> 00:06:30,473
(Bubbling sound)
104
00:06:31,224 --> 00:06:33,101
Get to safety, sir.
105
00:06:33,184 --> 00:06:34,144
Aaah!
106
00:06:45,989 --> 00:06:49,910
‐ ALL: Gah!
‐ (Laughter)
107
00:06:50,577 --> 00:06:53,163
We need a plan to stop
ol' Bubbly there. Krush?
108
00:06:53,246 --> 00:06:56,791
Let's neutralise its scrubbers.
Fury, you take the left,
109
00:06:56,916 --> 00:06:59,753
Myst, you take the right.
I'll hang back to finish up.
110
00:06:59,753 --> 00:07:03,340
By scrubbers do you mean
those firehoses of fury?
111
00:07:03,423 --> 00:07:05,342
Get up real close
so you don't miss!
112
00:07:05,342 --> 00:07:07,844
Um, don't you think
I can use my spectral gates?
113
00:07:07,844 --> 00:07:11,014
It'd take too long. Trust me,
we gotta follow the plan.
114
00:07:11,097 --> 00:07:12,265
BOTH: Um...
115
00:07:16,645 --> 00:07:18,730
Flexy blast!
116
00:07:22,108 --> 00:07:24,277
Not cool!
117
00:07:25,320 --> 00:07:27,072
Spectral arrow!
118
00:07:30,450 --> 00:07:33,328
That ghost
is cleaning up big time!
119
00:07:43,630 --> 00:07:45,674
Watch out!
120
00:07:46,383 --> 00:07:47,676
We need to get outta here!
121
00:07:56,142 --> 00:07:57,185
No!
122
00:08:06,569 --> 00:08:08,613
What just happened?
Where are they?
123
00:08:08,697 --> 00:08:10,782
They seam to be trapped
under the foam.
124
00:08:10,782 --> 00:08:13,493
What's the deal?
We've gotta help Myst and Fury!
125
00:08:13,576 --> 00:08:15,954
Impossible.
You may get swept away.
126
00:08:16,037 --> 00:08:18,832
A strategic retreat
is the best solution.
127
00:08:23,670 --> 00:08:26,589
‐ (Laughter)
‐ It is out of soap, for now.
128
00:08:26,589 --> 00:08:27,424
Let us go.
129
00:08:39,436 --> 00:08:41,730
Myst, Fury, do you copy?
130
00:08:41,813 --> 00:08:44,274
I said, do you copy?
131
00:08:44,274 --> 00:08:46,943
I am unable
to pinpoint their location.
132
00:08:47,027 --> 00:08:50,113
'cause of my failed strategy,
Myst and Fury have been hit.
133
00:08:50,113 --> 00:08:52,157
How come
nothing's going as planned?
134
00:08:52,157 --> 00:08:54,826
Even the simplest plans
are affected by
135
00:08:54,826 --> 00:08:59,039
over 1.2 billion variables.
Conclusion. Deal with it.
136
00:08:59,831 --> 00:09:01,541
I should've seen this coming!
137
00:09:02,000 --> 00:09:05,462
It is logically impossible to
foresee an unforeseen event.
138
00:09:07,130 --> 00:09:09,049
(Bubbling sound)
139
00:09:10,800 --> 00:09:12,385
Scrub‐a‐dub‐dub!
140
00:09:14,679 --> 00:09:15,889
You're up, Glowboo!
141
00:09:30,278 --> 00:09:32,781
You could do
with another spin cycle.
142
00:09:38,953 --> 00:09:39,829
Aaah!
143
00:09:44,542 --> 00:09:46,795
(Bubbling) Foam party's over,
Bubble Brush!
144
00:09:50,799 --> 00:09:51,674
Gah!
145
00:09:57,347 --> 00:09:59,766
Stabilisation completed.
Back to fight.
146
00:10:01,768 --> 00:10:02,602
Huh?
147
00:10:03,394 --> 00:10:05,855
It's the charge.
Don't let him open its gates.
148
00:10:20,411 --> 00:10:21,287
Checkmate!
149
00:10:27,794 --> 00:10:30,296
Try to wash this, Bubble Brush!
150
00:10:35,593 --> 00:10:37,095
Gromax!
151
00:11:05,748 --> 00:11:07,750
(Cheering)
152
00:11:07,834 --> 00:11:08,793
Thanks, Ghost Force!
153
00:11:11,629 --> 00:11:13,464
(Bubbling sound)
154
00:11:15,800 --> 00:11:18,845
‐ Phew! No more bubble talk!
‐ (Chuckles)
155
00:11:18,970 --> 00:11:21,222
Are you guys OK?
I was so worried!
156
00:11:21,306 --> 00:11:23,892
We're fine, and sparkling clean.
157
00:11:23,975 --> 00:11:27,353
Gotta say, blocking the door
was a brilliant plan, Krush!
158
00:11:27,478 --> 00:11:29,522
Actually,
I didn't plan anything.
159
00:11:29,647 --> 00:11:32,734
Sometimes you gotta fly
by the seat of your pants.
160
00:11:32,734 --> 00:11:35,361
That is what I call teamwork!
161
00:11:35,486 --> 00:11:38,198
Or clean work! Ha, ha, ha!
162
00:11:38,323 --> 00:11:39,365
Well done, kids!
163
00:11:40,033 --> 00:11:42,785
Let's check out the Techno Expo
before it closes!
164
00:11:42,869 --> 00:11:44,370
Boo‐yah!
165
00:11:50,168 --> 00:11:55,924
Wow, I guess they built that old
LMNOP‐8000 to survive anything.
166
00:11:55,924 --> 00:11:59,719
It's called the RXXTBV‐3000,
Andy.
167
00:11:59,719 --> 00:12:02,263
Amazing, huh?
You know, they used to call it
168
00:12:02,263 --> 00:12:05,099
the washing machine 'cause
it was so noisy.
169
00:12:05,099 --> 00:12:07,977
Can we stop talking about
washing machines?
170
00:12:07,977 --> 00:12:10,271
I'm traumatised enough!
171
00:12:23,243 --> 00:12:25,328
No teasing the ghost, Glups.
172
00:12:25,328 --> 00:12:27,497
That little spook
is a level eight.
173
00:12:27,747 --> 00:12:28,957
Let's get to work!
174
00:12:29,082 --> 00:12:30,291
We might even tame it
175
00:12:30,291 --> 00:12:32,210
if I can decipher
it's Boo energy.
176
00:12:32,335 --> 00:12:34,003
(Yawning)
177
00:12:34,420 --> 00:12:37,257
Right after I take
a quick snooze.
178
00:12:37,257 --> 00:12:40,885
(Snoring)
179
00:12:40,885 --> 00:12:42,595
Cake...
180
00:12:42,720 --> 00:12:45,306
Oh, gotta eat that cake...
181
00:12:45,306 --> 00:12:47,058
(Snoring)
182
00:12:57,944 --> 00:12:59,445
The coast is clear!
183
00:13:01,281 --> 00:13:04,575
Hey, Andy's pretty hyped about
our Friday study session, huh?
184
00:13:04,659 --> 00:13:07,036
Pretty sure that's not
what he's hyped about.
185
00:13:07,120 --> 00:13:09,539
Ready for another
training sesh, sis?
186
00:13:09,622 --> 00:13:12,750
'Cause today
I'm boo‐capping a ghost!
187
00:13:12,750 --> 00:13:15,086
Oh, yeah? Challenge accepted.
188
00:13:32,770 --> 00:13:34,897
Watcha got for us this week,
Ms Jones?
189
00:13:34,897 --> 00:13:36,733
‐ Huh?
‐ Shh!
190
00:13:36,816 --> 00:13:38,860
(Snoring)
191
00:13:38,860 --> 00:13:41,696
Not now. Ms Jones' neurons
need to recharge.
192
00:13:41,821 --> 00:13:45,324
Aw, she's so cute
when she's sleeping!
193
00:13:45,450 --> 00:13:48,870
Uh, not sure that cute's
the right word, Liv.
194
00:13:48,870 --> 00:13:51,581
Yo, check out
our training ghost of the day!
195
00:13:51,664 --> 00:13:55,376
Cool, she can snooze away while
we train on our own this time.
196
00:13:55,376 --> 00:13:56,711
You know the rules.
197
00:13:57,295 --> 00:13:59,714
Nobody except Ms Jones
starts a training session.
198
00:13:59,797 --> 00:14:02,633
Aw, come on, Mike,
it's just an egg.
199
00:14:02,717 --> 00:14:05,553
The Ghost Force
can handle an egg.
200
00:14:07,055 --> 00:14:08,765
I don't like
where this is going.
201
00:14:14,604 --> 00:14:17,440
Hold up! We've got no idea
what this ghost can do!
202
00:14:17,523 --> 00:14:20,068
So what? I know what we can do.
203
00:14:22,028 --> 00:14:24,280
Crush ghosts for a living.
204
00:14:33,414 --> 00:14:34,582
Huh? What's up?
205
00:14:34,582 --> 00:14:35,958
Are your superhero costumes
206
00:14:36,000 --> 00:14:37,168
at the dry cleaners?
207
00:14:41,047 --> 00:14:42,423
Heh, heh!
208
00:14:44,842 --> 00:14:45,802
Come on!
209
00:14:50,389 --> 00:14:51,933
Gah!
210
00:14:52,016 --> 00:14:54,769
(Laughter) A ghost‐chicken?
211
00:14:54,769 --> 00:14:58,147
See what you guys were so,
er, chickened about?
212
00:14:58,231 --> 00:14:59,065
(Groan)
213
00:15:01,943 --> 00:15:02,985
Huh?
214
00:15:07,615 --> 00:15:09,575
You have no idea
how to capture this ghost!
215
00:15:12,537 --> 00:15:13,579
End training session!
216
00:15:15,957 --> 00:15:16,833
Aaah!
217
00:15:20,294 --> 00:15:22,463
Er, who ordered
that chicken to go?
218
00:15:24,423 --> 00:15:28,136
Oh, no! Congrats, Andy.
That thing's called Glougloux,
219
00:15:28,219 --> 00:15:31,639
and it's a level‐eight
loose in Central Park!
220
00:15:31,639 --> 00:15:34,725
Uh... I'm sorry, guys.
I didn't think it would get out.
221
00:15:35,476 --> 00:15:37,145
We've gotta wake Ms Jones up.
222
00:15:37,145 --> 00:15:39,147
Wait, wait.
If she finds out what I did
223
00:15:39,272 --> 00:15:40,982
she'll kick me off
the Ghost Force!
224
00:15:41,107 --> 00:15:43,818
Or, worse,
make me compost her Boo bin!
225
00:15:43,943 --> 00:15:47,155
Well, you did unleash
a level‐eight ghost.
226
00:15:47,280 --> 00:15:49,949
My bad!
So let me fix this. Please?
227
00:15:50,533 --> 00:15:52,493
Fine.
But if this sitch escalates,
228
00:15:52,493 --> 00:15:54,203
we're telling Ms Jones, OK?
229
00:15:54,203 --> 00:15:55,830
‐ Yes.
‐ And...
230
00:15:55,830 --> 00:15:58,207
no more bailing
on our study group.
231
00:15:58,291 --> 00:16:01,544
‐ Sounds pretty fair to me!
‐ Argh!
232
00:16:01,544 --> 00:16:03,212
OK, deal.
233
00:16:03,212 --> 00:16:05,256
Let's go, Ghost Force!
234
00:16:06,007 --> 00:16:08,384
Ghost Force!
Don't fear the glow!
235
00:16:13,472 --> 00:16:14,765
Krush!
236
00:16:16,267 --> 00:16:17,560
Myst!
237
00:16:19,937 --> 00:16:21,522
Ghost Force!
238
00:16:24,901 --> 00:16:28,738
Lemme see what I can cook up,
Lieutenant Calaghan.
239
00:16:28,821 --> 00:16:30,865
One spicy pickle for the kick,
240
00:16:30,865 --> 00:16:35,578
and a strawberry for a burst
of freshness. Voilà!
241
00:16:35,578 --> 00:16:38,206
‐ Whoa!
‐ Oh, and a selection of ‐‐
242
00:16:38,206 --> 00:16:39,749
Aaah!
243
00:16:39,749 --> 00:16:41,334
And... Action!
244
00:16:42,043 --> 00:16:46,672
I, Solarman,
the man that has no fear...
245
00:16:46,672 --> 00:16:48,633
(Squeals)
246
00:16:49,550 --> 00:16:50,384
Aaah!
247
00:17:01,437 --> 00:17:04,941
‐ Ready to capture it, Fury?
‐ Bring on the Boo‐cap!
248
00:17:09,695 --> 00:17:11,781
Huh?
249
00:17:12,740 --> 00:17:14,158
It's boosting!
250
00:17:21,666 --> 00:17:23,501
What? He looks exactly the same!
251
00:17:23,584 --> 00:17:25,461
That boost was kinda a let‐down,
huh?
252
00:17:25,544 --> 00:17:27,171
Maybe it's just a lame duck!
253
00:17:31,008 --> 00:17:34,720
I wouldn't count your chickens
before they're hatched, Fury.
254
00:17:37,557 --> 00:17:39,433
Um, guys?
I'm starting to lose count!
255
00:17:40,017 --> 00:17:42,436
‐ We have to call Ms Jones!
‐ Hold up, please!
256
00:17:42,520 --> 00:17:44,981
Come on, we got this.
Right, Myst?
257
00:17:44,981 --> 00:17:49,110
‐ We need a plan. Krush?
‐ If the ghost is the same size,
258
00:17:49,110 --> 00:17:51,320
maybe his Boo energy
stayed the same too?
259
00:17:51,404 --> 00:17:54,073
A Boo‐cap oughta be enough
to capture it!
260
00:17:56,075 --> 00:17:58,619
It's heading to the city centre!
Let's do it!
261
00:18:05,001 --> 00:18:08,879
It's gotta be around here.
Over there! It's on 5th Avenue!
262
00:18:08,963 --> 00:18:10,339
I see it!
263
00:18:12,049 --> 00:18:13,426
ALL: What?
264
00:18:18,055 --> 00:18:19,265
Huh?
265
00:18:22,059 --> 00:18:23,311
(Screaming)
266
00:18:28,608 --> 00:18:30,943
‐ Oh, no!
‐ Aaah!
267
00:18:33,112 --> 00:18:34,614
(Clucking)
268
00:18:38,951 --> 00:18:40,620
Oh! Missed it!
269
00:18:42,455 --> 00:18:44,498
We'll never catch it like this.
270
00:18:44,498 --> 00:18:47,460
Agreed. We need to immobilise
its spectral membrane
271
00:18:47,585 --> 00:18:50,838
to prevent its Boo molecules
from transmogrifying.
272
00:18:52,965 --> 00:18:55,509
‐ Basically, I gotta freeze it.
‐ Oh!
273
00:18:55,593 --> 00:18:57,970
Let's go pluck that chicken!
274
00:19:05,561 --> 00:19:07,313
‐ There it is!
‐ Fractal power!
275
00:19:10,816 --> 00:19:12,109
You're up, bro.
276
00:19:12,902 --> 00:19:14,654
Boo‐cap take‐down, take two!
277
00:19:16,113 --> 00:19:18,783
Don't even think about
teleporting, Egghead.
278
00:19:18,866 --> 00:19:21,786
The Ghost Force
has got you on blast.
279
00:19:21,786 --> 00:19:23,954
‐ Get on with it, Fury!
‐ Oh, yeah, right!
280
00:19:41,597 --> 00:19:44,725
Whoa! That's even harsher
than my alarm clock!
281
00:19:45,976 --> 00:19:48,229
(Nervous laugh)
282
00:19:48,813 --> 00:19:50,731
What?
283
00:19:50,731 --> 00:19:53,067
Oh, no!
284
00:19:53,067 --> 00:19:54,610
The eggs! They've hatched!
285
00:19:54,694 --> 00:19:56,779
This is bad.
We should've told Ms Jones.
286
00:19:56,862 --> 00:19:58,948
‐ You're right, but...
‐ So,
287
00:19:59,031 --> 00:20:02,159
I was having a lovely dream
about chicken and waffles,
288
00:20:02,243 --> 00:20:05,621
yum, when I was woken up by
a thundering cocka‐doodle‐doo,
289
00:20:05,705 --> 00:20:09,166
which made me wonder... do you
have something to tell me?
290
00:20:10,000 --> 00:20:11,627
It's my fault, Ms Jones.
291
00:20:11,711 --> 00:20:14,088
I released Glougloux
into the training room.
292
00:20:14,171 --> 00:20:17,299
I never thought poultry
could be so fierce.
293
00:20:17,383 --> 00:20:21,053
Save it for later, Fury.
We have more urgent business!
294
00:20:21,178 --> 00:20:24,098
‐ How do we fix this?
‐ Find the original Glougloux,
295
00:20:24,181 --> 00:20:27,727
which won't be easy now that
it's hatched hundreds of chicks!
296
00:20:27,727 --> 00:20:30,938
KRUSH: There's gotta be
some way to tell them apart.
297
00:20:34,191 --> 00:20:35,568
They're all identical.
298
00:20:35,568 --> 00:20:38,446
Unless... the original Glougloux
299
00:20:38,446 --> 00:20:41,741
doesn't follow the same pattern
of movement as the others!
300
00:20:41,866 --> 00:20:44,076
You're saying
the original Glougloux
301
00:20:44,076 --> 00:20:46,746
‐ doesn't move the same way?
‐ Yes, it teleports
302
00:20:46,871 --> 00:20:50,082
in a spiral pattern,
like the patterns on its shell.
303
00:20:50,207 --> 00:20:52,710
Wait. If we trace
the spiral of its movements...
304
00:20:52,710 --> 00:20:55,045
We can predict
where it's gonna pop up next!
305
00:20:55,045 --> 00:20:57,882
Never thought I'd say this,
but you're a genius, Fury!
306
00:20:57,965 --> 00:21:00,092
I know, right?
But let's backtrack.
307
00:21:00,217 --> 00:21:03,304
After Glougloux escaped the lab
it teleported
308
00:21:03,304 --> 00:21:05,514
‐ to Central Park.
‐ Then to the subway.
309
00:21:05,598 --> 00:21:08,309
And then to the bank.
You tracking this, Ms Jones?
310
00:21:08,309 --> 00:21:10,978
Like a hawk.
If my calculations are correct,
311
00:21:11,061 --> 00:21:13,814
it should appear above
the Empire State Building...
312
00:21:14,440 --> 00:21:17,359
‐ any second now!
‐ Copy that, Ms Jones.
313
00:21:20,029 --> 00:21:22,114
I hope we're
ahead of the game this time.
314
00:21:23,073 --> 00:21:24,116
There!
315
00:21:24,492 --> 00:21:26,535
I won't go easy on you
this time!
316
00:21:26,619 --> 00:21:27,828
Fractal power!
317
00:21:41,467 --> 00:21:44,303
Fury!
You'll have to get to Glougloux!
318
00:21:44,303 --> 00:21:46,305
Krush, hold on!
I got your backs!
319
00:21:55,648 --> 00:21:56,774
Myst!
320
00:21:57,983 --> 00:21:59,819
‐ Myst!
‐ Let me go!
321
00:21:59,819 --> 00:22:01,570
Oh, no! I need to hurry!
322
00:22:06,951 --> 00:22:07,910
Flexy shield!
323
00:22:13,123 --> 00:22:14,124
Fury! Catch him!
324
00:22:20,297 --> 00:22:21,423
Yah!
325
00:22:24,134 --> 00:22:25,344
Too... heavy!
326
00:22:28,389 --> 00:22:29,181
Got ya!
327
00:22:43,529 --> 00:22:46,866
(Cheering)
328
00:22:49,159 --> 00:22:53,247
Gotta admit,
you were one hard‐boiled ghost!
329
00:22:53,247 --> 00:22:54,373
Boo‐yah!
330
00:23:16,270 --> 00:23:20,524
Ah! We were this close to a
world ruled by phantom poultry.
331
00:23:20,524 --> 00:23:24,194
‐ Isn't that right, Andy?
‐ Yeah, sorry, Ms Jones.
332
00:23:24,194 --> 00:23:26,530
Promise
to never let it happen again.
333
00:23:26,530 --> 00:23:29,491
At least our near‐catastrophe
has taught you
334
00:23:29,491 --> 00:23:34,204
that even the smallest ghost
can cause a world of trouble.
335
00:23:34,204 --> 00:23:38,584
So... You're not gonna punish me
with Boo‐compost cleaning duty?
336
00:23:38,709 --> 00:23:41,921
‐ I'm not that cruel.
‐ You're the best, Ms Jones.
337
00:23:42,046 --> 00:23:43,714
Now we can start training!
338
00:23:43,923 --> 00:23:48,385
Ahem! At our Friday‐night
study group. Remember our deal?
339
00:23:48,510 --> 00:23:50,554
I reserved a table
at the library!
340
00:23:50,679 --> 00:23:52,222
Oh!
341
00:23:52,272 --> 00:23:56,822
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
