Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,814
Tras todo.
2
00:00:01,819 --> 00:00:03,885
Eso no sucede simplemente.
3
00:00:05,197 --> 00:00:07,585
- �Est�n con ellos?
- Tranquilos, tranquilos.
4
00:00:07,590 --> 00:00:09,935
Miren, no queremos problemas.
Cre�mos que estaba vac�a.
5
00:00:09,940 --> 00:00:11,311
Tienen que salir de aqu�.
6
00:00:11,316 --> 00:00:12,964
Si conocen un lugar para refugiarse...
7
00:00:12,969 --> 00:00:14,262
Tenemos un lugar.
8
00:00:14,267 --> 00:00:18,205
�Tienes idea de qui�nes son esas
personas con las m�scaras de gas?
9
00:00:18,210 --> 00:00:20,077
Me he hecho la misma pregunta.
10
00:00:20,081 --> 00:00:21,439
Tal vez podamos responderla juntos.
11
00:00:21,443 --> 00:00:23,092
Vamos. Entren.
12
00:00:49,806 --> 00:00:51,547
Mira lo que consegu�.
13
00:00:55,682 --> 00:00:57,809
Est� limpia. La revis�.
14
00:00:57,814 --> 00:00:59,133
�Qu� diablos es?
15
00:00:59,138 --> 00:01:01,017
La mayor�a de la gente las
llama frutas del drag�n
16
00:01:01,022 --> 00:01:04,094
por la piel curtida y
las p�as escamosas.
17
00:01:04,099 --> 00:01:07,228
Se parece m�s a una
pera de fresa, en mi opini�n.
18
00:01:07,233 --> 00:01:08,359
�Qu� hacemos con ella?
19
00:01:08,364 --> 00:01:09,757
Nos la comemos.
20
00:01:14,962 --> 00:01:16,001
�Esos son...?
21
00:01:16,006 --> 00:01:17,960
�Los Caballos Oscuros?
22
00:01:17,965 --> 00:01:19,283
Seguro lo parecen.
23
00:01:29,516 --> 00:01:32,557
Son los pendejos que mataron
a Milus y a sus chicos, �no?
24
00:01:34,695 --> 00:01:37,214
Miren, no queremos ning�n problema.
25
00:01:37,219 --> 00:01:38,868
Entonces �por qu� roban cosas?
26
00:01:38,873 --> 00:01:39,917
Tenemos que comer.
27
00:01:39,922 --> 00:01:42,376
S�, bueno, tambi�n el tipo
a quien se lo robaron.
28
00:01:44,444 --> 00:01:45,641
�Tambi�n nos matar�n?
29
00:01:45,645 --> 00:01:47,124
- Depende.
- �De qu�?
30
00:01:47,129 --> 00:01:48,469
De ustedes.
31
00:01:48,474 --> 00:01:51,080
�Todo esto por una fruta robada?
32
00:01:51,085 --> 00:01:52,590
No es por la fruta.
33
00:01:52,595 --> 00:01:53,595
Es cuesti�n de principios.
34
00:01:53,600 --> 00:01:55,336
�Qu� se supone que significa eso?
35
00:01:55,341 --> 00:01:59,546
Digamos que tenemos un c�digo.
36
00:01:59,551 --> 00:02:00,895
�Y qu�?
37
00:02:00,900 --> 00:02:03,949
�La devolvemos, nos dejan en paz?
38
00:02:03,954 --> 00:02:05,560
Ahora lo van entendiendo.
39
00:02:05,565 --> 00:02:07,536
�Y si decimos que no?
40
00:02:07,541 --> 00:02:09,277
Lo pensar�a dos veces.
41
00:02:09,282 --> 00:02:11,322
�Oh, s�?
42
00:02:11,327 --> 00:02:14,021
Bueno, Milus y sus chicos...
43
00:02:14,026 --> 00:02:15,918
dijeron que no.
44
00:02:18,186 --> 00:02:20,401
�Qu� ser�?
45
00:02:20,406 --> 00:02:21,942
Al diablo con su c�digo.
46
00:02:21,947 --> 00:02:25,145
Si juegan con fuego, se quemar�n.
47
00:02:28,705 --> 00:02:29,802
�Eli, anda!
48
00:02:29,806 --> 00:02:31,051
�Busca su arma!
49
00:02:31,056 --> 00:02:34,067
�No! �No, no!
50
00:02:35,856 --> 00:02:38,027
Caminantes.
51
00:02:38,032 --> 00:02:40,160
Qu�date quieto.
52
00:02:54,396 --> 00:02:55,492
Viene uno.
53
00:03:12,793 --> 00:03:14,772
- �Est�s bien?
- No, no, �bien?
54
00:03:14,777 --> 00:03:17,893
�Realmente no quer�a matar
a nadie hoy, �sabes?!
55
00:03:17,898 --> 00:03:21,536
Cualquiera que est� dispuesto
a matar por un carro de frutas
56
00:03:21,541 --> 00:03:23,942
tiene su merecido.
57
00:03:23,947 --> 00:03:26,206
Y, honestamente, cuanta m�s gente sepa
58
00:03:26,211 --> 00:03:27,685
- lo que estamos dispuestos a hacer...
- S�.
59
00:03:27,690 --> 00:03:28,778
mantener las cosas bien...
60
00:03:28,783 --> 00:03:31,863
Lo s�, a menos gente
tenemos que hacerlo.
61
00:03:31,868 --> 00:03:33,000
Lo entiendo.
62
00:03:40,790 --> 00:03:42,526
Oye, D...
63
00:03:44,751 --> 00:03:45,877
nos apegamos al c�digo.
64
00:03:45,882 --> 00:03:47,270
La muerte fue limpia.
65
00:03:47,275 --> 00:03:50,012
No nos convertiremos en �l.
66
00:03:53,325 --> 00:03:54,582
De acuerdo.
67
00:03:54,587 --> 00:03:56,149
Est� bien.
68
00:03:56,154 --> 00:03:57,672
No s� qu� har�a sin ti.
69
00:03:57,677 --> 00:03:59,848
Realmente no lo s�.
70
00:04:02,203 --> 00:04:06,208
Esperemos que ninguno de nosotros
tenga que volver a averiguarlo.
71
00:04:06,213 --> 00:04:08,123
Est� bien.
72
00:04:08,128 --> 00:04:09,684
De acuerdo.
73
00:04:22,690 --> 00:04:27,190
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
74
00:04:34,714 --> 00:04:37,064
Briga, ya regresaron.
75
00:04:45,333 --> 00:04:47,504
�Encontraron a alg�n malo?
76
00:04:47,509 --> 00:04:48,897
Encontramos m�s que eso.
77
00:04:48,902 --> 00:04:50,581
�De d�nde salieron esas?
78
00:04:50,586 --> 00:04:53,106
Alguien las rob�, las devolvimos,
79
00:04:53,111 --> 00:04:55,630
y el due�o nos dio una muestra.
80
00:04:55,635 --> 00:04:57,022
D, �ves eso? Mira.
81
00:04:57,027 --> 00:04:59,112
- �Qu�?
- �Qu� es eso?
82
00:04:59,117 --> 00:05:01,462
Dios m�o. Espera. No te muevas.
83
00:05:01,467 --> 00:05:03,420
Espera.
84
00:05:08,256 --> 00:05:09,844
Para pasar el tiempo, ya sabes,
85
00:05:09,849 --> 00:05:13,182
hasta llegar a donde vamos despu�s.
86
00:05:13,187 --> 00:05:14,575
Gracias.
87
00:05:14,580 --> 00:05:17,060
Por nada.
88
00:05:22,544 --> 00:05:24,846
Estuve escuchando todo el d�a.
89
00:05:24,851 --> 00:05:26,413
Nada sobre Padre.
90
00:05:26,418 --> 00:05:28,924
Oye, est� bien. Sigue escuchando.
91
00:05:28,929 --> 00:05:31,666
- S�.
- Seguiremos buscando.
92
00:05:31,671 --> 00:05:34,116
Llegaremos a ah�.
93
00:05:34,121 --> 00:05:35,683
Cari�o, �por qu� no vas a jugar?
94
00:05:35,688 --> 00:05:38,473
S�, vamos a ponernos al tanto
con Dwight y Sherry, �bien?
95
00:05:49,154 --> 00:05:53,327
Escuchen. No hay una
manera f�cil de decir esto.
96
00:05:53,332 --> 00:05:55,198
Ya no podemos esperar.
97
00:05:55,203 --> 00:05:57,026
�Esperar a qu�?
98
00:05:57,031 --> 00:05:59,533
Este lugar, se desmorona.
99
00:05:59,538 --> 00:06:00,838
Casi no nos queda comida...
100
00:06:00,843 --> 00:06:03,250
S�, no nos quedaremos desabastecidos.
101
00:06:03,255 --> 00:06:05,344
Pueden utilizar el s�tano
todo el tiempo que quieran.
102
00:06:07,633 --> 00:06:11,022
Pero tenemos otras cosas que considerar.
103
00:06:11,027 --> 00:06:13,639
Tenemos que encontrar otro lugar.
104
00:06:15,715 --> 00:06:19,583
Miren, Kevin, Kim...
105
00:06:19,588 --> 00:06:21,951
nosotros no estar�amos aqu�
si no fuera por ustedes.
106
00:06:21,956 --> 00:06:24,906
No podr�amos hacer lo que
estamos haciendo ahora
107
00:06:24,911 --> 00:06:27,430
- si no nos abr�an las puertas.
- S�.
108
00:06:27,435 --> 00:06:28,823
Vamos a encontrar a Padre.
109
00:06:28,828 --> 00:06:31,652
- S�.
- Ni siquiera sabemos qu� es.
110
00:06:31,657 --> 00:06:34,045
Son solo rumores en la radio.
111
00:06:34,050 --> 00:06:35,264
Est� all� afuera.
112
00:06:35,269 --> 00:06:37,310
�C�mo lo sabes?
113
00:06:37,315 --> 00:06:38,660
�Qu� te hace pensar
que lo encontraremos?
114
00:06:38,664 --> 00:06:41,662
Porque cada vez que salimos,
115
00:06:41,667 --> 00:06:45,274
escuchamos m�s y m�s de Padre.
116
00:06:45,279 --> 00:06:48,451
Creo que, si seguimos haciendo
lo que estamos haciendo ahora,
117
00:06:48,456 --> 00:06:51,019
- solo es cuesti�n de tiempo antes
de encontrarlo. - Estamos muy cerca.
118
00:06:59,702 --> 00:07:01,656
Pueden confiar en nosotros.
119
00:07:01,661 --> 00:07:03,640
Por favor.
120
00:07:07,723 --> 00:07:09,559
Creo que podemos esperar un poco m�s.
121
00:07:12,959 --> 00:07:15,652
Estamos en problemas...
122
00:07:15,657 --> 00:07:19,862
Escuchamos que los Caballos Oscuros
estaban en este canal.
123
00:07:19,867 --> 00:07:21,037
�D�nde est�n?
124
00:07:28,540 --> 00:07:31,612
No lo veo. �Seguro que este es el lugar?
125
00:07:31,617 --> 00:07:33,178
Estas son las coordenadas.
126
00:07:37,984 --> 00:07:39,154
No estoy seguro de cu�nto tiempo m�s
127
00:07:39,159 --> 00:07:42,057
podemos incentivar esto de Padre.
128
00:07:42,062 --> 00:07:43,215
No quiero prometer algo
129
00:07:43,219 --> 00:07:44,725
que no podamos cumplir.
130
00:07:44,730 --> 00:07:48,935
Bueno, estuvimos aqu� afuera
haciendo lo nuestro durante un tiempo.
131
00:07:48,940 --> 00:07:50,894
Ya sabes, nivelar el campo.
132
00:07:50,899 --> 00:07:52,548
Intentar mejorar las cosas.
133
00:07:52,553 --> 00:07:55,986
Tal vez Padre es la
recompensa de todo ello.
134
00:07:55,991 --> 00:07:59,946
Podr�a ser una nueva base para seguir
haciendo lo que estamos haciendo.
135
00:07:59,951 --> 00:08:02,210
Un lugar para que crezca Briga.
136
00:08:02,215 --> 00:08:03,341
�Aqu�!
137
00:08:03,346 --> 00:08:05,000
�Por aqu�!
138
00:08:10,973 --> 00:08:12,671
�Dense prisa!
139
00:08:15,935 --> 00:08:17,148
�Qu� pas�?
140
00:08:17,153 --> 00:08:18,585
�Lo apu�alaron!
141
00:08:18,590 --> 00:08:19,921
�Nos robaron!
142
00:08:19,926 --> 00:08:21,488
De acuerdo, d�jame mirar.
143
00:08:21,493 --> 00:08:25,622
Esas personas... �d�nde est�n?
144
00:08:32,068 --> 00:08:34,849
Siguen aqu�.
145
00:08:39,628 --> 00:08:41,584
�No sabes con qui�nes te metes!
146
00:08:41,588 --> 00:08:45,630
- Espera.
- En realidad, lo s�.
147
00:08:45,635 --> 00:08:48,116
�Se hacen llamar los Caballos Oscuros?
148
00:08:50,613 --> 00:08:51,827
Qu�tense las m�scaras.
149
00:08:51,832 --> 00:08:55,439
Aqu� las lecturas son limpias.
150
00:08:55,444 --> 00:08:59,139
Miren, si los quisi�ramos muertos,
151
00:08:59,544 --> 00:09:02,237
ya se habr�a hecho.
152
00:09:02,242 --> 00:09:05,370
Su reputaci�n es el motivo por
el que me pidieron buscarlos.
153
00:09:05,375 --> 00:09:07,024
�Qui�n te lo pidi�?
154
00:09:34,192 --> 00:09:37,238
Los Caballos Oscuros, a petici�n tuya.
155
00:09:44,458 --> 00:09:47,674
�Strand?
156
00:09:47,679 --> 00:09:51,765
Conque ustedes son los forajidos
de los que he o�do tanto hablar.
157
00:09:53,075 --> 00:09:54,916
Qu� iron�a deliciosa.
158
00:09:54,921 --> 00:09:56,004
�Se conocen?
159
00:09:56,009 --> 00:10:00,513
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.
160
00:10:00,518 --> 00:10:02,515
Hubi�ramos venido si lo ped�as.
161
00:10:02,520 --> 00:10:04,908
�Qu� diablos es este lugar, Victor?
162
00:10:06,915 --> 00:10:09,391
�Qu� diablos es ese sonido?
163
00:10:09,396 --> 00:10:10,958
El ambiente.
164
00:10:10,963 --> 00:10:13,238
Pido disculpas.
165
00:10:13,243 --> 00:10:14,876
Somos muy particulares sobre
a qui�n dejamos entrar
166
00:10:14,880 --> 00:10:16,267
y salir de nuestro peque�o santuario.
167
00:10:16,272 --> 00:10:17,878
De haber sabido que eran ustedes,
168
00:10:17,883 --> 00:10:22,088
hubiera recurrido a una
manera m�s amable.
169
00:10:22,701 --> 00:10:24,354
�Para qu� nos trajiste?
170
00:10:27,066 --> 00:10:28,745
Tengo una propuesta.
171
00:10:28,750 --> 00:10:30,151
�Qu� clase de propuesta?
172
00:10:30,156 --> 00:10:33,228
Directo a los negocios, �no?
173
00:10:33,233 --> 00:10:34,838
Han venido hasta aqu�.
174
00:10:34,843 --> 00:10:38,655
Al menos conc�danme el placer
de mostrarles los alrededores.
175
00:10:40,880 --> 00:10:43,921
Hemos acogido a algunas personas a las
que tuvieron la amabilidad de ayudar.
176
00:10:43,926 --> 00:10:48,056
Aclamaban a los Caballos Oscuros como
una nueva generaci�n de forajidos �ticos.
177
00:10:48,061 --> 00:10:52,266
Oficiales de paz de
una frontera moderna.
178
00:10:52,271 --> 00:10:53,567
�Cu�ntas personas hay aqu�?
179
00:10:53,571 --> 00:10:55,872
La ocupaci�n actual es
de un poco m�s de 200.
180
00:10:55,877 --> 00:10:59,863
Pero estimamos que podemos
admitir a m�s de 1.000.
181
00:10:59,868 --> 00:11:03,998
�Solo sales y buscas
a quien puedas traer?
182
00:11:04,003 --> 00:11:06,653
Es un poco m�s complicado que eso.
183
00:11:06,658 --> 00:11:07,828
Pues �a qui�n has encontrado?
184
00:11:07,833 --> 00:11:09,177
June est� aqu�.
185
00:11:09,182 --> 00:11:11,148
A Wendell. Al padre de John Dorie.
186
00:11:11,153 --> 00:11:12,454
�Y Morgan?
187
00:11:12,459 --> 00:11:13,760
Hemos cruzado caminos.
188
00:11:13,765 --> 00:11:15,052
Tambi�n Grace y Sarah.
189
00:11:15,057 --> 00:11:16,401
�Todos est�n aqu�?
190
00:11:16,406 --> 00:11:18,665
- Exactamente no.
- �Por qu� no?
191
00:11:18,670 --> 00:11:21,489
Como les dije, somos
muy particulares sobre
192
00:11:21,494 --> 00:11:22,682
a qui�n dejamos entrar y salir.
193
00:11:22,687 --> 00:11:25,336
Lo que me lleva a Mickey.
194
00:11:25,341 --> 00:11:26,503
�Qui�n diablos es?
195
00:11:26,508 --> 00:11:28,756
Una de nuestros habitantes
y el tema de la propuesta
196
00:11:28,761 --> 00:11:30,051
para el que los traje a discutir.
197
00:11:30,055 --> 00:11:31,448
Si no les abres la puerta a Grace,
198
00:11:31,452 --> 00:11:32,954
a Sarah y a Morgan,
puedes tomar tu propuesta
199
00:11:32,958 --> 00:11:35,390
y met�rtela por el trasero.
200
00:11:35,395 --> 00:11:38,685
Supuse que ser�a su primera
impresi�n, pero esc�chenme.
201
00:11:38,690 --> 00:11:41,470
Cuando encontramos a Mickey,
estaba medio muerta,
202
00:11:41,475 --> 00:11:43,603
hambrienta, delirante.
203
00:11:43,608 --> 00:11:46,344
La trajimos, despu�s de unos d�as,
204
00:11:46,349 --> 00:11:48,303
se recuper� extraordinariamente.
205
00:11:48,308 --> 00:11:50,305
Pero estaba obsesionada
en encontrar a su marido,
206
00:11:50,310 --> 00:11:52,873
cuyo destino parec�a obvio
para todos menos para ella.
207
00:11:52,878 --> 00:11:55,092
Ella fue a buscarlo.
208
00:11:55,097 --> 00:11:56,429
�A ti qu� te importa?
209
00:11:56,434 --> 00:11:58,761
Me interesa mucho el bienestar
210
00:11:58,766 --> 00:12:00,763
de las personas que habitan esta torre.
211
00:12:00,768 --> 00:12:02,025
Invierto en ellas.
212
00:12:02,030 --> 00:12:03,548
Dices que quieres ver si da sus frutos.
213
00:12:03,553 --> 00:12:05,333
Por eso no puedo quedarme
de brazos cruzados
214
00:12:05,338 --> 00:12:07,143
mientras Mickey se pone en grave peligro
215
00:12:07,148 --> 00:12:09,337
por un hombre que est� muerto
o un lugar que no existe.
216
00:12:09,342 --> 00:12:10,909
�Qu� lugar?
217
00:12:14,173 --> 00:12:15,604
La transmisi�n que ella escuch�.
218
00:12:15,609 --> 00:12:16,823
Estaba obsesionada.
219
00:12:16,828 --> 00:12:18,551
�C�mo sabes que no existe?
220
00:12:18,556 --> 00:12:20,883
Bueno, hemos explorado
80 km en cada direcci�n.
221
00:12:20,888 --> 00:12:23,203
Solo hay un lugar remotamente habitable
222
00:12:23,208 --> 00:12:26,713
con cualquier futuro en
dicho radio, y est�n en �l.
223
00:12:26,718 --> 00:12:29,847
Bien. �Cu�l es tu propuesta, Victor?
224
00:12:30,423 --> 00:12:31,926
Sabemos d�nde se ha refugiado Mickey.
225
00:12:31,930 --> 00:12:34,579
Pero mi gente ha sido
incapaz de recuperarla.
226
00:12:34,584 --> 00:12:36,756
La gente vuelve magullada y andrajosa...
227
00:12:36,761 --> 00:12:38,061
si es que vuelve.
228
00:12:38,066 --> 00:12:40,281
Y dada su reputaci�n como
los Caballos Oscuros,
229
00:12:40,286 --> 00:12:44,154
supuse que tal vez encuentren
�xito donde nosotros hemos fallado.
230
00:12:44,159 --> 00:12:46,243
Parece que no quiere que la recuperen.
231
00:12:46,248 --> 00:12:48,507
La gente no sabe lo que quiere
hasta que se lo das.
232
00:12:48,511 --> 00:12:51,061
�Por qu� har�amos algo as� por ti?
233
00:12:51,066 --> 00:12:53,890
La pregunta del mill�n de d�lares.
234
00:12:53,895 --> 00:12:55,544
Traigan a salvo a Mickey,
235
00:12:55,549 --> 00:12:58,112
y les conceder� la residencia aqu�.
236
00:12:58,117 --> 00:12:59,374
Ya tenemos un lugar.
237
00:12:59,379 --> 00:13:00,823
�Y c�mo les va?
238
00:13:00,828 --> 00:13:02,303
Nos las arreglamos.
239
00:13:02,308 --> 00:13:04,479
Seguro que sus aspiraciones son mayores
240
00:13:04,484 --> 00:13:07,003
que solo "arregl�rselas".
241
00:13:07,008 --> 00:13:09,702
�Sabes? Vivimos en un lugar as� antes.
242
00:13:09,707 --> 00:13:11,181
Y eso no result� tan bien.
243
00:13:11,186 --> 00:13:13,488
Y el hecho de que llames
a esto un santuario
244
00:13:13,493 --> 00:13:15,974
me hacer estar muy segura
de que es todo menos eso.
245
00:13:25,200 --> 00:13:27,072
Nuestra forma de seguir a los muertos.
246
00:13:34,240 --> 00:13:37,945
Por favor, se lo ruego.
247
00:13:38,636 --> 00:13:40,720
Ay�denme a salvar a
Mickey de este destino.
248
00:13:45,786 --> 00:13:47,827
Gracias por el recorrido, Victor,
249
00:13:47,832 --> 00:13:49,480
pero tendremos que pasar.
250
00:13:49,485 --> 00:13:51,482
�Puedo preguntarles por qu�?
251
00:13:51,487 --> 00:13:53,907
Tenemos un c�digo de honor.
252
00:13:53,912 --> 00:13:57,314
�Qu� implica eso exactamente?
253
00:13:57,319 --> 00:13:59,564
Mantenemos a la gente a
salvo de pendejos como t�.
254
00:14:06,415 --> 00:14:07,847
Es un mundo nuevo ahora.
255
00:14:07,852 --> 00:14:10,327
Lo han visto. Ya estuvieron ah� afuera.
256
00:14:10,332 --> 00:14:13,156
Para decirlo en su lenguaje,
257
00:14:13,161 --> 00:14:15,680
pendejos como yo
258
00:14:15,685 --> 00:14:18,248
son los que mantienen a
la gente a salvo ahora.
259
00:14:18,253 --> 00:14:20,163
Cons�ltenlo con la almohada.
260
00:14:20,168 --> 00:14:22,078
Si cambian de opini�n
261
00:14:22,083 --> 00:14:25,081
o necesitan mi ayuda,
saben d�nde encontrarme.
262
00:14:42,582 --> 00:14:44,884
�C�mo...? �C�mo diablos
llegamos hasta aqu�?
263
00:14:44,889 --> 00:14:47,364
Los caballos pueden qued�rselos.
264
00:14:47,369 --> 00:14:51,574
Consid�renlo un pago inicial con
la esperanza de que lo reconsideren.
265
00:14:52,592 --> 00:14:54,067
No respondiste su pregunta.
266
00:14:54,072 --> 00:14:55,838
Tranquila.
267
00:14:55,843 --> 00:14:56,940
Lo s�.
268
00:14:56,944 --> 00:14:58,088
�Por qu� no?
269
00:14:58,093 --> 00:15:01,570
Porque as� es como mantenemos
a ese lugar seguro.
270
00:15:01,575 --> 00:15:03,272
No nos sigan.
271
00:15:19,837 --> 00:15:22,182
�Crees que Victor
aceptar�a a los Larson?
272
00:15:22,187 --> 00:15:24,724
- �Qu�? - Mira, tal vez podr�amos
llegar a un acuerdo.
273
00:15:24,729 --> 00:15:27,596
Mantener a Kevin y
a Kim a salvo, a Briga.
274
00:15:27,601 --> 00:15:31,317
S� que no es lo mejor,
pero es algo seguro.
275
00:15:31,322 --> 00:15:34,194
D, t� y yo sabemos que nada
de lo que valga la pena tener
276
00:15:34,199 --> 00:15:35,722
es algo seguro.
277
00:15:38,220 --> 00:15:40,765
�Y qu� hacemos?
278
00:15:40,770 --> 00:15:42,345
Me parece que Mickey
279
00:15:42,350 --> 00:15:44,639
busca el mismo lugar que nosotros.
280
00:15:44,644 --> 00:15:46,506
Si la encontramos, la ayudamos
a buscar a su marido...
281
00:15:46,511 --> 00:15:48,991
y vamos todos juntos a Padre.
282
00:16:29,645 --> 00:16:31,642
�Qu�? �Quieres probarlo?
283
00:16:48,273 --> 00:16:50,661
Qu�date aqu�. Yo ir� por atr�s.
284
00:16:50,666 --> 00:16:52,837
�Hay alguien ah�?
285
00:16:53,887 --> 00:16:55,275
�V�yanse!
286
00:16:55,280 --> 00:16:57,277
�Mickey?
287
00:16:57,282 --> 00:16:59,453
�D�ganle a Strand que no regresar�!
288
00:17:04,202 --> 00:17:07,026
Oye, solo quiero hablar.
289
00:17:12,036 --> 00:17:13,728
�Vas a dejar eso?
290
00:17:13,733 --> 00:17:15,251
Muy bien.
291
00:17:30,141 --> 00:17:32,051
�No! �Escucha, espera!
292
00:17:32,056 --> 00:17:34,344
�No estamos con Strand!
293
00:17:34,349 --> 00:17:36,142
�S�? Entonces �c�mo me encontraron?
294
00:17:36,147 --> 00:17:38,466
- �Y c�mo sabes mi nombre?
- �Nos lo dijo!
295
00:17:38,471 --> 00:17:39,556
No es lo que crees, �de acuerdo?
296
00:17:39,560 --> 00:17:41,582
No vinimos a ayudarlo.
297
00:17:41,587 --> 00:17:43,236
Entonces �por qu� vinieron?
298
00:17:43,241 --> 00:17:46,935
A ayudarte a buscar a tu marido.
299
00:17:46,940 --> 00:17:48,850
�Qu� tal si sueltas al m�o?
300
00:17:53,599 --> 00:17:57,772
Bueno, �qu� m�s les dijo Strand?
301
00:17:57,777 --> 00:18:00,166
Dijo que estaba preocupado por ti.
302
00:18:00,171 --> 00:18:01,645
�Ya nos hab�amos conocido?
303
00:18:01,650 --> 00:18:04,126
Creo que no.
304
00:18:04,131 --> 00:18:08,174
Lo �nico que le preocupa a Strand
es c�mo sal� de ese lugar.
305
00:18:08,179 --> 00:18:10,176
- �C�mo lo hiciste?
- Est� en la barra.
306
00:18:10,181 --> 00:18:11,786
Strand y sus rangers...
307
00:18:11,791 --> 00:18:13,467
tienen sus propias formas
de entrar y salir.
308
00:18:13,471 --> 00:18:15,485
Para el resto de nosotros,
la �nica salida era
309
00:18:15,490 --> 00:18:17,139
a trav�s del foso de los muertos.
310
00:18:17,144 --> 00:18:20,186
Ojal� hubiera encontrado gu�as
telef�nicas m�s gruesas.
311
00:18:20,191 --> 00:18:22,405
Fueron masticadas hasta Zalinsky.
312
00:18:22,410 --> 00:18:24,103
�Atravesaste esa horda?
313
00:18:24,108 --> 00:18:26,122
Hab�a miles de ellos.
314
00:18:26,127 --> 00:18:28,429
�Por qu� crees que Strand
quiere que me regresen?
315
00:18:28,434 --> 00:18:30,457
Para que nadie m�s sepa c�mo escapaste.
316
00:18:30,462 --> 00:18:32,937
Lo sabes.
317
00:18:32,942 --> 00:18:35,001
�Hiciste ese traje?
318
00:18:35,006 --> 00:18:36,842
Todas las noches, cuando
los rangers no miraban.
319
00:18:36,847 --> 00:18:39,933
�Seguro que no nos conocemos?
320
00:18:39,938 --> 00:18:41,859
Mira, campe�n, sin ofender,
321
00:18:41,864 --> 00:18:44,210
pero recordar�a un
rostro as�, �de acuerdo?
322
00:18:44,215 --> 00:18:46,173
Si no te importa, tengo
trabajo que hacer.
323
00:18:50,295 --> 00:18:52,819
Amada m�a.
324
00:18:54,790 --> 00:18:57,297
�Qu� dijiste?
325
00:18:57,302 --> 00:18:58,781
Eres La Novia.
326
00:19:03,582 --> 00:19:05,535
�Eras incre�ble!
327
00:19:05,540 --> 00:19:07,450
�Cu�l era la movimiento? El
movimiento especial que hac�as
328
00:19:07,455 --> 00:19:08,917
cuando t�...
329
00:19:08,922 --> 00:19:10,279
�l los distra�a,
330
00:19:10,284 --> 00:19:12,094
y t� te sub�as a las cuerdas y...
331
00:19:12,099 --> 00:19:14,275
�De qu� diablos est�s hablando?
332
00:19:14,280 --> 00:19:19,085
Ella y su marido eran uno de los
mejores equipos de lucha libre.
333
00:19:19,090 --> 00:19:21,478
- No.
- �S�!
334
00:19:21,483 --> 00:19:24,568
Estuve presente cuando ganaste
el cintur�n en Atlanta,
335
00:19:24,573 --> 00:19:27,646
State Farm, 2005.
336
00:19:28,824 --> 00:19:30,473
S�, mi padre me llevaba
337
00:19:30,478 --> 00:19:33,824
a todos esos enfrentamientos
cuando era ni�o.
338
00:19:33,829 --> 00:19:35,527
Eres t�, �verdad?
339
00:19:38,921 --> 00:19:41,658
Mira, la gente dej� de reconocerme
340
00:19:41,663 --> 00:19:44,661
mucho antes de que el mundo
se fuera al garete, �bien?
341
00:19:44,666 --> 00:19:48,204
Bueno, uno de tus admiradores...
342
00:19:48,209 --> 00:19:49,907
sigue aqu�.
343
00:19:54,850 --> 00:19:56,591
�Qu� les pas�?
344
00:19:59,028 --> 00:20:01,435
Dejamos de hacer giras...
345
00:20:01,440 --> 00:20:03,419
hace mucho tiempo.
346
00:20:03,424 --> 00:20:07,075
Abrimos un gimnasio de entrenamiento
en el camino, ciudad de Texas.
347
00:20:07,080 --> 00:20:08,960
Y ah� es donde Cliff y yo
dijimos que nos encontrar�amos
348
00:20:08,964 --> 00:20:10,513
si alguna vez nos separ�bamos.
349
00:20:10,518 --> 00:20:12,907
Cuando deton� la bomba,
Strand me encontr�, me acogi�.
350
00:20:12,912 --> 00:20:15,610
He intentado volver al
gimnasio desde entonces.
351
00:20:17,699 --> 00:20:19,732
�Qu� te detiene?
352
00:20:19,737 --> 00:20:21,482
Digamos que, si hay
una horda all� afuera,
353
00:20:21,486 --> 00:20:23,309
mi traje no podr�a soportarlo,
354
00:20:23,314 --> 00:20:26,616
y las gu�as telef�nicas no son
precisamente f�ciles de conseguir aqu�.
355
00:20:26,621 --> 00:20:29,097
As� que me he quedado aqu�,
intentando arreglarlo.
356
00:20:29,102 --> 00:20:30,446
Te ayudaremos a volver con �l.
357
00:20:30,451 --> 00:20:32,144
�Por qu� har�an eso?
358
00:20:32,149 --> 00:20:36,322
Bueno, supongo que somos
una clase de equipo de lucha.
359
00:20:36,327 --> 00:20:39,629
S�, bueno...
360
00:20:39,634 --> 00:20:41,762
Bien. Bien. Morder� el anzuelo.
361
00:20:41,767 --> 00:20:43,329
�Qu� clase de equipo de lucha?
362
00:20:43,334 --> 00:20:46,232
De la clase que protege a la
gente de tipos como Strand.
363
00:20:46,237 --> 00:20:49,061
Dijo que estaba loca por buscar a Cliff.
364
00:20:49,066 --> 00:20:51,454
Si est�s loca, entonces
nosotros tambi�n.
365
00:20:51,459 --> 00:20:55,328
Pasamos mucho tiempo
atravesando el pa�s,
366
00:20:55,333 --> 00:20:57,852
intentando encontrarnos con nada...
367
00:20:57,857 --> 00:21:00,737
nada con lo que seguir m�s que cartas.
368
00:21:00,742 --> 00:21:03,658
Y nos encontramos.
369
00:21:03,663 --> 00:21:05,878
Te ayudaremos a encontrar a Cliff.
370
00:21:05,883 --> 00:21:07,967
S�, luego podemos encontrar a Padre.
371
00:21:07,972 --> 00:21:09,269
�Saben d�nde es?
372
00:21:09,273 --> 00:21:10,878
Hemos o�do mensajes.
373
00:21:10,883 --> 00:21:13,272
Pero creo que si todos colaboramos,
374
00:21:13,277 --> 00:21:14,708
podemos descubrirlo.
375
00:21:14,713 --> 00:21:16,927
Te llevaremos a la ciudad de Texas.
376
00:21:16,932 --> 00:21:19,669
Haremos una parada en el camino.
377
00:21:19,674 --> 00:21:20,893
�D�nde?
378
00:21:20,898 --> 00:21:24,544
Un lugar donde podemos
conseguir armas y suministros.
379
00:21:24,549 --> 00:21:26,023
Por no hablar de algunas buenas personas
380
00:21:26,028 --> 00:21:28,461
que vendr�n con nosotros
cuando encontremos a Padre.
381
00:21:32,676 --> 00:21:33,945
De acuerdo.
382
00:21:40,304 --> 00:21:42,257
Ya no falta mucho.
383
00:21:42,262 --> 00:21:45,869
Deber�amos estar en camino al
gimnasio antes de que oscurezca.
384
00:21:45,874 --> 00:21:48,220
Hasta que la Muerte Nos Separe.
385
00:21:48,225 --> 00:21:49,308
Ese era nuestro remate.
386
00:21:49,313 --> 00:21:51,484
S�. S�, era ese.
387
00:21:51,489 --> 00:21:53,312
Tendr�s que ense��rmelo
uno de estos d�as.
388
00:21:53,317 --> 00:21:56,097
Bueno, es una maniobra
de dos hombres, �sabes?
389
00:21:56,102 --> 00:21:57,533
No puedo hacerlo sin Cliff.
390
00:21:57,538 --> 00:21:59,279
Pronto estar�s con �l.
391
00:22:03,127 --> 00:22:04,993
- Mierda.
- �Qu�?
392
00:22:22,107 --> 00:22:23,712
��Kim?!
393
00:22:23,717 --> 00:22:25,018
�Kevin!
394
00:22:25,523 --> 00:22:26,910
��Briga?!
395
00:22:30,528 --> 00:22:32,220
D.
396
00:22:43,541 --> 00:22:45,015
No.
397
00:22:54,203 --> 00:22:55,591
Dios m�o.
398
00:23:16,008 --> 00:23:17,575
Lo siento mucho.
399
00:23:21,901 --> 00:23:23,898
No deber�amos quedarnos mucho tiempo,
400
00:23:23,903 --> 00:23:25,600
por si el viento cambia de direcci�n.
401
00:23:37,725 --> 00:23:40,032
Si juegan con fuego, se quemar�n.
402
00:23:41,890 --> 00:23:43,588
Quer�an irse.
403
00:23:46,430 --> 00:23:48,296
No fue culpa nuestra.
404
00:23:48,301 --> 00:23:50,298
Se quedaron porque pensaron que �bamos
405
00:23:50,303 --> 00:23:53,057
tras algo mejor.
406
00:23:53,062 --> 00:23:57,067
Hicimos todo de la manera
correcta, �sabes?
407
00:23:57,963 --> 00:24:01,918
Nos apegamos al c�digo,
ayudamos a la gente...
408
00:24:01,923 --> 00:24:04,443
Tal vez no es suficiente.
409
00:24:04,448 --> 00:24:05,822
Tal vez Strand ten�a raz�n.
410
00:24:05,827 --> 00:24:09,832
Ya sabes, es... es un mundo nuevo.
411
00:24:11,542 --> 00:24:13,631
Tal vez lo seguro sea lo correcto.
412
00:24:19,898 --> 00:24:21,508
Vamos.
413
00:24:26,165 --> 00:24:27,862
�Mickey?
414
00:24:30,952 --> 00:24:34,490
Miren... lamento mucho lo de sus amigos.
415
00:24:34,495 --> 00:24:36,153
Bien, mira, intent�bamos ayudarlos,
416
00:24:36,157 --> 00:24:39,478
y resulta que est�bamos
haciendo lo opuesto.
417
00:24:39,483 --> 00:24:41,858
No queremos que te pase eso.
418
00:24:41,863 --> 00:24:43,343
No lo entiendo.
419
00:24:47,391 --> 00:24:49,301
Las probabilidades son
que Cliff est� muerto.
420
00:24:49,306 --> 00:24:52,142
Eso no lo saben. Ustedes se encontraron.
421
00:24:52,147 --> 00:24:53,479
Y era un mundo distinto.
422
00:24:53,484 --> 00:24:55,668
Tenemos que enfrentar
el que tenemos ahora.
423
00:24:55,673 --> 00:24:57,017
�Qu� intentas decir?
424
00:24:57,022 --> 00:25:00,224
Lo siento, Mickey,
pero tuviste suerte...
425
00:25:00,229 --> 00:25:02,792
atravesando el foso en
el hogar de Strand.
426
00:25:02,797 --> 00:25:04,546
Puede que no vuelvas a
tener suerte, �de acuerdo?
427
00:25:04,551 --> 00:25:08,756
Creo que la torre de Strand
es el mejor lugar para ti.
428
00:25:08,761 --> 00:25:10,154
Para nosotros, para nosotros.
429
00:25:14,561 --> 00:25:16,384
Cobardes de mierda.
430
00:25:18,435 --> 00:25:21,563
Intentamos evitar que te maten.
431
00:25:21,568 --> 00:25:22,825
Te llevaremos de regreso.
432
00:25:22,830 --> 00:25:24,610
Strand te dar� una segunda oportunidad.
433
00:25:24,615 --> 00:25:27,917
�l me encerrar� y tirar� la llave.
434
00:25:27,922 --> 00:25:29,197
Lo que sea que haga para asegurarse
435
00:25:29,202 --> 00:25:31,547
de que nadie sepa c�mo
escap�, �l lo har�.
436
00:25:31,552 --> 00:25:33,070
Ni hablar.
437
00:25:33,075 --> 00:25:34,594
No volver� ah�.
438
00:25:34,599 --> 00:25:36,160
�De acuerdo?
439
00:25:36,165 --> 00:25:38,946
- No hagas esto.
- No me obligues.
440
00:25:38,951 --> 00:25:40,756
Voy a encontrar a Cliff,
441
00:25:40,761 --> 00:25:44,194
y luego encontraremos a Padre.
442
00:25:44,199 --> 00:25:45,761
Vas a morir.
443
00:25:45,766 --> 00:25:46,836
Igual que ellos.
444
00:25:46,841 --> 00:25:49,017
Llegu� hasta aqu� bien por mi cuenta.
445
00:25:54,775 --> 00:25:57,412
De acuerdo.
446
00:25:57,417 --> 00:25:59,153
Espera. No har�s esto sola.
447
00:25:59,158 --> 00:26:01,168
Yo te acompa�o.
448
00:26:01,173 --> 00:26:02,430
Cari�o, �qu� haces?
449
00:26:02,435 --> 00:26:04,563
D, lo siento. No est� bien.
450
00:26:04,568 --> 00:26:07,291
No podemos simplemente entregarla as�.
451
00:26:07,296 --> 00:26:08,393
Cre� que acordamos esto.
452
00:26:08,397 --> 00:26:10,830
Por algo tenemos un c�digo,
453
00:26:10,835 --> 00:26:12,614
�verdad?
454
00:26:12,619 --> 00:26:15,125
Y no estoy segura si volver a
enviarla ah� es apegarse a �l.
455
00:26:15,130 --> 00:26:16,488
Podemos decir que es por ella,
456
00:26:16,493 --> 00:26:20,013
pero realmente creo
que ser�a por nosotros.
457
00:26:20,018 --> 00:26:21,797
Cari�o, vamos.
458
00:26:24,762 --> 00:26:26,646
El bar viejo... vuelve ah�.
459
00:26:26,651 --> 00:26:27,864
�Sherry?
460
00:26:27,869 --> 00:26:30,650
Sherry.
461
00:26:30,655 --> 00:26:34,131
La ayudar� a buscar a Cliff,
luego volver� por ti,
462
00:26:34,136 --> 00:26:35,856
y averiguaremos a d�nde ir despu�s.
463
00:26:35,860 --> 00:26:38,945
Vamos.
464
00:26:38,950 --> 00:26:40,773
�Sherry!
465
00:26:48,002 --> 00:26:49,564
Ya casi llegamos.
466
00:26:49,569 --> 00:26:51,127
Sin duda deber�as poder volver
467
00:26:51,131 --> 00:26:52,131
al bar al anochecer.
468
00:26:52,136 --> 00:26:54,394
No me voy hasta que encontremos a Cliff.
469
00:26:54,399 --> 00:26:57,049
Dwight puede esperar.
470
00:26:57,054 --> 00:26:58,833
�Sabes? Yo hac�a lo mismo
471
00:26:58,838 --> 00:27:00,705
cuando discut�a con Cliff.
472
00:27:00,710 --> 00:27:04,143
Sal�a a caminar. Dejaba que se calmara.
473
00:27:04,148 --> 00:27:05,579
T� y yo somos muy parecidas.
474
00:27:05,584 --> 00:27:07,599
No s� qu� le pas� antes.
475
00:27:07,604 --> 00:27:09,296
Lo entiendo.
476
00:27:09,301 --> 00:27:12,647
Pens� que volver a llevarme con
Strand te mantendr�a a salvo.
477
00:27:12,652 --> 00:27:15,664
Me hace preguntar por qu�
no aceptaste ese acuerdo.
478
00:27:15,669 --> 00:27:18,245
Hicimos un acuerdo con
un tipo como Strand antes...
479
00:27:18,250 --> 00:27:21,814
para mantenernos a salvo...
y casi nos destruye.
480
00:27:21,819 --> 00:27:23,877
Lo que estamos haciendo
ahora, �l lo hace por m�.
481
00:27:23,882 --> 00:27:24,992
�Crees que no est� interesado en eso?
482
00:27:24,996 --> 00:27:26,445
No, lo est�.
483
00:27:26,450 --> 00:27:30,274
Lo est�, pero... creo
que quiere otra cosa.
484
00:27:30,279 --> 00:27:32,847
�Qu�? �Un lugar en la torre de Strand?
485
00:27:32,852 --> 00:27:34,153
No s�. No estoy segura.
486
00:27:34,158 --> 00:27:36,263
Mira, ustedes estaban separados
487
00:27:36,268 --> 00:27:39,135
y se encontraron.
488
00:27:39,140 --> 00:27:41,573
Sea lo que sea esto...
489
00:27:41,578 --> 00:27:43,052
no parece nada.
490
00:27:43,057 --> 00:27:46,665
No me preocupa que
Dwight se rinda, �sabes?
491
00:27:46,670 --> 00:27:49,242
Antes... le dije que dejara de buscarme
492
00:27:49,247 --> 00:27:53,159
en una de mis cartas,
y aun as� me encontr�.
493
00:27:53,764 --> 00:27:55,374
�Por qu� le dijiste
que dejara de buscar?
494
00:27:55,379 --> 00:27:57,458
No quer�a que lo mataran haciendo eso.
495
00:28:06,211 --> 00:28:09,165
Cliff me dijo lo mismo.
496
00:28:09,170 --> 00:28:13,175
Me dijo que me azotar�a el trasero
si alguna vez iba a buscarlo.
497
00:28:13,610 --> 00:28:15,085
Cre� que ten�an que
encontrarse en el gimnasio
498
00:28:15,089 --> 00:28:16,346
si se separaban.
499
00:28:16,351 --> 00:28:18,392
S�, les dije eso
500
00:28:18,397 --> 00:28:20,482
porque pens� que se inclinar�an
m�s en ayudarme.
501
00:28:20,486 --> 00:28:21,917
��l no est� en el gimnasio?
502
00:28:21,922 --> 00:28:23,571
Puede estarlo.
503
00:28:23,576 --> 00:28:25,605
Puede que no.
504
00:28:26,710 --> 00:28:28,911
Es el �ltimo lugar que
conozco en buscar.
505
00:28:28,916 --> 00:28:30,391
Porque...
506
00:28:30,396 --> 00:28:33,873
no puedo hacer lo que dijo.
507
00:28:33,878 --> 00:28:37,883
Tal vez seamos Dwight y yo
los que nos parecemos m�s.
508
00:28:49,384 --> 00:28:51,007
- �Es el lugar?
- S�.
509
00:28:51,012 --> 00:28:52,948
Nuestra humilde morada.
510
00:28:55,390 --> 00:28:57,113
Eso es lo que los atrae.
511
00:28:57,118 --> 00:28:58,598
Es lo que los mantiene aqu�.
512
00:29:08,146 --> 00:29:10,400
�Cu�nto tiempo crees que tu
traje resista contra ellos?
513
00:29:10,405 --> 00:29:12,302
No tanto como la �ltima vez.
514
00:29:12,307 --> 00:29:15,654
Recibi� mucho da�o
al escaparme de ese foso.
515
00:29:15,659 --> 00:29:16,916
�Por qu�?
516
00:29:16,921 --> 00:29:20,093
Tengo una idea.
517
00:29:20,098 --> 00:29:21,708
Ven.
518
00:29:36,344 --> 00:29:38,559
Hola, chica.
519
00:29:38,564 --> 00:29:41,475
Hola, hola.
520
00:29:46,050 --> 00:29:49,575
Cre� que te hab�amos perdido.
521
00:29:52,957 --> 00:29:55,519
La perdiste. Date vuelta.
Las manos arriba.
522
00:29:55,524 --> 00:29:58,218
No hagas nada est�pido.
523
00:29:58,223 --> 00:30:00,394
Qu�tate la m�scara.
524
00:30:00,399 --> 00:30:03,353
Qu�tate la m�scara, o te la quitar� yo.
525
00:30:06,710 --> 00:30:08,402
Yo la encontr�.
526
00:30:08,407 --> 00:30:10,304
Lo que significa que ahora es m�a.
527
00:30:10,309 --> 00:30:12,798
Y creo que sabes de primera
mano lo que sucede
528
00:30:12,803 --> 00:30:15,627
cuando intentas recuperar
algo que es m�o.
529
00:30:15,632 --> 00:30:16,903
Vi lo que hiciste en el s�tano.
530
00:30:16,907 --> 00:30:18,468
Eran buenas personas.
531
00:30:18,473 --> 00:30:19,718
Tambi�n mi amigo.
532
00:30:19,723 --> 00:30:22,982
Pero eso no te impidi� matarlo.
533
00:30:22,987 --> 00:30:25,811
Aunque...
534
00:30:25,816 --> 00:30:28,074
obtuve algo adem�s de un caballo.
535
00:30:32,736 --> 00:30:34,907
Dije que no hicieras nada est�pido.
536
00:30:34,912 --> 00:30:37,387
Me voy cabalgando de aqu�.
537
00:30:37,392 --> 00:30:40,708
Y prefiero no desperdiciar una
bala si no tengo que hacerlo.
538
00:30:45,849 --> 00:30:47,019
Ah� tienes.
539
00:30:47,024 --> 00:30:48,455
No fue tan dif�cil, �no?
540
00:30:54,118 --> 00:30:56,506
Eso duele, �no?
541
00:30:58,296 --> 00:30:59,858
�Qu� diablos son?
542
00:31:05,973 --> 00:31:09,668
Santo Dios.
543
00:31:09,673 --> 00:31:12,266
Strand te hizo hacer esto, �no?
544
00:31:12,271 --> 00:31:14,176
�Resp�ndeme, hijo de perra!
545
00:31:14,181 --> 00:31:15,874
�No s� su nombre!
546
00:31:19,889 --> 00:31:22,104
�Qu� te ofreci�?
547
00:31:22,581 --> 00:31:24,578
�Dime!
548
00:31:24,583 --> 00:31:28,588
Un lugar en su asentamiento
si eliminaba a esa gente.
549
00:31:28,593 --> 00:31:32,505
�Consegu� lo que quer�a,
y que te jodieras!
550
00:31:43,907 --> 00:31:45,294
Puede que me jodieras,
551
00:31:45,299 --> 00:31:47,166
pero no conseguir�s lo que quieres.
552
00:31:55,962 --> 00:31:57,524
�Cre� que ten�as un c�digo!
553
00:32:17,044 --> 00:32:18,345
�Seguro que esto servir�?
554
00:32:18,750 --> 00:32:20,225
S� si lo haces r�pido.
555
00:32:20,230 --> 00:32:23,550
Y si te huelen a trav�s de la sangre,
556
00:32:23,555 --> 00:32:25,212
esperemos que las gu�as
telef�nicas resistan.
557
00:32:25,217 --> 00:32:27,733
Bien, date vuelta.
558
00:32:29,866 --> 00:32:32,820
Si algo sale mal, te cubro.
559
00:32:32,825 --> 00:32:34,604
�Bien?
560
00:32:44,581 --> 00:32:46,181
�C�mo vas a entrar?
561
00:32:46,186 --> 00:32:47,748
Primero preocup�monos de ti.
562
00:32:58,546 --> 00:33:00,326
Gracias.
563
00:33:03,987 --> 00:33:05,200
Bien.
564
00:33:48,292 --> 00:33:49,897
Mierda.
565
00:34:15,754 --> 00:34:18,230
�Por aqu�, imb�ciles!
566
00:34:18,235 --> 00:34:21,537
�Oigan!
567
00:34:21,542 --> 00:34:23,539
�Oigan, por aqu�!
568
00:34:26,156 --> 00:34:27,165
�Entra!
569
00:34:27,170 --> 00:34:28,501
Las puertas est�n encadenadas.
570
00:34:28,506 --> 00:34:31,230
Ag�chate.
571
00:34:31,235 --> 00:34:32,579
Anda.
572
00:34:32,584 --> 00:34:34,581
No voy a entrar sin ti.
573
00:34:34,586 --> 00:34:36,452
Anda.
574
00:34:36,457 --> 00:34:38,106
�Anda!
575
00:34:50,775 --> 00:34:51,785
No te muevas.
576
00:34:59,380 --> 00:35:01,073
- No me quedan.
- �Ahora qu�?
577
00:35:01,078 --> 00:35:02,465
Pudimos entrar.
578
00:35:02,470 --> 00:35:04,277
Ahora debemos averiguar
c�mo mantenerlos afuera.
579
00:35:12,811 --> 00:35:16,610
�Hay algo m�s que podamos
utilizar para bloquearlos?
580
00:35:16,615 --> 00:35:18,399
No a menos que arrastremos eso.
581
00:35:21,359 --> 00:35:22,890
Todo esto y ni siquiera est� aqu�.
582
00:35:22,895 --> 00:35:24,674
Podr�a estar en las cercan�as.
583
00:35:24,679 --> 00:35:26,733
Podr�a haber tenido
dificultades para volver.
584
00:35:26,738 --> 00:35:29,736
Tal vez encontr� a Padre.
585
00:35:29,741 --> 00:35:31,825
Fue el primero en escucharlo.
586
00:35:31,830 --> 00:35:33,567
Dijo que cuando lo encontr�ramos,
nos iba a construir una capilla
587
00:35:33,571 --> 00:35:35,307
para que por fin nos cas�ramos.
588
00:35:35,312 --> 00:35:38,223
- �No lo est�n?
- Nunca llegamos a eso.
589
00:35:38,228 --> 00:35:40,442
- Curioso, lo s�, considerando todo, �verdad?
- LA CAPILLA DE LUCHA LIBRE
590
00:35:40,447 --> 00:35:42,458
Siempre me dec�a que no quer�a
que Hasta que la Muerte Nos Separe
591
00:35:42,462 --> 00:35:44,142
fuera algo que solo hac�amos
en el cuadril�tero.
592
00:35:44,147 --> 00:35:45,304
No ser� as�.
593
00:35:45,309 --> 00:35:46,870
Lo encontraremos.
594
00:35:46,875 --> 00:35:50,757
Tantas cosas que nunca
llegamos a hacer, �sabes?
595
00:35:50,762 --> 00:35:52,250
Muchas cosas que esper�bamos hacer
596
00:35:52,255 --> 00:35:54,152
hasta poner en
funcionamiento este lugar.
597
00:35:54,157 --> 00:35:56,763
Celebrar una boda y construir
una casa en la tierra
598
00:35:56,768 --> 00:35:59,057
que le dej� su padre, e...
599
00:35:59,062 --> 00:36:00,710
hijos.
600
00:36:00,715 --> 00:36:02,321
Se est�n acumulando.
601
00:36:02,326 --> 00:36:05,554
Esto no va a aguantar.
602
00:36:05,559 --> 00:36:07,034
El cuadril�tero.
603
00:36:07,039 --> 00:36:10,385
Tal vez podamos subir ah�
y eliminarlos uno por uno.
604
00:36:10,390 --> 00:36:12,344
Vamos.
605
00:36:21,749 --> 00:36:24,051
- Mickey...
- Oh, no.
606
00:36:27,451 --> 00:36:29,665
Oh, no.
607
00:36:31,455 --> 00:36:33,191
Lo siento mucho.
608
00:36:42,105 --> 00:36:44,276
Te quiero.
609
00:36:50,865 --> 00:36:52,253
Tienes que subir.
610
00:36:52,258 --> 00:36:54,081
Vamos. Tenemos que seguir adelante.
611
00:36:54,086 --> 00:36:55,648
Vamos.
612
00:37:03,213 --> 00:37:05,427
Vamos, vamos.
613
00:37:05,432 --> 00:37:08,474
Vamos, vamos. Ven aqu�.
614
00:37:08,479 --> 00:37:10,563
Se termin�.
615
00:37:10,568 --> 00:37:11,955
Se termin�.
616
00:37:11,960 --> 00:37:14,045
S� cu�nto est�s sufriendo.
617
00:37:14,050 --> 00:37:15,885
Pero tienes que recordar lo que dijo
618
00:37:15,890 --> 00:37:17,657
si alguna vez se separaban.
619
00:37:17,662 --> 00:37:19,398
�Bien? �l querr�a que
siguieras adelante.
620
00:37:19,403 --> 00:37:21,052
�Por qu�?
621
00:37:21,057 --> 00:37:22,154
�Para qu�?
622
00:37:22,158 --> 00:37:24,155
Encontrar�s algo.
623
00:37:24,160 --> 00:37:25,344
Puede que no sea lo que cre�as,
624
00:37:25,348 --> 00:37:27,114
pero encontrar�s algo.
625
00:37:33,908 --> 00:37:35,470
Af�rrate a m�.
626
00:37:38,261 --> 00:37:39,518
No hay salida.
627
00:37:39,523 --> 00:37:42,085
La hay. Una.
628
00:37:43,962 --> 00:37:45,698
�Quieres llamar a Strand?
629
00:37:45,703 --> 00:37:47,178
Tal vez �l tenga raz�n.
630
00:37:47,183 --> 00:37:48,757
El mundo ahora es distinto.
631
00:37:48,762 --> 00:37:50,398
Tal vez as� es como tiene que ser.
632
00:37:57,497 --> 00:37:59,277
Ll�malo.
633
00:38:04,012 --> 00:38:06,009
�Cari�o!
634
00:38:06,014 --> 00:38:07,272
�D!
635
00:38:10,758 --> 00:38:12,103
�A qui�n llamas?
636
00:38:12,108 --> 00:38:13,669
- A Strand.
- Bien, no lo hagas.
637
00:38:13,674 --> 00:38:15,468
�Por qu� no? T� quer�as volver ah�.
638
00:38:15,472 --> 00:38:16,555
�l mat� a los Larson.
639
00:38:16,560 --> 00:38:17,870
- ��Qu�?!
- �S�!
640
00:38:17,875 --> 00:38:20,398
Contrat� a ese tal sujeto Eli
para hacerlo. �De acuerdo?
641
00:38:20,403 --> 00:38:22,300
Le ofreci� un lugar en la Torre.
642
00:38:22,305 --> 00:38:24,045
- �Por qu�? �Por qu� har�a eso?
- No s�.
643
00:38:24,050 --> 00:38:26,608
Para hacernos dudar, para
hacernos dudar de nuestro c�digo.
644
00:38:26,613 --> 00:38:29,611
Para hacernos creer que su manera
es la �nica, pero no es as�.
645
00:38:29,616 --> 00:38:31,352
�De acuerdo? Prefiero
646
00:38:31,357 --> 00:38:34,442
morir luchando contigo que
vivir escondido con �l.
647
00:38:40,092 --> 00:38:41,710
�No tenemos balas!
648
00:38:53,423 --> 00:38:55,420
�Mickey!
649
00:40:03,884 --> 00:40:07,056
�Mickey!
650
00:40:37,265 --> 00:40:38,914
�C�mo estuvo eso?
651
00:40:38,919 --> 00:40:40,699
En el clavo.
652
00:40:40,704 --> 00:40:42,744
�Eso fue...?
653
00:40:42,749 --> 00:40:45,056
Eso fue Hasta que la Muerte Nos Separe.
654
00:40:46,710 --> 00:40:47,711
S�.
655
00:41:11,778 --> 00:41:13,867
Lo siento mucho, Mickey.
656
00:41:16,740 --> 00:41:18,345
�l est� afuera.
657
00:41:18,350 --> 00:41:19,955
Lo limpi� lo mejor que pude.
658
00:41:19,960 --> 00:41:23,350
Ya sabes, si quieres despedirte o...
659
00:41:23,355 --> 00:41:25,096
Y...
660
00:41:27,490 --> 00:41:29,051
encontr� esto.
661
00:41:31,407 --> 00:41:34,622
Sab�a que vendr�as a buscarlo.
662
00:41:45,159 --> 00:41:47,722
"Mickey,
663
00:41:47,727 --> 00:41:51,496
si lees esto, significa
que no sobreviv�.
664
00:41:51,501 --> 00:41:53,512
Busqu� por todas partes
ese lugar donde esperaba
665
00:41:53,516 --> 00:41:55,991
que por fin pudi�semos casarnos.
666
00:41:55,996 --> 00:41:57,558
Hay unos mapas en la mesa
667
00:41:57,563 --> 00:41:59,734
que te ayudar�n a saber d�nde no buscar.
668
00:42:02,960 --> 00:42:04,739
No te rindas, nena.
669
00:42:04,744 --> 00:42:07,742
Sigue. Encu�ntralo.
670
00:42:07,747 --> 00:42:10,005
No te quedes triste mucho tiempo.
671
00:42:10,010 --> 00:42:14,015
Encuentra a otra persona
que te apoye como yo.
672
00:42:14,928 --> 00:42:17,944
Te quiero, siempre.
673
00:42:17,949 --> 00:42:20,990
Hasta que la muerte nos separe.
674
00:42:20,995 --> 00:42:22,714
Cliff".
675
00:42:25,722 --> 00:42:28,633
Esperamos demasiado para empezar.
676
00:42:28,638 --> 00:42:30,417
�Por qu� pensamos que este
lugar ten�a que ser perfecto
677
00:42:30,422 --> 00:42:31,592
para hacer lo que quer�amos hacer?
678
00:42:31,597 --> 00:42:32,972
No te hagas esto.
679
00:42:32,977 --> 00:42:36,149
Debo encontrar a Padre.
680
00:42:36,154 --> 00:42:38,934
- Por �l.
- Lo har�s.
681
00:42:38,939 --> 00:42:41,372
Oye, lo haremos.
682
00:42:41,377 --> 00:42:44,344
Como dijo �l, encuentra a otra
persona que te apoye,
683
00:42:44,349 --> 00:42:45,911
nos tienes a nosotros aqu� mismo.
684
00:42:54,011 --> 00:42:55,398
Gracias.
685
00:43:12,508 --> 00:43:14,592
Oye.
686
00:43:14,597 --> 00:43:16,424
Lamento haberte abandonado.
687
00:43:18,775 --> 00:43:21,081
Lamento haber sido un cretino.
688
00:43:23,884 --> 00:43:26,142
Entiendo por qu� quer�as
aceptar el acuerdo de Strand.
689
00:43:26,147 --> 00:43:27,680
Estabas cuidando de m�, de nosotros.
690
00:43:27,685 --> 00:43:30,987
No era por eso.
691
00:43:30,992 --> 00:43:32,429
�Entonces por qu� era?
692
00:43:35,269 --> 00:43:38,790
Mira, no s� si era por
pensar en mi padre
693
00:43:38,795 --> 00:43:43,000
o todo lo que sucedi� con Briga o...
694
00:43:43,713 --> 00:43:46,511
tal vez las dos cosas.
695
00:43:46,516 --> 00:43:49,105
Pero me hizo dar cuenta de
algo que estuve pensando
696
00:43:49,109 --> 00:43:51,063
durante mucho tiempo.
697
00:43:51,068 --> 00:43:52,591
�Qu�?
698
00:43:54,941 --> 00:43:57,025
Quiero que tengamos una familia.
699
00:44:06,057 --> 00:44:07,575
�Por qu� no me lo dijiste?
700
00:44:07,580 --> 00:44:10,448
Porque ni siquiera sab�a
que eso era lo que quer�a.
701
00:44:10,453 --> 00:44:11,927
D...
702
00:44:11,932 --> 00:44:16,137
Mira, esta vida que estamos
viviendo, es buena para nosotros.
703
00:44:17,137 --> 00:44:20,745
Y no ve�a lugar para una familia.
704
00:44:20,750 --> 00:44:24,418
Y viendo a los Larson,
cre� que, ya sabes, la...
705
00:44:24,423 --> 00:44:28,335
�nica forma de hacer
esto era bajo Strand.
706
00:44:28,340 --> 00:44:30,424
Hacemos lo que hacemos
707
00:44:30,429 --> 00:44:34,434
porque no podr�amos mirarnos
a la cara si no lo hici�ramos.
708
00:44:35,055 --> 00:44:37,139
Pero hay lugar.
709
00:44:37,144 --> 00:44:40,012
Podr�amos tener las dos cosas.
710
00:44:40,017 --> 00:44:42,275
Quiero que tengamos las dos cosas.
711
00:44:42,280 --> 00:44:43,977
- �En serio?
- S�.
712
00:44:47,285 --> 00:44:49,804
Mira... mira a Mickey, �sabes?
713
00:44:49,809 --> 00:44:52,415
No tenemos...
714
00:44:52,420 --> 00:44:55,462
no tenemos que esperar
hasta que todo sea perfecto.
715
00:44:55,467 --> 00:44:56,942
Podr�amos dejar que la vida pase.
716
00:45:00,603 --> 00:45:02,600
Est� bien.
717
00:45:04,041 --> 00:45:06,142
- Te amo.
- Te amo.
718
00:45:06,147 --> 00:45:07,579
�Hay alguien ah�?
719
00:45:07,584 --> 00:45:09,607
O� que los Caballos Oscuros
estaban en este canal.
720
00:45:16,370 --> 00:45:17,584
O�ste bien.
721
00:45:25,179 --> 00:45:27,176
�C�mo es esto?
722
00:45:27,181 --> 00:45:28,843
Vamos, vemos lo que hay
723
00:45:28,848 --> 00:45:31,716
y descubrimos qui�n es el pendejo.
724
00:45:31,721 --> 00:45:32,865
�Y despu�s?
725
00:45:32,870 --> 00:45:35,302
Lo mandamos al infierno.
726
00:45:35,307 --> 00:45:36,912
Eso puedo hacerlo.
727
00:45:36,917 --> 00:45:38,479
S� que puedes.
728
00:45:57,934 --> 00:45:59,831
�Conque ustedes son
los Caballos Oscuros?
729
00:45:59,836 --> 00:46:00,976
�D�nde est�n los dem�s?
730
00:46:00,980 --> 00:46:02,190
�Perdona?
731
00:46:02,195 --> 00:46:05,063
�Crees que eres la primera
persona que intenta emboscarnos?
732
00:46:05,768 --> 00:46:08,026
No es una emboscada.
733
00:46:08,031 --> 00:46:09,610
�Salgan!
734
00:46:16,883 --> 00:46:18,445
Esto...
735
00:46:18,450 --> 00:46:20,229
es una invitaci�n.
736
00:46:20,234 --> 00:46:23,102
- �Para qu�?
- Para trabajar juntos.
737
00:46:23,107 --> 00:46:25,844
Se dice que saben c�mo recuperar
cosas para las personas.
738
00:46:25,849 --> 00:46:27,628
�Qu� es lo que quieres recuperar?
739
00:46:27,633 --> 00:46:28,977
No "qu�".
740
00:46:28,982 --> 00:46:31,589
D�nde.
741
00:46:31,594 --> 00:46:33,560
Queremos encontrar a Padre.
742
00:46:36,494 --> 00:46:38,186
Y ustedes nos ayudar�n.
743
00:46:45,068 --> 00:46:46,978
Es un equipo de reclamaci�n.
744
00:46:46,983 --> 00:46:48,240
Tienen una misi�n...
745
00:46:48,245 --> 00:46:50,068
destruir cualquier evidencia de
que alguna vez estuvieron aqu�.
746
00:46:50,073 --> 00:46:51,678
�Lo que significa nosotros?
747
00:46:51,683 --> 00:46:53,419
Ahora mismo, s�.
748
00:46:57,080 --> 00:46:58,685
�Suban!
749
00:46:58,690 --> 00:47:00,779
Tenemos compa��a.
750
00:47:02,607 --> 00:47:04,000
�Listo? Uno...
751
00:47:05,392 --> 00:47:07,476
- dos...
- No.
752
00:47:07,481 --> 00:47:08,695
tres.
753
00:47:08,995 --> 00:47:12,995
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
53432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
