Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,744 --> 00:00:23,223
- Până la ce oră avem curs ?
- Până la șase. Avem și o recuperare.
2
00:00:24,624 --> 00:00:25,624
- Aşa e.
- Da.
3
00:00:26,424 --> 00:00:27,943
Bună !
4
00:00:29,624 --> 00:00:31,223
- Ne vedem înăuntru ?
- Bine.
5
00:00:33,064 --> 00:00:34,143
Tată, ce se întâmplă ?
6
00:00:36,104 --> 00:00:37,823
S-a deschis ancheta ?
7
00:00:41,384 --> 00:00:42,463
Nu, e vorba de mama.
8
00:00:49,584 --> 00:00:51,783
DOC - ÎN MÂINILE TALE
Episodul 16
9
00:01:18,944 --> 00:01:19,944
Mamă...
10
00:01:20,424 --> 00:01:22,463
- Mă scuzaţi!
- Nici în glumă să n-o spui!
11
00:01:23,224 --> 00:01:26,023
Sigur totul e bine,
dar facem câteva controale.
12
00:01:26,224 --> 00:01:29,343
O fi fost doar un vasospasm.
Ştii că sufăr de migrene.
13
00:01:29,544 --> 00:01:32,103
Da, dar nivelul leucocitelor
e cam scăzut.
14
00:01:32,304 --> 00:01:35,303
Iau antibiotice de şase zile.
Pentru granulom.
15
00:01:36,464 --> 00:01:37,663
Ai şi temperatură !
16
00:01:38,944 --> 00:01:43,303
E o gripă. De câteva zile,
am dureri musculare și frisoane.
17
00:01:44,304 --> 00:01:45,863
- Ai scris ?
- Da.
18
00:01:46,464 --> 00:01:49,823
În ultima vreme, ai intrat în contact
cu persoane bolnave ?
19
00:01:50,464 --> 00:01:53,343
- Lucrez în spital.
- Nu, mă refer la...
20
00:01:53,864 --> 00:01:56,343
Boli infecțioase.
Poate îţi aminteşti ceva.
21
00:02:01,464 --> 00:02:03,383
Nu. Nimic în mod deosebit.
22
00:02:05,344 --> 00:02:07,863
- Bine. Pot să te ascult puţin ?
- Da.
23
00:02:32,664 --> 00:02:35,063
Ritmul cardiac e neregulat.
E o extrasistolei.
24
00:02:35,584 --> 00:02:38,703
Ar putea fi
motivul stării de confuzie.
25
00:02:38,904 --> 00:02:40,423
Nu i-aş spune confuzie.
26
00:02:41,144 --> 00:02:43,503
Agnese ştia
că-şi pierde cunoștința.
27
00:02:43,824 --> 00:02:46,903
Confuzia dată de extrasistolei
lasă o luciditate parțială.
28
00:02:47,264 --> 00:02:48,583
Am spus că nu era confuză !
29
00:02:49,024 --> 00:02:51,863
Era conștientă
și cu o greutate în vorbire !
30
00:02:52,744 --> 00:02:54,063
Să rămânem la ce ştim.
31
00:02:54,504 --> 00:02:58,103
Pacienta a spus că are frisoane,
e febră, astenie, aritmie.
32
00:02:58,304 --> 00:03:00,103
- Aș zice endocardită.
- Imposibil !
33
00:03:01,304 --> 00:03:04,183
Antibioticul pentru granulom
ar fi blocat-o, nu?
34
00:03:04,464 --> 00:03:06,223
Lua numai de şase zile.
35
00:03:06,424 --> 00:03:10,143
Poate că infecția trecuse în sânge,
apoi, direct la inimă.
36
00:03:10,344 --> 00:03:11,823
Un suflu aș fi auzit !
37
00:03:12,984 --> 00:03:14,863
Sau nu !
Pacienta e încă tahicardică.
38
00:03:15,064 --> 00:03:16,463
Numele pacientei e Agnese !
39
00:03:20,344 --> 00:03:21,463
Andrea, ascultă...
40
00:03:23,064 --> 00:03:24,303
Mai bine ne ocupăm noi.
41
00:03:24,504 --> 00:03:27,623
- Tu eşti prea implicat.
- Aşa e. Ești sub presiune.
42
00:03:28,624 --> 00:03:31,943
Iar mâine aflăm și dacă se deschide
ancheta sau nu.
43
00:03:32,144 --> 00:03:34,503
Vă înțeleg îngrijorarea, dar...
44
00:03:36,304 --> 00:03:38,623
Trebuie să mă ocup
de "pacienta" asta !
45
00:03:41,144 --> 00:03:43,583
Facem o ecografie cardiacă
şi o hemocultură.
46
00:03:43,944 --> 00:03:45,383
Bine. La treabă !
47
00:03:51,464 --> 00:03:54,063
Dacă nu e endocardită,
mergem pe alte variante.
48
00:03:56,704 --> 00:03:58,623
Stai liniştit.
Implic toată secţia.
49
00:03:58,824 --> 00:04:02,023
- Dacă e o problemă, o rezolvăm.
- Bine, mulțumesc.
50
00:04:11,984 --> 00:04:16,863
- Scuză-mă că mi-am pierdut calmul.
- Te înțeleg. E Agnese.
51
00:04:24,464 --> 00:04:27,463
- Te sun după ecografie.
- În ordine.
52
00:04:39,264 --> 00:04:43,543
- Andrea nu-şi va asuma nevinovăţia !
- Ba da, dacă spunem toţi la fel.
53
00:04:44,024 --> 00:04:46,863
M-am gândit !
Ar mai fi o cale de ieşire.
54
00:04:47,504 --> 00:04:50,863
Ai obţinut ficatul pentru Chiara.
Nu te mai gândi la povestea asta !
55
00:04:51,104 --> 00:04:54,263
Lasă-mă să-ţi spun ! Putem spune
că a fost o greșeală de calcul.
56
00:04:56,704 --> 00:04:58,623
- Greşeala ta ?
- O greșeală de calcul.
57
00:04:58,824 --> 00:05:01,663
Eu mă fac de râs, Andrea scapă,
tu nu eşti suspectat.
58
00:05:02,424 --> 00:05:03,943
Îţi explic eu ceva!
59
00:05:05,624 --> 00:05:10,703
În spate sunt oameni
pentru care zeci de pacienţi morţi
60
00:05:11,664 --> 00:05:15,183
reprezintă un preț acceptabil
pentru creșterea profitului.
61
00:05:16,624 --> 00:05:20,223
Tu crezi că le e greu
să adauge pe listă
62
00:05:20,464 --> 00:05:23,103
și moartea a doi medici mărunți,
ca mine și ca tine ?
63
00:05:34,784 --> 00:05:36,743
- Mulțumesc !
- Gata !
64
00:05:39,264 --> 00:05:40,343
Pe curând !
65
00:05:50,704 --> 00:05:51,743
Ce e?
66
00:05:54,384 --> 00:05:58,503
Bine ! Sunt o prostuţă,
ar fi trebuit să te ascult...
67
00:05:59,664 --> 00:06:02,423
- Şi să rămân în pat.
- Bravo ţie !
68
00:06:03,184 --> 00:06:06,543
Atunci, ascultă-mă acum !
Mamă, trebuie să spui adevărul !
69
00:06:06,744 --> 00:06:08,703
- Care ?
- Ca te-ai întâlnit cu Corolla.
70
00:06:09,104 --> 00:06:12,823
Scumpo... Dacă spun asta,
tata va avea necazuri şi mai mari.
71
00:06:13,304 --> 00:06:16,463
Se va crede că am vrut să-l conving
să-şi retragă acuzațiile.
72
00:06:16,664 --> 00:06:18,583
N-are legătură.
Nu-ţi dai seama ?
73
00:06:19,064 --> 00:06:22,383
Dario a murit în câteva ore,
din cauza unui şoc septic.
74
00:06:22,584 --> 00:06:23,584
Nu, scumpo...
75
00:06:23,784 --> 00:06:26,103
Poate că te-a infectat
și rişti să mori.
76
00:06:26,304 --> 00:06:30,103
Nu ! Am doar o gripă ușoară
și o migrenă.
77
00:06:30,864 --> 00:06:32,863
Nu mă asculți niciun pic !
78
00:06:33,184 --> 00:06:34,543
- Din nou!
- Bine !
79
00:06:36,544 --> 00:06:39,663
Facem aşa... Dacă se găseşte
o bacterie, spun de Dario.
80
00:06:41,424 --> 00:06:43,343
Ca să se înceapă tratamentul.
81
00:06:44,784 --> 00:06:45,823
Bine ?
82
00:06:46,784 --> 00:06:47,784
- Bine ?
- Bine.
83
00:06:50,944 --> 00:06:51,944
Se poate ?
84
00:06:52,464 --> 00:06:56,063
Tocmai treceam în revistă
locurile în care a fost mama,
85
00:06:56,784 --> 00:07:00,063
în cazul în care a uitat
că a intrat în contact cu un bolnav.
86
00:07:00,304 --> 00:07:01,623
Dar nu a fost cazul !
87
00:07:06,024 --> 00:07:07,103
Sângerezi !
88
00:07:09,304 --> 00:07:12,703
Mi-au luat sânge mai devreme.
Poate că m-am bandajat greşit.
89
00:07:12,904 --> 00:07:14,023
Stai să mă uit...
90
00:07:19,344 --> 00:07:22,823
Directoarea medicală
ţi-a interzis să atingi pacienții.
91
00:07:23,064 --> 00:07:27,503
- Atunci, nu trebuie să afle.
- Pare a fi foarte severă.
92
00:07:28,064 --> 00:07:29,423
- Zvonuri.
- Da? Zvonuri?
93
00:07:29,944 --> 00:07:31,423
Despre mine
se spune că sunt nebun.
94
00:07:36,904 --> 00:07:38,503
Sângele doamnei Tiberi!
95
00:07:38,704 --> 00:07:39,823
EU SUNT
96
00:07:40,024 --> 00:07:41,223
Să văd codul !
97
00:07:43,064 --> 00:07:45,303
Pune-l în incubator.
E nevoie de mult timp.
98
00:07:46,624 --> 00:07:47,663
Te rog!
99
00:07:58,864 --> 00:08:00,583
- Ai vorbit cu mama ta?
- Încă nu.
100
00:08:01,504 --> 00:08:05,463
Dar voi lua concursul
şi voi intra la Chirurgie.
101
00:08:06,064 --> 00:08:07,103
Bine !
102
00:08:07,664 --> 00:08:10,503
Nu vel mai face ,
aceste lucruri emoţionante, dar...
103
00:08:15,064 --> 00:08:18,463
Vei fi fericită. Măcar
nu va mai trebui să le faci cu mine.
104
00:08:18,664 --> 00:08:20,663
E mai bine pentru tine.
Data viitoare,
105
00:08:20,864 --> 00:08:24,023
nu te voi mai convinge
să participi la concursuri de înot.
106
00:08:30,584 --> 00:08:34,463
Duminica viitoare, toată lumea,
în costum de baie, pentru concurs.
107
00:08:34,664 --> 00:08:36,903
- Şi eu ?
- Tu, în costum întreg.
108
00:08:37,344 --> 00:08:40,343
La treabă ! Hai, curaj!
Renato, tu înoți ca broasca.
109
00:08:42,144 --> 00:08:45,103
- Unde e Gabriel ?
- Şi-a luat o zi liberă.
110
00:08:45,304 --> 00:08:47,783
Îşi schimbă locuinţa.
Dar de ce întrebi ?
111
00:08:47,984 --> 00:08:51,863
Să semneze contractul.
În câteva zile, nu mai e rezident.
112
00:08:52,104 --> 00:08:53,783
Trebuie să rezolve problema.
113
00:08:54,184 --> 00:08:57,263
- Bine, dar de ce-mi spui mie ?
- Sunteți un cuplu frumos.
114
00:09:00,184 --> 00:09:01,303
Și eu cred a fel.
115
00:09:17,544 --> 00:09:20,703
- Nu înţeleg ce are Agnese.
- Te-am întrebat ce faci !
116
00:09:21,224 --> 00:09:22,383
Ce fac ?
117
00:09:23,784 --> 00:09:24,863
Sunt terorizat.
118
00:09:25,424 --> 00:09:27,543
Te terni
că se va deschide o anchetă ?
119
00:09:28,104 --> 00:09:29,183
Nu!
120
00:09:33,264 --> 00:09:34,343
Mă tem să nu greşesc.
121
00:09:36,704 --> 00:09:38,943
Să nu neglijez ceva,
cum am făcut cu Mattia.
122
00:09:41,664 --> 00:09:42,943
Să n-o pierd și pe Agnese.
123
00:09:49,224 --> 00:09:50,463
Ecograful e pregătit.
124
00:09:52,344 --> 00:09:53,383
Andrea !
125
00:09:59,504 --> 00:10:03,063
Medicina nu e o știință exactă.
Facem încercări.
126
00:10:04,104 --> 00:10:06,703
Nici eu nu am reuşit
să-ți redau memoria.
127
00:10:09,104 --> 00:10:12,903
- Niciun medic nu e infailibil, nu ?
- Important e să încercăm.
128
00:10:22,664 --> 00:10:26,503
Transaminazele și SGT-ul sunt bune.
Corpul tău a acceptat bine ficatul.
129
00:10:26,904 --> 00:10:28,463
Ne-am împrietenit imediat.
130
00:10:28,904 --> 00:10:31,783
I-am promis că, imediat ce ieşim...
Ştii unde mergem ?
131
00:10:32,024 --> 00:10:33,703
Bem o bere la Clock Tower. Vii ?
132
00:10:34,624 --> 00:10:36,983
Poate că nu ne-am înțeles. =
De azi, faci tratament.
133
00:10:37,184 --> 00:10:40,223
Tacrolimus, contra respingerii, E
bisoprolol, pentru inimă. î
134
00:10:40,424 --> 00:10:43,263
Lansoprazol, ca protector gastric.
Gata cu alcoolul!
135
00:10:43,544 --> 00:10:46,303
- Lori, glumeam !
- E mai bine să nu glumești !
136
00:10:46,504 --> 00:10:49,703
Am obţinut cu greu ficatul !
Iar eu mă ocup de tine !
137
00:10:49,904 --> 00:10:52,143
Ţi-am spus, nu te voi dezamăgi!
138
00:10:52,704 --> 00:10:56,503
Şi fără suc de greprfrut!
Interferează cu Tacrolimus. Nu uita !
139
00:10:57,144 --> 00:11:00,703
Fără suc de grepfrut!
Dar ACE pot să beau ?
140
00:11:02,624 --> 00:11:03,663
Hai!
141
00:11:04,984 --> 00:11:07,823
- Fii serioasă !
- Râd și eu un pic...
142
00:11:10,384 --> 00:11:13,863
Iartă-mă, dar sunt puţin îngrijorat
pentru tine.
143
00:11:14,504 --> 00:11:16,663
Promit să fiu cuminte !
Stai liniştit.
144
00:11:18,544 --> 00:11:21,183
Tu cum te simţi ?
Ești cam palid.
145
00:11:22,064 --> 00:11:24,183
- Doar un pic de oboseală.
- Eşti obosit ?
146
00:11:25,584 --> 00:11:28,543
Vrei să te întinzi puţin ?
Mai e un pat aici!
147
00:11:28,744 --> 00:11:29,783
Ești cretină !
148
00:11:39,784 --> 00:11:41,583
Revino la ventricului drept...
149
00:11:46,824 --> 00:11:48,143
Nu e endocardită.
150
00:11:49,024 --> 00:11:50,583
V-am zis că nu e nimic grav.
151
00:11:51,544 --> 00:11:54,063
- Febra?
- Încă nu a scăzut.
152
00:11:55,544 --> 00:11:57,143
Sângerezi din nou.
153
00:12:00,304 --> 00:12:01,343
E ciudat.
154
00:12:05,144 --> 00:12:06,383
Acum, şi hemoragie.
155
00:12:08,184 --> 00:12:12,263
Și dacă e CID ? Coagulare
intravasculară diseminată acută ?
156
00:12:13,144 --> 00:12:14,223
Corect!
157
00:12:14,584 --> 00:12:18,263
Provoacă microtromboze, ca aceea
care a cauzat probleme de vorbire.
158
00:12:18,464 --> 00:12:20,263
Apoi, restul, până la hemoragie.
159
00:12:20,864 --> 00:12:23,383
Dacă ar fi CID, ce a provocat-o?
160
00:12:26,944 --> 00:12:29,023
Din păcate,
explicația poate fi una singură.
161
00:12:32,664 --> 00:12:34,343
E posibil să fie o tumoare.
162
00:12:39,304 --> 00:12:40,543
Şi...
163
00:12:41,464 --> 00:12:45,903
- Ce fel de tumoare ? Unde ?
- Mâine o să facem un CT general.
164
00:12:47,024 --> 00:12:50,183
Dar, chiar dacă ar fi vorba
de o tumoare,
165
00:12:51,024 --> 00:12:52,503
n-o să fie mari probleme, nu?
166
00:12:52,784 --> 00:12:54,983
A... descoperit-o în timp...
167
00:12:56,664 --> 00:12:58,783
Mâine știm mai mult,
dar starea lui Agnese
168
00:12:58,984 --> 00:13:01,463
se înrăutățește rapid,
iar ăsta nu e un semn bun.
169
00:13:16,704 --> 00:13:17,783
Andrea !
170
00:13:19,304 --> 00:13:23,063
- Ce vrei să faci ?
- Caut o alternativă la tumoare.
171
00:13:23,264 --> 00:13:25,063
- Care poate fi...
- Prima ta variantă.
172
00:13:25,504 --> 00:13:28,743
O infecţie cu un agent patogen.
O bacterie, o ciupercă, un virus.
173
00:13:30,064 --> 00:13:33,383
Inima e curată. Hemocultura
n-a arătat infecții în sânge.
174
00:13:33,584 --> 00:13:35,863
Nu putem fi siguri.
Hemocultura nu e gata.
175
00:13:49,864 --> 00:13:52,583
- Dr. Martelli, aveţi un minut ?
- Spune !
176
00:13:52,784 --> 00:13:55,583
Sunt rezident la Medicină internă.
Poate vă amintiți.
177
00:13:55,784 --> 00:13:59,263
- Sigur că da, Bonvenga.
- Mai exact, e Bonvegna.
178
00:13:59,664 --> 00:14:03,983
Cu "gn". Dar îmi place Bonvenga !
Doctor Bonvenga !
179
00:14:08,544 --> 00:14:12,183
- Voiam să vorbim de fiica dv., Alba.
- Nu trebuie să-mi aminteşti numele.
180
00:14:12,904 --> 00:14:14,503
Corect ! Nimic...
181
00:14:17,104 --> 00:14:19,423
Eu și fiica dv.
Stăm mult timp împreună...
182
00:14:19,744 --> 00:14:21,183
La serviciu, bineînțeles.
183
00:14:21,384 --> 00:14:22,463
Treci la subiect !
184
00:14:30,184 --> 00:14:34,063
N-o faceţi să sufere din nou!
Alba s-a înscris la Chirurgie.
185
00:14:34,264 --> 00:14:35,943
Vrea să intre în secția dv.
186
00:14:37,744 --> 00:14:39,343
Nu vă opuneți, ca data trecută !
187
00:14:40,504 --> 00:14:42,943
Alba e foarte... bună,
e un doctor eficient.
188
00:14:46,184 --> 00:14:48,063
Merită să lucreze
cu un om ca dv.
189
00:14:52,984 --> 00:14:55,823
Să nu-ţi mai permiţi niciodată
să-mi vorbeşti aşa !
190
00:15:10,464 --> 00:15:11,783
Îmi pare rău pentru Riccardo.
191
00:15:11,984 --> 00:15:14,983
Dacă Alba trece la anul la Chirurgie,
se vor vedea mai puțin.
192
00:15:15,184 --> 00:15:16,543
Pe asta o arunc.
193
00:15:19,784 --> 00:15:23,623
Apropo de anul viitor...
Teresa mi-a spus de contract.
194
00:15:23,984 --> 00:15:26,823
- Ce contract ?
- Al tău, de la Medicină internă.
195
00:15:27,224 --> 00:15:28,303
Așa e !
196
00:15:29,104 --> 00:15:32,903
- Şi tu vrei să schimbi secția ?
- Nu, doar că...
197
00:15:34,144 --> 00:15:36,143
Mutarea asta
a fost un balamuc total.
198
00:15:44,304 --> 00:15:46,543
Ar trebui să arunci chestia aia.
E veche !
199
00:15:50,864 --> 00:15:53,983
Când am plecat, aveam 12 ani.
Și aveam doar ranița asta.
200
00:15:55,264 --> 00:15:56,863
Nu ştiam ce să bag în ea.
201
00:15:57,904 --> 00:16:00,143
Am pus costumul bun,
carnetul de note...
202
00:16:01,704 --> 00:16:03,423
Voiam să arăt
că sunt un băiat bun.
203
00:16:04,184 --> 00:16:05,383
Un tip responsabil.
204
00:16:07,744 --> 00:16:09,183
Ai făcut alegerea corectă.
205
00:16:10,024 --> 00:16:12,263
Acum nu mai trebuie
să demonstrezi nimic.
206
00:16:37,984 --> 00:16:39,423
Giulia ! Scuză-mă puțin !
207
00:16:40,904 --> 00:16:43,263
Sistemul arată
valori modificate la dl Forti.
208
00:16:44,304 --> 00:16:46,263
- Bună ziua, dle Forti !
- Bună ziua !
209
00:16:47,024 --> 00:16:49,223
- Faceţi tratamentul antirespingere ?
- Da.
210
00:16:49,944 --> 00:16:50,983
Cu regularitate ?
211
00:16:51,464 --> 00:16:53,703
Zilele astea
sunt un pic împrăştiat.
212
00:16:54,224 --> 00:16:56,463
Vă rog!
Nu aveți altă măduvă la dispoziție !
213
00:16:56,664 --> 00:16:59,263
- Bine ! Mulțumesc mult !
- La revedere !
214
00:17:00,664 --> 00:17:03,143
- L-ai văzut pe Andrea ?
- Nu l-am văzut venind.
215
00:17:24,384 --> 00:17:25,943
Doar n-ai stat toată noaptea...
216
00:17:27,544 --> 00:17:29,983
Mi-am luat câte ceva
de la automate.
217
00:17:31,584 --> 00:17:34,263
- Nicio hemocultură pozitivă ?
- Încă nu.
218
00:17:36,064 --> 00:17:39,263
- Zi !
- Nu e nicio tumoare solidă.
219
00:17:46,704 --> 00:17:48,983
Nicio tumoare,
dar o omoară CID !
220
00:17:49,344 --> 00:17:52,783
Trebuie să fie vorba
de un agent patogen ascuns pe-aici.
221
00:17:53,224 --> 00:17:56,223
Nu e sigur.
CID poate avea mulți comitenți.
222
00:17:59,824 --> 00:18:02,743
Nu am luat în considerare
leucemia acută promielocitară.
223
00:18:05,584 --> 00:18:06,863
Poate avea mulţi comitenți.
224
00:18:08,304 --> 00:18:10,063
Ştiu că e ipoteză cumplită.
225
00:18:10,504 --> 00:18:13,103
Ce ai spus ?
CID poate avea...
226
00:18:13,544 --> 00:18:15,063
... mulți comitenți.
227
00:18:16,824 --> 00:18:19,663
Ai spus la fel
în fața cadavrului lui Dario Corolla.
228
00:18:20,424 --> 00:18:21,783
E un lucru care se spune.
229
00:18:34,624 --> 00:18:36,783
- M-ai minţit !
- Despre ce vorbeşti ?
230
00:18:37,704 --> 00:18:39,503
Mi-ai interzis,
dar ai făcut-o tu !
231
00:18:41,664 --> 00:18:42,664
Nu înțeleg !
232
00:18:42,864 --> 00:18:44,943
Te-ai întâlnit cu Dario Corolla, nu?
233
00:18:48,224 --> 00:18:51,503
Da ! Da...
A vorbit cu el înainte să moară.
234
00:18:52,704 --> 00:18:55,303
- Ai înnebunit ?
- Ştiu că a fost o imprudenţă.
235
00:18:55,504 --> 00:18:57,863
Am riscat să-i creez
probleme şi mai mari.
236
00:18:58,104 --> 00:19:01,063
Nu e vorba numai de Andrea.
Agnese, şi pentru tine...
237
00:19:01,584 --> 00:19:04,463
Dacă se află,
rişti să-ţi pierzi postul !
238
00:19:07,144 --> 00:19:11,943
- Dar ţi-a spus ceva Corolla ?
- Nimic util, din păcate.
239
00:19:22,424 --> 00:19:26,463
- Îmi explici de ce ai făcut-o ?
- Pentru tine.
240
00:19:30,544 --> 00:19:31,623
Ca să te ajut !
241
00:19:36,864 --> 00:19:37,943
E-n ordine.
242
00:19:51,304 --> 00:19:55,863
- La ce te gândești ?
- Două CID de o asemenea gravitate !
243
00:19:56,304 --> 00:19:59,903
În 24 de ore, în acelaşi spital
și la pacienți atât de tineri !
244
00:20:00,784 --> 00:20:03,343
Cauza e aceeaşi !
Iar Dario a infectat-o pe Agnese.
245
00:20:05,264 --> 00:20:07,983
Meningococul s-ar vedea
în hemocultură.
246
00:20:18,624 --> 00:20:19,663
Opreşte-te !
247
00:20:20,624 --> 00:20:21,663
Stai !
248
00:20:22,504 --> 00:20:23,504
Aşteaptă !
249
00:20:30,224 --> 00:20:31,224
Ţine !
250
00:20:36,864 --> 00:20:37,903
Mulțumesc !
251
00:20:43,304 --> 00:20:46,983
Dario Corolla nu avea doar o infecție
cu meningococ, striații galbene,
252
00:20:47,304 --> 00:20:50,023
ci și cu un agent patogen necunoscut,
striații albe.
253
00:20:50,344 --> 00:20:51,863
De ce nu scrie în fişă ?
254
00:20:52,424 --> 00:20:56,143
Fiindcă agentul patogen a apărut
după moartea lui Dario Corolla.
255
00:20:56,984 --> 00:21:01,103
Înainte era numai meningococul.
Medicii l-au considerat cauza morții.
256
00:21:01,424 --> 00:21:04,103
Dar ce crezi că e
acest agent patogen misterios ?
257
00:21:05,264 --> 00:21:08,383
Nu știu. Dar acum
o să încerc să-l identific.
258
00:21:08,584 --> 00:21:11,703
Nu ştim dacă în sângele lui Agnese
e acelaşi agent patogen.
259
00:21:12,224 --> 00:21:15,103
Dacă iese la hemocultură,
trebuie să fim gata de atac.
260
00:21:15,304 --> 00:21:16,343
Cunoaşte duşmanul!
261
00:21:18,904 --> 00:21:20,903
Eu mă gândesc tot la o leucemie.
262
00:21:22,064 --> 00:21:24,703
Vreau o prelevare de măduvă,
pentru verificare.
263
00:21:25,064 --> 00:21:27,983
Nu e timp ! Infecția asta
I-a ucis pe Dario în câteva zile.
264
00:21:28,184 --> 00:21:29,383
Vrei să moară şi Agnese ?
265
00:21:29,584 --> 00:21:33,263
Și pe mine mă interesează
sănătatea pacienților ! A tuturor!
266
00:21:35,104 --> 00:21:37,023
Doc ! Sardoni vrea să vorbiți.
267
00:21:41,864 --> 00:21:45,063
Andrea, îmi pare rău,
dar șeful de la Juridic
268
00:21:45,984 --> 00:21:48,503
mi-a spus că a fost remarcat
un aviz de garanție.
269
00:21:49,104 --> 00:21:52,143
Au fost considerate credibile
declarațiile dlui Corolla
270
00:21:52,344 --> 00:21:53,943
și s-a deschis ancheta.
271
00:21:54,464 --> 00:21:55,464
Înțeleg.
272
00:21:55,664 --> 00:21:58,303
Vă sfătuiesc
să vă adresați unui avocat.
273
00:21:58,584 --> 00:22:01,063
Riscați să fiţi exclus
din Colegiul Medicilor,
274
00:22:01,264 --> 00:22:03,783
să rambursați
sute de mii de euro
275
00:22:04,144 --> 00:22:07,663
și să fiţi închis pentru decesele
provocate de Satonal.
276
00:22:08,384 --> 00:22:10,783
Înțelegi că, în faţa
unei asemenea situaţii,
277
00:22:11,864 --> 00:22:13,903
trebuie să te îndepărtez
din secţie.
278
00:22:14,504 --> 00:22:15,543
Glumeşti ?
279
00:22:16,144 --> 00:22:18,583
Prezenţa dv.
Dăunează reputației spitalului.
280
00:22:18,944 --> 00:22:21,863
Agnese poate muri,
și voi vorbiți de reputație !
281
00:22:22,064 --> 00:22:24,143
Ţi-am spus,
o va îngriji toată secţia.
282
00:22:24,424 --> 00:22:26,983
Dar tu trebuie să pleci.
Nu am altă variantă !
283
00:22:28,384 --> 00:22:29,543
Îţi dau eu una!
284
00:22:32,064 --> 00:22:34,783
Dacă nu pot să rămân ca medic,
voi rămâne ca rudă!
285
00:22:36,544 --> 00:22:37,783
Mă mai dai afară ?
286
00:23:02,904 --> 00:23:06,583
Aveai dreptate.
S-a văzut la una dintre analize.
287
00:23:07,104 --> 00:23:09,903
La microscop
se văd striațiile albe.
288
00:23:10,104 --> 00:23:12,623
Exact ca acelea
care se văd la Dario.
289
00:23:12,904 --> 00:23:15,463
Agnese e infectată
cu același agent patogen.
290
00:23:15,944 --> 00:23:17,663
Acum trebuie să-l identific.
291
00:23:18,384 --> 00:23:22,343
Trebuie să-l identificăm !
Am pregătit tot ce e necesar.
292
00:23:29,744 --> 00:23:30,783
La treabă !
293
00:23:56,064 --> 00:23:58,223
O să-mi lipsești după ce pleci.
294
00:24:02,504 --> 00:24:05,743
- Ai vorbit cu mama ta ?
- Nu, o să-i spun diseară.
295
00:24:08,224 --> 00:24:09,343
Dar tu de unde ştii ?
296
00:24:10,344 --> 00:24:12,743
L-am auzit pe Rick
vorbind cu ea.
297
00:24:13,224 --> 00:24:16,303
I-a spus ce mult ții să lucrezi
în secţia ei.
298
00:24:17,424 --> 00:24:18,743
Dacă l-ai fi văzut...
299
00:24:21,184 --> 00:24:23,383
ştiu cume
să ai o mamă nemernică.
300
00:24:23,584 --> 00:24:26,063
Şi mi-aş fi dorit mult
un prieten ca Rick.
301
00:24:29,944 --> 00:24:32,343
Elisa ! Alba !
Am găsit agentul patogen !
302
00:24:35,264 --> 00:24:38,743
E o ciupercă ! În sângele lui Agnese
și al lui Dario e Candida.
303
00:24:39,144 --> 00:24:40,144
De tip haemulonii.
304
00:24:42,264 --> 00:24:44,983
Voi pregătiți cu Lorenzo
tratamentul antibiotic.
305
00:24:45,184 --> 00:24:47,543
Voi veniţi să izolăm pacienta !
306
00:24:52,784 --> 00:24:56,423
Nu are leucemie. E un noroc
că ai insistat, aveai dreptate.
307
00:24:57,384 --> 00:25:00,863
Scuză-mă pentru ce ţi-am spus.
Nu gândeam asta.
308
00:25:07,704 --> 00:25:09,503
Porțile trebuie să fie închise.
309
00:25:10,224 --> 00:25:12,423
Contactul cu pacienta
se face purtând
310
00:25:12,624 --> 00:25:15,183
halate, mănuşi
și măști de unică folosință.
311
00:25:15,864 --> 00:25:18,023
După folosire,
rămân în anticameră.
312
00:25:18,464 --> 00:25:22,143
Mâinile se dezinfectează
înainte și după ce vă schimbați.
313
00:25:23,024 --> 00:25:25,463
E clar ? Hai, la treabă !
314
00:25:26,824 --> 00:25:28,663
Așteptați puțin, vă rog!
315
00:25:32,104 --> 00:25:33,263
Voiam să vă mulțumesc.
316
00:25:33,824 --> 00:25:37,343
Fără voi, nu am fi înțeles
natura infecției lui Agnese,
317
00:25:37,544 --> 00:25:38,583
deci vă mulțumesc.
318
00:25:42,384 --> 00:25:44,623
Vă spun acum,
fiindcă timpul meu a expirat.
319
00:25:46,024 --> 00:25:48,503
S-a deschis o anchetă,
în ceea ce mă priveşte,
320
00:25:48,704 --> 00:25:51,703
aşa că, mai întâi, voi fi arestat,
apoi, exclus din Colegiu.
321
00:25:58,504 --> 00:25:59,623
Dar Agnese va trăi !
322
00:26:02,224 --> 00:26:03,783
Iar voi veţi rămâne aici.
323
00:26:06,064 --> 00:26:09,303
Medicii pe care toţi ar vrea
să-i întâlnească într-un spital.
324
00:26:11,624 --> 00:26:12,703
Mulţumesc mult!
325
00:26:14,224 --> 00:26:15,224
Să mergem !
326
00:26:19,584 --> 00:26:23,263
Haideţi ! La treabă!
Suntem cei mai buni medici, nu?
327
00:26:40,904 --> 00:26:41,983
Culmea!
328
00:26:43,104 --> 00:26:45,743
Directoarea care riscă
să infecteze tot spitalul.
329
00:26:48,824 --> 00:26:51,543
Tu ai vrut să testezi
protocoalele anticontaminare !
330
00:26:52,184 --> 00:26:53,263
Zi sincer !
331
00:26:57,304 --> 00:26:59,543
Asta e un antibiotic
pentru infecțiile cu Candida.
332
00:26:59,744 --> 00:27:03,343
Ca aceea luată de la Dario Corolla.
În câteva ore, te vei simţi mai bine.
333
00:27:05,504 --> 00:27:06,823
Am fost o proastă !
334
00:27:08,024 --> 00:27:11,263
Eram moartă dacă nu-ţi dădeai seama
că m-am întâlnit cu Dario.
335
00:27:11,504 --> 00:27:14,543
Nu pot fi singurul
care creează probleme !
336
00:27:18,944 --> 00:27:21,023
- Cum ţi-ai dat seama ?
- Te cunosc.
337
00:27:29,464 --> 00:27:31,103
Dar asta e o mare problemă.
338
00:27:31,664 --> 00:27:33,823
- Tu ai făcut şi mai rău.
- Nu.
339
00:27:55,624 --> 00:27:56,983
Cunosc suspinele alea !
340
00:28:01,464 --> 00:28:02,623
Probleme cu Andrea ?
341
00:28:04,464 --> 00:28:07,303
- Cum ți-ai dat seama ?
- Te cunosc.
342
00:28:09,304 --> 00:28:11,383
Cum ştiu totul
despre spitalul ăsta.
343
00:28:13,744 --> 00:28:16,703
- Chiar prea mult.
- La ce te referi ?
344
00:28:22,544 --> 00:28:23,583
La nimic.
345
00:28:26,104 --> 00:28:28,663
Doar că...
Mă gândeam să schimb aerul.
346
00:28:30,104 --> 00:28:33,063
Poţi să-ţi iei concediu.
Refacem turele, îți țin eu locul.
347
00:28:33,264 --> 00:28:36,903
Nu, mă gândeam
chiar să schimb spitalul.
348
00:28:38,064 --> 00:28:39,303
Să schimb orașul...
349
00:28:42,304 --> 00:28:43,503
S-o iau de la capăt.
350
00:29:13,904 --> 00:29:17,783
- Pe mine mă aşteptai ?
- Da, doamnă doctor Martelli.
351
00:29:18,424 --> 00:29:19,623
Ce vrei să mă rogi ?
352
00:29:21,544 --> 00:29:25,623
Poate că v-a spus cineva că vreau
să dau un concurs pentru secţia dv.
353
00:29:28,304 --> 00:29:29,943
Acel cineva greșea.
354
00:29:32,024 --> 00:29:35,143
Vreau să-mi continui specializarea
în medicina internă.
355
00:29:36,824 --> 00:29:38,983
Secţia aia
e o mare familie pentru mine.
356
00:29:41,224 --> 00:29:42,303
Bine.
357
00:29:43,864 --> 00:29:47,463
Dar m-aş bucura ca noi două
să ne vedem în afara spitalului.
358
00:29:51,704 --> 00:29:54,223
Ai spus că acum ai o familie.
Eu o am pe a mea.. -
359
00:29:55,344 --> 00:29:56,903
Să nu creăm complicații.
360
00:30:08,024 --> 00:30:09,863
Doamnă doctor ! Bună seara !
361
00:30:18,424 --> 00:30:19,543
Pe mâine !
362
00:30:20,264 --> 00:30:22,823
Nu uita de weekendul viitor !
363
00:30:23,264 --> 00:30:27,103
Concursul de înot în scop caritabil.
Mi-ai spus de un milion de ori !
364
00:30:27,304 --> 00:30:29,983
- Amnezicul e Doc, nu sunt eu.
- Cred că şi Gabriel.
365
00:30:30,904 --> 00:30:31,943
De ce ?
366
00:30:32,824 --> 00:30:34,703
A plecat
fără să lase contractul.
367
00:30:35,024 --> 00:30:37,583
Vrea să lucreze aici
sau aveți alte intenții ?
368
00:31:08,344 --> 00:31:16,344
Gabriel !
369
00:31:32,144 --> 00:31:35,623
- Bună!
- Nu credeam că ai pasiunea asta.
370
00:31:36,264 --> 00:31:38,663
Da ! Te deranjează ?
Scot imediat sacul.
371
00:31:38,864 --> 00:31:42,743
Nu, îmi place.
Poate încerc şi eu.
372
00:31:46,744 --> 00:31:48,543
Ce-i cu fătuca aia ? Toate bune ?
373
00:31:49,744 --> 00:31:50,823
Da.
374
00:31:52,384 --> 00:31:55,383
Venind acasă,
mă întrebam dacă te mai găsesc.
375
00:31:55,704 --> 00:31:56,903
Da? De ce ?
376
00:31:57,264 --> 00:32:02,303
Încă nu ai semnat contractul,
aşa că mi-au venit o mie de gânduri.
377
00:32:02,784 --> 00:32:04,023
Rezolvăm imediat !
378
00:32:15,944 --> 00:32:19,343
Gata !Semnat !
Iar mâine îl duc.
379
00:32:30,064 --> 00:32:32,383
Dar acum hai să facem un duş !
Ce zici?
380
00:32:32,584 --> 00:32:34,743
De ce ?
Nu-ţi place mirosul de mascul ?
381
00:32:34,944 --> 00:32:36,503
Ba da... Dar...
382
00:32:51,424 --> 00:32:53,383
Andrea ? Agnese nu e mai bine.
383
00:32:59,384 --> 00:33:00,463
Lasă-mă !
384
00:33:01,424 --> 00:33:03,023
Ar trebui să fie interfoane.
385
00:33:03,224 --> 00:33:08,023
Nu se poate să intre medicii înainte
ca pacienții să se pregătească.
386
00:33:08,264 --> 00:33:12,223
Delirează ! Tratamentul
nu funcţionează, are febră mare.
387
00:33:13,024 --> 00:33:14,743
Poate că am început prea târziu.
388
00:33:14,944 --> 00:33:18,343
Cum mă întorc la birou,
vreau să pun interfoane în spital.
389
00:33:20,344 --> 00:33:23,343
Am citit şi într-unul dintre...
Cum se cheamă ?
390
00:33:25,224 --> 00:33:26,783
Formularele tale.
391
00:33:28,624 --> 00:33:30,583
Ce zici de ideea de interfoane ?
392
00:33:31,824 --> 00:33:32,903
E o idee bună.
393
00:33:36,744 --> 00:33:39,023
E tare frig aici !
Se poate face mai cald ?
394
00:33:39,664 --> 00:33:42,943
- Te rog, faci tu asta ?
- Spun să-ţi aducă o pătură.
395
00:33:44,144 --> 00:33:45,823
Și cer să crească temperatura.
396
00:33:53,824 --> 00:33:57,463
- Îmi pare rău. Foarte rău !
- De ce ?
397
00:33:58,784 --> 00:34:02,663
- Că între noi s-a terminat aşa.
- Nu te gândi acum la asta.
398
00:34:02,864 --> 00:34:05,703
Trebuie s-o spun,
fiindcă ştiu Că nu mai am mult.
399
00:34:06,144 --> 00:34:07,343
Nu e aşa ! Greșești!
400
00:34:10,184 --> 00:34:12,023
Vezi că masca
nu-ţi acoperă şi ochii.
401
00:34:13,984 --> 00:34:15,583
Văd că plângi !
402
00:34:21,864 --> 00:34:24,223
Aş fi vrut ca lucrurile
să fie altfel.
403
00:34:28,624 --> 00:34:29,783
Dar nu se poate.
404
00:34:32,144 --> 00:34:33,623
Suntem numai medici.
405
00:34:35,464 --> 00:34:38,263
Putem schimba
viaţa pacienților noștri,
406
00:34:38,464 --> 00:34:39,783
dar nu şi trecutul nostru.
407
00:34:46,584 --> 00:34:49,983
- Îmi pare rău !
- De ce ? Nu e vina ta !
408
00:34:50,424 --> 00:34:52,983
- Îmi pare rău!
- De ce ?
409
00:34:55,984 --> 00:34:57,103
Uită-te la mine !
410
00:34:57,304 --> 00:35:00,423
- Îmi pare rău!
- Nu te mai chinui aşa !
411
00:35:03,424 --> 00:35:05,103
Mattia nu a murit din cauza ta !
412
00:35:06,704 --> 00:35:07,903
Bine ?
413
00:35:12,184 --> 00:35:13,743
Trebuie să-mi promiți ceva...
414
00:35:15,504 --> 00:35:17,783
Trebuie puse interfoane
în toate rezervele.
415
00:35:18,584 --> 00:35:19,943
Bine ? Îmi promiți ?
416
00:35:22,304 --> 00:35:26,583
Nu se poate ca medicii să intre
înainte ca pacienții să fie gata !
417
00:35:42,246 --> 00:35:46,725
Am fost un prost ! Trebuia să înțeleg
că era ceva mai grav.
418
00:35:46,966 --> 00:35:49,005
Toţi credeam
că de vină era granulomul.
419
00:35:49,846 --> 00:35:52,285
Nu... Ducea mereu mâna la obraz...
420
00:35:53,086 --> 00:35:56,525
Și se simțea prea rău
ca să fie vorba doar de o gripă.
421
00:35:57,166 --> 00:35:59,805
- Unde se atingea Agnese ?
- Pe obraz.
422
00:36:00,006 --> 00:36:01,925
Da, dar mai exact ?
Repetă mişcarea!
423
00:36:02,646 --> 00:36:03,765
Cam aşa.
424
00:36:12,726 --> 00:36:13,845
E ciudat...
425
00:36:15,286 --> 00:36:18,845
Dacă o durea dintele,
ar fi pus mâna aici, nu ?
426
00:36:20,286 --> 00:36:22,445
Dar ea se atingea aici, mai sus.
427
00:36:23,966 --> 00:36:25,645
Poate că era o durere difuză...
428
00:36:26,046 --> 00:36:28,805
Da, dar dacă durerea
era mai sus ?
429
00:36:29,446 --> 00:36:30,885
La nivelul urechii ?
430
00:36:32,486 --> 00:36:33,565
Ca şi cum ar fi fost...
431
00:36:34,006 --> 00:36:36,965
Otită ! Dario Corolla
a avut otită înainte să moară.
432
00:36:37,166 --> 00:36:39,725
Şi ea a confundat
durerea de ureche cu cea de dinte.
433
00:36:40,606 --> 00:36:41,965
Bine, dar ce legătură are ?
434
00:36:42,166 --> 00:36:44,725
În asemenea infecții
sunt prinse și urechile.
435
00:36:44,926 --> 00:36:47,205
Poate că totul a început
chiar de la ureche.
436
00:36:47,446 --> 00:36:49,805
- Nu înţeleg.
- Candida auris, a urechii !
437
00:36:50,286 --> 00:36:51,405
Nu am auzit de ea.
438
00:36:52,726 --> 00:36:55,725
Normal ! N-ai cum să știi !
A fost descoperită în 2009.
439
00:36:57,046 --> 00:36:58,125
Unde l-am pus ?
440
00:37:02,286 --> 00:37:03,365
Uite !
441
00:37:04,366 --> 00:37:06,125
Vezi ? Candida auris...
442
00:37:06,406 --> 00:37:09,245
Evoluţia ciupercii
din cauza abuzului de antibiotice.
443
00:37:09,726 --> 00:37:11,405
Şi există un tratament specific ?
444
00:37:12,086 --> 00:37:15,365
E un tip nou de antibiotic.
Dar eficacitatea nu e garantată.
445
00:37:15,926 --> 00:37:17,845
Bine. Trebuie să încercăm.
446
00:38:28,526 --> 00:38:29,605
Bună !
447
00:38:39,686 --> 00:38:43,085
Jur că, dacă asta e casa ta,
nu am făcut înadins !
448
00:38:44,286 --> 00:38:45,286
Nu e casa mea.
449
00:38:47,526 --> 00:38:48,765
Atunci, ce cauți aici ?
450
00:38:50,566 --> 00:38:52,205
Voiam să-ţi spun că ai dreptate.
451
00:38:54,406 --> 00:38:59,245
Aş greși dacă aş trece la Chirurgie,
așa că la anul voi rămâne în secție.
452
00:39:02,686 --> 00:39:07,365
Voiam să-ţi zic și că în noaptea asta
rămân aici, chiar dacă vrei sau nu.
453
00:39:09,446 --> 00:39:10,565
Fiindcă...
454
00:39:12,046 --> 00:39:13,125
Te iubesc !
455
00:39:25,406 --> 00:39:27,325
Ai ales ziua perfectă.
456
00:40:22,526 --> 00:40:23,565
Mulţumesc.
457
00:40:24,166 --> 00:40:26,685
Sardoni vrea să ne vorbească.
Te aştept în sală.
458
00:40:26,886 --> 00:40:27,925
Vin acum.
459
00:40:29,926 --> 00:40:31,405
Şi acum ? Ce vrei să faci ?
460
00:40:32,086 --> 00:40:35,605
Îmi găsesc ceva de lucru
și mă reapuc de medicină.
461
00:40:36,446 --> 00:40:39,645
- Câte examene îţi mai lipsesc ?
- Cine îşi mai aminteşte ?
462
00:40:40,446 --> 00:40:42,405
Am renunțat acum mulți ani.
463
00:40:45,046 --> 00:40:47,085
Dar am văzut
ce înseamnă să fii medic.
464
00:40:47,406 --> 00:40:49,485
Să asculți pacientul,
să te lupți cu el!
465
00:40:51,806 --> 00:40:53,485
Şi să-i oferi o viaţă nouă.
466
00:40:57,526 --> 00:40:58,885
Am învățat asta de la tine.
467
00:41:00,206 --> 00:41:01,365
Ești un om deosebit.
468
00:41:03,806 --> 00:41:06,845
Nu sunt chiar atât de special.
Crede-mă !
469
00:41:07,206 --> 00:41:09,205
E adevărat!
O cam faci pe deșteptul.
470
00:41:16,286 --> 00:41:17,365
Mulţumesc !
471
00:41:31,766 --> 00:41:33,165
Lazzarini ! Te aşteptăm !
472
00:41:37,566 --> 00:41:41,405
Ştiţi bine ! Candida auris e una
dintre cele mai agresive infecții.
473
00:41:41,926 --> 00:41:45,445
Ca să nu ne trezim cu o epidemie,
trebuie să luăm măsuri radicale.
474
00:41:45,806 --> 00:41:49,045
Rezerva în care stă Agnese
trebuie închisă şi decontaminată.
475
00:41:49,246 --> 00:41:50,285
Renato ! Cu mine !
476
00:41:50,486 --> 00:41:53,205
Apoi, trebuie să refacem
traseul ei și al lui Dario.
477
00:41:53,406 --> 00:41:56,045
Şi să-i anunţăm
pe cei cu care au intrat în contant.
478
00:41:56,446 --> 00:41:59,005
Trebuie să se controleze.
Noi, în primul rând.
479
00:41:59,846 --> 00:42:03,525
Noi sunăm familia și secretara,
ca să vedem unde a fost.
480
00:42:03,726 --> 00:42:04,765
- Bine.
- Vino!
481
00:42:04,966 --> 00:42:07,405
- Noi aflăm traseul lui Dario.
- Bine. !
482
00:42:08,366 --> 00:42:09,565
Noutăţi despre Agnese ?
483
00:42:15,926 --> 00:42:17,605
Giulia mi-a zis ce aţi aflat.
484
00:42:20,286 --> 00:42:21,365
Candida auris.
485
00:42:23,606 --> 00:42:24,965
Ea și-a dat seama.
486
00:42:28,366 --> 00:42:29,645
Să sperăm că nu e târziu.
487
00:42:33,246 --> 00:42:34,565
Nu se va trezi, nu-i aşa ?
488
00:42:39,406 --> 00:42:41,205
Nu știu. E dificil.
489
00:42:45,406 --> 00:42:48,085
Măcar erai cu ea
înainte să-şi piardă cunoștința.
490
00:42:52,206 --> 00:42:53,405
Ţi-a spus ceva ?
491
00:42:59,246 --> 00:43:00,285
Delira.
492
00:43:01,006 --> 00:43:02,565
Giulia mi-a mai spus ceva.
493
00:43:08,286 --> 00:43:12,005
Agnese s-a infectat
vorbind cu rezidentul care te acuza.
494
00:43:16,286 --> 00:43:17,365
Din păcate, aşa e.
495
00:43:23,206 --> 00:43:24,685
Să știi că acum sunt eu.
496
00:44:02,446 --> 00:44:04,725
- Cine se pricepe la engleză ?
- Eu. De ce ?
497
00:44:05,406 --> 00:44:07,445
Sunăm la Autoritatea Sanitară
din SUA.
498
00:44:07,806 --> 00:44:11,365
- Dario a fost în vacanţă acolo.
- Dar nu scrie în fişa lui !
499
00:44:12,206 --> 00:44:14,165
Din fericire,
a pus poze pe internet.
500
00:44:15,086 --> 00:44:17,485
Probabil că era bolnav.
Putea să infecteze.
501
00:44:18,406 --> 00:44:22,965
- Unde... în SUA ?
- Mai exact, la Chicago, în Illinois.
502
00:44:24,806 --> 00:44:26,725
Uite o fotografie !
503
00:44:29,166 --> 00:44:31,965
Atunci, nu a infectat,
ci a fost infectat.
504
00:44:33,366 --> 00:44:37,645
În Illinois e unul dintre puţinele
focare de Candida auris din Vest.
505
00:44:39,806 --> 00:44:40,806
Ciudat !
506
00:44:42,566 --> 00:44:46,565
La Chicago e și sediul central
al companiei farmaceutice SEU.
507
00:44:46,766 --> 00:44:48,285
Cea care produce Satonalul.
508
00:44:49,086 --> 00:44:51,165
Tată ! Mama s-a trezit!
509
00:45:11,446 --> 00:45:14,325
N-am mai fost aşa de fericită
să văd atâția doctori.
510
00:45:17,046 --> 00:45:18,885
Parametrii s-au normalizat.
511
00:45:19,446 --> 00:45:21,085
O să facem
o gazometrie sangvină.
512
00:45:25,086 --> 00:45:28,085
Mulţumesc ! Pentru tot !
513
00:45:32,446 --> 00:45:33,446
Andrea !
514
00:45:36,046 --> 00:45:38,085
Nu uita de interfoane
în fiecare rezervă.
515
00:45:41,526 --> 00:45:42,605
Mi-ai promis !
516
00:45:48,886 --> 00:45:51,645
Îi spun şefului de secţie.
Mie mi s-a deschis ancheta.
517
00:46:00,046 --> 00:46:01,525
Ai fost ultimul meu caz.
518
00:46:02,766 --> 00:46:06,805
Recunosc, m-ar fi deranjat
să-mi închei cariera cu o moarte.
519
00:46:47,006 --> 00:46:48,085
Aşteaptă !
520
00:46:52,046 --> 00:46:53,405
Trebuie să spun ceva!
521
00:46:54,886 --> 00:46:56,125
Tuturor !
522
00:46:57,966 --> 00:47:00,405
Andrea e nevinovat.
Nu a falsificat testele.
523
00:47:04,526 --> 00:47:07,005
- De unde știi ?
- Fiindcă am dovezi.
524
00:47:09,486 --> 00:47:12,405
Dario te-a acuzat fiind corupt
de compania farmaceutică.
525
00:47:13,926 --> 00:47:15,525
De-asta s-a dus la Chicago.
526
00:47:16,646 --> 00:47:18,165
Nu am spus imediat fiindcă...
527
00:47:20,086 --> 00:47:23,005
Acum puțin timp,
am făcut o greșeală.
528
00:47:26,846 --> 00:47:28,285
Am luat opiacee.
529
00:47:31,406 --> 00:47:33,405
Aici, în spital.
530
00:47:38,286 --> 00:47:39,885
Cine a aflat m-a șantajat.
531
00:47:42,886 --> 00:47:44,245
Cine te-a şantajat ?
532
00:48:11,926 --> 00:48:13,045
Vă rog !
533
00:49:28,406 --> 00:49:29,925
Ce prostii am făcut, nu?
534
00:49:32,966 --> 00:49:35,525
M-am gândit aşa...
Cât de rău poate fi...
535
00:49:36,046 --> 00:49:38,765
Dacă adaug zero virgulă ceva
la toate numerele alea ?
536
00:49:39,846 --> 00:49:40,846
Înțelegi ?
537
00:49:41,886 --> 00:49:43,245
Doar zero virgulă ceva!
538
00:49:45,566 --> 00:49:48,525
Erai un medic bun.
De ce ai făcut asta ?
539
00:49:55,246 --> 00:49:56,485
Voiam să fiu ca tine.
540
00:50:17,006 --> 00:50:20,725
Aţi fost foarte bune !
Și câştigă Simonetta Campana !
541
00:50:21,446 --> 00:50:23,685
Felicitări concurentelor !
542
00:50:33,166 --> 00:50:35,365
Lazzarini ! Ai trecut de antidoping ?
543
00:50:36,286 --> 00:50:38,645
E bună asta !
Foarte spirituală ! Felicitări !
544
00:50:39,646 --> 00:50:41,245
- Andrea, ai un minut ?
- Sigur !
545
00:50:44,406 --> 00:50:46,045
Nu am apucat să vorbim şi...
546
00:50:47,686 --> 00:50:49,245
Regret ce s-a întâmplat.
547
00:50:51,406 --> 00:50:54,405
Voiam să-ţi spun
că am cerut o perioadă liberă.
548
00:50:55,606 --> 00:50:57,285
- Ai nevoie de odihnă ?
- Şi asta.
549
00:50:57,566 --> 00:51:00,325
Ca să adun piesele laolaltă.
550
00:51:04,126 --> 00:51:05,205
Noi suntem aici !
551
00:51:16,766 --> 00:51:18,845
Eşti un medic foarte bun !
Să nu uiţi asta !
552
00:51:24,406 --> 00:51:26,125
Iar acum ne pregătim...
553
00:51:28,926 --> 00:51:31,285
Bărbații sub 30 de ani !
554
00:51:33,446 --> 00:51:34,845
Acum vine Kidane !
555
00:51:38,406 --> 00:51:39,925
Uite-l ! Hai, Gabriel !
556
00:51:41,926 --> 00:51:43,445
Hai, Medicina internă !
557
00:51:44,206 --> 00:51:45,565
Ocupaţi pozițiile !
558
00:52:23,646 --> 00:52:24,965
Fiecare, cu secretele lui.
559
00:53:40,566 --> 00:53:41,885
Bravo, Ric !
560
00:54:17,566 --> 00:54:18,566
Incredibil !
561
00:54:20,086 --> 00:54:21,765
A ascuns totul un an întreg !
562
00:54:22,566 --> 00:54:25,285
Iar azi are curajul să fie el însuşi
în fața tuturor !
563
00:54:25,766 --> 00:54:27,245
- Așa !
- Da...
564
00:54:28,726 --> 00:54:31,045
- Mergem să bem ceva?
- Trebuie să vorbim.
565
00:54:33,166 --> 00:54:34,205
Ce e?
566
00:54:38,726 --> 00:54:42,565
- Eşti o fată deosebită.
- Vei fi un medic foarte bun.
567
00:54:44,246 --> 00:54:45,246
Şi te iubesc !
568
00:54:49,086 --> 00:54:52,805
Dar... ăsta nu e locul meu !
569
00:54:57,886 --> 00:54:59,845
Trebuie să mă întorc
de unde am plecat.
570
00:55:02,126 --> 00:55:04,605
Sunt oameni care mă aşteaptă,
au nevoie de mine.
571
00:55:07,166 --> 00:55:09,525
Şi doar acolo pot fi eu însumi,
ca Riccardo.
572
00:55:15,766 --> 00:55:16,845
Îmi pare rău...
573
00:55:49,086 --> 00:55:51,005
Ai plecat repede de la piscină.
574
00:55:51,886 --> 00:55:56,245
- Aveam ceva de terminat.
- Să completezi cererea de transfer ?
575
00:55:57,526 --> 00:56:00,405
Directorul mi-a spus
crezând că ştiu deja.
576
00:56:00,766 --> 00:56:04,765
M-am temut că, dacă-ți spun, nu
mai am curaj să merg până la capăt.
577
00:56:05,166 --> 00:56:06,685
De ce trebuie să pleci ?
578
00:56:06,886 --> 00:56:10,005
Fiindcă e inutil !
Nu voi putea să concurez cu ea !
579
00:56:13,086 --> 00:56:17,045
Până primesc transferul,
e mai bine ca noi să rămânem colegi.
580
00:56:19,766 --> 00:56:20,845
Nu face asta !
581
00:56:22,646 --> 00:56:25,645
Fără tine nu aş fi reuşit
să ajut pe nimeni.
582
00:56:27,326 --> 00:56:30,165
Sandro, Jacopo, Sofia,
Tilde, Roberto, toți ceilalți !
583
00:56:31,606 --> 00:56:35,085
- Nu-mi amintesc numele astea!
- Normal, i-ai numit după numere.
584
00:56:35,766 --> 00:56:39,125
Dar ei îşi amintesc numele tău !
Datorită ție trăiesc !
585
00:56:41,046 --> 00:56:44,005
Şi pentru că m-ai împiedicat
să fac o groază de prostii
586
00:56:44,246 --> 00:56:46,325
în timp ce mă implicam
prea mult.
587
00:56:48,926 --> 00:56:51,885
Spitalul ăsta
are nevoie de medici serioşi,
588
00:56:52,086 --> 00:56:53,965
care numesc pacienții
după numere.
589
00:56:54,646 --> 00:56:56,405
Şi de nebuni
care le spun pe nume !
590
00:57:00,686 --> 00:57:02,565
Sigur vei găsi
un alt medic serios !
591
00:57:03,246 --> 00:57:04,525
Dar nu vreau altul !
592
00:57:06,326 --> 00:57:07,885
O vreau pe Giulia Giordano.
593
00:57:09,326 --> 00:57:11,005
Spitalul ăsta
are nevoie de tine !
594
00:57:13,446 --> 00:57:14,605
Eu am nevoie de tine !
595
00:57:18,206 --> 00:57:19,445
Doc !
596
00:57:19,886 --> 00:57:22,325
E o internare urgentă.
Mi-ai mai rămas doar tu.
597
00:57:22,526 --> 00:57:24,925
Ceilalţi nu s-au întors.
Ești disponibil ?
598
00:57:25,686 --> 00:57:26,725
Vin acum !
599
00:57:31,446 --> 00:57:33,365
Eu sunt! Tu?
600
00:58:16,246 --> 00:58:22,765
FINAL DE SEZON
Subtitrare: Retail
46920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
