Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA
DEPOSITNYA CUMA 5.000
2
00:00:20,024 --> 00:00:30,024
Dengan bonus SPEKTAKULER
Daftar sekarang di recehoki.net
3
00:00:53,000 --> 00:01:03,000
Dengan bonus SPEKTAKULER
Daftar sekarang di recehoki.net
4
00:01:03,180 --> 00:01:04,220
Apa lagi ini?
5
00:01:04,690 --> 00:01:05,940
Kenapa mengerikan sekali?
6
00:01:06,300 --> 00:01:07,060
Kapten.
7
00:01:11,250 --> 00:01:13,240
{\an8}Chen Bing
8
00:01:12,020 --> 00:01:13,090
Untuk apa berlebihan,
9
00:01:13,460 --> 00:01:14,820
bukankah hanya sebuah patung batu?
10
00:01:16,539 --> 00:01:18,700
Di, sudah menemukan sesuatu belum?
11
00:01:19,500 --> 00:01:20,650
Bagian perut menggembung.
12
00:01:21,100 --> 00:01:22,260
Lebam mayat berwarna hijau.
13
00:01:23,100 --> 00:01:24,620
Seharusnya sudah mati beberapa hari.
14
00:01:25,480 --> 00:01:27,470
Di Renjie
15
00:01:27,740 --> 00:01:29,980
Pakaian mereka adalah dari Suku Han.
16
00:01:30,700 --> 00:01:32,060
Kenapa bisa muncul di sini?
17
00:01:32,259 --> 00:01:33,380
Menurutku, kemungkinan besar
18
00:01:33,380 --> 00:01:35,180
mereka adalah budak
yang dijarah Bangsa Turki.
19
00:01:35,700 --> 00:01:37,700
Kerahkan seluruh semangat kalian.
20
00:01:37,740 --> 00:01:39,740
Jangan biarkan Bangsa Turki
mempermalukan kita.
21
00:01:39,940 --> 00:01:40,810
Baik!
22
00:01:41,580 --> 00:01:42,420
Lihat ke sana.
23
00:01:42,539 --> 00:01:43,420
- Baik.
- Ayo.
24
00:01:46,660 --> 00:01:48,060
Di sini kotor dan bau.
25
00:01:48,300 --> 00:01:49,300
Menurutmu kenapa
26
00:01:49,500 --> 00:01:50,820
Bangsa Turki itu mau kemari?
27
00:01:50,979 --> 00:01:52,620
Jika mereka tak bersembunyi,
28
00:01:52,700 --> 00:01:54,100
sudah akan kita habisi sejak awal.
29
00:02:03,140 --> 00:02:04,020
Aneh sekali.
30
00:02:04,300 --> 00:02:05,610
Kenapa kita kembali lagi?
31
00:02:13,370 --> 00:02:15,180
Tidak benar, 15.
32
00:02:16,660 --> 00:02:17,460
Apa yang 15?
33
00:02:18,660 --> 00:02:20,380
Tadinya di sini ada 16 mayat.
34
00:02:20,660 --> 00:02:21,900
Sekarang, berkurang satu.
35
00:02:22,380 --> 00:02:23,220
Berkurang satu?
36
00:02:23,980 --> 00:02:25,860
Di, kau melihatnya dengan jelas?
37
00:02:26,220 --> 00:02:27,900
Apa mayat ini hidup kembali?
38
00:02:45,420 --> 00:02:46,540
Siapa kau?
39
00:03:32,020 --> 00:03:32,540
Tuan.
40
00:03:32,660 --> 00:03:33,460
Hanya ada satu.
41
00:03:36,060 --> 00:03:37,100
Mayat yang tadi!
42
00:03:37,410 --> 00:03:38,940
Orang yang mati sungguh hidup kembali!
43
00:03:39,700 --> 00:03:40,460
Di!
44
00:04:21,860 --> 00:04:22,540
Mundur.
45
00:04:22,564 --> 00:04:34,564
JOIN MY GROUP TELEGRAM
https://t.me/Collection_MovieTerbaik
46
00:05:11,580 --> 00:05:22,080
CMT
YOYONG MASAMBA
47
00:05:22,260 --> 00:05:26,590
15 tahun kemudian
48
00:05:27,250 --> 00:05:38,020
15 tahun kemudian, ulang tahun Permaisuri Wu hampir tiba,
para menteri dan pejabat berkumpul, suasana Ibu Kota sangat meriah
49
00:05:47,820 --> 00:05:48,540
Permaisuri.
50
00:05:49,530 --> 00:05:52,420
Berbagai persiapan pesta ulang tahun
sudah selesai.
51
00:05:49,780 --> 00:05:51,590
{\an8}Wu Minzhi
52
00:05:52,620 --> 00:05:53,980
Lima belas hari lagi,
53
00:05:52,670 --> 00:05:54,220
{\an8}Permaisuri
54
00:05:54,140 --> 00:05:55,210
akan dirayakan seluruh negeri.
55
00:05:55,460 --> 00:05:56,700
Para tamu akan berdatangan.
56
00:05:56,890 --> 00:05:59,300
Memberikan ucapan selamat untuk Permaisuri.
57
00:06:02,380 --> 00:06:03,380
Lapor, Permaisuri.
58
00:06:03,610 --> 00:06:06,130
Ketua Kementerian Pidana,
Li Ang punya laporan penting.
59
00:06:07,420 --> 00:06:07,980
Dipersilakan.
60
00:06:09,540 --> 00:06:10,330
Lapor pada Permaisuri.
61
00:06:10,700 --> 00:06:12,180
Ada kasus aneh di Fangzhou.
62
00:06:12,700 --> 00:06:13,460
Warga Desa Guteng,
63
00:06:13,660 --> 00:06:15,900
semuanya mati secara aneh
dalam satu malam.
64
00:06:15,980 --> 00:06:17,780
Gubernur Fangzhou dan anggota
pergi menginspeksi,
65
00:06:18,100 --> 00:06:18,940
namun...
66
00:06:19,300 --> 00:06:21,220
Namun dibunuh oleh hantu jahat.
67
00:06:27,220 --> 00:06:27,700
Tuan.
68
00:06:28,340 --> 00:06:30,420
Kelihatannya sudah mati beberapa hari.
69
00:06:30,740 --> 00:06:32,300
Ratusan orang mati mendadak dalam sehari,
70
00:06:32,500 --> 00:06:33,620
pasti ada sesuatu di balik ini.
71
00:06:33,740 --> 00:06:35,220
Ayo, kita periksa ke depan.
72
00:06:54,580 --> 00:06:55,420
Tidak masuk akal!
73
00:06:56,100 --> 00:06:57,980
Permaisuri berjasa dalam mendidik
dan peperangan.
74
00:06:58,500 --> 00:07:00,060
Para warga hidup dengan tenang.
75
00:07:00,220 --> 00:07:02,540
Dari mana datangnya hantu
di dunia yang damai ini?
76
00:07:02,660 --> 00:07:04,180
Hamba tidak berani membohongi Yang Mulia.
77
00:07:04,460 --> 00:07:05,570
Menurut pejabat yang masih hidup,
78
00:07:05,820 --> 00:07:07,580
mereka memang bertemu hantu.
79
00:07:07,860 --> 00:07:11,100
Tuan Zhang pergi bertujuh,
tapi hanya satu yang bertahan hidup.
80
00:07:11,340 --> 00:07:13,980
Keenam orang lainnya dibunuh oleh hantu.
81
00:07:14,380 --> 00:07:16,540
Ini adalah laporan
dari Biro Pemerintah Fangzhou.
82
00:07:16,740 --> 00:07:18,810
Hamba tidak berani berbohong sedikit pun.
83
00:07:27,030 --> 00:07:28,420
Catatan Laporan
84
00:07:29,900 --> 00:07:32,220
Tidak peduli ini benar atau tidak,
85
00:07:32,659 --> 00:07:33,980
ulang tahun sudah hampir tiba.
86
00:07:34,659 --> 00:07:35,860
Masalah hantu di Fangzhou,
87
00:07:36,060 --> 00:07:38,659
pasti dikarenakan ada yang sengaja
ingin melawan Permaisuri.
88
00:07:36,830 --> 00:07:40,300
{\an8}Catatan Laporan
89
00:07:39,700 --> 00:07:40,380
Permaisuri.
90
00:07:40,940 --> 00:07:43,540
Kau harus waspada.
91
00:07:53,030 --> 00:07:54,690
Badan Peradilan
92
00:07:56,060 --> 00:07:57,250
Aduh.
93
00:07:58,180 --> 00:07:59,140
Tragis sekali.
94
00:07:59,900 --> 00:08:00,380
Kau punya penemuan apa?
95
00:08:00,380 --> 00:08:01,100
Lihat ini.
96
00:08:01,500 --> 00:08:03,660
Ada banyak memar di tubuhnya.
97
00:08:03,970 --> 00:08:05,380
Sebelum mati, korban ini
98
00:08:05,580 --> 00:08:08,260
pasti berkelahi sengit dengan si pelaku.
99
00:08:09,780 --> 00:08:12,170
Luka ini ditusuk secara terbalik.
100
00:08:12,540 --> 00:08:13,740
Ini berarti si pelaku
101
00:08:13,940 --> 00:08:17,060
adalah kidal dan memegang pedang
dengan tangan kiri.
102
00:08:18,180 --> 00:08:19,220
Masuk akal.
103
00:08:19,580 --> 00:08:20,980
Aku juga berpikir demikian.
104
00:08:21,180 --> 00:08:22,020
Salah!
105
00:08:22,380 --> 00:08:23,700
Salah besar.
106
00:08:23,440 --> 00:08:25,300
{\an8}Chen Jiangqiao
107
00:08:25,460 --> 00:08:26,220
Salah?
108
00:08:26,540 --> 00:08:27,420
Chen Jiangqiao.
109
00:08:27,620 --> 00:08:28,020
Coba katakan.
110
00:08:28,300 --> 00:08:29,260
Di mana salah kita?
111
00:08:29,380 --> 00:08:30,580
Benar, di mana salahnya?
112
00:08:36,380 --> 00:08:37,539
Kesepuluh jari korban tampak hijau.
113
00:08:37,820 --> 00:08:38,700
Hitam di bagian dada.
114
00:08:39,049 --> 00:08:40,780
Jelas, dia mati karena racun.
115
00:08:41,299 --> 00:08:42,980
Setelah pelaku meracuninya,
116
00:08:43,220 --> 00:08:44,730
kemudian memanipulasi luka.
117
00:08:45,060 --> 00:08:46,980
Jelas, ini sengaja dilakukan.
118
00:08:47,380 --> 00:08:50,580
Menurutku, pelaku ingin menuduh orang lain.
119
00:08:50,820 --> 00:08:51,420
Benar.
120
00:08:51,660 --> 00:08:53,420
Aku juga berpikir demikian.
121
00:08:56,620 --> 00:08:57,620
Tu...Tuan.
122
00:08:58,540 --> 00:08:59,540
Sesak sekali.
123
00:09:01,620 --> 00:09:02,500
Guru.
124
00:09:02,660 --> 00:09:03,060
Kau...
125
00:09:03,100 --> 00:09:03,980
Kau apanya?
126
00:09:04,340 --> 00:09:05,860
Kalian semua tidak lulus ujian hari ini.
127
00:09:06,180 --> 00:09:06,980
Guru.
128
00:09:07,180 --> 00:09:08,020
Kau curang.
129
00:09:08,180 --> 00:09:10,300
Siapa sangka
kau akan menyamar jadi mayat?
130
00:09:13,060 --> 00:09:14,860
Ini kasus yang pernah
aku urus tahun itu.
131
00:09:15,980 --> 00:09:19,060
Zhang Yuanwai dari Kota Selatan
dan keluarganya dibunuh.
132
00:09:19,500 --> 00:09:21,820
Pelaku menyamar jadi mayat saat itu,
133
00:09:22,300 --> 00:09:23,660
bermaksud untuk menutupi tindakan.
134
00:09:24,180 --> 00:09:26,180
Teknik mengelabui ini yang dia pakai.
135
00:09:26,660 --> 00:09:27,370
Guru.
136
00:09:27,940 --> 00:09:30,660
Kapan kau akan membiarkanku
menangani kasus sendirian?
137
00:09:30,900 --> 00:09:32,700
Nanti,
setelah kau bisa lolos ujianku.
138
00:09:33,300 --> 00:09:35,380
Sebenarnya kau sudah
menebak setengahnya tadi.
139
00:09:36,140 --> 00:09:38,540
Dalam menangani kasus,
detail sangat penting.
140
00:09:38,980 --> 00:09:41,650
Kadang kala, fakta dan ilusi
141
00:09:42,060 --> 00:09:43,540
jaraknya sangat dekat.
142
00:09:46,140 --> 00:09:46,700
Tuan.
143
00:09:49,460 --> 00:09:50,780
Titah untuk Di Renjie.
144
00:09:51,380 --> 00:09:53,580
Terjadi kasus hantu
yang melukai manusia di Fangzhou.
145
00:09:52,460 --> 00:09:56,350
{\an8}Dekret Kekaisaran
146
00:09:53,820 --> 00:09:55,530
Pemerintahan terganggu,
orang-orang tidak tenang.
147
00:09:55,820 --> 00:09:56,900
Demi meredakan rumor,
148
00:09:57,140 --> 00:09:58,820
Di Renjie diperintahkan pergi ke Fangzhou
149
00:09:59,180 --> 00:10:01,180
dan memecahkan kasus ini
sebelum pesta ulang tahun.
150
00:10:01,500 --> 00:10:03,700
Jika mengecewakan titah,
maka akan dihukum mati.
151
00:10:09,660 --> 00:10:10,700
Tuan Di.
152
00:10:16,940 --> 00:10:17,620
Fangzhou?
153
00:10:18,900 --> 00:10:20,730
Bukankah itu wilayah
Putra Mahkota, Li Xian?
154
00:10:21,820 --> 00:10:23,660
Setelah Li Xian dijadikan Pangeran Luling,
155
00:10:24,220 --> 00:10:25,820
dia terus menetap di Fangzhou.
156
00:10:27,020 --> 00:10:28,140
Begitu kasus ini muncul,
157
00:10:28,340 --> 00:10:30,900
semuanya mengatakan dia punya dendam
pada Permaisuri
158
00:10:31,260 --> 00:10:32,740
dan sengaja melawan Permaisuri.
159
00:10:33,220 --> 00:10:34,580
Ditakutkan, akan muncul
160
00:10:35,540 --> 00:10:38,140
masalah lagi dalam pemerintahan, Tuan Di.
161
00:10:38,780 --> 00:10:40,420
Kasus ini sangat penting.
162
00:10:41,060 --> 00:10:42,300
Permaisuri sengaja berpesan,
163
00:10:42,570 --> 00:10:45,540
menyuruhmu berangkat hari ini,
tidak boleh menunda!
164
00:11:16,730 --> 00:11:18,590
Tahu
165
00:11:26,060 --> 00:11:27,220
Pagi-pagi begini,
166
00:11:27,300 --> 00:11:28,540
kenapa sepi sekali?
167
00:11:36,540 --> 00:11:37,220
Tidak disangka
168
00:11:37,410 --> 00:11:39,180
terjadi kasus aneh seperti ini di Fangzhou.
169
00:11:39,540 --> 00:11:41,810
Bahkan mengejutkan Permaisuri.
170
00:11:41,980 --> 00:11:42,700
Tuan.
171
00:11:42,940 --> 00:11:45,420
Biro Pemerintahan berharap
kau bisa cepat memecahkan kasus.
172
00:11:45,860 --> 00:11:48,740
Jika tidak, nyawa kami bisa melayang.
173
00:11:49,620 --> 00:11:51,100
Tuan, silakan.
174
00:11:51,420 --> 00:11:52,820
Putra Mahkota
sudah lama menunggumu.
175
00:12:02,890 --> 00:12:05,810
Putra Mahkota
176
00:12:08,540 --> 00:12:09,500
Yang Mulia Putra Mahkota.
177
00:12:12,820 --> 00:12:13,620
Tuan Di.
178
00:12:15,300 --> 00:12:16,820
Aku bisa tenang
jika kau sudah sampai.
179
00:12:17,940 --> 00:12:19,060
Setelah kejadian,
180
00:12:19,620 --> 00:12:21,260
situasi Kota Fangzhou sangat tegang.
181
00:12:22,140 --> 00:12:23,380
Para penjahat beraksi dalam kesempatan.
182
00:12:23,740 --> 00:12:25,380
Membuat para warga tidak tenang.
183
00:12:26,740 --> 00:12:30,100
Semoga Tuan bisa mengungkap faktanya
dengan cepat.
184
00:12:30,420 --> 00:12:32,020
Agar Fangzhou kembali damai.
185
00:12:32,180 --> 00:12:33,100
Yang Mulia jangan sungkan.
186
00:12:33,420 --> 00:12:35,420
Ini adalah tugas saya.
187
00:12:37,340 --> 00:12:39,900
Yang Mulia, bajumu basah.
188
00:12:40,980 --> 00:12:41,500
Datang buru-buru,
189
00:12:41,690 --> 00:12:43,180
lupa membawa payung, tidak masalah.
190
00:12:43,460 --> 00:12:44,020
Tuan Di.
191
00:12:44,700 --> 00:12:45,420
Silakan kemari.
192
00:12:51,060 --> 00:12:53,740
Kenapa ada aroma bunga almond?
193
00:13:35,280 --> 00:13:35,820
Chen Bing
194
00:13:38,460 --> 00:13:39,740
Kenapa masih diam saja?
195
00:13:40,290 --> 00:13:41,060
Cepat pergi.
196
00:13:41,060 --> 00:13:42,610
Tidak, Kak Chen.
197
00:13:43,300 --> 00:13:44,220
Kita pergi bersama.
198
00:13:44,980 --> 00:13:46,140
Kita pergi bersama!
199
00:13:47,140 --> 00:13:48,260
Jaga putraku baik-baik.
200
00:13:49,380 --> 00:13:50,500
Cepat pergi!
201
00:13:53,460 --> 00:13:55,740
Kak Chen!
202
00:13:59,820 --> 00:14:00,660
Guru.
203
00:14:01,700 --> 00:14:02,620
Guru.
204
00:14:06,300 --> 00:14:07,420
Guru.
205
00:14:08,820 --> 00:14:10,520
Tangkap
206
00:14:12,540 --> 00:14:14,060
Sakit kepalamu kambuh lagi?
207
00:14:15,940 --> 00:14:16,740
Aku baik-baik saja.
208
00:14:17,340 --> 00:14:19,420
Tuan, menurut pejabat yang masih hidup,
209
00:14:19,940 --> 00:14:21,420
mereka melihat sendiri di desa,
210
00:14:21,660 --> 00:14:23,980
ratusan mayat warga desa hidup kembali
211
00:14:24,210 --> 00:14:25,890
dan menjadi hantu pemakan manusia.
212
00:14:26,340 --> 00:14:27,740
Tapi, ini cukup aneh.
213
00:14:27,980 --> 00:14:29,380
Saat diperiksa di pagi hari,
214
00:14:29,420 --> 00:14:30,740
hanya ada mayat Tuan Gubernur
215
00:14:30,930 --> 00:14:32,220
dan beberapa pejabat di sana.
216
00:14:32,460 --> 00:14:34,900
Para warga desa itu menghilang semuanya.
217
00:14:35,500 --> 00:14:37,010
Ada bekas gigitan di mayat ini.
218
00:14:37,500 --> 00:14:38,860
Memang seperti digigit manusia.
219
00:14:40,860 --> 00:14:41,820
Guru.
220
00:14:42,980 --> 00:14:46,580
Apa orang yang telah mati
sungguh bisa berubah menjadi hantu?
221
00:14:49,980 --> 00:14:51,420
Rumor untuk menipu orang.
222
00:14:53,180 --> 00:14:55,380
Perkara hantu hanya omong kosong belaka.
223
00:14:55,660 --> 00:14:57,580
Tuan Pengawas,
kapan kau tiba?
224
00:14:57,810 --> 00:14:59,220
Jika kau beri tahu lebih dulu,
225
00:14:59,380 --> 00:15:00,380
hamba akan menyambutmu.
226
00:15:00,660 --> 00:15:02,580
Aku diperintahkan oleh Permaisuri
227
00:15:02,460 --> 00:15:04,720
{\an8}Wang Hongyi
228
00:15:03,340 --> 00:15:05,540
untuk membantu Di Renjie
menginvestigasi kasus.
229
00:15:07,100 --> 00:15:08,100
Yang Mulia Putra Mahkota.
230
00:15:10,260 --> 00:15:11,020
Ini salah.
231
00:15:12,380 --> 00:15:13,220
Pangeran Luling.
232
00:15:13,460 --> 00:15:14,940
Tentang masalah Fangzhou ini,
233
00:15:15,220 --> 00:15:16,930
seharusnya kau yang paling jelas.
234
00:15:17,540 --> 00:15:19,220
Saya mendengar beberapa rumor.
235
00:15:19,650 --> 00:15:22,340
Katanya, setelah dicopot
dari jabatan Putra Mahkota,
236
00:15:22,540 --> 00:15:25,220
Kau memendam kebencian
pada Permaisuri.
237
00:15:26,620 --> 00:15:29,220
Oleh karena itu,
menciptakan kasus pembunuhan ini
238
00:15:29,500 --> 00:15:31,300
sebelum pesta ulang tahun tiba.
239
00:15:32,620 --> 00:15:34,660
Jika ingin memfitnah,
ucapan apa pun bisa dilontarkan!
240
00:15:35,980 --> 00:15:37,060
Aku tidak berdosa.
241
00:15:37,220 --> 00:15:38,060
Jika kau curiga padaku,
242
00:15:38,300 --> 00:15:39,410
periksa saja semampumu.
243
00:15:40,060 --> 00:15:41,820
Jika memang Yang Mulia tidak bersalah,
244
00:15:42,300 --> 00:15:43,900
untuk apa merasa marah?
245
00:15:44,380 --> 00:15:46,820
Ucapan Tuan Wang tepat sasaran.
246
00:15:47,460 --> 00:15:49,380
Saya sungguh salut.
247
00:15:50,180 --> 00:15:53,140
Namun, aku punya satu pertanyaan.
248
00:15:53,940 --> 00:15:55,500
Jika Yang Mulia yang melakukannya,
249
00:15:55,860 --> 00:15:57,380
kenapa memilih Fangzhou?
250
00:15:58,580 --> 00:16:00,060
Juga sengaja memicu perdebatan?
251
00:16:01,250 --> 00:16:03,460
Ulang tahun Permaisuri hampir tiba,
252
00:16:03,820 --> 00:16:04,900
jika melakukannya saat ini,
253
00:16:05,250 --> 00:16:06,980
bukankah berarti mencari masalah?
254
00:16:07,740 --> 00:16:09,500
Maksud Tuan Di adalah,
255
00:16:09,780 --> 00:16:11,300
ada yang ingin mencelakai?
256
00:16:13,300 --> 00:16:14,140
Tuan Di.
257
00:16:15,300 --> 00:16:16,940
Coba kau katakan,
258
00:16:17,380 --> 00:16:21,300
siapa yang ingin mencelakai
seorang Putra Mahkota tanpa jabatan?
259
00:16:22,780 --> 00:16:25,020
Siapa yang ingin menyudutkan Putra mahkota,
260
00:16:25,620 --> 00:16:29,300
maka dia mungkin adalah
pelaku pembunuhan sebenarnya.
261
00:16:29,610 --> 00:16:34,500
{\an8}Desa Guteng
262
00:16:30,020 --> 00:16:30,660
Guru.
263
00:16:30,980 --> 00:16:31,820
Menurutmu,
264
00:16:32,100 --> 00:16:33,740
apa Wang Hongyi yang
menjebak Putra Mahkota?
265
00:16:34,180 --> 00:16:35,900
Dia adalah pejabat kesayangan Permaisuri.
266
00:16:36,220 --> 00:16:37,940
Pernah berniat memfitnah Putra Mahkota.
267
00:16:38,620 --> 00:16:40,860
Tapi yang menginginkan nyawa Putra Mahkota,
268
00:16:41,060 --> 00:16:41,900
bukan dia seorang.
269
00:16:42,140 --> 00:16:42,900
Para keturunan Keluarga Wu
270
00:16:43,340 --> 00:16:45,340
sudah lama berniat
menggantikan Putra Mahkota.
271
00:16:46,100 --> 00:16:47,180
Bahkan Permaisuri,
272
00:16:47,820 --> 00:16:49,300
juga tidak puas pada Yang Mulia.
273
00:16:49,860 --> 00:16:50,580
Permaisuri?
274
00:16:50,980 --> 00:16:51,860
Tidak mungkin, 'kan?
275
00:16:52,260 --> 00:16:54,020
Yang Mulia adalah putra kandungnya.
276
00:16:57,060 --> 00:16:57,700
Guru.
277
00:16:58,180 --> 00:16:58,860
Apa ini?
278
00:17:09,530 --> 00:17:11,410
Ada yang tidak beres dengan tempat ini.
279
00:17:11,780 --> 00:17:12,890
Kita harus waspada.
280
00:17:14,380 --> 00:17:15,099
Siapa?
281
00:17:56,740 --> 00:17:58,020
Siapa kau?
282
00:18:00,220 --> 00:18:01,020
Guru.
283
00:18:05,760 --> 00:18:07,770
{\an8}Detektif
284
00:18:07,020 --> 00:18:07,860
Detektif.
285
00:18:08,100 --> 00:18:08,860
Shen Qingqing?
286
00:18:08,390 --> 00:18:10,720
{\an8}Shen Qingqing
287
00:18:09,260 --> 00:18:10,060
Aku sama seperti kalian.
288
00:18:10,820 --> 00:18:12,130
Datang untuk memeriksa kasus.
289
00:18:12,740 --> 00:18:14,300
Katanya ada hantu di desa ini.
290
00:18:14,700 --> 00:18:15,860
Tapi, aku tidak percaya.
291
00:18:16,660 --> 00:18:20,180
Tak disangka bisa
bertemu Tuan Di di sini.
292
00:18:20,500 --> 00:18:21,900
Kok bisa tahu identitas kami?
293
00:18:22,410 --> 00:18:23,890
Kalian memakai sepatu pejabat,
294
00:18:24,340 --> 00:18:25,940
kemampuan bela diri juga hebat.
295
00:18:26,380 --> 00:18:28,660
Juga, datang ke tempat kejadian
saat tengah malam.
296
00:18:29,180 --> 00:18:31,380
Siapa lagi jika bukan Tuan Di?
297
00:18:32,020 --> 00:18:33,460
Kasus ini tidak bisa diurus oleh
298
00:18:33,500 --> 00:18:34,340
detektif sepertimu.
299
00:18:36,290 --> 00:18:37,180
Kau pergi saja.
300
00:18:40,140 --> 00:18:41,580
Buru-buru sekali mengusirku.
301
00:18:41,900 --> 00:18:44,860
Apa takut aku merampas jasamu?
302
00:19:15,020 --> 00:19:17,300
Guru, ternyata memang ada hantu?
303
00:19:18,380 --> 00:19:18,980
Jangan panik.
304
00:19:20,180 --> 00:19:21,500
Serang bagian kepala mereka.
305
00:19:48,940 --> 00:19:49,620
Cepat pergi.
306
00:19:49,660 --> 00:19:50,340
Baik.
307
00:19:54,500 --> 00:19:55,460
Cepat, tutup pintunya.
308
00:19:57,220 --> 00:19:58,020
Cepat!
309
00:20:56,100 --> 00:20:57,260
Kenapa semuanya kabur?
310
00:21:14,380 --> 00:21:15,260
Tuan Di.
311
00:21:22,300 --> 00:21:24,330
Tuan bertemu perangkap ya?
312
00:21:26,220 --> 00:21:28,500
Siapa yang berani
menyerang pejabat pengadilan
313
00:21:28,740 --> 00:21:31,050
di siang bolong begini?
314
00:21:34,300 --> 00:21:34,940
Tuan.
315
00:21:35,380 --> 00:21:37,420
Beri tahu padaku dahulu
jika kau memeriksa kasus kelak.
316
00:21:38,060 --> 00:21:40,090
Jika terjadi sesuatu
yang tidak diinginkan,
317
00:21:41,060 --> 00:21:42,460
aku bisa sedih sekali.
318
00:21:43,450 --> 00:21:45,020
Tidak perlu merepotkan Tuan Wang.
319
00:21:45,500 --> 00:21:48,180
Perlu mengambil resiko
untuk menangkap hantu.
320
00:21:48,860 --> 00:21:53,300
Jika tidak,
mana mungkin hantu akan muncul?
321
00:21:54,700 --> 00:21:55,380
Menangkap hantu?
322
00:21:56,580 --> 00:21:58,370
Apa Tuan jadi linglung karena kaget?
323
00:21:58,900 --> 00:22:00,300
Kenapa mulai bicara sembarangan?
324
00:22:00,620 --> 00:22:01,820
Kau lihat saja sendiri.
325
00:22:15,900 --> 00:22:16,380
Pengawal.
326
00:22:16,580 --> 00:22:17,740
Bakar semua mayat ini.
327
00:22:17,820 --> 00:22:18,420
Baik.
328
00:22:24,260 --> 00:22:24,780
Guru.
329
00:22:24,980 --> 00:22:27,420
Orang yang baik-baik saja,
kenapa berubah jadi hantu?
330
00:22:27,820 --> 00:22:28,980
Ini menakutkan sekali.
331
00:22:30,740 --> 00:22:31,500
Hantu tidak menakutkan.
332
00:22:32,900 --> 00:22:34,700
Yang menakutkan, manusia berniat jahat.
333
00:22:53,580 --> 00:22:54,180
Guru.
334
00:22:54,660 --> 00:22:55,620
Apa yang kau cari?
335
00:22:57,060 --> 00:22:57,860
Autopsi.
336
00:22:58,220 --> 00:23:00,300
Mayat sudah dibakar oleh Wang Hongyi.
337
00:23:00,820 --> 00:23:02,340
Bagaimana bisa kita autopsi?
338
00:23:07,380 --> 00:23:08,140
Guru.
339
00:23:09,140 --> 00:23:10,580
Kau menyimpan tangannya?
340
00:23:25,780 --> 00:23:27,420
Warga desa itu bisa hidup kembali,
341
00:23:27,900 --> 00:23:29,220
ada kaitannya dengan ulat ini?
342
00:23:30,100 --> 00:23:31,060
Masih belum tahu.
343
00:23:31,380 --> 00:23:32,220
Kelihatannya,
344
00:23:32,820 --> 00:23:34,580
mayat-mayat ini takut cahaya matahari.
345
00:23:35,100 --> 00:23:36,980
Karena mereka suka bersembunyi
di tempat gelap.
346
00:23:37,730 --> 00:23:38,570
Di Renjie.
347
00:23:38,740 --> 00:23:40,050
Apa yang kau tahu ?
348
00:23:40,700 --> 00:23:42,100
Kau tahu cara
menghadapi mayat itu
349
00:23:42,340 --> 00:23:43,740
saat kita bertemu pertama kali.
350
00:23:44,540 --> 00:23:46,580
Kenapa kau begitu
memahami mereka?
351
00:23:48,580 --> 00:23:49,290
Kau mencurigaku?
352
00:23:49,660 --> 00:23:50,860
Aku hanya penasaran.
353
00:23:52,100 --> 00:23:52,850
Namun,
354
00:23:53,420 --> 00:23:55,170
aku tidak pernah percaya pada siapa pun.
355
00:23:55,820 --> 00:23:57,620
Sebelum faktanya diperjelas,
356
00:23:58,060 --> 00:23:59,620
siapa pun bisa dicurigai.
357
00:24:00,180 --> 00:24:00,860
Termasuk
358
00:24:01,980 --> 00:24:02,660
kau.
359
00:24:09,100 --> 00:24:09,450
Tuan.
360
00:24:09,700 --> 00:24:10,540
Gawat.
361
00:24:16,660 --> 00:24:18,900
Hal aneh terus terjadi beberapa hari ini.
362
00:24:19,220 --> 00:24:21,260
Terjadi kasus kematian lagi kemarin.
363
00:24:21,540 --> 00:24:22,620
Pemilik kediaman ini,
364
00:24:22,820 --> 00:24:24,370
seorang saudagar berusia 60 tahun lebih.
365
00:24:24,500 --> 00:24:25,540
Memiliki bisnis arak.
366
00:24:25,740 --> 00:24:27,900
Dia mati mendadak beberapa hari lalu.
367
00:24:28,060 --> 00:24:30,660
Yang mengerikan adalah,
saat menjaga mayatnya kemarin,
368
00:24:31,180 --> 00:24:32,820
sekeluarganya mati.
369
00:24:32,970 --> 00:24:33,700
Juga terdapat
370
00:24:33,900 --> 00:24:35,380
bekas gigitan di tubuh mereka.
371
00:24:36,020 --> 00:24:37,220
Di mana mayat saudagar itu?
372
00:24:37,540 --> 00:24:38,420
Belum ditemukan.
373
00:24:57,740 --> 00:24:59,140
Kenapa di sini seperti arena bertarung?
374
00:25:10,620 --> 00:25:12,050
Putra saudagar
375
00:25:13,580 --> 00:25:14,660
berjaga di sini malam itu.
376
00:25:31,220 --> 00:25:32,140
Setelah putranya mati,
377
00:25:32,460 --> 00:25:34,380
istri saudagar mendengar ada pergerakan.
378
00:25:53,060 --> 00:25:54,300
Lari!
379
00:25:59,780 --> 00:26:00,620
Anak baik.
380
00:26:12,860 --> 00:26:14,540
Saudagar itu memang punya cucu perempuan.
381
00:26:15,060 --> 00:26:16,420
Tapi, semua tempat di sini sudah dicari,
382
00:26:16,740 --> 00:26:18,180
juga tidak menemukan mayatnya.
383
00:26:25,570 --> 00:26:26,260
Guru.
384
00:26:26,740 --> 00:26:27,980
Kulihat ada bercak darah di lantai,
385
00:26:28,340 --> 00:26:29,540
mengira saudagar ada di sini.
386
00:26:29,940 --> 00:26:31,020
Tidak disangka...
387
00:26:31,660 --> 00:26:33,240
{\an8}"Weiliaozi" // "Wu Zi"// "Zhou Yi"
388
00:26:32,140 --> 00:26:33,900
Ini semua adalah buku strategi militer.
389
00:26:33,240 --> 00:26:35,190
{\an8}Strategi Militer Sun Zi"
"Mozi Chunqiu"-"Liu Tao" - "Hukum Sima"
390
00:26:34,340 --> 00:26:35,740
Kenapa seorang pedagang biasa
391
00:26:35,980 --> 00:26:37,020
bisa memiliki ini?
392
00:26:38,340 --> 00:26:39,300
Orang ini tidak sederhana.
393
00:26:40,100 --> 00:26:40,700
Tuan Qian.
394
00:26:40,900 --> 00:26:42,100
Selidiki latar belakangnya.
395
00:26:42,980 --> 00:26:43,740
Baik.
396
00:27:06,100 --> 00:27:07,540
Jangan takut, ayo.
397
00:27:16,460 --> 00:27:17,250
Dia tuli.
398
00:27:17,580 --> 00:27:18,540
Aku tanya ke tetangga.
399
00:27:18,780 --> 00:27:19,770
Dia bisu dan tuli.
400
00:27:52,260 --> 00:27:54,830
{\an8}Tangkap
401
00:27:52,620 --> 00:27:54,260
Dikatakan, hantu takut cahaya matahari.
402
00:27:54,540 --> 00:27:55,620
Ternyata itu benar.
403
00:27:56,300 --> 00:27:58,180
Orang tua ini pasti matinya tidak tenang.
404
00:27:58,460 --> 00:27:59,020
Lihat saja.
405
00:27:59,340 --> 00:28:00,730
Banyak jimat juga tidak berguna.
406
00:28:00,940 --> 00:28:01,660
Jangan asal bicara.
407
00:28:08,260 --> 00:28:09,620
Jimat sembilan bintang?
408
00:28:14,540 --> 00:28:15,620
Dari mana asal jimat ini?
409
00:28:17,380 --> 00:28:18,580
Seorang penyihir di wilayah barat,
410
00:28:18,740 --> 00:28:19,740
julukannya
411
00:28:19,900 --> 00:28:20,780
"Raksasa Hantu".
412
00:28:21,140 --> 00:28:23,180
Dia menyebarkan rumor
dan menipu orang-orang.
413
00:28:23,420 --> 00:28:25,940
Mengatakan jimatnya bisa mengusir hantu.
414
00:28:26,340 --> 00:28:28,580
Namun, pengikutnya banyak
dan juga ahli bela diri.
415
00:28:30,100 --> 00:28:32,980
Kami tidak bisa apa-apa.
416
00:28:33,740 --> 00:28:34,860
Di mana orang ini sekarang?
417
00:28:35,460 --> 00:28:36,860
Orang ini misterius,
418
00:28:37,140 --> 00:28:38,540
saya juga tidak tahu.
419
00:28:39,810 --> 00:28:41,180
Aku tahu di mana dia.
420
00:28:47,220 --> 00:28:48,700
Ada sebuah kota bawah tanah di Fangzhou.
421
00:28:49,300 --> 00:28:51,900
Tadinya merupakan makam kuno
yang dibangun Pangeran Dinasti Qin.
422
00:28:52,340 --> 00:28:53,980
Akhirnya, makam kuno itu digali.
423
00:28:54,340 --> 00:28:56,940
Para penjahat dunia persilatan
kemudian menguasai tempat ini.
424
00:28:57,180 --> 00:28:58,930
Melakukan perdagangan gelap.
425
00:28:59,460 --> 00:29:00,180
Buronan.
426
00:29:00,500 --> 00:29:01,100
Pembunuh bayaran.
427
00:29:01,340 --> 00:29:02,060
Penyihir.
428
00:29:02,220 --> 00:29:04,500
Para warga miskin
akan mencari nafkah di sini.
429
00:29:05,220 --> 00:29:06,660
Aku pernah menangkap seorang pengikut,
430
00:29:07,140 --> 00:29:09,580
katanya altar Raksasa Hantu
ada di Kota Bawah Tanah.
431
00:30:41,740 --> 00:30:44,300
Kakak, mau bersenang-senang tidak?
432
00:30:45,010 --> 00:30:48,660
Membuatmu merasakan
derita yang menyenangkan.
433
00:30:49,010 --> 00:30:49,620
Nona.
434
00:30:49,980 --> 00:30:51,580
Aku tidak tertarik
435
00:30:51,780 --> 00:30:52,570
pada wanita.
436
00:30:55,580 --> 00:30:56,420
Wah.
437
00:30:56,700 --> 00:30:57,540
Kakak.
438
00:30:57,780 --> 00:30:59,420
Kalau aku bagaimana?
439
00:30:59,420 --> 00:31:00,340
Kenapa di sini
440
00:31:00,620 --> 00:31:01,460
ada banyak orang aneh?
441
00:31:01,660 --> 00:31:03,780
Kakak, jangan pergi.
442
00:31:12,180 --> 00:31:12,730
Ini bagus.
443
00:31:12,940 --> 00:31:14,180
Meski orang di sini aneh,
444
00:31:14,460 --> 00:31:15,980
tapi mereka taat aturan persilatan.
445
00:31:16,380 --> 00:31:17,370
Tidak termasuk orang jahat.
446
00:31:17,570 --> 00:31:18,860
Lihat anak ini.
447
00:31:19,820 --> 00:31:21,060
Ada yang tinggal di gedung tinggi.
448
00:31:21,500 --> 00:31:22,860
Ada yang tinggal di pelosok.
449
00:31:23,700 --> 00:31:24,930
Mencari nafkah di sini,
450
00:31:25,460 --> 00:31:26,810
sama dengan bertahan hidup,
451
00:31:27,260 --> 00:31:28,980
mereka tidak punya cara lain.
452
00:31:30,220 --> 00:31:31,060
Di dunia ini,
453
00:31:31,850 --> 00:31:34,370
yang ada di tempat terang,
belum tentu manusia.
454
00:31:35,060 --> 00:31:37,860
Yang ada di tempat gelap,
belum tentu hantu.
455
00:32:12,300 --> 00:32:12,860
Cepat berikan padaku.
456
00:32:13,140 --> 00:32:13,820
Cepat berikan padaku.
457
00:32:30,580 --> 00:32:31,820
Mempersembahkan orang hidup?
458
00:32:32,420 --> 00:32:34,580
Siapa sebenarnya Raksasa Hantu ini?
459
00:32:35,090 --> 00:32:35,780
Lihat itu.
460
00:32:37,700 --> 00:32:39,180
Patung di desa itu.
461
00:32:39,700 --> 00:32:40,940
Aku pernah mendengar rumor,
462
00:32:41,300 --> 00:32:42,540
katanya warga Desa Guteng
463
00:32:42,650 --> 00:32:44,060
mendapat kutukan
464
00:32:44,380 --> 00:32:45,660
karena merubuhkan patung itu.
465
00:32:45,980 --> 00:32:47,500
Jadi berubah menjadi hantu neraka.
466
00:32:47,740 --> 00:32:50,100
Kelihatannya harus
bertemu Raksasa Hantu ini.
467
00:32:51,020 --> 00:32:51,620
Guru.
468
00:32:52,140 --> 00:32:53,180
Anggota mereka banyak.
469
00:32:53,370 --> 00:32:54,380
Kita sulit turun tangan.
470
00:32:57,980 --> 00:33:00,420
Gulubajimu Jidamasuo.
471
00:33:29,020 --> 00:33:30,100
Lindungi Raja Iblis.
472
00:34:49,460 --> 00:34:51,300
Siluman tua ini larinya cepat sekali.
473
00:35:11,260 --> 00:35:12,420
Telur ulat?
474
00:35:13,050 --> 00:35:14,860
Bagaimana bisa ada ulat di obat herbal?
475
00:35:18,090 --> 00:35:20,220
Ini jamur ulat bernama Gu Manqing.
476
00:35:21,140 --> 00:35:22,300
Buku "Ratusan Herbal" mencatat,
477
00:35:21,610 --> 00:35:24,200
{\an8}Jamur Ulat Gu Manqing
478
00:35:22,580 --> 00:35:24,060
benda ini tumbuh di tempat dingin.
479
00:35:24,820 --> 00:35:27,180
Ada banyak ulat yang tinggal di atasnya.
480
00:35:27,540 --> 00:35:29,100
Hidup dengan meminum sarinya.
481
00:35:30,290 --> 00:35:31,260
Yang mengapung dalam mangkuk ini
482
00:35:31,540 --> 00:35:33,460
adalah telur ulat itu.
483
00:35:33,650 --> 00:35:34,460
Ini berarti,
484
00:35:34,780 --> 00:35:36,740
mayat-mayat itu berubah menjadi monster,
485
00:35:36,980 --> 00:35:39,380
karena mengkonsumsi jamur ulat ini?
486
00:35:40,460 --> 00:35:41,540
Tidak sesederhana itu.
487
00:35:41,820 --> 00:35:43,700
Gu Manqing bersifat dingin.
488
00:35:44,220 --> 00:35:45,820
Efektif menyembuhkan luka.
489
00:35:46,020 --> 00:35:47,020
Setelah memakannya,
490
00:35:47,540 --> 00:35:48,540
tidak akan ada efek samping.
491
00:35:49,380 --> 00:35:51,490
Jadi, karena apa?
492
00:35:52,260 --> 00:35:52,940
Jiangqiao.
493
00:35:53,460 --> 00:35:54,260
Bawa seekor tikus kemari.
494
00:35:54,650 --> 00:35:55,220
Baik.
495
00:36:14,860 --> 00:36:16,020
Mati?
496
00:36:18,460 --> 00:36:19,220
Di Renjie.
497
00:36:20,020 --> 00:36:21,500
Kau tahu tentang
monster mayat.
498
00:36:21,820 --> 00:36:23,500
Juga sangat memahami jamur ulat.
499
00:36:23,740 --> 00:36:25,420
Jelas,
kau sudah lama menyelidiki ini.
500
00:36:25,940 --> 00:36:27,620
Apa yang sebenarnya kau ketahui?
501
00:36:30,780 --> 00:36:31,940
Belum tidur dua hari.
502
00:36:32,740 --> 00:36:34,300
Kenapa mendadak ngantuk?
503
00:36:35,660 --> 00:36:37,180
Aku tidur dulu sebentar.
504
00:36:48,900 --> 00:36:50,860
Tuan, Di Renjie menemukan...
505
00:37:06,100 --> 00:37:06,900
Seperti dugaan.
506
00:37:10,940 --> 00:37:11,780
Buku "Ratusan Herbal" mencatat,
507
00:37:12,500 --> 00:37:13,700
ada sebuah cara rahasia
508
00:37:14,100 --> 00:37:15,300
yang bisa menghidupkan manusia.
509
00:37:15,700 --> 00:37:18,220
Yakni, menumbuk jamur ulat Gu Manqing
menjadi cairan,
510
00:37:18,740 --> 00:37:19,980
lalu mengambilnya pakai jarum perak
511
00:37:20,420 --> 00:37:21,660
dan ditusuk ke Titik Baihui.
512
00:37:22,780 --> 00:37:24,770
Titik Baihui merupakan tempat
semua saraf bertemu.
513
00:37:25,140 --> 00:37:26,420
Terhubung ke saraf Yinyang
514
00:37:26,700 --> 00:37:28,300
sampai ke seluruh darah di tubuh.
515
00:37:28,820 --> 00:37:29,860
Saat jarum ditusukkan,
516
00:37:30,020 --> 00:37:32,130
telur ulat akan masuk ke otak
dan seluruh organ.
517
00:37:32,660 --> 00:37:34,100
Saluran otak akan tersumbat.
518
00:37:34,420 --> 00:37:35,740
Darah akan terhenti di mata.
519
00:37:36,100 --> 00:37:37,900
Oleh karenanya, menyebabkan mata merah.
520
00:37:38,540 --> 00:37:39,220
Manusia akan
521
00:37:39,220 --> 00:37:41,020
menjadi monster bermata merah
seperti mayat hidup.
522
00:37:41,420 --> 00:37:42,410
Dengan kata lain,
523
00:37:42,580 --> 00:37:44,780
mereka semua dibuat menjadi
524
00:37:44,780 --> 00:37:46,460
alat pembunuhan tanpa perasaan?
525
00:37:46,980 --> 00:37:47,820
Benar.
526
00:37:48,460 --> 00:37:49,940
Alasan mereka menyerang manusia,
527
00:37:51,060 --> 00:37:53,220
karena tubuh mereka
528
00:37:53,540 --> 00:37:55,620
dikendalikan oleh telur ulat
dalam jumlah besar.
529
00:37:56,580 --> 00:37:58,500
Ulat-ulat ini menyukai tempat dingin.
530
00:37:58,700 --> 00:38:00,740
Jadi, mayat-mayat itu takut cahaya.
531
00:38:01,300 --> 00:38:02,580
Hanya muncul pada malam hari.
532
00:38:03,260 --> 00:38:06,020
Apa tujuan Raksasa Hantu melakukan ini?
533
00:38:11,060 --> 00:38:12,740
Kenapa ada aroma bunga almond?
534
00:38:13,660 --> 00:38:14,820
Ini aromanya.
535
00:38:15,810 --> 00:38:17,980
Aroma yang keluar setelah direndam air.
536
00:38:30,900 --> 00:38:31,540
Yang Mulia.
537
00:38:31,780 --> 00:38:33,340
Bajumu basah.
538
00:38:34,380 --> 00:38:35,100
Datang buru-buru,
539
00:38:35,140 --> 00:38:36,410
jadi lupa bawa payung, tidak masalah.
540
00:38:36,780 --> 00:38:38,930
Tuan Di, silakan kemari.
541
00:38:41,700 --> 00:38:42,340
Silakan.
542
00:38:44,500 --> 00:38:46,540
Kenapa ada aroma bunga almond?
543
00:38:49,660 --> 00:38:51,300
Yang Mulia kehujanan waktu itu.
544
00:38:51,980 --> 00:38:52,940
Jadi, aroma ini
545
00:38:53,340 --> 00:38:55,300
hanya mungkin berasal dari tubuhnya.
546
00:38:57,410 --> 00:38:58,300
Putra Mahkota?
547
00:38:59,060 --> 00:39:01,220
Raksasa Hantu selalu memakai topeng.
548
00:39:01,860 --> 00:39:03,860
Apa Putra Mahkota adalah...
549
00:39:14,900 --> 00:39:16,020
Yang Mulia tidak ada di kediaman.
550
00:39:16,730 --> 00:39:17,540
Tuan Di.
551
00:39:29,300 --> 00:39:30,860
Tuan datang tepat waktu.
552
00:39:31,620 --> 00:39:33,580
Aku baru selesai melukis seekor rusa.
553
00:39:34,060 --> 00:39:36,460
Ingin Tuan menilainya.
554
00:39:38,940 --> 00:39:39,740
Kemari.
555
00:39:40,740 --> 00:39:41,500
Jangan pergi.
556
00:39:45,260 --> 00:39:46,100
Tangkap aku.
557
00:39:47,610 --> 00:39:48,340
Pelan sedikit.
558
00:39:52,300 --> 00:39:53,180
Tuan!
559
00:39:58,500 --> 00:39:59,340
Kemari.
560
00:40:00,580 --> 00:40:01,620
Tangkap aku.
561
00:40:07,020 --> 00:40:07,980
Tidak bisa menangkap.
562
00:40:08,700 --> 00:40:12,500
Pil Lima Mineral adalah barang bagus.
563
00:40:13,780 --> 00:40:14,900
Ia bisa membuatmu melupakan
564
00:40:15,970 --> 00:40:17,820
semua hal yang tidak menyenangkan.
565
00:40:18,490 --> 00:40:20,500
Seperti sedang bermimpi.
566
00:40:21,010 --> 00:40:21,900
Sudah kutangkap.
567
00:40:22,180 --> 00:40:23,900
Melayang di udara.
568
00:40:24,900 --> 00:40:25,700
Tuan.
569
00:40:26,740 --> 00:40:28,300
Maukah mencobanya?
570
00:40:29,850 --> 00:40:31,020
Diasingkan di Fangzhou,
571
00:40:32,100 --> 00:40:33,740
aku tahu kau merasa sengsara.
572
00:40:35,340 --> 00:40:37,300
Tapi, jangan lupa
kau ini Putra Mahkota!
573
00:40:38,250 --> 00:40:40,620
Ingin melakukan hal besar,
harus bisa menanggung beban.
574
00:40:41,220 --> 00:40:42,740
Lihat penampilanmu sekarang.
575
00:40:44,220 --> 00:40:45,300
Terjerat obat-obatan.
576
00:40:45,740 --> 00:40:46,700
Merusak diri sendiri.
577
00:40:47,690 --> 00:40:49,540
Kau lupa dengan pesan
Kaisar Terdahulu padamu?
578
00:40:50,010 --> 00:40:51,380
Kau tak bersalah padanya?
579
00:40:54,740 --> 00:40:56,020
Ingin melakukan hal besar,
580
00:40:56,980 --> 00:40:58,260
harus bisa menanggung beban.
581
00:41:02,900 --> 00:41:05,460
Kalian semua menasihatiku seperti ini.
582
00:41:06,540 --> 00:41:08,660
Menyuruhku bertahan demi
kelangsungan Dinasti Tang.
583
00:41:09,100 --> 00:41:11,580
Tapi, apa kalian pernah memikirkanku?
584
00:41:13,140 --> 00:41:14,540
Kedua kakak kandungku,
585
00:41:15,700 --> 00:41:18,100
aku melihat mereka dibunuh
dengan mataku sendiri.
586
00:41:19,020 --> 00:41:20,020
Keturunan Keluarga Wu,
587
00:41:20,780 --> 00:41:22,340
para pejabat serakah itu.
588
00:41:23,940 --> 00:41:24,740
Bahkan,
589
00:41:26,380 --> 00:41:27,810
Permaisuri.
590
00:41:29,620 --> 00:41:31,740
Mereka semua ingin aku mati!
591
00:41:32,260 --> 00:41:34,660
Aku tak bisa tenang
meski bersembunyi di sini.
592
00:41:36,740 --> 00:41:38,330
Aku tak mau jadi Kaisar.
593
00:41:40,500 --> 00:41:42,420
Aku hanya ingin menulis puisi.
594
00:41:42,900 --> 00:41:44,340
Melukis lukisan.
595
00:41:45,980 --> 00:41:48,500
Apa tidak bisa membiarkanku
596
00:41:50,780 --> 00:41:52,180
hidup sesuai keinginanku?
597
00:41:52,780 --> 00:41:53,900
Sudah tertangkap.
598
00:41:54,260 --> 00:41:55,060
Tidak tertangkap.
599
00:42:03,060 --> 00:42:04,060
Kemari.
600
00:42:09,020 --> 00:42:10,340
Semuanya ada di sini.
601
00:42:12,420 --> 00:42:13,660
Saya mendapatkan laporan.
602
00:42:14,100 --> 00:42:16,260
Menyebut keturunan Kaisar
berniat memberontak,
603
00:42:16,700 --> 00:42:18,300
sengaja menciptakan
monster bermata merah,
604
00:42:18,740 --> 00:42:21,170
menyebarkan rumor dan menipu orang-orang.
605
00:42:21,740 --> 00:42:24,100
Yang Mulia, maaf.
606
00:42:24,460 --> 00:42:24,980
Geledah!
607
00:42:25,170 --> 00:42:26,010
Siapa yang berani?
608
00:42:28,420 --> 00:42:31,340
Kalian masih menganggapku
keturunan Kaisar tidak?
609
00:42:31,620 --> 00:42:32,380
Yang Mulia.
610
00:42:32,860 --> 00:42:35,100
Aku menyelidiki kasus atas dasar
perintah Permaisuri.
611
00:42:36,700 --> 00:42:40,420
Mencegahku, berarti menipu kekaisaran.
612
00:42:40,860 --> 00:42:41,540
Geledah!
613
00:42:45,700 --> 00:42:46,460
Tuan.
614
00:42:51,300 --> 00:42:52,020
Tuan Di.
615
00:42:53,620 --> 00:42:54,780
Katanya, kau menemukan...
616
00:42:54,940 --> 00:42:57,300
jamur ulat pengubah manusia
menjadi monster bermata merah.
617
00:42:59,500 --> 00:43:00,140
Jamur ulat?
618
00:43:01,540 --> 00:43:02,420
Jamur ulat apa?
619
00:43:04,660 --> 00:43:05,860
Apa ia?
620
00:43:11,170 --> 00:43:11,780
Tuan.
621
00:43:12,010 --> 00:43:13,580
Ini mayat yang ditemukan di ruang kayu.
622
00:43:14,660 --> 00:43:16,010
Terima kasih, Tuan Di.
623
00:43:16,500 --> 00:43:17,500
Jika bukan karenamu,
624
00:43:17,690 --> 00:43:19,620
aku tidak bisa menemukan
pelakunya secepat ini.
625
00:43:20,860 --> 00:43:21,700
Yang Mulia.
626
00:43:22,460 --> 00:43:25,220
Kau sungguh mengecewakan
kepercayaanku padamu.
627
00:43:26,540 --> 00:43:27,900
Pangeran Luling, Li Xian.
628
00:43:28,540 --> 00:43:29,860
Berniat memberontak.
629
00:43:30,420 --> 00:43:31,460
Bukti sudah lengkap.
630
00:43:32,020 --> 00:43:33,100
Bawa ke penjara.
631
00:43:34,380 --> 00:43:35,060
Tuan Di.
632
00:43:35,500 --> 00:43:36,300
Tuan Di.
633
00:43:36,860 --> 00:43:37,460
Tuan Di!
634
00:43:40,370 --> 00:43:41,900
Apa Permaisuri mau membunuhku?
635
00:43:42,380 --> 00:43:43,180
Bawa pergi!
636
00:43:49,060 --> 00:43:50,020
Aku tahu,
637
00:43:50,500 --> 00:43:52,620
cepat atau lambat ini akan terjadi.
638
00:44:01,340 --> 00:44:01,740
Guru.
639
00:44:02,100 --> 00:44:02,980
Sudah diperiksa.
640
00:44:05,640 --> 00:44:06,090
{\an8}Dongdong
641
00:44:06,010 --> 00:44:07,690
Patung ini bernama "Ribuan Wajah Fana".
642
00:44:06,090 --> 00:44:07,640
{\an8}Ribuan Wajah Fana
643
00:44:07,940 --> 00:44:10,210
Merupakan totem Suku Moku
di bawah Gunung Helan.
644
00:44:10,900 --> 00:44:11,780
Suku Moku?
645
00:44:12,420 --> 00:44:13,340
Sebuah suku nomaden.
646
00:44:13,860 --> 00:44:15,340
Tidak mau takluk pada Permaisuri tahun itu.
647
00:44:15,620 --> 00:44:16,540
Permaisuri memerintahkan
648
00:44:17,970 --> 00:44:19,140
memusnahkan mereka semua.
649
00:44:19,540 --> 00:44:22,540
Berarti, Raksasa Hantu
adalah keturunan suku Moku.
650
00:44:23,100 --> 00:44:24,100
Sengaja membuat kasus
651
00:44:24,300 --> 00:44:25,530
untuk membalas Permaisuri,
652
00:44:25,580 --> 00:44:26,900
ingin menuduh Putra Mahkota,
653
00:44:26,980 --> 00:44:29,140
agar mereka berdua saling membunuh.
654
00:44:30,140 --> 00:44:31,620
Saat mendapatkan jamur ulat,
655
00:44:31,620 --> 00:44:32,820
aku sudah merasa heran.
656
00:44:33,140 --> 00:44:35,460
Kenapa pelaku senantiasa membawa benda ini?
657
00:44:36,500 --> 00:44:37,780
Ternyata, itu sengaja ditinggalkan.
658
00:44:38,700 --> 00:44:40,500
Agar kita menyelidiki Putra Mahkota.
659
00:44:41,180 --> 00:44:42,660
Aku juga bertanya
pada dayang Putra Mahkota.
660
00:44:43,140 --> 00:44:44,100
Katanya jamur ulat
661
00:44:44,140 --> 00:44:45,900
dibeli dari seorang pedagang
di wilayah barat.
662
00:44:46,220 --> 00:44:47,100
Mengira itu pewangi,
663
00:44:47,300 --> 00:44:48,620
jadi, ditaruh di kantong Putra Mahkota.
664
00:44:48,850 --> 00:44:49,690
Sekarang kelihatannya,
665
00:44:49,780 --> 00:44:51,340
Putra Mahkota telah dijebak.
666
00:44:52,010 --> 00:44:52,660
Guru.
667
00:44:53,300 --> 00:44:54,260
Kita harus bagaimana sekarang?
668
00:44:55,700 --> 00:44:56,860
Ke Kota Bawah Tanah.
669
00:45:04,810 --> 00:45:06,090
Kenapa tidak ada siapa pun?
670
00:45:09,700 --> 00:45:10,260
Di sana!
671
00:45:28,180 --> 00:45:29,860
Kenapa siluman tua ini menjadi monster?
672
00:45:30,340 --> 00:45:31,100
Kita masuk perangkap.
673
00:45:31,780 --> 00:45:33,260
Raksasa Hantu hanya kambing hitam.
674
00:45:33,940 --> 00:45:35,780
Pelaku aslinya adalah orang lain.
675
00:45:35,900 --> 00:45:37,260
Guru, lekas, kita mundur.
676
00:45:37,620 --> 00:45:38,100
Ayo.
677
00:46:32,020 --> 00:46:32,660
Ayo.
678
00:47:18,380 --> 00:47:19,140
Guru.
679
00:47:20,340 --> 00:47:21,570
Cepat, minggir.
680
00:47:48,140 --> 00:47:49,620
Jiangqiao, cepat menghindar!
681
00:48:07,660 --> 00:48:08,460
Jiangqiao.
682
00:48:12,340 --> 00:48:13,140
Jiangqiao.
683
00:48:15,060 --> 00:48:15,660
Bertahanlah.
684
00:48:16,020 --> 00:48:16,900
Bertahanlah, Jiangqiao.
685
00:48:17,140 --> 00:48:18,020
Guru.
686
00:48:19,460 --> 00:48:20,540
Aku...
687
00:48:21,300 --> 00:48:24,980
Aku tidak mengecewakanmu, 'kan?
688
00:48:25,650 --> 00:48:26,300
Tidak.
689
00:48:42,700 --> 00:48:44,020
Jiangqiao!
690
00:48:44,460 --> 00:48:45,580
Jiangqiao.
691
00:48:46,100 --> 00:48:46,900
Jiangqiao.
692
00:48:50,900 --> 00:48:52,460
Jiangqiao.
693
00:48:59,780 --> 00:49:01,420
Jiangqiao.
694
00:49:09,660 --> 00:49:10,100
Permaisuri.
695
00:49:10,620 --> 00:49:12,380
Ini adalah bukti
pemberontakan Putra Mahkota.
696
00:49:18,860 --> 00:49:22,740
Aku memelihara musuh sendiri.
697
00:49:23,820 --> 00:49:26,820
Tidak disangka melahirkan
seorang anak durhaka.
698
00:49:28,740 --> 00:49:31,060
Saat itu aku mengasingkannya ke Fangzhou,
699
00:49:31,540 --> 00:49:33,980
untuk menguji karakternya.
700
00:49:35,170 --> 00:49:36,300
Tidak disangka,
701
00:49:37,580 --> 00:49:39,340
dia tetap ingin memberontak.
702
00:49:40,660 --> 00:49:41,460
Permaisuri, jangan marah.
703
00:49:42,100 --> 00:49:43,540
Ulang tahunmu hampir tiba.
704
00:49:43,900 --> 00:49:46,420
Permaisuri harus menjaga kesehatan.
705
00:49:47,420 --> 00:49:48,740
Lebih baik menyerahkan
706
00:49:49,540 --> 00:49:52,500
masalah Pangeran Luling pada hamba.
707
00:49:53,900 --> 00:49:55,540
Semuanya pergilah!
708
00:50:22,530 --> 00:50:26,550
Chen Jiangqiao
709
00:50:28,980 --> 00:50:29,820
Jiangqiao.
710
00:50:33,020 --> 00:50:34,260
Guru bersalah padamu.
711
00:50:37,300 --> 00:50:37,980
Guru.
712
00:50:38,580 --> 00:50:41,060
Kapan kau akan membiarkanku
menangani kasus sendiri?
713
00:50:41,460 --> 00:50:43,020
Nanti,
begitu kau lulus dari ujianku.
714
00:50:43,420 --> 00:50:44,140
Guru.
715
00:50:44,820 --> 00:50:45,970
Kali ini aku berjasa bukan?
716
00:50:46,500 --> 00:50:47,900
Setelah kasus ini terpecahkan,
717
00:50:48,290 --> 00:50:49,820
bolehkah aku menangani kasus sendiri?
718
00:50:50,140 --> 00:50:50,580
Ada apa?
719
00:50:50,940 --> 00:50:52,140
Buru-buru ingin pergi dariku?
720
00:50:52,580 --> 00:50:53,530
Tidak.
721
00:50:53,820 --> 00:50:55,340
Aku hanya mau tahu kemampuanku saja.
722
00:50:55,740 --> 00:50:56,780
Kau Guruku selamanya.
723
00:50:57,060 --> 00:50:58,700
Kau tidak bisa mengusirku.
724
00:51:02,860 --> 00:51:04,020
Sudah 15 tahun.
725
00:51:06,130 --> 00:51:08,740
Aku terus mengira bisa
menyelidiki faktanya.
726
00:51:10,460 --> 00:51:12,850
Bertanggung jawab
pada para saudaraku yang mati.
727
00:51:15,780 --> 00:51:19,300
Tidak disangka malah mencelakai Jiangqiao.
728
00:51:28,980 --> 00:51:30,090
Jadi selama ini,
729
00:51:31,060 --> 00:51:32,900
kau terus mendalami
masalah saat itu?
730
00:51:33,650 --> 00:51:34,740
Perang tahun itu,
731
00:51:36,060 --> 00:51:37,300
berlangsung tiga tahun.
732
00:51:40,860 --> 00:51:42,620
Suatu hari, kami menerima perintah militer
733
00:51:44,100 --> 00:51:46,180
untuk melakukan serangan ke Kota Youming.
734
00:51:47,730 --> 00:51:48,570
Tidak disangka,
735
00:51:49,700 --> 00:51:51,700
kami malah bertemu monster bermata merah.
736
00:51:54,300 --> 00:51:55,820
Dari semua saudara satu kemah,
737
00:51:58,820 --> 00:52:00,380
hanya aku yang tersisa.
738
00:52:03,020 --> 00:52:04,700
Akhirnya, aku pergi lagi ke Kota Youming.
739
00:52:07,100 --> 00:52:10,380
Tidak disangka,
tempat itu sudah dibersihkan.
740
00:52:12,460 --> 00:52:14,580
Seolah tidak pernah terjadi apa pun.
741
00:52:16,980 --> 00:52:18,020
Kemudian aku mencari
742
00:52:18,220 --> 00:52:19,500
Jenderal yang memberi kami perintah.
743
00:52:19,820 --> 00:52:20,620
Namun dia
744
00:52:22,860 --> 00:52:24,940
malah sudah dihukum mati.
745
00:52:27,420 --> 00:52:28,620
Akhirnya, aku baru tahu.
746
00:52:30,260 --> 00:52:31,980
Ketua Kementerian Militer, Li Ji,
747
00:52:32,340 --> 00:52:34,340
serta keluarganya dihukum mati
karena memberontak.
748
00:52:35,700 --> 00:52:38,900
Jenderal juga ikut terseret karena ini.
749
00:52:43,300 --> 00:52:45,260
Aku berutang fakta
pada saudara-saudara itu.
750
00:52:48,500 --> 00:52:49,860
Aku bersalah pada mereka.
751
00:52:53,020 --> 00:52:56,100
Aku malu bertemu Kak Chen.
752
00:53:16,170 --> 00:53:18,180
Ada terlalu banyak hal kotor
753
00:53:18,490 --> 00:53:20,100
dan ketidakadilan di dunia ini.
754
00:53:21,980 --> 00:53:23,020
Aku menjadi detektif
755
00:53:23,420 --> 00:53:25,380
juga demi membasmi kekotoran ini.
756
00:53:26,050 --> 00:53:27,820
Mengembalikan kebenaran di dunia.
757
00:53:36,580 --> 00:53:38,010
Kau adalah pahlawan di hatinya.
758
00:53:39,220 --> 00:53:40,330
Jangan membiarkannya kecewa.
759
00:53:45,540 --> 00:53:48,020
Ayah dan Guruku adalah sahabat,
760
00:53:48,820 --> 00:53:49,740
juga teman sekampung.
761
00:53:50,460 --> 00:53:53,020
Setelah Ayah mati, Guru mengadopsiku.
762
00:53:54,260 --> 00:53:55,620
Dia merawatku hingga dewasa,
763
00:53:56,180 --> 00:53:57,580
juga mengajariku cara memecahkan kasus.
764
00:53:58,810 --> 00:53:59,860
Kelak, aku berharap
765
00:54:00,220 --> 00:54:02,140
bisa menjadi detektif hebat seperti Guru.
766
00:54:02,740 --> 00:54:03,740
Menghukum yang jahat.
767
00:54:04,340 --> 00:54:05,500
Menegakkan keadilan.
768
00:54:24,620 --> 00:54:25,340
Oh iya.
769
00:54:26,420 --> 00:54:27,700
Aku mengingat sesuatu.
770
00:54:31,060 --> 00:54:32,140
Tuan Qian memberitahuku hari ini,
771
00:54:32,900 --> 00:54:34,780
saudagar yang mati adalah
pejabat Kementerian Militer.
772
00:54:35,100 --> 00:54:35,980
Kementerian Militer?
773
00:54:41,120 --> 00:54:42,510
Dokumen
774
00:54:43,260 --> 00:54:44,140
Sudah ketemu.
775
00:54:47,280 --> 00:54:49,790
{\an8}Daftar Pejabat Fangzhou Dinasti Tang,
Zhao Yuanlang
776
00:54:48,140 --> 00:54:49,900
Saudagar itu bernama Zhao Yuanlang.
777
00:54:50,260 --> 00:54:51,820
Pernah menjadi wakil ketua militer.
778
00:54:52,100 --> 00:54:53,540
Mendadak berhenti pada Rezim Yifeng.
779
00:54:53,980 --> 00:54:54,820
Rezim Yifeng?
780
00:54:55,700 --> 00:54:56,900
Tepat 15 tahun yang lalu.
781
00:54:57,620 --> 00:54:58,300
Tidak hanya itu.
782
00:54:58,420 --> 00:55:00,770
{\an8}Daftar Pejabat Fangzhou Dinasti Tang,
Zhao Yuanlang
783
00:54:59,020 --> 00:55:00,980
Lihat, masih ada satu orang di sini.
784
00:55:03,500 --> 00:55:04,540
Zhang Yuanshan.
785
00:55:05,580 --> 00:55:06,580
Gubernur Fangzhou.
786
00:55:07,060 --> 00:55:07,620
Benar.
787
00:55:08,300 --> 00:55:09,780
Dia adalah ketua militer tahun itu.
788
00:55:12,020 --> 00:55:12,860
Kelihatannya,
789
00:55:13,500 --> 00:55:15,860
kematian mereka berdua bukan kecelakaan.
790
00:55:24,620 --> 00:55:26,580
Ada orang yang mau menutup mulut mereka.
791
00:55:28,860 --> 00:55:29,620
Ayo.
792
00:55:38,460 --> 00:55:39,540
Tampaknya kita terlambat.
793
00:55:39,980 --> 00:55:41,140
Sudah ada yang datang kemari.
794
00:56:25,290 --> 00:56:28,470
Dokumen Militer
795
00:56:43,180 --> 00:56:45,380
Putra Mahkota senang sekali.
796
00:56:48,660 --> 00:56:50,780
Seharusnya sejak awal bisa kutebak
kau orangnya.
797
00:56:53,140 --> 00:56:55,690
Siapa pelakunya,
apa masih penting sekarang?
798
00:56:57,900 --> 00:56:59,500
Ibunda mengasingkanku ke Fangzhou.
799
00:56:59,980 --> 00:57:01,660
Aku bukan lagi Putra Mahkota.
800
00:57:02,700 --> 00:57:04,700
Aku juga tak berniat
berebut tahta denganmu.
801
00:57:05,140 --> 00:57:06,860
Kenapa kau masih mengincarku?
802
00:57:07,340 --> 00:57:08,700
Meski kau tak mau jadi Putra Mahkota,
803
00:57:09,860 --> 00:57:11,420
tapi tetap akan ada yang memikirkanmu.
804
00:57:12,980 --> 00:57:13,940
Jika kau mati,
805
00:57:14,420 --> 00:57:17,700
aku baru bisa menjadi Putra Mahkota
dengan tenang.
806
00:57:19,980 --> 00:57:20,940
Jangan menyalahkanku.
807
00:57:21,900 --> 00:57:25,300
Salahkan saja dirimu
yang terlahir di istana.
808
00:57:26,980 --> 00:57:28,460
Titah untuk Li Xian.
809
00:57:29,620 --> 00:57:31,140
Li Xian, Pangeran Luling.
810
00:57:31,460 --> 00:57:32,580
Mencelakai warga.
811
00:57:32,860 --> 00:57:34,060
Menipu orang-orang.
812
00:57:34,420 --> 00:57:35,540
Berniat memberontak.
813
00:57:36,100 --> 00:57:37,380
Pantas dijatuhi hukuman berat.
814
00:57:38,130 --> 00:57:40,540
Bawa dia kembali ke Luoyang
815
00:57:40,850 --> 00:57:42,220
untuk dijatuhi hukuman.
816
00:57:45,940 --> 00:57:46,620
Yang Mulia.
817
00:57:47,020 --> 00:57:47,980
Terima titahnya.
818
00:57:59,130 --> 00:58:00,140
Lima belas tahun lalu,
819
00:58:00,780 --> 00:58:02,620
Wu Minzhi membuat tuduhan palsu
pejabat penting
820
00:58:02,980 --> 00:58:04,170
dan diasingkan ke Saibei.
821
00:58:05,420 --> 00:58:06,860
Demi melawan Putra Mahkota,
822
00:58:07,660 --> 00:58:10,820
dia bekerja sama dengan Hantu Raksasa
keturunan Suku Moku,
823
00:58:11,820 --> 00:58:14,540
menciptakan alat pembunuhan yang kejam.
824
00:58:18,380 --> 00:58:20,220
Demi menguji kekuatan monster ini,
825
00:58:20,770 --> 00:58:22,220
dia membeli semua pejabat militer,
826
00:58:22,500 --> 00:58:23,660
mengeluarkan perintah palsu.
827
00:58:25,140 --> 00:58:27,820
Kota Youming sama sekali
tak ada Bangsa Turki.
828
00:58:29,020 --> 00:58:29,980
Yang menunggu kami
829
00:58:30,300 --> 00:58:31,660
hanyalah monster bermata merah.
830
00:58:32,260 --> 00:58:33,260
Berarti,
831
00:58:34,340 --> 00:58:36,620
Wu Minzhi yang sudah
mencelakai para saudaramu.
832
00:58:37,420 --> 00:58:38,340
Tidak hanya itu.
833
00:58:39,820 --> 00:58:41,460
Li Ji, ketua Kementerian Militer saat itu,
834
00:58:41,980 --> 00:58:43,500
melakukan penyelidikan
835
00:58:44,090 --> 00:58:45,180
setelah tahu ada perintah palsu.
836
00:58:47,020 --> 00:58:49,580
Tidak sengaja mengetahui rahasia Wu Minzhi.
837
00:58:49,940 --> 00:58:50,620
Permaisuri!
838
00:58:50,980 --> 00:58:51,700
Hamba tidak bersalah!
839
00:58:52,220 --> 00:58:53,380
Hamba tidak bersalah!
840
00:58:53,580 --> 00:58:54,780
Namun, Wu Minzhi sangat licik.
841
00:58:54,900 --> 00:58:56,220
Hamba tidak bersalah!
842
00:58:56,340 --> 00:58:58,170
Dia bekerja sama dengan Zhao Yuanlang
843
00:58:58,420 --> 00:59:00,690
dan Zhang Yuanshan
untuk menutupi kesalahan.
844
00:59:01,460 --> 00:59:03,060
Menuduh Li Ji menyimpan kekuatan militer
845
00:59:03,540 --> 00:59:04,940
dan berencana memberontak.
846
00:59:05,300 --> 00:59:07,740
Permaisuri!
847
00:59:10,940 --> 00:59:11,700
Pejabat busuk.
848
00:59:12,780 --> 00:59:14,460
Membunuh warga, mencelakai pejabat.
849
00:59:15,420 --> 00:59:16,740
Demi impiannya menjadi Kaisar,
850
00:59:17,460 --> 00:59:19,260
membuat banyak orang kehilangan keluarga.
851
00:59:20,140 --> 00:59:21,780
Sekarang, demi mencelakai Putra Mahkota,
852
00:59:21,980 --> 00:59:23,300
Wu Minzhi kembali beraksi.
853
00:59:23,900 --> 00:59:26,730
Memanfaatkan Raksasa Hantu, menciptakan
kasus monster bermata merah.
854
00:59:27,500 --> 00:59:28,740
Sengaja meninggalkan petunjuk.
855
00:59:31,340 --> 00:59:34,380
Selangkah demi selangkah, mengarahkan kita
untuk menyelidiki Putra Mahkota.
856
00:59:35,340 --> 00:59:36,860
Dia takut masalah tahun itu terbongkar,
857
00:59:37,450 --> 00:59:39,300
lalu membunuh Zhang Yuanshan,
858
00:59:39,900 --> 00:59:41,700
Zhao Yuanlang dan Raksasa Hantu.
859
00:59:43,260 --> 00:59:44,700
Tapi dari semua rencananya,
860
00:59:45,380 --> 00:59:46,340
dia tidak akan menyangka
861
00:59:46,980 --> 00:59:47,900
Zhao Yuanlang
862
00:59:48,340 --> 00:59:49,900
ternyata menyimpan semua
863
00:59:50,300 --> 00:59:52,060
bukti kesalahannya waktu itu.
864
00:59:53,380 --> 00:59:54,660
Dengan bukti-bukti ini,
865
00:59:55,180 --> 00:59:57,380
pasti bisa menjerat pejabat busuk ini
dengan hukum.
866
00:59:58,020 --> 00:59:58,860
Tuan Di!
867
00:59:59,340 --> 01:00:00,820
Penasihat Negara Zhou dan Tuan Wang
868
01:00:01,500 --> 01:00:02,940
membawa Putra Mahkota kembali ke Luoyang.
869
01:01:52,860 --> 01:01:54,460
Di Renjie!
870
01:01:54,484 --> 01:02:04,484
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA
DEPOSITNYA CUMA 5.000
871
01:02:04,508 --> 01:02:14,508
Dengan bonus SPEKTAKULER
Daftar sekarang di recehoki.net
872
01:02:14,532 --> 01:02:26,532
Daftar sekarang di recehoki.net
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
873
01:03:15,400 --> 01:03:19,400
{\an8}Tahanan
874
01:04:26,140 --> 01:04:29,190
{\an8}Tahanan
875
01:04:27,580 --> 01:04:28,420
Tuan Wang.
876
01:04:30,660 --> 01:04:31,780
Lama tidak berjumpa.
877
01:04:35,780 --> 01:04:37,100
Di Renjie?
878
01:04:37,980 --> 01:04:39,100
Kenapa kau bisa ada di sini?
879
01:04:39,460 --> 01:04:40,450
Dokumen Militer
880
01:04:49,020 --> 01:04:49,740
Bawa pergi.
881
01:05:07,540 --> 01:05:08,820
Aku bisa bebas dari fitnah kali ini,
882
01:05:09,380 --> 01:05:12,660
semua berkat Tuan yang menyelidiki
dan mengungkap kebenaran.
883
01:05:13,740 --> 01:05:14,780
Jika tidak,
884
01:05:16,260 --> 01:05:18,580
aku akan sulit lepas dari petaka ini.
885
01:05:19,460 --> 01:05:20,300
Tuan.
886
01:05:19,600 --> 01:05:20,410
{\an8}Tahanan
887
01:05:21,060 --> 01:05:21,500
Katakan.
888
01:05:21,660 --> 01:05:22,780
Kami pergi menangkap Wu Minzhi,
889
01:05:22,900 --> 01:05:24,260
namun saat kami tiba,
890
01:05:24,820 --> 01:05:25,620
dia sudah menghilang.
891
01:05:26,570 --> 01:05:27,140
Apa?
892
01:05:27,620 --> 01:05:28,660
Kabur?
893
01:05:29,460 --> 01:05:30,700
Dia itu penjahat negara.
894
01:05:30,980 --> 01:05:32,140
Bagaimana kalian ini?
895
01:05:32,700 --> 01:05:33,860
Ini...
896
01:05:34,220 --> 01:05:34,820
Tuan Di.
897
01:05:35,610 --> 01:05:37,020
Wu Minzhi kejam.
898
01:05:37,420 --> 01:05:38,260
Jika tidak dituntaskan,
899
01:05:38,460 --> 01:05:39,860
dia pasti akan balas dendam.
900
01:05:40,140 --> 01:05:42,180
Tidak boleh membiarkannya lolos.
901
01:05:43,020 --> 01:05:43,900
Sampaikan perintahku.
902
01:05:44,010 --> 01:05:45,100
Tambah anggota,
903
01:05:44,070 --> 01:05:47,620
{\an8}Tahanan
904
01:05:45,490 --> 01:05:46,420
cari di seluruh kota.
905
01:05:46,700 --> 01:05:47,460
Baik.
906
01:06:32,820 --> 01:06:33,900
Aku tetap saja kalah.
907
01:06:38,740 --> 01:06:41,940
Dokumen Militer
908
01:06:52,940 --> 01:06:54,780
Tuan,
ini barang bukti kasus Fangzhou.
909
01:06:55,010 --> 01:06:57,140
Sudah disusun
berdasarkan perintahmu.
910
01:06:57,900 --> 01:06:58,860
Baik, letakkan di sini.
911
01:06:59,300 --> 01:06:59,780
Baik.
912
01:07:00,940 --> 01:07:01,860
Tuan.
913
01:07:02,300 --> 01:07:03,740
Hari ini adalah ulang tahun Permaisuri.
914
01:07:04,250 --> 01:07:06,820
Kenapa kau tak pergi
beri selamat?
915
01:07:10,340 --> 01:07:13,220
Istana Ziwei sangat ramai hari ini,
916
01:07:14,020 --> 01:07:15,420
tidak masalah jika aku tidak ke sana.
917
01:07:18,970 --> 01:07:19,540
Tuan.
918
01:07:20,060 --> 01:07:21,460
Saat kembali,
kau terus mendalami
919
01:07:21,860 --> 01:07:23,220
cara agar monster bisa kembali normal.
920
01:07:23,620 --> 01:07:24,780
Apa sudah ada caranya?
921
01:07:25,890 --> 01:07:27,300
Para monster ini
922
01:07:27,570 --> 01:07:29,860
dikuasai oleh telur ulat.
923
01:07:30,380 --> 01:07:31,660
Jika ingin membantu mereka,
924
01:07:32,060 --> 01:07:34,580
maka harus menghilangkan telur ulat
di tubuh mereka.
925
01:07:35,580 --> 01:07:37,700
Konon, ada daun herbal bernama Wuluozi.
926
01:07:37,900 --> 01:07:38,940
Berkhasiat ajaib.
927
01:07:39,300 --> 01:07:40,380
Sifatnya panas.
928
01:07:40,780 --> 01:07:41,780
Seharusnya bisa efektif.
929
01:07:42,580 --> 01:07:43,700
Kau pergi beli ke toko obat.
930
01:07:44,060 --> 01:07:45,100
Baik, Tuan.
931
01:07:55,760 --> 01:07:57,860
Chang'an
932
01:07:58,100 --> 01:07:58,600
Jutaan Resep Herbal
933
01:07:58,600 --> 01:07:59,530
Dokumen Militer
934
01:07:59,560 --> 01:08:00,800
Arsip
935
01:08:40,500 --> 01:08:42,060
Gadis kecil melihat pelaku asli.
936
01:08:42,899 --> 01:08:44,220
Pengawal, persiapkan kuda.
937
01:09:12,609 --> 01:09:13,660
Ini adalah patung
938
01:09:13,859 --> 01:09:15,260
hewan keberuntungan dari Raja Tibet.
939
01:09:15,899 --> 01:09:16,660
Tinggi 33 meter,
940
01:09:17,260 --> 01:09:18,380
berat sekitar 2.500 kg.
941
01:09:18,660 --> 01:09:22,180
Dibuat oleh 200 orang pengrajin
selama bertahun-tahun.
942
01:09:22,420 --> 01:09:25,580
Semoga membawakan keberuntungan
untuk Yang Mulia dan Dinasti Zhou.
943
01:09:25,899 --> 01:09:26,740
Baik.
944
01:09:27,290 --> 01:09:29,020
Beri tahu Raja Tibet,
945
01:09:29,460 --> 01:09:32,260
Dinasti Zhou dan Tibet
bersahabat selamanya.
946
01:09:51,939 --> 01:09:53,180
Begitu tiba di Fangzhou,
947
01:09:54,020 --> 01:09:54,820
setiap langkahku
948
01:09:54,940 --> 01:09:56,580
seolah sudah direncanakan orang lain.
949
01:09:57,700 --> 01:09:59,300
Menciptakan kasus monster bermata merah,
950
01:09:59,820 --> 01:10:02,100
membunuh Gubernur Fangzhou dan Saudagar,
951
01:10:03,020 --> 01:10:04,740
tujuannya untuk mengarahkanku
952
01:10:04,740 --> 01:10:07,010
membongkar dosa Wu Minzhi kala itu.
953
01:10:08,420 --> 01:10:09,380
Sementara pelaku asli
954
01:10:10,060 --> 01:10:12,020
kasus Fangzhou adalah kau.
955
01:10:19,700 --> 01:10:21,090
Nama aslimu Li Ruohan.
956
01:10:21,660 --> 01:10:23,300
Merupakan putri dari Li Ji.
957
01:10:23,700 --> 01:10:25,820
Wu Minzhi menuduh Ayahmu
melakukan pemberontakan.
958
01:10:26,340 --> 01:10:28,180
Membuatmu kehilangan keluarga.
959
01:10:28,860 --> 01:10:30,260
Selama 15 tahun ini,
960
01:10:30,780 --> 01:10:33,100
kau terus merencanakan
pembalasan dendam.
961
01:10:33,690 --> 01:10:35,780
Kau tahu
aku mau menyelidiki kasus lama,
962
01:10:36,540 --> 01:10:38,530
jadi menjadikanku sebagai pionmu.
963
01:10:39,300 --> 01:10:40,340
Ucapanku benar tidak?
964
01:10:41,020 --> 01:10:42,420
Shen Qingqing.
965
01:10:52,740 --> 01:10:54,220
Membuat kasus pembunuhan Fangzhou,
966
01:10:54,700 --> 01:10:56,100
mencelakai Wu Minzhi.
967
01:10:56,420 --> 01:10:58,020
Demi menghilangkan kecurigaanku,
968
01:10:58,900 --> 01:10:59,980
kau sengaja pura-pura mati.
969
01:11:00,580 --> 01:11:02,690
Semua ini memang bisa mengelabuhi.
970
01:11:03,660 --> 01:11:04,460
Namun,
971
01:11:05,540 --> 01:11:07,380
sampai ketika aku ingat akan sebuah detail.
972
01:11:14,380 --> 01:11:15,780
Jangan takut, ayo.
973
01:11:16,770 --> 01:11:17,660
Gadis itu bersembunyi
974
01:11:17,780 --> 01:11:19,460
di bawah kasur dan tidak mau keluar,
975
01:11:20,260 --> 01:11:22,460
awalnya kukira dia takut
dengan monster di lemari.
976
01:11:23,780 --> 01:11:24,460
Sebenarnya,
977
01:11:24,820 --> 01:11:26,500
yang ditakutkan olehnya
adalah kau.
978
01:11:27,340 --> 01:11:29,500
Karena di malam Saudagar mati,
979
01:11:29,660 --> 01:11:30,410
dia melihat
980
01:11:30,620 --> 01:11:32,220
kau lakukan sesuatu pada Kakeknya.
981
01:11:34,410 --> 01:11:35,340
Tidak hanya itu.
982
01:11:36,140 --> 01:11:38,140
Kau menyuruh orang menyamar
menjadi Raksasa Hantu.
983
01:11:38,460 --> 01:11:39,420
Raksasa sebenarnya,
984
01:11:39,940 --> 01:11:42,100
sudah dibunuh oleh Wu Minzhi tahun itu.
985
01:11:43,100 --> 01:11:45,780
Wu Minzhi sudah mati,
dendammu sudah terbalaskan.
986
01:11:47,300 --> 01:11:49,140
Bolehkah kita melupakan semua ini?
987
01:11:51,380 --> 01:11:52,050
Melupakan?
988
01:11:54,140 --> 01:11:56,740
Wu Minzhi menuduh Ayahku
memberontak tahun itu.
989
01:11:58,060 --> 01:12:00,660
Semua orang tahu Ayahku tidak bersalah.
990
01:12:01,740 --> 01:12:03,380
Kau kira Permaisuri tidak tahu?
991
01:12:04,220 --> 01:12:05,940
Mereka menjadikan Ayahku kambing hitam.
992
01:12:06,540 --> 01:12:08,500
Yaitu demi melindungi
keturunan Keluarga Wu.
993
01:12:09,420 --> 01:12:12,380
Total ada 38 nyawa dalam keluarga kita,
994
01:12:12,820 --> 01:12:15,100
bagi mereka itu hanya semut kecil.
995
01:12:15,780 --> 01:12:16,980
Jika tidak balas dendam,
996
01:12:17,940 --> 01:12:20,700
bagaimana aku bisa menghadapi mereka
yang telah mati?
997
01:12:25,300 --> 01:12:26,140
Di Renjie.
998
01:12:27,060 --> 01:12:28,980
Meski kau sudah
mengungkap faktanya,
999
01:12:29,450 --> 01:12:30,900
juga tidak bisa kembali lagi.
1000
01:12:48,540 --> 01:12:50,220
Apa ini?
1001
01:12:51,220 --> 01:12:52,220
Siapa ini?
1002
01:12:58,220 --> 01:12:59,540
Tuan Wu?
1003
01:13:08,220 --> 01:13:10,060
Ayo, cepat lari.
1004
01:13:17,580 --> 01:13:18,780
Semuanya, cepat lari!
1005
01:14:33,060 --> 01:14:33,740
Tuan.
1006
01:14:33,860 --> 01:14:35,620
Obat herbal Wuluozi ini sungguh berguna.
1007
01:14:36,060 --> 01:14:36,700
Baik.
1008
01:14:36,860 --> 01:14:37,340
Tolong mereka.
1009
01:14:37,540 --> 01:14:38,180
Baik.
1010
01:14:54,100 --> 01:14:54,840
Satu Istana Memimpin Seluruh Negeri
1011
01:15:03,950 --> 01:15:05,470
Satu Istana Memimpin Seluruh Negeri
1012
01:15:17,380 --> 01:15:18,700
Siapa kau sebenarnya?
1013
01:15:32,740 --> 01:15:33,580
Hati-hati!
1014
01:15:34,430 --> 01:15:36,520
Satu Istana Memimpin Seluruh Negeri
1015
01:16:11,820 --> 01:16:12,980
Saya datang terlambat.
1016
01:16:13,700 --> 01:16:14,660
Jangan mempedulikanku.
1017
01:16:15,140 --> 01:16:16,620
Cepat musnahkan monster ini.
1018
01:16:17,180 --> 01:16:17,780
Baik.
1019
01:16:53,200 --> 01:16:55,240
Satu Istana Memimpin Seluruh Negeri
1020
01:17:59,380 --> 01:18:01,570
Tidak memikirkan apa pun.
1021
01:18:01,900 --> 01:18:04,620
Tapi juga tak memikirkan
persaudaraan kita?
1022
01:18:05,420 --> 01:18:05,970
Saudara?
1023
01:18:06,300 --> 01:18:07,220
Saudara apa?
1024
01:18:07,700 --> 01:18:09,180
Lihat ini.
1025
01:18:09,580 --> 01:18:10,700
Saudara.
1026
01:18:11,180 --> 01:18:12,690
Saudara.
1027
01:18:18,300 --> 01:18:18,980
Bagus.
1028
01:18:21,730 --> 01:18:22,570
Bagus.
1029
01:18:24,780 --> 01:18:25,620
Pergilah.
1030
01:18:31,180 --> 01:18:32,700
Kedatangan Tuan Di hari ini,
1031
01:18:33,100 --> 01:18:34,540
bukan untuk menonton pertunjukan, 'kan?
1032
01:18:35,220 --> 01:18:36,850
Yang Mulia suka mendengar cerita.
1033
01:18:39,170 --> 01:18:41,500
Aku mau ceritakan sebuah
kisah untukmu.
1034
01:18:43,020 --> 01:18:44,820
Lain hari saja, aku lelah hari ini.
1035
01:18:44,820 --> 01:18:46,660
Aku menyaksikan kisah ini sendiri!
1036
01:18:52,340 --> 01:18:53,300
Tuan.
1037
01:18:54,460 --> 01:18:55,580
Kau mau apa?
1038
01:19:01,340 --> 01:19:02,780
Ada seekor rusa di hutan.
1039
01:19:03,260 --> 01:19:06,050
Ayahnya dibunuh oleh seekor serigala jahat.
1040
01:19:06,140 --> 01:19:06,780
Tidak bersalah.
1041
01:19:07,300 --> 01:19:08,940
Permaisuri, hamba tidak bersalah.
1042
01:19:09,700 --> 01:19:11,460
Tidak bersalah.
1043
01:19:28,100 --> 01:19:29,780
Ayah.
1044
01:19:33,100 --> 01:19:34,740
Rusa itu sebatang kara.
1045
01:19:35,780 --> 01:19:39,060
Akhirnya, seekor rubah perak merawatnya.
1046
01:19:42,740 --> 01:19:43,900
Mereka berdua bersama
1047
01:19:44,100 --> 01:19:45,500
membunuh musuh mereka,
1048
01:19:46,540 --> 01:19:47,380
yakni serigala jahat.
1049
01:19:51,500 --> 01:19:52,860
Aku tetap saja kalah.
1050
01:19:58,340 --> 01:19:59,780
Juga menciptakan perangkap,
1051
01:19:59,820 --> 01:20:01,500
berencana menjebak raja hutan.
1052
01:20:01,700 --> 01:20:05,020
Namun, rubah tetap adalah rubah.
1053
01:20:05,420 --> 01:20:06,970
Rusa sama sekali tidak tahu,
1054
01:20:07,610 --> 01:20:08,650
ternyata dirinya sendiri
1055
01:20:09,220 --> 01:20:10,300
juga adalah mangsa.
1056
01:20:22,020 --> 01:20:22,660
Tuan Di.
1057
01:20:23,340 --> 01:20:24,900
Kisah yang kau ceritakan ini,
1058
01:20:25,140 --> 01:20:26,900
aku tidak mengerti.
1059
01:20:35,700 --> 01:20:37,010
Rencana pembunuhan sebesar ini,
1060
01:20:37,300 --> 01:20:38,420
tidak bisa dilakukan sendiri.
1061
01:20:38,620 --> 01:20:40,860
Katakan, siapa dalang utama di balik ini?
1062
01:20:41,180 --> 01:20:42,820
Sudah kukatakan, hanya aku seorang.
1063
01:20:44,700 --> 01:20:46,140
Kau masih membantunya
menutupi?
1064
01:20:46,460 --> 01:20:48,700
Kau tahu ada jebakan
dalam pesta ulang tahun?
1065
01:20:48,940 --> 01:20:50,340
Jika ke sana,
kau akan mati sia-sia.
1066
01:20:50,540 --> 01:20:52,020
Kau pikir
aku akan mempercayaimu?
1067
01:20:52,650 --> 01:20:56,760
{\an8}Perintah Pengalihan Militer
1068
01:20:53,810 --> 01:20:55,420
Ini adalah perintah pengalihan
pasukan kekaisaran.
1069
01:20:55,940 --> 01:20:57,660
Kenapa menambah anggota malam ini?
1070
01:20:58,100 --> 01:20:59,820
Dia sudah merencanakan ini sejak awal.
1071
01:20:59,640 --> 01:21:04,180
{\an8}Perintah Pengalihan Militer
1072
01:21:00,380 --> 01:21:01,620
Berhentilah di sini.
1073
01:21:02,010 --> 01:21:04,980
Kita hanya pion catur baginya.
1074
01:21:06,940 --> 01:21:09,020
Aku tidak percaya dia akan
melakukan ini padaku.
1075
01:21:11,620 --> 01:21:13,220
Rusa itu bodoh sekali.
1076
01:21:15,020 --> 01:21:16,660
Pantas mati sia-sia.
1077
01:21:29,220 --> 01:21:30,300
Tuan Di.
1078
01:21:31,660 --> 01:21:34,020
Jika kau adalah
rubah yang terluka itu,
1079
01:21:35,580 --> 01:21:37,220
bagaimana pilihanmu?
1080
01:21:52,580 --> 01:21:53,380
Tuan Di.
1081
01:21:53,740 --> 01:21:55,140
Permaisuri mengutusku
untuk mengundangmu.
1082
01:21:55,300 --> 01:21:56,580
Katanya ada yang ingin dibahas.
1083
01:22:11,220 --> 01:22:13,620
Permaisuri, hamba ingin melaporkan sesuatu.
1084
01:22:18,780 --> 01:22:21,140
Pejabat Di, tidak perlu sungkan.
1085
01:22:21,940 --> 01:22:22,890
Berdiri.
1086
01:22:24,100 --> 01:22:26,740
Kita tak membahas masalah
pekerjaan hari ini.
1087
01:22:27,290 --> 01:22:28,970
Hanya membahas masalah keluarga.
1088
01:22:30,650 --> 01:22:32,500
Setelah ulang tahun ini,
1089
01:22:33,300 --> 01:22:35,020
usiaku bertambah lagi.
1090
01:22:35,780 --> 01:22:37,060
Sudah tua,
1091
01:22:37,170 --> 01:22:40,060
sulit makan dan tidur tidak tenang.
1092
01:22:41,370 --> 01:22:43,340
Beberapa hari ini juga aneh.
1093
01:22:44,020 --> 01:22:47,820
Aku sering memimpikan Kaisar Gaozong.
1094
01:22:48,540 --> 01:22:49,660
Dia bertanya padaku.
1095
01:22:49,770 --> 01:22:51,140
Setelah satu abad,
1096
01:22:51,140 --> 01:22:54,140
bagaimana pemerintahan
Dinasti Tang akan berlanjut?
1097
01:22:55,140 --> 01:22:57,330
Aku dibuatnya terdiam.
1098
01:22:59,850 --> 01:23:00,660
Pejabat Di.
1099
01:23:03,620 --> 01:23:07,180
Kaisar Gaozong paling mempercayaimu dulu.
1100
01:23:07,780 --> 01:23:09,100
Aku tanya padamu.
1101
01:23:09,340 --> 01:23:10,570
Setelah satu abad,
1102
01:23:10,780 --> 01:23:15,020
posisi Putra Mahkota diwariskan pada
Keluarga Wu atau Keluarga Li?
1103
01:23:15,610 --> 01:23:17,980
Kaisar Gaozong menyatukan dunia,
1104
01:23:18,340 --> 01:23:20,650
menciptakan pemerintahan Keluarga Li
selama satu abad.
1105
01:23:21,580 --> 01:23:22,740
Demi kesatuan Dinasti Tang,
1106
01:23:23,860 --> 01:23:26,100
seharusnya diwariskan ke Putra Mahkota,
1107
01:23:26,420 --> 01:23:28,010
kembali ke tahun yang baru.
1108
01:23:29,690 --> 01:23:31,460
Kaisar Terdahulu memberiku Tongkat Naga,
1109
01:23:31,900 --> 01:23:33,500
untuk memukul petinggi busuk
1110
01:23:33,780 --> 01:23:34,980
dan pejabat licik.
1111
01:23:35,370 --> 01:23:37,180
Jika ada yang melakukan pembunuhan
1112
01:23:37,500 --> 01:23:38,860
demi menjadi Kaisar,
1113
01:23:39,140 --> 01:23:41,020
tidak mempedulikan masyarakat,
1114
01:23:41,220 --> 01:23:42,660
tidak bermoral dan berhati nurani,
1115
01:23:43,180 --> 01:23:46,660
atas dasar apa orang ini
menjadi pemimpin negara?
1116
01:23:48,220 --> 01:23:50,460
Saat aku mengambil alih
pemerintahan tahun itu,
1117
01:23:51,330 --> 01:23:54,380
membantai para musuh yang menentang,
1118
01:23:55,100 --> 01:23:57,860
baru kemudian ada dunia yang damai ini.
1119
01:23:58,540 --> 01:24:00,500
Jika aku berbaik hati dan lemah,
1120
01:24:00,860 --> 01:24:04,140
maka aku sudah mati sejak awal.
1121
01:24:04,980 --> 01:24:07,980
Menjadi seorang pemimpin
berbeda dengan memecahkan kasus.
1122
01:24:08,770 --> 01:24:10,380
Hanya ada hitam atau putih.
1123
01:24:12,130 --> 01:24:13,340
Ikutlah denganku.
1124
01:24:20,500 --> 01:24:23,780
Sutra ini sangat indah dan mewah.
1125
01:24:24,260 --> 01:24:25,700
Di bawahnya
1126
01:24:26,020 --> 01:24:29,700
dipenuhi dengan pedang tajam yang berdarah.
1127
01:24:31,450 --> 01:24:34,380
Kondisi Dinasti Zhou ibarat kain ini.
1128
01:24:34,810 --> 01:24:36,820
Begitu kain ini disingkap,
1129
01:24:37,940 --> 01:24:41,180
pasti akan ada situasi yang berbahaya.
1130
01:24:43,380 --> 01:24:44,260
Pejabat Di.
1131
01:24:45,500 --> 01:24:48,540
Sekarang, sutra ini sudah ada di tanganmu.
1132
01:24:49,500 --> 01:24:51,060
Mau menyingkapnya atau tidak,
1133
01:24:51,940 --> 01:24:54,060
itu tergantung padamu.
1134
01:24:54,084 --> 01:25:06,084
LUWU UTARA
YOYONG MASAMBA
76421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
