Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,542 --> 00:00:24,208
(DOG BARKS)
Who are you guys?
What? What the--
2
00:00:24,208 --> 00:00:26,041
Get out of here.
You're not invited.
3
00:00:26,041 --> 00:00:27,250
Where's your invitation?
4
00:00:27,250 --> 00:00:29,709
(BARKS)
This is a royal wedding.
5
00:00:29,709 --> 00:00:32,375
Okay? Don't make me
call security, because I will.
6
00:00:32,375 --> 00:00:33,625
(BIRDS CHIRPING)
7
00:00:35,417 --> 00:00:39,083
Come back here!
This is a very special day,
it has to be perfect.
8
00:00:44,000 --> 00:00:48,417
Whoo. Okay. As your bride
and Queen of Auradon,
9
00:00:48,417 --> 00:00:53,583
I vow to accept with
humility and reverence.
10
00:00:53,583 --> 00:00:56,917
I pledge my loyalty to...
11
00:00:57,417 --> 00:01:02,083
the, uh, people...
12
00:01:02,083 --> 00:01:03,792
...that I'm not marrying?
13
00:01:03,792 --> 00:01:05,250
(DOOR OPENS)
14
00:01:05,250 --> 00:01:07,583
(EVIE GRUNTS)
To the United--
15
00:01:07,583 --> 00:01:09,041
Oh, yeah, yeah, yeah.
to the, uh,
16
00:01:09,041 --> 00:01:12,208
the-the United States of
Auradon and Isle of the Lost.
17
00:01:12,208 --> 00:01:13,542
(DIZZY EXCLAIMS)
You got this.
18
00:01:13,542 --> 00:01:15,000
MAL: Easy. So easy.
19
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
EVIE: Oh, no!
20
00:01:16,375 --> 00:01:17,709
Oh!
21
00:01:18,375 --> 00:01:19,709
Can you help me up please?
22
00:01:20,375 --> 00:01:22,125
MAL: Oh, well, okay.
23
00:01:22,125 --> 00:01:23,291
EVIE: Thanks.
24
00:01:23,291 --> 00:01:24,792
(GRUNTS)
Think the bouquet
is big enough?
25
00:01:27,125 --> 00:01:28,333
MAL: Oof. Wow!
26
00:01:28,333 --> 00:01:30,667
DIZZY: Oh, mon dieu.
(HUMMING) Voila!
27
00:01:30,667 --> 00:01:33,166
Thank you, Dizzy.
The hair is perfect.
28
00:01:33,166 --> 00:01:34,917
(DOOR OPENS) Fun fact.
29
00:01:34,917 --> 00:01:38,583
That bouquet is made up
of every single flower
grown in Auradon.
30
00:01:40,041 --> 00:01:41,542
Oh, really?
31
00:01:41,542 --> 00:01:44,542
Yeah, but wouldn't it be nice
if people saw the dress too?
32
00:01:44,542 --> 00:01:48,000
Some people worked
very hard on it.
And I mean me.
33
00:01:48,000 --> 00:01:49,250
EVIE: I'm some people.
34
00:01:49,250 --> 00:01:50,792
And the hair.
Don't forget the hair.
35
00:01:50,792 --> 00:01:53,250
And some people have
other things to worry about,
36
00:01:53,250 --> 00:01:58,000
like thousands of invites,
food, flowers, seating charts,
entertainment.
37
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
(PHONE RINGING)
Hello?
38
00:02:00,000 --> 00:02:01,834
Are the doves here yet?
39
00:02:01,834 --> 00:02:03,959
What do you mean
you don't know? (GROANS)
40
00:02:04,917 --> 00:02:06,333
I'm doing my best.
41
00:02:06,333 --> 00:02:09,667
Audrey, You have been
an amazing wedding planner.
42
00:02:09,667 --> 00:02:12,041
The wedding is going
to be perfect.
43
00:02:12,041 --> 00:02:13,250
Beyond perfect.
44
00:02:13,250 --> 00:02:14,625
I mean, all my friends
are going to be there.
45
00:02:14,625 --> 00:02:16,041
Even my dad is coming.
46
00:02:16,041 --> 00:02:17,291
Oh. Don't forget your mom.
47
00:02:17,291 --> 00:02:19,166
(MAL SIGHS)
48
00:02:19,166 --> 00:02:21,208
There. I almost forgot.
49
00:02:21,208 --> 00:02:23,000
Aw!
(DUDE BARKS)
50
00:02:23,000 --> 00:02:24,583
Dude!
(DUDE GROWLS)
51
00:02:24,583 --> 00:02:26,291
No growling at the
lizard of the bride.
52
00:02:26,291 --> 00:02:30,208
I can't help it.
It's instinct.
Take it up with mother nature.
53
00:02:30,208 --> 00:02:31,625
(ALL EXCLAIMING)
54
00:02:31,625 --> 00:02:34,750
AUDREY: No! Come here,
doggy, doggy.
Come back!
55
00:02:34,750 --> 00:02:36,250
DUDE: I just want to talk!
(DUDE BARKS DISTANTLY)
56
00:02:37,208 --> 00:02:38,625
Is that--?
(GROANS)
57
00:02:38,625 --> 00:02:40,208
She got away again.
58
00:02:40,208 --> 00:02:41,792
What? What?
What are you doing here?
59
00:02:41,792 --> 00:02:43,667
I came to check on Mal.
(GASPS)
60
00:02:43,667 --> 00:02:46,792
M, you aren't supposed
to see each other.
It's bad luck!
61
00:02:47,291 --> 00:02:48,458
(GRUNTS)
62
00:02:48,458 --> 00:02:49,667
Sorry.
63
00:02:50,709 --> 00:02:52,625
Do you think
the bouquet is big enough?
64
00:02:52,625 --> 00:02:55,291
Ugh! Get back to
the palace, Ben.
65
00:02:56,375 --> 00:02:58,458
And catch your mother in law!
BEN: But I--
66
00:02:58,458 --> 00:02:59,709
Uh, okay.
67
00:03:00,667 --> 00:03:02,500
(EXHALES) That was close.
68
00:03:02,500 --> 00:03:04,125
You know what?
It doesn't matter.
69
00:03:04,125 --> 00:03:05,875
Nothing could ruin this day.
70
00:03:06,667 --> 00:03:07,917
JAY: Welcome.
71
00:03:09,709 --> 00:03:10,792
Uma!
72
00:03:11,291 --> 00:03:13,000
Up top!
73
00:03:13,000 --> 00:03:15,583
I mean-- Ahem!
74
00:03:15,583 --> 00:03:18,041
Welcome to the Royal Wedding.
75
00:03:18,041 --> 00:03:21,709
Um-- My lady, Uma?
76
00:03:21,709 --> 00:03:23,458
Just stick to "Uma", Jay.
77
00:03:23,458 --> 00:03:24,667
That's my name.
78
00:03:31,166 --> 00:03:33,542
Father of the bride! Welcome!
79
00:03:38,500 --> 00:03:39,709
(GROWLS)
80
00:03:41,583 --> 00:03:44,083
Nice do.
81
00:03:44,083 --> 00:03:45,792
Want me to show you inside?
(GROWLS)
82
00:03:47,375 --> 00:03:49,333
Okay.
83
00:03:49,333 --> 00:03:52,000
(DUDE BARKS)
Wait! Wait! come here!
84
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
Lizard of the bride.
85
00:03:54,333 --> 00:03:56,333
Make room for the groom.
86
00:03:56,333 --> 00:03:59,041
Did you see Dude and
the mother of the bride
come by here?
87
00:03:59,041 --> 00:04:02,834
Yeah, they ran inside.
And you just
missed the father of the--
88
00:04:02,834 --> 00:04:04,000
Whoa!
89
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
...bride.
90
00:04:07,000 --> 00:04:08,834
GUEST 1: Out of the way!
GUEST 2: Help!
91
00:04:08,834 --> 00:04:11,083
GUEST 2: Hades has gone mad!
GUEST 1: Help! Help please!
Please help!
92
00:04:11,083 --> 00:04:13,417
GUEST 3: Exit is this way!
Come on, everybody,
93
00:04:13,417 --> 00:04:18,291
Please proceed to the nearest
emergency exit in an
orderly fashion.
94
00:04:18,291 --> 00:04:20,208
He just threw water on me.
95
00:04:20,208 --> 00:04:22,125
My outfit is ruined!
96
00:04:22,959 --> 00:04:25,166
Who does that?
97
00:04:25,166 --> 00:04:28,417
And my hair,
I spent hours
on this this morning.
98
00:04:28,417 --> 00:04:30,041
(GROWLS)
99
00:04:36,500 --> 00:04:38,041
UMA: I can't believe this.
100
00:04:38,041 --> 00:04:39,166
(UMA COUGHS)
101
00:04:39,166 --> 00:04:40,583
Uma, what happened?
102
00:04:40,583 --> 00:04:44,625
(COUGHS)
Hades. He just toasted
the whole wedding.
103
00:04:48,125 --> 00:04:49,208
Where are you going?
104
00:04:49,208 --> 00:04:51,250
UMA: Hold up.
You're gonna need backup.
105
00:04:51,250 --> 00:04:52,333
Wait.
106
00:04:52,333 --> 00:04:55,583
What do you mean
the doves flew away?
107
00:04:55,583 --> 00:04:57,208
Flew away?
108
00:04:57,208 --> 00:05:00,583
I planned a dove release!
109
00:05:00,583 --> 00:05:06,458
Well, you can call Snow White
up and tell her
to figure it out!
110
00:05:06,458 --> 00:05:09,750
(DOOR OPENS)
(FOOTSTEPS APPROACHING)
111
00:05:09,750 --> 00:05:11,583
It's chaos out there.
What's going on?
112
00:05:11,583 --> 00:05:12,583
It's Hades.
113
00:05:12,583 --> 00:05:13,875
He destroyed The Great Hall.
114
00:05:13,875 --> 00:05:15,583
AUDREY: Oh, no, no! My decor!
115
00:05:15,583 --> 00:05:17,458
AUDREY: My beautiful...
JAY: If it helps,
116
00:05:17,458 --> 00:05:19,792
JAY: he tried to be friendly.
AUDREY: ...perfect decor!
117
00:05:19,792 --> 00:05:24,458
I mean, he bared his teeth,
which is kind of like smiling.
118
00:05:24,458 --> 00:05:28,583
(SIGHS)
I know how disappointed
you are, but we'll be here.
119
00:05:28,583 --> 00:05:32,709
I'm not disappointed because
my dad would never
purposefully ruin my wedding.
120
00:05:32,709 --> 00:05:34,792
This is just some kind
of big misunderstanding.
121
00:05:34,792 --> 00:05:37,375
Okay?
Misunderstanding?
122
00:05:37,375 --> 00:05:40,125
The wedding is on fire.
123
00:05:40,125 --> 00:05:43,959
And if it was a mistake,
why did he run away?
124
00:05:43,959 --> 00:05:47,125
Even if his heart
is in the right place,
125
00:05:47,125 --> 00:05:50,041
maybe it would be smoother
if he isn't there.
126
00:05:52,125 --> 00:05:54,208
Well, I'm not getting
married without him.
127
00:05:54,208 --> 00:05:56,125
My father is walking me
down that aisle,
128
00:05:56,125 --> 00:05:58,875
and I'm gonna find him,
and I'm gonna talk
to him myself.
129
00:05:58,875 --> 00:06:02,250
M, you're not running off
to the aisle on your own!
130
00:06:02,250 --> 00:06:03,375
Well, then come with me.
131
00:06:03,375 --> 00:06:05,583
If anyone can bring
him back, we can.
132
00:06:05,583 --> 00:06:07,208
Because we're rotten.
133
00:06:07,208 --> 00:06:08,458
ALL: To the core.
134
00:06:08,458 --> 00:06:10,417
Send out the mini tacos.
135
00:06:10,417 --> 00:06:12,166
There's going to be a delay.
136
00:06:12,166 --> 00:06:15,500
Uh, Mal, could we not
adventure in these dresses?
137
00:06:15,500 --> 00:06:18,417
Oh, yeah, totally.
(GIGGLES)
138
00:06:18,417 --> 00:06:19,667
I totally get that.
139
00:06:19,667 --> 00:06:21,000
Thanks.
140
00:06:21,000 --> 00:06:23,375
(SIGHS IN RELIEF)
That's better.
Right?
141
00:06:23,375 --> 00:06:28,250
I know. I am doing my best
to keep her on schedule.
Work with me here.
142
00:06:28,834 --> 00:06:31,000
What?
143
00:06:31,000 --> 00:06:35,166
What do you mean the swans
have a thing? What could swans
possibly have to deal with?
144
00:06:35,959 --> 00:06:36,875
Oh.
145
00:06:36,875 --> 00:06:39,208
Isle of the Lost, here we--
146
00:06:39,208 --> 00:06:40,291
Hold on.
147
00:06:41,250 --> 00:06:42,291
Mal?
148
00:06:42,291 --> 00:06:44,875
Mal. Are you okay?
149
00:06:44,875 --> 00:06:48,959
Yeah. No, I just, um
I really wish Carlos was here.
150
00:06:49,959 --> 00:06:50,959
We all do.
151
00:06:55,125 --> 00:07:00,959
We were going to wait until
the reception, but now seems
like a better time.
152
00:07:00,959 --> 00:07:04,166
Oh. Wow.
(SNIFFLES)
153
00:07:09,917 --> 00:07:12,208
It is so beautiful.
154
00:07:12,208 --> 00:07:17,041
It's our crests.
The four VKs.
Linked together forever.
155
00:07:17,959 --> 00:07:20,083
I love it.
(GIGGLES)
156
00:07:20,834 --> 00:07:22,083
Thank you, guys.
157
00:07:25,083 --> 00:07:30,500
Uh, so I really hate
to interrupt this,
but you should see this.
158
00:07:30,500 --> 00:07:31,709
ALL: What?
159
00:07:35,250 --> 00:07:36,291
Whoa.
160
00:07:38,250 --> 00:07:39,291
Dad!
161
00:07:41,542 --> 00:07:44,875
EVIE: Uma, what happened?
162
00:07:44,875 --> 00:07:46,542
UMA: Hades happened.
163
00:07:46,542 --> 00:07:51,083
Wow. When your dad
burns bridges, he literally
burns bridges.
164
00:07:51,083 --> 00:07:53,959
Look, I tried to catch
him, okay?
And get him to chill.
165
00:07:53,959 --> 00:07:58,750
But his hair was wild and
it was blowing the wind
and set the bridge on fire.
166
00:07:58,750 --> 00:08:01,667
I need to get
to the aisle and
bring my dad back.
167
00:08:01,667 --> 00:08:03,542
If you could help me, please.
168
00:08:04,500 --> 00:08:07,667
For the queen
on her wedding day, I got you.
169
00:08:19,000 --> 00:08:20,250
(LAUGHS)
170
00:08:20,250 --> 00:08:22,583
Ya'll might wanna stand back!
171
00:08:25,291 --> 00:08:27,625
I told you...
JAY: Audrey! Look out!
172
00:08:32,375 --> 00:08:34,500
(ALL APPLAUDING)
Thank you, Uma. Uma!
173
00:08:34,500 --> 00:08:36,542
JAY: Whoo! Way to go!
Uma, you're amazing.
174
00:08:36,542 --> 00:08:39,667
Hurray, Uma!
You're so great.
175
00:08:41,291 --> 00:08:43,250
Consider it my
wedding present.
176
00:08:43,250 --> 00:08:44,583
Now go get your dad.
177
00:08:44,583 --> 00:08:46,375
I'll get all your guests
back to the reception.
178
00:08:46,375 --> 00:08:48,250
JAY: Up top.
EVIE: Thank you, Uma.
179
00:08:48,250 --> 00:08:49,458
JAY:
I'll see you at the wedding.
180
00:08:49,458 --> 00:08:51,583
Hey, I'm never
going to forget this.
181
00:09:03,375 --> 00:09:04,959
MAL:
Home sweet home.
182
00:09:14,166 --> 00:09:17,792
I love that the Isle
has had a major glow up!
183
00:09:17,792 --> 00:09:21,709
Yeah, wow.
it's a lot cleaner now, too.
184
00:09:23,083 --> 00:09:24,417
(GROANS)
185
00:09:25,291 --> 00:09:27,750
Define "a lot."
186
00:09:34,417 --> 00:09:35,709
Hold it, hold it.
187
00:09:35,709 --> 00:09:38,166
Boss says nobody gets inside.
188
00:09:38,166 --> 00:09:40,750
Dave, what? Come on.
It's me.
189
00:09:40,750 --> 00:09:43,583
Sorry, Mal.
Orders is orders.
190
00:09:43,583 --> 00:09:45,333
Hey, it's my wedding day.
191
00:09:45,333 --> 00:09:47,750
Oh, yeah. Happy wedding day.
192
00:09:47,750 --> 00:09:51,458
Unfortunately,
can't let you in.
193
00:09:51,458 --> 00:09:54,000
But congrats on the big day.
(LAUGHS)
194
00:09:54,000 --> 00:09:55,458
Save us some cake.
195
00:09:55,458 --> 00:09:58,750
Ugh, guess I'm going to have
to do this the hard way.
196
00:10:11,750 --> 00:10:12,917
Whaa...
197
00:10:25,667 --> 00:10:28,125
Whoa, whoa,
whoa, woah! Mal!
198
00:10:28,125 --> 00:10:31,083
Mal, calm down.
Calm down.
199
00:10:31,834 --> 00:10:32,834
Hi, Dad.
200
00:10:33,333 --> 00:10:34,500
We need to talk.
201
00:10:42,166 --> 00:10:43,625
Mal.
202
00:10:43,625 --> 00:10:44,625
Ben.
203
00:10:48,709 --> 00:10:50,792
Hey, you're not
supposed to see me.
204
00:10:50,792 --> 00:10:54,083
Whoa! Close your eyes.
Bad luck.
205
00:10:54,083 --> 00:10:55,125
What are you doing here?
206
00:10:56,750 --> 00:10:59,458
Getting this guy
back to the ceremony.
207
00:10:59,458 --> 00:11:02,083
Even if I have to drag him
by his freaky blue hair...
208
00:11:03,291 --> 00:11:07,333
or appeal to him
with logic and reason.
209
00:11:07,333 --> 00:11:10,875
I knew you would want
him to be there
no matter what he did.
210
00:11:12,667 --> 00:11:15,083
Oh! I caught your mom too.
211
00:11:16,208 --> 00:11:17,500
That's her, all right.
212
00:11:17,500 --> 00:11:20,500
I'd recognize those cold,
dead eyes anywhere.
213
00:11:20,500 --> 00:11:22,625
(HISSES)
(HADES LAUGHS)
214
00:11:22,625 --> 00:11:24,625
Looking good, Maleficent.
215
00:11:25,375 --> 00:11:26,834
Dad, please come back.
216
00:11:26,834 --> 00:11:29,083
You know how much
it means to me
to have you there.
217
00:11:30,166 --> 00:11:32,792
And I wanted to be there,
believe me.
218
00:11:33,500 --> 00:11:36,542
But I still terrify people.
219
00:11:36,542 --> 00:11:40,250
I can't help it.
Especially when
I lose control.
220
00:11:40,250 --> 00:11:41,834
You should have seen the--
221
00:11:41,834 --> 00:11:42,834
MAL: Dad.
222
00:11:46,083 --> 00:11:50,000
All right, look in my heart,
I'm still a ruthless villain,
223
00:11:50,000 --> 00:11:54,959
but I'm not ruthless enough
to ruin the happiest day
of your life.
224
00:11:55,375 --> 00:11:56,417
I'm sorry.
225
00:11:56,417 --> 00:11:58,375
You don't have to be.
226
00:11:58,375 --> 00:12:00,583
I know what happened
wasn't your fault.
227
00:12:01,208 --> 00:12:03,500
Hmm, it really wasn't...
228
00:12:06,583 --> 00:12:08,000
HADES: I'm not a fool.
229
00:12:08,000 --> 00:12:10,667
I know everyone
expects the worst of me.
230
00:12:10,667 --> 00:12:14,959
But I didn't want
to ruin your day. So...
231
00:12:14,959 --> 00:12:16,458
(DUDE BARKING)
232
00:12:21,166 --> 00:12:25,709
HADES: I did my best
to be friendly, to keep
cool. Until...
233
00:12:25,709 --> 00:12:27,667
DUDE: Come over here!
(BARKING)
234
00:12:29,083 --> 00:12:31,083
Come back!
235
00:12:31,083 --> 00:12:34,583
HADES: I thought if
I helped, it would
ease the tension but...
236
00:12:34,583 --> 00:12:36,875
(BARKING) Hey!
237
00:12:36,875 --> 00:12:39,000
DUDE: That one's mine!
Get your own Lizard.
238
00:12:41,417 --> 00:12:42,667
(HADES SCREAMS)
239
00:12:43,583 --> 00:12:45,667
(ALL SCREAMING)
240
00:12:48,583 --> 00:12:51,417
HADES: I tried to put
it out. I really tried.
241
00:12:51,417 --> 00:12:54,542
FEMALE VOICE:
Remain calm! Don't panic.
242
00:13:04,834 --> 00:13:08,250
CHAD: Is there fire
on me? Help! I think
there's fire on me.
243
00:13:08,250 --> 00:13:10,125
Help! Help!
(GROANS)
244
00:13:11,458 --> 00:13:14,166
CHAD: Is there fire on me?
Somebody help me out!
245
00:13:14,166 --> 00:13:17,291
HADES: Okay, full disclosure.
Chad wasn't on fire,
246
00:13:17,291 --> 00:13:22,750
but I couldn't resist
because he's the worst.
So that one's on me.
247
00:13:22,750 --> 00:13:26,792
Understandable.
He's the worst, right?
Yep. Chad is the worst.
248
00:13:26,792 --> 00:13:29,917
My hair, my hair! Anyone?
(WATER SPLASHES)
249
00:13:32,083 --> 00:13:34,000
CHAD: It's so cold!
250
00:13:34,000 --> 00:13:37,583
WOMAN: Please proceed to
the nearest emergency exit
in an orderly fashion.
251
00:13:45,291 --> 00:13:51,000
HADES (EXHALES): I know,
I ruined everything, but
I swear it wasn't on purpose.
252
00:13:55,959 --> 00:14:00,625
Dad, I never thought
for a moment that you
did it on purpose.
253
00:14:00,625 --> 00:14:03,333
It's not going to be
my happiest day
if you're not there.
254
00:14:03,333 --> 00:14:06,208
I want to be surrounded
by the people that I love.
255
00:14:07,041 --> 00:14:08,542
And that means you.
256
00:14:13,458 --> 00:14:16,125
(LAUGHING)
And I love you, Mom.
257
00:14:16,125 --> 00:14:22,625
Whether you have skin or
scales. Or you fit in my
pocket or you breathe fire.
258
00:14:23,709 --> 00:14:25,625
You'll always be my mom.
259
00:14:31,250 --> 00:14:33,041
There you are!
260
00:14:33,041 --> 00:14:35,333
Ben! Mal!
261
00:14:35,333 --> 00:14:38,667
BEAST: Oh, you guys!
We were so worried about you.
262
00:14:38,667 --> 00:14:43,041
Okay, yes, Very emotional.
Loving it. But tic-tok people!
263
00:14:43,041 --> 00:14:45,750
Chop-chop!
Let's hustle, everybody.
264
00:14:45,750 --> 00:14:49,083
Bippity boppity--
Hold on!
265
00:14:49,083 --> 00:14:51,750
You want to be
married surrounded by
the people you love.
266
00:14:52,834 --> 00:14:55,291
So do I and here they are.
267
00:14:55,291 --> 00:14:59,500
Hades, we love you.
I want you to feel welcome.
268
00:15:00,709 --> 00:15:05,291
Mal, I want you to enjoy
every moment of today.
269
00:15:06,250 --> 00:15:08,125
So what do you say?
270
00:15:08,125 --> 00:15:10,625
Will you marry me
here? Right now?
271
00:15:11,333 --> 00:15:15,834
Yes, That would be... perfect.
272
00:15:15,834 --> 00:15:17,166
Wait, wait, wait!
273
00:15:17,166 --> 00:15:21,208
No, no, no. The orchestra!
The swans! The fireworks!
274
00:15:22,041 --> 00:15:23,250
The dress.
275
00:15:33,750 --> 00:15:35,000
Kind of what I do.
276
00:15:35,000 --> 00:15:38,542
Hey, FG, you think you can
help with, you know...
277
00:15:38,542 --> 00:15:41,834
the atmosphere,
because this place...
(HORSE WHINNIES)
278
00:15:45,000 --> 00:15:47,500
Bippity! Boppity! Woooo!
279
00:15:56,667 --> 00:15:57,667
Wow!
280
00:15:59,041 --> 00:16:01,458
Okay, I can work with this.
281
00:16:01,458 --> 00:16:03,291
It just needs a little...
282
00:16:03,834 --> 00:16:05,375
VK flare?
283
00:16:06,041 --> 00:16:07,792
That is exactly what it needs.
284
00:16:08,333 --> 00:16:09,583
Let's do this!
285
00:16:17,500 --> 00:16:21,458
♪ You don't know
you've been looking
til you find it
286
00:16:21,458 --> 00:16:25,041
♪ Don't know what
you've been missing
til it's there
287
00:16:25,041 --> 00:16:27,041
♪ It's stronger
than a spell
288
00:16:27,041 --> 00:16:29,375
♪ It's magic in itself
289
00:16:29,375 --> 00:16:32,875
♪ It's an ever after
like you've never felt
290
00:16:32,875 --> 00:16:36,792
♪ It's the sum
of the times of your life
291
00:16:36,792 --> 00:16:40,583
♪ It's the person
you're standing beside
292
00:16:40,583 --> 00:16:44,291
♪ And it's the pride
that you feelin' inside
293
00:16:44,291 --> 00:16:46,542
♪ For who you are
294
00:16:46,542 --> 00:16:48,542
♪ You've come so far
295
00:16:48,542 --> 00:16:51,250
♪ I'm feeling the LA LA LOVE
296
00:16:51,250 --> 00:16:53,083
♪ LA LA LOVE
297
00:16:53,083 --> 00:16:55,000
♪ You make me feel alive
298
00:16:55,000 --> 00:16:56,417
♪ True love you can't deny
299
00:16:56,417 --> 00:16:59,083
♪ I'm feelin' that dream
come true
300
00:16:59,083 --> 00:17:00,291
♪ Here with you
301
00:17:00,291 --> 00:17:02,667
♪ And love is around us too
302
00:17:03,375 --> 00:17:04,709
♪ Ooh and I feel the love
303
00:17:10,583 --> 00:17:12,667
♪ You makin' me feel loved
304
00:17:12,667 --> 00:17:15,542
♪ The journey might not
always be that easy
305
00:17:16,625 --> 00:17:20,166
♪ Twist and turns
can take you anywhere
306
00:17:20,166 --> 00:17:22,125
♪ Together or apart
307
00:17:22,125 --> 00:17:23,917
♪ You gotta trust your heart
308
00:17:23,917 --> 00:17:27,542
♪ Cos the power of
true love will get you there
309
00:17:27,542 --> 00:17:30,959
♪ It's the sum
of the times of your life
310
00:17:31,959 --> 00:17:34,750
♪ It's the person
you're standing beside
311
00:17:36,083 --> 00:17:38,875
♪ Yeah, it's the pride
that you feelin' inside
312
00:17:39,792 --> 00:17:41,417
♪ For where you are
313
00:17:41,417 --> 00:17:43,500
♪ And it's just the start
314
00:17:43,500 --> 00:17:46,250
♪ I'm feeling the LA LA LOVE
315
00:17:46,250 --> 00:17:47,917
♪ LA LA LOVE
316
00:17:47,917 --> 00:17:50,041
♪ You make me feel alive
317
00:17:50,041 --> 00:17:51,500
♪ True love you can't deny
318
00:17:51,500 --> 00:17:54,166
♪ I'm feelin'
that dream come true
319
00:17:54,166 --> 00:17:55,417
♪ Here with you
320
00:17:55,417 --> 00:17:57,750
♪ And love is around us too
321
00:17:57,750 --> 00:17:59,709
♪ Ooh and I feel the love ♪
322
00:18:06,875 --> 00:18:11,458
Mal Bertha, with this ring,
I pledge everything
that I have to you.
323
00:18:11,458 --> 00:18:15,041
My life, my kingdom, my heart.
324
00:18:15,041 --> 00:18:16,959
I promise to always
be there for you,
325
00:18:16,959 --> 00:18:20,667
to accept everything
that you are and to always
put you first.
326
00:18:33,458 --> 00:18:37,792
MAL: With this ring,
I pledge to you
all the days of my life,
327
00:18:37,792 --> 00:18:41,291
all of my burdens
and all of my joys.
328
00:18:42,333 --> 00:18:44,625
I promise to be
my best for you,
329
00:18:45,792 --> 00:18:47,625
to share all my secrets,
330
00:18:47,625 --> 00:18:51,333
and to keep yours
and to choose good always.
331
00:18:52,250 --> 00:18:56,375
Do you, Ben, take Mal
to be your wife,
332
00:18:56,375 --> 00:18:59,000
to love and cherish forever?
333
00:18:59,792 --> 00:19:00,792
I do.
334
00:19:02,000 --> 00:19:05,959
Do you, Mal, take Ben
to be your husband,
335
00:19:06,667 --> 00:19:09,500
to love and cherish forever?
336
00:19:09,917 --> 00:19:11,250
I do.
337
00:19:11,250 --> 00:19:15,000
By the power vested in me,
I now pronounce you...
338
00:19:15,000 --> 00:19:17,625
husband and wife!
339
00:19:18,542 --> 00:19:20,542
Bippity boppity woooo!
340
00:19:30,083 --> 00:19:31,417
(ALL GASP)
341
00:19:34,834 --> 00:19:37,083
(BOTH CHUCKLE)
342
00:19:37,083 --> 00:19:38,083
(JAY LAUGHS)
343
00:19:38,667 --> 00:19:39,875
(ALL GASP)
344
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
(DUDE BARKS)
(ALL LAUGH)
345
00:19:48,000 --> 00:19:49,041
I love you guys.
346
00:19:49,041 --> 00:19:50,291
(ALL LAUGH)
347
00:19:50,291 --> 00:19:51,500
Whoo!
348
00:19:53,792 --> 00:19:54,917
(CROWD CHEERING)
349
00:20:00,959 --> 00:20:04,875
♪ For good and for better
I found my forever
350
00:20:04,875 --> 00:20:08,875
♪ I can't wait to know
where our story goes
351
00:20:08,875 --> 00:20:13,417
♪ This moment, this feeling,
is one you can't measure
352
00:20:13,417 --> 00:20:15,458
♪ I'm feeling it
353
00:20:16,000 --> 00:20:17,458
♪ I'm feeling it
354
00:20:17,458 --> 00:20:19,834
♪ Are you feeling it?
355
00:20:19,834 --> 00:20:20,959
You're so muscular.
356
00:20:20,959 --> 00:20:22,125
Do you want to dance?
357
00:20:22,125 --> 00:20:23,417
Mind if I join you?
358
00:20:23,417 --> 00:20:26,291
♪ La la love,
You make me feel alive
359
00:20:26,291 --> 00:20:30,709
♪ True love you can't deny
I'm feeling that
dream come true
360
00:20:30,709 --> 00:20:34,291
♪ Here with you
And love is around us too
361
00:20:34,291 --> 00:20:38,750
♪ Ooh and I feel the love
I'm feeling the la la love
362
00:20:38,750 --> 00:20:42,917
♪ La la love
I'm feeling the la la love ♪
363
00:20:44,917 --> 00:20:46,250
I'm married!
364
00:20:46,250 --> 00:20:47,500
(BOTH CHUCKLE)
365
00:20:57,583 --> 00:21:01,041
BEN:
So this is what happily
ever after looks like.
366
00:21:01,041 --> 00:21:02,083
For us?
367
00:21:02,750 --> 00:21:03,750
Yes.
368
00:21:05,083 --> 00:21:10,166
But somewhere another
story could be just beginning.
25082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
