Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,480 --> 00:00:21,970
[Previously on "Dear Diary"]
2
00:00:21,970 --> 00:00:23,180
I want to start all over again,
3
00:00:23,640 --> 00:00:25,220
break free of Chen Mei Ru's writings,
4
00:00:25,970 --> 00:00:27,220
do whatever I like,
5
00:00:27,470 --> 00:00:28,600
and live my own life.
6
00:00:28,600 --> 00:00:29,850
Don't keep thinking about Murong Jie Lun.
7
00:00:29,850 --> 00:00:30,510
Yes.
8
00:00:30,970 --> 00:00:31,850
Murong Jie Lun.
9
00:00:32,140 --> 00:00:32,930
I have to find him now.
10
00:00:32,930 --> 00:00:33,470
Hey, wait!
11
00:00:34,310 --> 00:00:36,600
You just said you wanted
to break free of the diary.
12
00:00:36,600 --> 00:00:38,430
But not Murong Jie Lun.
13
00:00:38,510 --> 00:00:39,930
He's been bewitched by Chen Mei Ru too.
14
00:00:41,140 --> 00:00:42,180
Murong.
15
00:00:42,180 --> 00:00:43,760
I want to pray for you too.
16
00:00:47,140 --> 00:00:48,350
No matter the method,
17
00:00:48,350 --> 00:00:49,600
as long as you think it works,
18
00:00:50,010 --> 00:00:51,350
I'll do it for you.
19
00:00:51,470 --> 00:00:53,350
I can't put you in any more danger.
20
00:00:54,680 --> 00:00:55,890
I was about to find you.
21
00:00:55,890 --> 00:00:56,720
Come with me.
22
00:00:57,310 --> 00:00:59,180
Chen Mei Ru set us up.
23
00:00:59,180 --> 00:01:00,470
She's trying to play with us.
24
00:01:00,470 --> 00:01:02,220
She has us under her control.
25
00:01:03,350 --> 00:01:04,180
Ninth Heaven Dragon Lady.
26
00:01:05,100 --> 00:01:07,260
You're still harboring suspicions
against Chen Mei Ru.
27
00:01:07,310 --> 00:01:09,100
I won't pick on Chen Mei Ru anymore.
28
00:01:09,470 --> 00:01:11,560
Because I want to see it with my own eyes...
29
00:01:14,640 --> 00:01:17,140
you two holding hands...
30
00:01:18,970 --> 00:01:21,470
and falling into the graves you dug yourselves.
31
00:01:22,430 --> 00:01:24,350
As despicable as Ninth Heaven Dragon Lady is,
32
00:01:26,430 --> 00:01:28,100
she's right about one thing.
33
00:01:28,760 --> 00:01:30,350
As long as I'm with Mei Ru,
34
00:01:30,350 --> 00:01:32,350
she will never be safe.
35
00:01:32,600 --> 00:01:34,140
I started it all.
36
00:01:36,470 --> 00:01:38,350
I have to do something for her.
37
00:01:39,180 --> 00:01:41,680
You are surprised to see me.
38
00:01:42,560 --> 00:01:43,680
A little bit.
39
00:01:43,680 --> 00:01:45,970
You're a guest of honor from afar.
40
00:01:46,760 --> 00:01:49,010
What can I do for you here?
41
00:01:49,600 --> 00:01:53,310
Besides the Babylonian civilization,
I'm also very interested in modern medicine.
42
00:01:53,350 --> 00:01:56,060
Can you provide me with a quiet space?
43
00:01:56,720 --> 00:02:00,140
There is an empty basement in this building.
44
00:02:00,640 --> 00:02:02,180
If it's all right with you,
45
00:02:02,310 --> 00:02:03,510
it's all yours.
46
00:02:03,680 --> 00:02:04,850
Perfect.
47
00:02:06,010 --> 00:02:08,680
It won't take me too long to complete this job.
48
00:02:09,890 --> 00:02:10,430
Now,
49
00:02:10,720 --> 00:02:13,890
I will announce Jiang Hui Zhen's penalty.
50
00:02:14,430 --> 00:02:16,310
One of us, Jiang Hui Zhen,
51
00:02:16,310 --> 00:02:18,850
absconded for no reason
during a major performance.
52
00:02:18,850 --> 00:02:20,810
I was the one who was saved by Jiang Hui Zhen.
53
00:02:20,930 --> 00:02:22,600
If any of you tries to punish her today,
54
00:02:22,640 --> 00:02:24,390
you won't get a single penny of compensation.
55
00:02:24,760 --> 00:02:27,180
Who gave you the right to criticize us?
56
00:02:27,810 --> 00:02:28,850
Then tell me.
57
00:02:28,850 --> 00:02:31,560
Why did you leave the show
just for your little playmate?
58
00:02:32,180 --> 00:02:33,560
Because I was stupid.
59
00:02:33,560 --> 00:02:35,350
Knowing that we're not from the same world,
60
00:02:35,350 --> 00:02:36,850
I turned my back on myself...
61
00:02:37,560 --> 00:02:39,140
and my whole troupe.
62
00:02:40,720 --> 00:02:42,810
Excuse me, did you schedule any checkup
63
00:02:42,810 --> 00:02:44,680
for the patient in Ward 67?
64
00:02:44,680 --> 00:02:46,010
We haven't even done the rounds,
65
00:02:46,010 --> 00:02:47,060
let alone any checkups.
66
00:02:47,060 --> 00:02:48,140
So where did he go?
67
00:02:48,140 --> 00:02:49,010
Did you see him?
68
00:02:49,640 --> 00:02:50,430
No.
69
00:02:52,510 --> 00:02:54,930
(Mei Ru, I don't deserve to be your prince.)
70
00:02:56,850 --> 00:03:00,180
(I overestimated myself and thought
I could protect you.)
71
00:03:01,010 --> 00:03:02,600
(It's all my fault.)
72
00:03:03,100 --> 00:03:05,180
(Let me show you my sincerity.)
73
00:04:55,940 --> 00:05:01,360
[Dear Diary]
74
00:05:44,010 --> 00:05:46,310
I want to offer my liver
75
00:05:47,810 --> 00:05:51,430
as a sincere token of apology to Chen Mei Ru.
76
00:05:53,180 --> 00:05:54,720
Let her be safe!
77
00:05:57,510 --> 00:05:58,560
Hey!
78
00:06:00,970 --> 00:06:02,010
Look who we have here.
79
00:06:02,760 --> 00:06:04,220
This is the second time we meet
80
00:06:04,640 --> 00:06:06,100
and I am taken aback again.
81
00:06:06,560 --> 00:06:08,720
-This time, you want to take your own life?
-It's you.
82
00:06:11,160 --> 00:06:13,130
[This story is purely fictitious.]
83
00:06:13,730 --> 00:06:15,680
[Episode 14]
84
00:06:18,930 --> 00:06:20,310
You didn't answer my call again.
85
00:06:23,100 --> 00:06:24,220
I've been busy too.
86
00:06:26,810 --> 00:06:29,140
What are you looking for here
so early in the morning?
87
00:06:29,930 --> 00:06:31,010
Looking for Murong.
88
00:06:32,470 --> 00:06:34,010
At my place?
89
00:06:34,220 --> 00:06:35,680
I'm looking for him in the diary.
90
00:06:39,720 --> 00:06:42,640
Chen Mei Ru, what's gotten into you?
91
00:06:43,760 --> 00:06:45,010
Murong is missing!
92
00:06:46,060 --> 00:06:47,060
What's missing?
93
00:06:47,810 --> 00:06:49,010
He ran away from the hospital.
94
00:06:49,640 --> 00:06:52,010
Yesterday, I heard what he said
to Wen Shan and Dragon Lady.
95
00:06:52,890 --> 00:06:54,390
Then Wen Shan told me to relax.
96
00:06:54,390 --> 00:06:56,060
But as soon as I woke up today,
I couldn't find him.
97
00:06:56,680 --> 00:06:58,970
Don't mention Ouyang Wen Shan to me.
98
00:06:59,470 --> 00:07:00,390
What's wrong?
99
00:07:00,720 --> 00:07:01,850
He's gone too?
100
00:07:02,720 --> 00:07:04,350
I wish he was.
101
00:07:04,680 --> 00:07:07,600
He was here a moment ago, throwing fits at me.
102
00:07:07,850 --> 00:07:09,390
You're making me anxious.
103
00:07:09,470 --> 00:07:10,810
Get me the diary now.
104
00:07:11,430 --> 00:07:13,640
Get a hold of yourself.
105
00:07:14,310 --> 00:07:15,720
The crisis is past us.
106
00:07:15,850 --> 00:07:17,560
Since they're all from the diary,
107
00:07:17,720 --> 00:07:19,390
if Ouyang Wen Shan is fine,
108
00:07:19,510 --> 00:07:21,470
so must be Murong Jie Lun.
109
00:07:25,140 --> 00:07:26,600
Did you keep my diary here?
110
00:07:27,010 --> 00:07:27,810
Does it look safe?
111
00:07:28,720 --> 00:07:30,350
Lock it up at least.
112
00:07:32,010 --> 00:07:33,470
Forget about that.
113
00:07:34,100 --> 00:07:35,390
Now that your diary is safe with me,
114
00:07:35,390 --> 00:07:36,640
stop being such a worrywart.
115
00:07:38,510 --> 00:07:39,600
Let me check its contents again.
116
00:07:39,600 --> 00:07:40,350
No need!
117
00:07:48,180 --> 00:07:50,220
As soon as he left the ICU,
118
00:07:50,220 --> 00:07:51,430
he turned a little weird.
119
00:07:52,310 --> 00:07:54,810
I didn't expect them to think on their own.
120
00:07:55,140 --> 00:07:58,220
Maybe they're not fixed characters after all.
121
00:07:58,850 --> 00:08:00,010
But never mind.
122
00:08:00,470 --> 00:08:01,930
They'll eventually return to the diary.
123
00:08:02,430 --> 00:08:04,560
I've been thinking of how to get rid of him all day.
124
00:08:05,180 --> 00:08:06,890
And now he suddenly left without saying goodbye.
125
00:08:07,310 --> 00:08:09,350
-I...
-My heart feels empty.
126
00:08:09,470 --> 00:08:11,310
There's no telling where he went.
127
00:08:11,640 --> 00:08:12,350
He has no money either.
128
00:08:12,350 --> 00:08:13,600
So what if he does?
129
00:08:13,890 --> 00:08:16,060
It's not like he's a spoiled brat.
130
00:08:16,720 --> 00:08:18,470
How should I treat him?
131
00:08:19,010 --> 00:08:19,470
I'm...
132
00:08:22,010 --> 00:08:23,060
Who knows?
133
00:08:24,100 --> 00:08:25,510
Maybe you're nuts.
134
00:08:27,430 --> 00:08:29,060
I looked everywhere for him today.
135
00:08:29,430 --> 00:08:30,970
I've been praying in my heart,
136
00:08:31,560 --> 00:08:33,470
yet I don't even know who I'm praying to.
137
00:08:34,719 --> 00:08:36,349
As long as he comes back to me.
138
00:08:38,140 --> 00:08:39,930
No matter where he comes from,
139
00:08:41,510 --> 00:08:43,060
I'm all set for him.
140
00:08:43,310 --> 00:08:44,470
Chen Mei Ru.
141
00:08:44,640 --> 00:08:46,350
You're annoying when you're not in love.
142
00:08:47,560 --> 00:08:49,350
Yet you're worrying me when you are.
143
00:08:52,060 --> 00:08:53,260
Swayed by considerations of gain and loss.
144
00:08:53,720 --> 00:08:54,930
I can't live without him.
145
00:09:01,310 --> 00:09:02,510
Pull yourself together.
146
00:09:03,010 --> 00:09:04,100
Look at yourself.
147
00:09:04,510 --> 00:09:07,180
Your hair is tangled, and you're pale as a ghost.
148
00:09:07,310 --> 00:09:08,310
Do you think Murong likes this?
149
00:09:08,850 --> 00:09:10,220
Go home right this minute,
150
00:09:10,220 --> 00:09:11,390
take a bath, and sleep well,
151
00:09:11,390 --> 00:09:12,680
as you wait for his return.
152
00:09:15,560 --> 00:09:17,470
What if he doesn't return?
153
00:09:18,680 --> 00:09:19,680
If he doesn't return?
154
00:09:19,850 --> 00:09:20,600
If he doesn't return?
155
00:09:20,810 --> 00:09:21,640
Then...
156
00:09:23,060 --> 00:09:23,930
It can't be.
157
00:09:24,470 --> 00:09:26,850
Just watch some TV, put your mind at ease,
158
00:09:26,850 --> 00:09:27,970
and sleep well.
159
00:09:27,970 --> 00:09:30,220
Maybe he'll be back when you wake up.
160
00:09:31,010 --> 00:09:33,180
Just call me Second Uncle, just like Mei Ru does.
161
00:09:34,890 --> 00:09:36,010
Why are you here?
162
00:09:36,430 --> 00:09:37,180
Me?
163
00:09:38,100 --> 00:09:39,560
I live here in the woods.
164
00:09:40,640 --> 00:09:41,890
Please go.
165
00:09:43,140 --> 00:09:44,310
I'm busy.
166
00:09:48,140 --> 00:09:48,850
All right.
167
00:09:49,470 --> 00:09:50,220
I see.
168
00:09:50,640 --> 00:09:51,850
You're sacrificing yourself.
169
00:09:55,010 --> 00:09:56,260
Do you know it too?
170
00:09:57,470 --> 00:09:58,720
Don't try to talk me out of it.
171
00:10:00,260 --> 00:10:00,760
Hey!
172
00:10:01,060 --> 00:10:01,720
No.
173
00:10:02,140 --> 00:10:03,060
Hang in there.
174
00:10:04,010 --> 00:10:06,010
I'm not talking you out of it.
175
00:10:06,310 --> 00:10:09,850
It's just that you're doing it all wrong.
176
00:10:10,220 --> 00:10:12,260
I can't stand looking at you from here.
177
00:10:12,760 --> 00:10:14,140
I'm doing it all wrong?
178
00:10:17,010 --> 00:10:17,760
Look.
179
00:10:18,890 --> 00:10:20,600
So, you're sacrificing your liver?
180
00:10:21,430 --> 00:10:22,390
But a lot of illnesses
181
00:10:23,220 --> 00:10:24,640
start from the liver.
182
00:10:26,060 --> 00:10:28,010
I'm just saying.
183
00:10:28,180 --> 00:10:30,010
I'm going to pose this question to you
184
00:10:30,560 --> 00:10:31,850
on Chen Mei Ru's behalf.
185
00:10:33,100 --> 00:10:33,680
Young man.
186
00:10:34,310 --> 00:10:35,510
Before you sacrifice yourself,
187
00:10:35,970 --> 00:10:36,970
did you do a checkup?
188
00:10:38,010 --> 00:10:40,260
Don't even think of taking out your fatty liver.
189
00:10:40,260 --> 00:10:42,060
There's nothing sincere about it.
190
00:10:43,260 --> 00:10:44,060
A checkup?
191
00:10:46,010 --> 00:10:46,600
No, I didn't.
192
00:10:47,310 --> 00:10:47,810
See?
193
00:10:48,640 --> 00:10:50,810
It doesn't look good on you doing this.
194
00:10:51,470 --> 00:10:53,310
You don't even know if your liver is good to use.
195
00:10:53,850 --> 00:10:55,140
What's the use of offering it?
196
00:10:55,760 --> 00:10:56,640
If I can't use my liver,
197
00:10:58,350 --> 00:10:59,510
maybe I'll use my kidneys.
198
00:10:59,810 --> 00:11:00,600
Kidneys?
199
00:11:01,760 --> 00:11:03,350
That's even worse!
200
00:11:05,060 --> 00:11:06,890
Nine out of ten men have kidney deficiencies.
201
00:11:16,260 --> 00:11:17,600
Then I'll offer my heart instead!
202
00:11:17,600 --> 00:11:18,930
You can't even set your own goals.
203
00:11:19,100 --> 00:11:20,430
Why do you have to offer your organs?
204
00:11:21,010 --> 00:11:22,600
The auspicious time is long gone.
205
00:11:22,890 --> 00:11:24,850
Instead of your heart,
206
00:11:25,390 --> 00:11:27,220
you might as well offer your brain.
207
00:11:27,470 --> 00:11:28,890
It's pretty useless anyway.
208
00:11:28,890 --> 00:11:30,760
Are you mocking me?
209
00:11:35,390 --> 00:11:36,850
I'm giving you
210
00:11:37,180 --> 00:11:38,560
an academic lecture.
211
00:11:45,180 --> 00:11:45,810
This
212
00:11:46,140 --> 00:11:47,890
is not a good place to talk.
213
00:11:48,310 --> 00:11:48,760
Come on.
214
00:11:49,220 --> 00:11:49,890
Follow me.
215
00:11:59,720 --> 00:12:02,010
I can see more clearly now.
216
00:12:03,350 --> 00:12:04,140
Of course, you can.
217
00:12:05,010 --> 00:12:06,680
You're using binoculars while others
are using naked eyes.
218
00:12:07,720 --> 00:12:09,140
I wasn't referring to this.
219
00:12:09,720 --> 00:12:12,010
I mean, since I knew where I came from,
220
00:12:12,010 --> 00:12:13,510
the world I see has changed.
221
00:12:13,930 --> 00:12:14,260
Yes.
222
00:12:14,260 --> 00:12:15,970
The brands of the poor,
223
00:12:15,970 --> 00:12:17,510
the rides of the slaves,
224
00:12:17,510 --> 00:12:19,060
I can see through them at a glance.
225
00:12:19,890 --> 00:12:21,180
You're getting sharper, Dragon.
226
00:12:22,010 --> 00:12:23,600
Once the high-powered telescope
arrives tomorrow,
227
00:12:23,600 --> 00:12:25,390
we'll see even more!
228
00:12:26,350 --> 00:12:28,680
Would you let me keep that petty giveaway,
229
00:12:28,680 --> 00:12:30,560
so we can enjoy this stroll?
230
00:12:35,560 --> 00:12:38,390
Look at that old man, he's sneaking stuff in his bag
231
00:12:38,390 --> 00:12:40,430
because he's afraid that
the other guy might feel heavy.
232
00:12:40,680 --> 00:12:42,390
How kind of him.
233
00:12:42,390 --> 00:12:43,850
You have to call the cops for that.
234
00:12:49,100 --> 00:12:51,510
Look at that couple dining over there.
235
00:12:51,510 --> 00:12:52,640
How romantic.
236
00:12:53,010 --> 00:12:55,890
The woman bows her head
while the man puts pepper in her bowl.
237
00:13:03,850 --> 00:13:05,560
Look at that slave carriage.
238
00:13:05,560 --> 00:13:07,850
The two people in it are getting closer.
239
00:13:09,470 --> 00:13:11,600
Why are they biting each other?
240
00:13:12,140 --> 00:13:13,220
Hey, Dragon.
241
00:13:13,390 --> 00:13:14,430
Don't see that.
242
00:13:14,560 --> 00:13:16,100
It's too violent.
243
00:13:16,100 --> 00:13:17,060
Let's not watch it.
244
00:13:18,600 --> 00:13:21,510
Give this to me. It's becoming the third wheel.
245
00:13:23,760 --> 00:13:24,760
Duan Shui Liu.
246
00:13:25,720 --> 00:13:27,430
There's a bunch of old people over there,
247
00:13:27,430 --> 00:13:29,890
wearing the same clothes
and walking the same steps.
248
00:13:30,310 --> 00:13:32,010
They're even showing the same faces.
249
00:13:32,930 --> 00:13:35,850
Are they also under the spell
of Chen Mei Ru's diary?
250
00:13:37,430 --> 00:13:38,220
No.
251
00:13:38,220 --> 00:13:40,010
That's the square dance.
252
00:13:40,010 --> 00:13:41,310
It's a kind of culture.
253
00:13:42,600 --> 00:13:43,260
No way.
254
00:13:43,760 --> 00:13:45,930
Those old people share the same fate as me.
255
00:13:46,010 --> 00:13:47,720
They're also bound to someone's will.
256
00:13:49,010 --> 00:13:50,560
Now I'm lucky enough to have awakened,
257
00:13:50,890 --> 00:13:52,970
while they're still living in this illusion.
258
00:13:53,100 --> 00:13:55,310
I'm going to tell them the truth and wake them up.
259
00:13:55,720 --> 00:13:56,470
Hey, Dragon!
260
00:13:57,220 --> 00:13:58,640
We should stay out of this.
261
00:13:59,140 --> 00:14:01,720
I can't stand seeing anyone
at Chen Mei Ru's mercy anymore.
262
00:14:02,310 --> 00:14:03,850
She has nothing to do with them.
263
00:14:03,850 --> 00:14:05,220
The old folks are doing it at their own will.
264
00:14:05,350 --> 00:14:06,310
If you do that,
265
00:14:06,510 --> 00:14:07,720
they'll kill me.
266
00:14:09,430 --> 00:14:11,010
Let's not end up in the hospital again.
267
00:14:11,010 --> 00:14:12,100
Let's get some supper instead.
268
00:14:12,100 --> 00:14:13,640
I know a good place, okay?
269
00:14:15,140 --> 00:14:16,510
Come on.
270
00:14:16,720 --> 00:14:17,600
Let's go.
271
00:14:19,720 --> 00:14:21,810
[Barbecue]
As an internet influencer,
272
00:14:21,810 --> 00:14:23,180
it's all right to stumble.
273
00:14:23,180 --> 00:14:26,560
Just follow the right person,
and you'll stand back up in no time.
274
00:14:27,220 --> 00:14:29,010
But Brother Duan
275
00:14:29,390 --> 00:14:31,140
had quit us a long time ago.
276
00:14:32,970 --> 00:14:37,850
You'll now have to plan about how
you'll live the rest of your lives.
277
00:14:38,060 --> 00:14:40,640
Ms. Da Mei, we understand your good intentions.
278
00:14:41,350 --> 00:14:43,930
But we really can't see ourselves in your mold.
279
00:14:44,100 --> 00:14:46,310
So, let's forget it.
280
00:14:46,910 --> 00:14:48,460
[Barbecue]
281
00:14:49,560 --> 00:14:51,720
You'd rather do it the hard way?
282
00:14:51,970 --> 00:14:52,760
Fine.
283
00:14:53,310 --> 00:14:54,390
Drink these up,
284
00:14:54,390 --> 00:14:55,430
then I'll let you go.
285
00:14:57,010 --> 00:14:59,890
We won't renew our contracts
because we disapprove of your ways!
286
00:15:00,060 --> 00:15:01,970
Don't touch me, you hooligan!
287
00:15:01,970 --> 00:15:03,560
Didn't we all learn from Duan Shui Liu?
288
00:15:03,560 --> 00:15:05,310
There's no better hooligan around than him.
289
00:15:05,760 --> 00:15:08,810
-I offered you renewals as I think highly of you.
-It's Brother Duan's girlfriend!
290
00:15:09,010 --> 00:15:09,970
What's her name again?
291
00:15:09,970 --> 00:15:11,260
Ms. Dragon, help us!
292
00:15:11,390 --> 00:15:13,220
-Ms. Dragon.
-Call the cops!
293
00:15:13,470 --> 00:15:14,470
Ms. Dragon!
294
00:15:14,470 --> 00:15:16,310
Remember the last time
we were at Brother Duan's place?
295
00:15:16,310 --> 00:15:18,510
We were all his princesses!
296
00:15:19,970 --> 00:15:20,600
Scram.
297
00:15:21,640 --> 00:15:22,680
I said, scram!
298
00:15:30,720 --> 00:15:31,560
You're so ugly.
299
00:15:31,560 --> 00:15:32,810
I don't know you.
300
00:15:32,810 --> 00:15:34,260
It's me.
301
00:15:34,510 --> 00:15:35,970
Last time, I kindly reminded you
302
00:15:35,970 --> 00:15:37,810
that Brother Duan is unreliable.
303
00:15:37,810 --> 00:15:39,720
He'll dump you as soon as he uses you up.
304
00:15:39,720 --> 00:15:40,850
Don't you remember?
305
00:15:42,100 --> 00:15:43,510
-Is your memory so short?
-Dragon!
306
00:15:44,140 --> 00:15:45,180
Brother Duan!
307
00:15:47,850 --> 00:15:49,600
Why do I keep running into you?
We're through already.
308
00:15:49,600 --> 00:15:50,100
Come on.
309
00:15:50,100 --> 00:15:51,680
Wait! I remember now.
310
00:15:52,890 --> 00:15:54,560
You're the ones who said
311
00:15:54,890 --> 00:15:57,180
that I was only there to kill time
while you did the real work.
312
00:15:57,180 --> 00:15:58,010
Yes!
313
00:15:58,010 --> 00:15:59,560
You also said that Duan Shui Liu
is irresponsible.
314
00:15:59,560 --> 00:16:01,010
Yes, that's us!
315
00:16:01,010 --> 00:16:02,350
Brother Duan, I didn't mean that.
316
00:16:02,810 --> 00:16:04,970
He also said you're all like despicable women.
317
00:16:05,010 --> 00:16:06,100
Brother Duan!
318
00:16:16,010 --> 00:16:17,720
I asked you to relive your past on my turf?
319
00:16:22,930 --> 00:16:25,180
Wang Da Mei, how dare you.
320
00:16:26,390 --> 00:16:27,350
Are you kidnapping them?
321
00:16:27,810 --> 00:16:29,100
Yes, that's right!
322
00:16:29,180 --> 00:16:30,220
-She's forcing us to renew our contracts...
-Listen up.
323
00:16:30,430 --> 00:16:31,760
-Or they'll rough us up.
-That's right.
324
00:16:31,760 --> 00:16:32,810
She's also your princess?
325
00:16:35,890 --> 00:16:37,810
Wang Da Mei, let them go now.
326
00:16:38,810 --> 00:16:39,720
I don't want any trouble.
327
00:16:39,720 --> 00:16:40,640
Meet me alone if you have anything.
328
00:16:41,100 --> 00:16:41,970
Come on.
329
00:16:42,430 --> 00:16:42,680
But I...
330
00:16:47,140 --> 00:16:48,510
What's this fancy stuff?
331
00:16:48,850 --> 00:16:50,100
Did Duan Shui Liu make it for you?
332
00:16:51,010 --> 00:16:52,890
How dare you mess with my hair!
333
00:16:53,310 --> 00:16:54,260
Dragon, no!
334
00:17:01,640 --> 00:17:02,180
Let's not cause trouble.
335
00:17:02,180 --> 00:17:03,100
Come on, let's go home.
336
00:17:03,310 --> 00:17:03,760
No!
337
00:17:10,179 --> 00:17:11,559
I don't want to use my powers.
338
00:17:12,929 --> 00:17:15,099
You, wipe out these hooligans for me.
339
00:17:19,639 --> 00:17:20,809
So, are you asking for a fight?
340
00:17:21,350 --> 00:17:21,760
Huh?
341
00:17:23,350 --> 00:17:23,890
Guys,
342
00:17:24,060 --> 00:17:24,350
get him!
343
00:17:25,760 --> 00:17:26,179
Brother Duan!
344
00:17:26,179 --> 00:17:27,259
Be careful, Brother Duan!
345
00:17:32,430 --> 00:17:33,510
Brother Duan, watch out!
346
00:17:41,350 --> 00:17:42,970
Dragon, take them home!
347
00:17:48,760 --> 00:17:50,140
Duan Shui Liu, get up!
348
00:17:51,220 --> 00:17:52,220
Brother Duan!
349
00:17:54,310 --> 00:17:55,180
Hey, Dragon.
350
00:17:55,510 --> 00:17:56,850
You messed with my hair.
351
00:17:56,850 --> 00:17:57,930
You owe me an apology.
352
00:17:58,100 --> 00:17:59,260
You should apologize to me,
353
00:17:59,260 --> 00:18:00,310
you ugly hag.
354
00:18:01,930 --> 00:18:02,640
What, I'm ugly?
355
00:18:03,010 --> 00:18:05,140
Get over here and teach her a lesson. Slap her!
356
00:18:10,430 --> 00:18:11,310
Don't mess with Dragon!
357
00:18:37,310 --> 00:18:38,430
Protect Dragon.
358
00:18:38,760 --> 00:18:39,640
Yes, sir!
359
00:18:46,740 --> 00:18:47,860
[Barbecue]
360
00:19:00,010 --> 00:19:01,140
Way to go, Brother Duan!
361
00:19:01,680 --> 00:19:04,180
Look at that hero go. Isn't he worthy of me?
362
00:19:13,930 --> 00:19:16,390
I'm calling the cops!
363
00:19:19,310 --> 00:19:20,350
Dragon, let's go.
364
00:19:21,680 --> 00:19:23,260
Brother Duan, what about us?
365
00:19:23,430 --> 00:19:24,350
Split up and flee!
366
00:20:24,720 --> 00:20:25,390
Hello?
367
00:20:25,470 --> 00:20:26,430
Hey, Chen Mei Ru.
368
00:20:26,970 --> 00:20:28,350
Still asleep at this hour?
369
00:20:28,600 --> 00:20:29,600
I need you here right now.
370
00:20:29,600 --> 00:20:31,390
Hu Zhan Qi tried to get someone killed.
371
00:20:31,890 --> 00:20:32,390
What?
372
00:20:32,850 --> 00:20:34,220
He tried to get who killed?
373
00:20:34,220 --> 00:20:36,640
He's egging on your stupid boyfriend to die.
374
00:20:36,890 --> 00:20:38,060
My boyfriend?
375
00:20:38,060 --> 00:20:40,010
Are you dumb or what?
376
00:20:40,010 --> 00:20:42,600
Why are you parroting my words?
377
00:20:42,600 --> 00:20:45,390
Your boyfriend, Murong Jie Lun,
378
00:20:45,390 --> 00:20:47,220
is being talked to death!
379
00:20:47,220 --> 00:20:48,930
Okay, I'm coming right away.
380
00:20:49,680 --> 00:20:50,720
Hu Zhan Qi,
381
00:20:50,720 --> 00:20:55,010
I heard you egging on someone to die from afar!
Do you know who he is?
382
00:20:55,010 --> 00:20:59,390
You must have lost your marbles.
He's our niece's boyfriend!
383
00:20:59,390 --> 00:21:01,350
Why did you talk to him about this?
384
00:21:01,930 --> 00:21:04,180
Let's see how you will explain to Mei Ru.
385
00:21:05,560 --> 00:21:06,600
Is this how a woman sees it?
386
00:21:07,260 --> 00:21:08,100
You called me
387
00:21:08,390 --> 00:21:09,430
a woman?
388
00:21:09,640 --> 00:21:10,720
Listen here.
389
00:21:10,720 --> 00:21:12,310
I'm an intellectual, you know.
390
00:21:12,310 --> 00:21:13,810
From Monday to Friday,
391
00:21:13,810 --> 00:21:15,430
I have classes to attend.
392
00:21:16,010 --> 00:21:17,060
On Saturday,
393
00:21:17,060 --> 00:21:19,010
I have a grassroots meeting
at the Women's Federation.
394
00:21:19,430 --> 00:21:21,560
I keep longing for Sunday to come,
395
00:21:21,680 --> 00:21:23,430
only to forage for food in the woods for you,
396
00:21:23,760 --> 00:21:25,850
and wash your dirty underwear!
397
00:21:26,100 --> 00:21:27,560
If it weren't for me,
398
00:21:27,560 --> 00:21:28,810
you wouldn't live to this day!
399
00:21:29,640 --> 00:21:31,470
Don't worry, Second Aunt.
400
00:21:31,470 --> 00:21:32,600
After his academic lecture,
401
00:21:32,600 --> 00:21:36,060
I won't hurt myself anymore
because that will hurt Mei Ru too.
402
00:21:36,060 --> 00:21:36,890
Good.
403
00:21:36,890 --> 00:21:39,140
You're still young yourself.
404
00:21:39,760 --> 00:21:42,560
Why did you have to run into him in all the woods?
405
00:21:43,140 --> 00:21:43,930
Fate brought us.
406
00:21:44,430 --> 00:21:46,060
I'm talking to my niece's partner.
407
00:21:46,560 --> 00:21:47,760
You stay out of this!
408
00:21:48,680 --> 00:21:50,010
Then keep it down, will you?
409
00:21:51,060 --> 00:21:52,720
You're going to break your vocal cords.
410
00:21:53,470 --> 00:21:55,890
Then I'll have to look everywhere for your remedy.
411
00:21:56,220 --> 00:21:57,680
I don't need your quackery!
412
00:21:57,930 --> 00:21:59,470
My student will get me the remedy.
413
00:21:59,930 --> 00:22:01,680
Besides, it'd hurt your legs
414
00:22:02,010 --> 00:22:04,430
to wander around the woods all day in vain.
415
00:22:05,180 --> 00:22:06,560
Fine, put the bucket down.
416
00:22:06,890 --> 00:22:07,470
Come here.
417
00:22:11,720 --> 00:22:13,510
How are your blisters?
418
00:22:15,470 --> 00:22:17,930
A little further, please?
419
00:22:18,430 --> 00:22:20,890
I have presbyopia now, I can't see clearly.
420
00:22:21,390 --> 00:22:22,390
I suffer from myopia.
421
00:22:22,890 --> 00:22:24,180
I can't see far clearly.
422
00:22:25,510 --> 00:22:26,810
But you can still use your hands
423
00:22:27,390 --> 00:22:28,560
to touch around.
424
00:22:30,810 --> 00:22:33,350
I know touching your hands
more than touching myself.
425
00:22:35,680 --> 00:22:37,010
You're never serious.
426
00:22:37,640 --> 00:22:38,970
You have a good relationship.
427
00:22:41,890 --> 00:22:43,930
If anyone stops you from loving each other,
428
00:22:44,060 --> 00:22:45,890
you'll surely sacrifice your inner organs, right?
429
00:22:46,060 --> 00:22:47,350
Look at you, young man.
430
00:22:47,810 --> 00:22:49,310
Is there something wrong with you?
431
00:22:49,930 --> 00:22:52,180
Or did Hu Zhan Qi infect you with his weirdness?
432
00:22:52,890 --> 00:22:53,560
I'm at fault.
433
00:22:54,140 --> 00:22:57,850
Put that down! I'm not punishing you again.
434
00:22:58,310 --> 00:22:59,760
If you've come around,
435
00:23:00,100 --> 00:23:01,060
you may leave the woods.
436
00:23:01,890 --> 00:23:03,390
Mei Ru must be waiting for you.
437
00:23:03,720 --> 00:23:04,100
Alright.
438
00:23:04,930 --> 00:23:06,430
I can't wait to see her.
439
00:23:07,010 --> 00:23:07,760
Great.
440
00:23:07,760 --> 00:23:10,060
Just don't stay with your second uncle.
441
00:23:10,310 --> 00:23:12,140
Don't let him mess you up.
442
00:23:12,680 --> 00:23:15,180
No good man goes around rambling like that.
443
00:23:15,180 --> 00:23:16,810
Don't believe him.
444
00:23:16,810 --> 00:23:19,100
Don't let Mei Ru end up like me,
445
00:23:19,470 --> 00:23:21,010
being unlucky the whole life.
446
00:23:21,560 --> 00:23:22,350
I won't.
447
00:23:23,350 --> 00:23:24,930
I'll never leave her again.
448
00:23:26,010 --> 00:23:27,100
Lately,
449
00:23:27,600 --> 00:23:29,350
I've been thinking...
450
00:23:30,060 --> 00:23:31,470
I'm thinking every second...
451
00:23:31,890 --> 00:23:33,100
Thinking what she's up to now.
452
00:23:34,260 --> 00:23:37,140
Thinking is she crying or smiling?
453
00:23:38,390 --> 00:23:40,260
She's cute when she smiles.
454
00:23:40,850 --> 00:23:41,310
Like...
455
00:23:43,220 --> 00:23:44,510
a baby animal.
456
00:23:46,180 --> 00:23:47,890
But she also gets scared easily.
457
00:23:48,220 --> 00:23:49,060
Also like...
458
00:23:50,930 --> 00:23:52,760
Also like a baby animal.
459
00:23:54,350 --> 00:23:55,100
Murong.
460
00:23:55,600 --> 00:23:56,810
Did you do poorly in language
461
00:23:57,390 --> 00:23:59,140
when you were in grade school?
462
00:23:59,760 --> 00:24:00,810
Listen to me.
463
00:24:01,010 --> 00:24:02,260
Our Mei Ru
464
00:24:02,260 --> 00:24:04,890
was the top essay writer in her class.
465
00:24:05,430 --> 00:24:06,600
Don't interrupt.
466
00:24:08,350 --> 00:24:09,600
Mei Ru is light...
467
00:24:10,390 --> 00:24:11,600
because she's petite.
468
00:24:12,850 --> 00:24:14,430
She's light as a feather when I hug her.
469
00:24:16,560 --> 00:24:18,100
When she speaks earnestly,
470
00:24:18,890 --> 00:24:20,060
her eyes sparkle.
471
00:24:21,350 --> 00:24:23,180
When she conceals her emotions,
472
00:24:24,810 --> 00:24:25,680
she frowns
473
00:24:26,220 --> 00:24:27,180
and looks away from me.
474
00:24:28,220 --> 00:24:29,760
She doesn't eat much,
475
00:24:29,970 --> 00:24:31,510
but she gets hungry easily.
476
00:24:33,010 --> 00:24:35,640
She's a very different person at work.
477
00:24:37,720 --> 00:24:38,470
I...
478
00:24:39,180 --> 00:24:41,140
I like seeing her blush
479
00:24:41,720 --> 00:24:43,260
when she gets drunk.
480
00:24:43,260 --> 00:24:44,970
Even more so when she's in bed...
481
00:24:44,970 --> 00:24:46,060
Stop!
482
00:24:47,260 --> 00:24:48,220
Murong Jie Lun,
483
00:24:49,100 --> 00:24:50,680
you're an extraordinary man.
484
00:24:51,350 --> 00:24:52,890
So you and Mei Ru...
485
00:24:53,470 --> 00:24:55,930
are destined to face extraordinary challenges.
486
00:24:57,220 --> 00:24:58,970
Never forget this.
487
00:25:01,640 --> 00:25:02,430
All right.
488
00:25:02,430 --> 00:25:03,760
You should stop being busy here.
489
00:25:03,760 --> 00:25:05,310
Show him the way out.
490
00:25:06,850 --> 00:25:08,890
My students are having a wedding feast.
491
00:25:09,220 --> 00:25:10,260
Are you coming?
492
00:25:11,310 --> 00:25:12,010
No.
493
00:25:14,100 --> 00:25:15,310
I'll come on your birthday.
494
00:25:20,390 --> 00:25:21,810
Now mind your shanks.
495
00:25:21,810 --> 00:25:23,890
Come on, do me a favor.
496
00:25:23,890 --> 00:25:24,560
Let's go.
497
00:25:26,600 --> 00:25:27,850
I'm going to see Mei Ru.
498
00:25:28,140 --> 00:25:29,930
Mei Ru will come to you.
499
00:25:30,310 --> 00:25:31,010
Come on.
500
00:25:31,010 --> 00:25:32,310
Come with me to the wedding.
501
00:25:32,680 --> 00:25:33,350
Wedding?
502
00:25:34,140 --> 00:25:34,930
What's a wedding?
503
00:25:36,430 --> 00:25:38,100
You're quite the simpleton.
504
00:25:38,640 --> 00:25:41,390
A wedding is the most joyous day in your life.
505
00:25:42,010 --> 00:25:44,510
How nice it'd be for you to go
and be merry with Mei Ru.
506
00:25:45,010 --> 00:25:46,970
Follow me, you're fit to join in.
507
00:25:47,180 --> 00:25:48,810
Eat and drink as much as you want.
508
00:25:49,310 --> 00:25:50,850
Just do me a favor, okay?
509
00:25:51,260 --> 00:25:53,510
One must work to be fit to be merry?
510
00:25:53,850 --> 00:25:54,970
Of course!
511
00:25:56,140 --> 00:25:56,600
All right.
512
00:25:57,180 --> 00:25:58,100
Wait for me.
513
00:26:04,640 --> 00:26:06,640
I have concerns now.
514
00:26:07,010 --> 00:26:08,760
I no longer think of sacrificing myself.
515
00:26:10,510 --> 00:26:11,390
Here's my sword.
516
00:26:12,350 --> 00:26:13,760
Please keep it safe.
517
00:26:19,100 --> 00:26:20,220
It's precious.
518
00:26:20,850 --> 00:26:21,890
You can count on me.
519
00:26:25,850 --> 00:26:26,510
Let's go.
520
00:26:29,760 --> 00:26:32,390
Don't forget to drink the old hen soup
stewed in the pot!
521
00:26:34,970 --> 00:26:35,970
Did you hear me?
522
00:26:36,680 --> 00:26:38,060
Yes, I will!
523
00:27:17,220 --> 00:27:18,010
What are you doing?
524
00:27:18,010 --> 00:27:19,510
Why are you hiding from me?
525
00:27:19,890 --> 00:27:21,100
No, I'm not.
526
00:27:25,720 --> 00:27:26,890
You startled me.
527
00:27:26,890 --> 00:27:28,470
I was asleep, you see.
528
00:27:33,220 --> 00:27:35,060
Who is it so early?
529
00:27:35,060 --> 00:27:35,850
Brother Duan!
530
00:27:35,850 --> 00:27:37,140
We came down specially to thank you.
531
00:27:37,140 --> 00:27:39,510
You were so amazing yesterday.
532
00:27:39,680 --> 00:27:40,640
You were heroic.
533
00:27:40,640 --> 00:27:42,140
I hereby declare myself your fangirl once more.
534
00:27:42,140 --> 00:27:44,350
Yes, we'll put aside your past transgressions
and work with you again.
535
00:27:44,350 --> 00:27:45,890
Let's make a comeback.
536
00:27:46,100 --> 00:27:48,180
Who brought you here? It's like a market here.
537
00:27:48,430 --> 00:27:49,970
Dragon, I'm not with them.
538
00:27:49,970 --> 00:27:51,140
See them echoing each other?
539
00:27:51,140 --> 00:27:52,060
They must be scheming against me again.
540
00:27:52,060 --> 00:27:53,060
Put your stuff down
541
00:27:53,060 --> 00:27:53,970
and leave now.
542
00:27:54,310 --> 00:27:56,760
Ms. Dragon, it was a ruckus yesterday.
543
00:27:56,760 --> 00:27:58,310
Did you get hurt?
544
00:27:58,310 --> 00:28:00,390
I'm so strong, how could I get hurt?
545
00:28:00,390 --> 00:28:02,060
As strong as you are, you're still a woman.
546
00:28:02,060 --> 00:28:04,470
You need Brother Duan's protection just like us.
547
00:28:04,810 --> 00:28:05,850
I protect no one but Dragon.
548
00:28:05,850 --> 00:28:07,060
Don't put feathers in your cap.
549
00:28:07,310 --> 00:28:09,680
Ms. Dragon, we had an epiphany.
550
00:28:09,810 --> 00:28:11,100
We want to continue working with Brother Duan,
551
00:28:11,100 --> 00:28:12,890
so we need a good relationship with you.
552
00:28:12,890 --> 00:28:15,010
From now on, we'll rely on him at work
553
00:28:15,010 --> 00:28:16,470
and worship you in spirit.
554
00:28:16,560 --> 00:28:18,350
See, you have the looks and personality.
555
00:28:18,350 --> 00:28:19,470
Such a person is hard to come by.
556
00:28:19,720 --> 00:28:20,930
Brother Duan has very good taste.
557
00:28:21,310 --> 00:28:24,140
He's the most wicked at signing
internet influencers and hooking up.
558
00:28:24,140 --> 00:28:26,060
From now on, we're one big happy family.
559
00:28:26,060 --> 00:28:26,890
You are his lady,
560
00:28:26,890 --> 00:28:28,310
while we are his divas.
561
00:28:28,600 --> 00:28:30,470
Am I Duan Shui Liu's lady?
562
00:28:30,640 --> 00:28:32,390
You girls are spewing nonsense all day.
563
00:28:32,390 --> 00:28:33,220
Hey, let them speak.
564
00:28:34,180 --> 00:28:35,140
You may sit down
565
00:28:35,140 --> 00:28:37,310
and carry on with what you want to say.
566
00:28:37,470 --> 00:28:39,600
Ms. Dragon, we should've gotten together long ago.
567
00:28:39,600 --> 00:28:40,350
Exactly.
568
00:28:40,350 --> 00:28:42,970
-The first time we met, we're so close.
-Not this again.
569
00:28:43,220 --> 00:28:45,350
-Did she take the wrong medicine?
-You are so brilliant.
570
00:28:45,350 --> 00:28:46,310
Ms. Dragon.
571
00:28:46,600 --> 00:28:47,760
Now that we're all sisters,
572
00:28:47,760 --> 00:28:49,010
let's talk over breakfast.
573
00:28:49,100 --> 00:28:50,100
We brought a lot of food.
574
00:28:50,100 --> 00:28:51,430
What would you like to have?
575
00:28:51,430 --> 00:28:53,890
We have chocolate, potato chips, nuts, and snacks.
576
00:28:53,890 --> 00:28:54,850
Which one do you like?
577
00:28:55,010 --> 00:28:55,850
Hey!
578
00:28:55,850 --> 00:28:58,010
She can't eat nuts. She's allergic to nuts.
579
00:29:01,430 --> 00:29:03,220
I'll get hiccups if I eat nuts.
580
00:29:07,930 --> 00:29:10,510
Brother Duan is pretty meticulous, right?
581
00:29:10,510 --> 00:29:11,760
Yes, he is.
582
00:29:12,100 --> 00:29:14,720
Brother Duan has been getting into shape lately.
583
00:29:15,640 --> 00:29:16,560
What are you looking at?
584
00:29:17,390 --> 00:29:18,010
No.
585
00:29:18,310 --> 00:29:19,180
I didn't see anything.
586
00:29:19,640 --> 00:29:20,560
But even so,
587
00:29:20,560 --> 00:29:22,720
I guess folks will be looking at him
when he goes out.
588
00:29:22,930 --> 00:29:24,760
Don't even think about it. It's not allowed.
589
00:29:27,720 --> 00:29:29,060
Hey, what are you doing?
590
00:29:30,390 --> 00:29:31,390
Buying you breakfast.
591
00:29:31,720 --> 00:29:33,970
No, many people are watching you outside.
592
00:29:34,220 --> 00:29:34,640
What?
593
00:29:36,010 --> 00:29:37,180
With that figure of yours,
594
00:29:37,390 --> 00:29:39,010
you are not to leave my line of sight.
595
00:29:41,430 --> 00:29:42,350
Aren't you hungry?
596
00:29:44,470 --> 00:29:45,600
I can drink...
597
00:29:45,810 --> 00:29:47,060
the juice you squeezed.
598
00:29:47,260 --> 00:29:49,060
Can we, Brother Duan?
599
00:29:49,600 --> 00:29:51,260
What's gotten into you?
600
00:29:59,850 --> 00:30:00,930
Ms. Dragon.
601
00:30:00,930 --> 00:30:03,350
Looks like it's not only our
unrequited admiration for Brother Duan.
602
00:30:03,350 --> 00:30:05,430
The look in your eyes is quite deep.
603
00:30:05,720 --> 00:30:06,470
No way.
604
00:30:06,470 --> 00:30:07,930
My gaze is fine.
605
00:30:08,140 --> 00:30:09,970
No, I didn't mean that.
606
00:30:09,970 --> 00:30:12,760
Your eyes are full of Brother Duan.
607
00:30:13,010 --> 00:30:14,890
Like there's a radar inside,
608
00:30:14,890 --> 00:30:16,720
blinking as he goes.
609
00:30:17,970 --> 00:30:19,100
What do you mean?
610
00:30:19,470 --> 00:30:21,470
We're all women.
611
00:30:22,140 --> 00:30:22,760
Right?
612
00:30:22,760 --> 00:30:23,510
Tell me,
613
00:30:23,510 --> 00:30:25,100
how far did you get now?
614
00:30:27,260 --> 00:30:28,060
How far?
615
00:30:28,850 --> 00:30:29,350
I don't get it.
616
00:30:29,760 --> 00:30:31,010
Looks like you haven't nailed it.
617
00:30:31,180 --> 00:30:32,140
They're both inexperienced.
618
00:30:33,060 --> 00:30:33,930
Ms. Dragon,
619
00:30:33,930 --> 00:30:36,010
you may be way ahead of us in other stuff,
620
00:30:36,010 --> 00:30:37,390
but when it comes to romance,
621
00:30:37,390 --> 00:30:38,970
you should look up to Pink Lady.
622
00:30:38,970 --> 00:30:41,100
She had her first love in grade school
and eloped in middle school.
623
00:30:41,100 --> 00:30:42,680
Then she got engaged three times in college.
624
00:30:42,680 --> 00:30:43,890
Do you want to get close to him?
625
00:30:43,890 --> 00:30:45,140
You can count on her advice.
626
00:30:45,140 --> 00:30:45,720
That's right.
627
00:30:45,720 --> 00:30:47,010
Since you like him so much,
628
00:30:47,010 --> 00:30:48,390
you got to hold tight to him.
629
00:30:49,970 --> 00:30:51,260
Do you think I like Duan Shui Liu?
630
00:30:53,140 --> 00:30:54,890
You must be kidding.
631
00:30:54,890 --> 00:30:57,350
Do you still think I'm that numskull
632
00:30:57,350 --> 00:30:59,220
who falls for whatever others say?
633
00:30:59,220 --> 00:31:00,970
I'm pretty tough on him.
634
00:31:00,970 --> 00:31:02,010
And you think I like him?
635
00:31:02,010 --> 00:31:04,430
If you ask me, that's not only liking,
636
00:31:04,430 --> 00:31:05,970
but liking very much.
637
00:31:06,010 --> 00:31:07,260
If you don't believe me,
638
00:31:07,260 --> 00:31:09,890
try glaring at him for over five seconds.
639
00:31:11,890 --> 00:31:12,810
That's no big deal.
640
00:31:15,970 --> 00:31:16,470
Your juice.
641
00:31:19,760 --> 00:31:20,640
Duan Shui Liu,
642
00:31:21,100 --> 00:31:21,850
come here.
643
00:31:22,140 --> 00:31:23,680
You again. What are you gossiping about?
644
00:31:26,850 --> 00:31:27,890
Look at me.
645
00:31:29,640 --> 00:31:31,310
I'm going to look into your eyes for five seconds.
646
00:31:52,100 --> 00:31:52,930
It can't be.
647
00:31:55,680 --> 00:31:56,560
Duan Shui Liu!
648
00:31:57,510 --> 00:31:59,010
Why won't you look into my eyes?
649
00:32:03,600 --> 00:32:05,100
A foreigner?
650
00:32:06,600 --> 00:32:07,760
I have to take a look.
651
00:32:08,600 --> 00:32:09,600
Duan Shui Liu!
652
00:32:11,220 --> 00:32:12,600
He didn't gaze at you.
653
00:32:13,180 --> 00:32:15,140
That's really something.
654
00:32:15,720 --> 00:32:17,220
He's been looking at the opposite building.
655
00:32:18,470 --> 00:32:20,470
He must be watching those foreign girls.
656
00:32:20,470 --> 00:32:22,060
Yes, he said something about foreigners.
657
00:32:22,510 --> 00:32:23,560
Looks like
658
00:32:23,720 --> 00:32:25,010
he's fast giving up on you.
659
00:32:25,430 --> 00:32:26,640
Giving up on me?
660
00:32:27,010 --> 00:32:28,640
Men and women are different.
661
00:32:28,720 --> 00:32:30,430
Women are very dedicated to love,
662
00:32:30,680 --> 00:32:34,010
but men aren't loyal.
Then change their minds very fast.
663
00:32:41,720 --> 00:32:42,640
Hello.
664
00:32:46,890 --> 00:32:48,350
Well, my friend.
665
00:32:49,100 --> 00:32:50,220
Do you have a lighter?
666
00:32:51,010 --> 00:32:52,140
Excuse me.
667
00:32:53,060 --> 00:32:53,930
I am
668
00:32:54,680 --> 00:32:55,470
your neighbor.
669
00:32:58,310 --> 00:32:59,470
Did you just move in?
670
00:32:59,680 --> 00:33:00,760
I haven't seen you before.
671
00:33:01,060 --> 00:33:02,720
I just want to get to know you.
672
00:33:03,100 --> 00:33:04,350
My name is Duan Shui Liu.
673
00:33:05,100 --> 00:33:06,220
What is your name?
674
00:33:08,510 --> 00:33:09,140
Sin.
675
00:33:09,140 --> 00:33:09,720
(Sin.)
676
00:33:10,720 --> 00:33:11,560
Sin?
677
00:33:32,760 --> 00:33:36,640
♪If I come riding a white horse
with your wedding dress♪
678
00:33:36,640 --> 00:33:41,880
♪Will you still believe after growing up?♪
679
00:33:42,240 --> 00:33:46,200
♪If we can walk into memories through each word♪
680
00:33:46,200 --> 00:33:51,200
♪You will find your long-lost self♪
681
00:33:51,800 --> 00:33:56,520
♪If I can really go back in time♪
682
00:33:56,600 --> 00:34:01,160
♪Let me stay by your side
throughout your childhood♪
683
00:34:01,480 --> 00:34:05,960
♪You may be happier♪
684
00:34:06,240 --> 00:34:09,840
♪You may have dreams to achieve♪
685
00:34:09,840 --> 00:34:14,719
♪Oh, baby. I'm not good with love songs♪
686
00:34:14,719 --> 00:34:19,399
♪You were so young when you wrote down the words♪
687
00:34:19,640 --> 00:34:24,480
♪Don't be afraid. These passionate love words♪
688
00:34:25,279 --> 00:34:29,719
♪You are my creator♪
689
00:34:30,279 --> 00:34:34,279
♪If I come riding a white horse
with your wedding dress♪
690
00:34:34,279 --> 00:34:39,239
♪Will you still believe after growing up?♪
691
00:34:39,960 --> 00:34:43,840
♪If we can walk into memories through each word♪
692
00:34:43,840 --> 00:34:48,960
♪You will find your long-lost self♪
693
00:34:49,560 --> 00:34:54,160
♪If I can really go back in time♪
694
00:34:54,520 --> 00:34:58,840
♪Let me stay by your side
throughout your childhood♪
695
00:34:59,320 --> 00:35:03,640
♪You may be happier♪
696
00:35:04,040 --> 00:35:07,440
♪You may have dreams to achieve♪
697
00:35:07,640 --> 00:35:12,400
♪Oh, baby. I'm not good with love songs♪
698
00:35:12,560 --> 00:35:17,000
♪But I will gently sing with you in your dreams♪
699
00:35:17,320 --> 00:35:22,040
♪The carvings on the basalt
will remain forever♪
700
00:35:22,960 --> 00:35:25,480
♪You are the law of love♪
701
00:35:44,960 --> 00:35:49,360
♪If I can really go back in time♪
702
00:35:49,480 --> 00:35:52,960
♪Let me stay by your side
throughout your childhood♪
703
00:35:54,320 --> 00:35:59,040
♪You may be happier♪
704
00:35:59,040 --> 00:36:02,760
♪You may have dreams to achieve♪
705
00:36:02,760 --> 00:36:07,560
♪Oh, baby. I'm not good with love songs♪
706
00:36:07,560 --> 00:36:12,240
♪But I will gently sing with you in your dreams♪
707
00:36:12,240 --> 00:36:17,400
♪The carvings on the basalt
will remain forever♪
708
00:36:18,240 --> 00:36:19,600
♪You are the law of love♪
709
00:36:19,600 --> 00:36:24,320
♪Oh, baby. I'm not good with love songs♪
710
00:36:24,320 --> 00:36:29,040
♪But I will gently sing with you in your dreams♪
711
00:36:29,040 --> 00:36:35,040
♪The carvings on the basalt
will remain forever♪
712
00:36:35,040 --> 00:36:39,320
♪You are the law of love♪
713
00:36:42,320 --> 00:36:46,880
♪If I can really go back in time♪
714
00:36:47,240 --> 00:36:50,720
♪Let me stay by your side
throughout your childhood♪
715
00:36:51,960 --> 00:36:56,800
♪You may be happier♪
716
00:36:56,800 --> 00:37:00,440
♪You may have dreams to achieve♪
717
00:37:00,440 --> 00:37:05,280
♪Oh, baby. I'm not good with love songs♪
718
00:37:05,280 --> 00:37:10,000
♪But I will gently sing with you in your dreams♪
719
00:37:10,000 --> 00:37:15,120
♪The carvings on the basalt
will remain forever♪
720
00:37:16,040 --> 00:37:19,960
♪You are the law of love♪
721
00:37:37,640 --> 00:37:42,080
♪If I can really go back in time♪
722
00:37:42,400 --> 00:37:46,000
♪Let me stay by your side
throughout your childhood♪
723
00:37:47,160 --> 00:37:52,080
♪You may be happier♪
724
00:37:52,080 --> 00:37:55,640
♪You may have dreams to achieve♪
725
00:37:55,640 --> 00:38:00,440
♪Oh, baby. I'm not good with love songs♪
726
00:38:00,440 --> 00:38:05,280
♪But I will gently sing with you in your dreams♪
727
00:38:05,280 --> 00:38:11,080
♪The carvings on the basalt
will remain forever♪
728
00:38:11,080 --> 00:38:12,520
♪You are the law of love♪
729
00:38:12,520 --> 00:38:17,080
♪Oh, baby. I'm not good with love songs♪
730
00:38:17,240 --> 00:38:22,040
♪But I will gently sing with you in your dreams♪
731
00:38:22,040 --> 00:38:27,840
♪The carvings on the basalt
will remain forever♪
732
00:38:27,840 --> 00:38:32,240
♪You are the law of love♪
49819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
