Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,566 --> 00:00:04,126
♪ Who's gonna help
when the danger overwhelms ♪
2
00:00:04,178 --> 00:00:05,828
♪ And the mysteries
are piled high? ♪
3
00:00:05,875 --> 00:00:07,395
♪ Who's gonna be around,
never gonna let you down ♪
4
00:00:07,442 --> 00:00:09,492
♪ When you're on a wild ride?
5
00:00:09,531 --> 00:00:11,531
♪ Your friends are
always by your side ♪
6
00:00:11,576 --> 00:00:19,576
♪ It's Craig of the Creek,
he's gonna save the day ♪
7
00:00:19,628 --> 00:00:21,278
♪ It's Craig of the Creek
8
00:00:23,719 --> 00:00:28,029
♪
9
00:00:28,071 --> 00:00:29,251
Ha, ha, ha!
10
00:00:29,290 --> 00:00:30,730
Don't look so down.
11
00:00:30,769 --> 00:00:32,679
It's not every day you get
to see your king
12
00:00:32,728 --> 00:00:34,378
do a cool bike trick.
13
00:00:34,425 --> 00:00:35,725
Yeeeeeeee!
14
00:00:35,774 --> 00:00:38,864
[ Grunting ]
15
00:00:38,908 --> 00:00:40,338
Oh!
King Xavier!
16
00:00:40,388 --> 00:00:42,388
Are you okay?
[ Groans ]
17
00:00:42,433 --> 00:00:43,873
Are you laughing at me?
18
00:00:43,913 --> 00:00:46,053
You think this is funny?!
19
00:00:46,089 --> 00:00:47,349
Not at all.
20
00:00:47,395 --> 00:00:48,915
We'd be happy to help you
learn that trick.
21
00:00:48,961 --> 00:00:52,101
You? Help me?
Impossible!
22
00:00:52,139 --> 00:00:55,059
If anything, I bet
y'all sabotaged me.
23
00:00:55,098 --> 00:00:58,188
Yeah, that's it.
This isn't a regulation ramp.
24
00:00:58,232 --> 00:01:00,542
Oh-ho, you're lucky
I'm not suing.
25
00:01:00,582 --> 00:01:02,112
Squashinator!
26
00:01:02,149 --> 00:01:03,409
Yeah, boss?
27
00:01:03,454 --> 00:01:05,544
Take care of that ramp.
28
00:01:05,587 --> 00:01:06,887
Okay!
29
00:01:06,936 --> 00:01:09,196
First, let's gather up
some wood and sand bags.
30
00:01:09,243 --> 00:01:10,723
We can line 'em up
at the bottom of the ramp
31
00:01:10,766 --> 00:01:12,766
to make the base a little
more stable and --
32
00:01:12,811 --> 00:01:15,081
Noooo!
I mean destroy it!
33
00:01:15,118 --> 00:01:16,728
- What?!
- Come on!
34
00:01:16,772 --> 00:01:18,382
Ramp City's been here since
I was a first grader!
35
00:01:18,426 --> 00:01:20,426
I'm just doing this
for your own good.
36
00:01:20,471 --> 00:01:24,611
S'not like anyone cares about
a bunch of dumb ramps, right?
37
00:01:24,649 --> 00:01:26,829
Actually, we care a lot.
38
00:01:26,869 --> 00:01:28,389
Yeah, I didn't think so.
39
00:01:28,436 --> 00:01:30,826
Squashinator!
Start squashing!
40
00:01:30,873 --> 00:01:32,883
Whoo-hoo-hoo-hoo!
Gah!
41
00:01:34,659 --> 00:01:36,569
[ Crying ]
It's completely flat!
42
00:01:36,618 --> 00:01:38,578
I know, Todd.
I know.
43
00:01:38,620 --> 00:01:42,100
Ha, ha, ha! This place is
looking safer already.
44
00:01:42,145 --> 00:01:44,795
Let's get rid of
all of these ramps.
45
00:01:44,843 --> 00:01:46,723
Maya, give her a hand.
46
00:01:47,977 --> 00:01:49,937
[ Sobbing ]
47
00:01:49,979 --> 00:01:51,419
Oh, yeah, almost forgot.
48
00:01:51,459 --> 00:01:52,849
Thanks for letting me
use your bike.
49
00:01:52,895 --> 00:01:55,245
Here's some candy.
Now we're even.
50
00:01:55,289 --> 00:01:56,939
You! Let's go!
51
00:01:56,986 --> 00:01:59,336
[ Continues sobbing ]
52
00:01:59,380 --> 00:02:02,170
King Xavier: Okay!
Flattened Ramp City.
53
00:02:02,209 --> 00:02:04,249
Already mowed the meadow.
54
00:02:04,298 --> 00:02:07,478
I swear, these kids don't know
how to play.
55
00:02:07,518 --> 00:02:08,648
Acorn Knight!
56
00:02:08,693 --> 00:02:10,703
Where are we headed next?
57
00:02:10,739 --> 00:02:14,439
Uh, well, most of the sewer kids
have abandoned the sewers,
58
00:02:14,482 --> 00:02:18,052
but the sewer queen has yet
to step down from her throne.
59
00:02:18,094 --> 00:02:20,054
Ugh. I can't say I truly care
about what goes on
60
00:02:20,096 --> 00:02:22,006
in those disgusting sewers.
61
00:02:22,054 --> 00:02:25,714
But there can be only one
royal in the cree-- ah!
62
00:02:25,754 --> 00:02:28,194
Hey!
Why'd you stop?!
63
00:02:28,235 --> 00:02:31,185
Huh?
64
00:02:31,238 --> 00:02:33,628
[ Shakily ]
Cuh... Candy?
65
00:02:33,675 --> 00:02:35,545
What?
Are you serious.
66
00:02:35,590 --> 00:02:38,460
How much candy do you
Other Siders need?!
67
00:02:38,506 --> 00:02:41,196
Look, kid, I don't just give
candy to anyone
68
00:02:41,248 --> 00:02:42,808
that asks for it.
69
00:02:42,858 --> 00:02:44,468
[ Normal voice ]
Oh, I know.
70
00:02:44,512 --> 00:02:47,342
That's why we're taking
your candy.
71
00:02:47,384 --> 00:02:48,824
We?
72
00:02:48,864 --> 00:02:51,354
You should have shared
when you had the chance.
73
00:02:51,388 --> 00:02:54,518
Now we hope you're ready
to dance.
74
00:02:54,565 --> 00:02:56,865
Get ready chumps.
Hold on to your diapers.
75
00:02:56,915 --> 00:03:00,305
All: 'Cause we're
the unstoppable Sugar Swipers!
76
00:03:00,354 --> 00:03:02,314
- Wait, wha-what?
- Now!
77
00:03:02,356 --> 00:03:05,006
Together:
Sugar Swiper smoke bomb!
78
00:03:05,054 --> 00:03:07,364
Ah! Ahhhh!
[ Coughs ]
79
00:03:07,404 --> 00:03:09,064
Mayaaa!
80
00:03:09,101 --> 00:03:10,361
[ Coughs ]
81
00:03:10,407 --> 00:03:12,277
Sugar swiping sick!
82
00:03:15,064 --> 00:03:16,204
[ Chirps ]
83
00:03:16,239 --> 00:03:18,329
Chirp chirp?
That's my cue.
84
00:03:18,372 --> 00:03:20,202
[ Breathing heavily ]
85
00:03:20,243 --> 00:03:22,113
[ Grunts ]
Fill'er up!
86
00:03:24,073 --> 00:03:25,343
Okay, let's bail.
87
00:03:25,379 --> 00:03:27,689
Oof! Ugh!
[ Gasps ]
88
00:03:27,729 --> 00:03:32,209
So, this is the resistance that
keeps stealing the king's candy?
89
00:03:32,255 --> 00:03:33,685
You're done for.
90
00:03:33,735 --> 00:03:36,605
Together: Time for another
Sugar Swiper smoke bomb!
91
00:03:36,651 --> 00:03:37,781
Yoink!
92
00:03:37,826 --> 00:03:39,126
[ Coughing ]
93
00:03:39,175 --> 00:03:40,785
Agh!
94
00:03:42,396 --> 00:03:43,346
Gone!
95
00:03:43,397 --> 00:03:45,267
My candy is gone!
96
00:03:45,312 --> 00:03:47,882
Where were you, Maya?
97
00:03:47,923 --> 00:03:49,753
I was destroying the ramps
like you sai--
98
00:03:49,794 --> 00:03:51,454
Hababababababab!
99
00:03:51,492 --> 00:03:54,102
I don't want to hear
your excuses!
100
00:03:54,146 --> 00:03:56,926
Don't let me down again.
101
00:03:56,975 --> 00:03:59,405
[ Laughter ]
102
00:03:59,456 --> 00:04:02,066
Together: Sugar Swipers,
sugar share!
103
00:04:02,111 --> 00:04:03,241
Whoo!
104
00:04:03,286 --> 00:04:05,066
[ Laughing ]
Catch!
105
00:04:05,114 --> 00:04:08,944
[ Laughter ]
106
00:04:08,987 --> 00:04:10,247
[ Doorbell rings ]
107
00:04:10,293 --> 00:04:11,953
- JP! Mask!
- What?
108
00:04:11,990 --> 00:04:13,600
Do I look suspicious?
109
00:04:13,644 --> 00:04:18,434
Well, hey, Kelsey, JP,
Raj, Shawn, and Mortimer.
110
00:04:18,475 --> 00:04:20,125
Hi, Mrs. Williams.
111
00:04:20,172 --> 00:04:22,442
Can we come inside
and see Craiggy?
112
00:04:22,479 --> 00:04:24,309
Or is he still grounded?
113
00:04:24,351 --> 00:04:27,311
How many times do I gotta tell
y'all, Craig's not grounded.
114
00:04:27,354 --> 00:04:29,014
But he is pretty worked up
about what happened
115
00:04:29,051 --> 00:04:31,271
with that Xavier kid.
116
00:04:31,314 --> 00:04:33,194
So I told him
staying out of the creek
117
00:04:33,229 --> 00:04:35,799
until he's gotten over it
may be for the best.
118
00:04:35,840 --> 00:04:38,150
But he sure does miss it
something awful.
119
00:04:38,190 --> 00:04:41,190
So why don't you all go up
and say hello?
120
00:04:41,237 --> 00:04:42,887
Kelsey: Craig?
121
00:04:47,025 --> 00:04:48,415
You're back.
122
00:04:48,462 --> 00:04:50,422
[ Grunts ]
123
00:04:50,464 --> 00:04:52,204
Okay, so how'd it go?
124
00:04:52,248 --> 00:04:54,338
Kelsey: Good. So we were able
to strike them here
125
00:04:54,381 --> 00:04:56,691
and disperse the candy from
outside of the poison ivy grove
126
00:04:56,731 --> 00:04:59,651
to the blacktop,
but even with all these raids,
127
00:04:59,690 --> 00:05:02,650
we're barely putting a dent
in the king's candy supply.
128
00:05:02,693 --> 00:05:04,833
I knew the King would be tough
to get rid of,
129
00:05:04,869 --> 00:05:07,829
but we've liberated enough candy
for 10 Halloweens,
130
00:05:07,872 --> 00:05:09,832
and he's still not leaving!
131
00:05:09,874 --> 00:05:12,444
I wish I could just tell on
Xavier like he did to me.
132
00:05:12,486 --> 00:05:14,836
I bet if his parents knew
what he was up to in the creek,
133
00:05:14,879 --> 00:05:16,529
he'd be grounded forever.
134
00:05:16,577 --> 00:05:18,187
Yeah, I don't want to be
a tattle,
135
00:05:18,230 --> 00:05:19,490
but we've gotta find
some way
136
00:05:19,536 --> 00:05:21,666
to get King Xavier
out of the creek!
137
00:05:21,712 --> 00:05:24,802
Otherwise, we'll never be able
to play freely again!
138
00:05:24,846 --> 00:05:27,536
Well...we could...
139
00:05:27,588 --> 00:05:30,368
No, never mind.
It's too risky.
140
00:05:30,417 --> 00:05:32,237
No, please, continue.
141
00:05:32,288 --> 00:05:34,378
Well, I know where
the king lives.
142
00:05:34,421 --> 00:05:36,471
I had to drop off his homework
once when he was sick,
143
00:05:36,510 --> 00:05:38,560
and he was not happy
about that.
144
00:05:38,599 --> 00:05:42,039
He threatened that I would
never see candy again,
145
00:05:42,080 --> 00:05:44,340
so I just did his homework
for him.
146
00:05:44,387 --> 00:05:45,517
We got a "B."
147
00:05:45,562 --> 00:05:47,912
I should've gotten an "A."
148
00:05:47,956 --> 00:05:50,826
It looks like it's time
for a new mission.
149
00:05:50,872 --> 00:05:53,832
[ Sighs ]
So this is Xavier's house.
150
00:05:53,875 --> 00:05:56,265
Dang, even their boat
has a house.
151
00:05:56,312 --> 00:05:58,842
Wh-what do you think's
in their other house, a car?
152
00:05:58,880 --> 00:06:00,880
Kelsey: You think those are
his bodyguards?
153
00:06:00,925 --> 00:06:03,225
JP: I bet they're his
fashion consultants.
154
00:06:03,275 --> 00:06:04,535
Wait a minute.
155
00:06:04,581 --> 00:06:06,501
I think that's Xavier's
older sister,
156
00:06:06,540 --> 00:06:08,370
the former king of
the other side of the creek,
157
00:06:08,411 --> 00:06:09,671
King Cheyenne!
158
00:06:09,717 --> 00:06:12,017
I bet she can help us
take down Xavier.
159
00:06:12,067 --> 00:06:15,507
And if not, we can always
TP their house!
160
00:06:15,549 --> 00:06:17,289
[ Chuckles ]
Yeah!
161
00:06:17,333 --> 00:06:20,033
And three days later, he just
walked back into math class
162
00:06:20,075 --> 00:06:22,505
like nothing had happened.
Ah?
163
00:06:22,556 --> 00:06:24,856
Oh, great and powerful
King Cheyenne,
164
00:06:24,906 --> 00:06:27,686
my name is Craig,
and I have traveled all the way
165
00:06:27,735 --> 00:06:29,735
from the other side of the creek
to ask that you please --[ Clears throat ]
166
00:06:29,780 --> 00:06:32,130
Hey! I thought I told y'all
I don't wanna buy
167
00:06:32,174 --> 00:06:33,444
any Forest Scout cookies.
168
00:06:33,480 --> 00:06:35,050
Randy! Tell everyone
about that time
169
00:06:35,090 --> 00:06:37,790
you broke your collarbone.[ Inhales deeply ]
170
00:06:37,832 --> 00:06:40,232
Look, I don't know what
y'all are trying to pull,
171
00:06:40,269 --> 00:06:42,749
but my days of playing king
at the creek are history, okay?
172
00:06:42,793 --> 00:06:44,323
I'm a teenager now.
173
00:06:44,360 --> 00:06:45,970
I don't play kid games.
174
00:06:46,014 --> 00:06:48,104
Look, we're not here
to embarrass you or anything,
175
00:06:48,146 --> 00:06:50,106
but this is really important.
176
00:06:50,148 --> 00:06:52,978
It's about your little brother.
He's gone mad with power!
177
00:06:53,021 --> 00:06:54,891
He's making everyone
follow his rules,
178
00:06:54,936 --> 00:06:56,586
a-and now
the creek stinks!
179
00:06:56,633 --> 00:06:59,243
You gotta tell us how to
stop him from being king!
180
00:06:59,288 --> 00:07:02,068
[ Chuckles ] Wow.
Still talking about the king?
181
00:07:02,117 --> 00:07:04,467
My legacy continues.
182
00:07:04,511 --> 00:07:06,821
Craig: Legacy?
183
00:07:06,861 --> 00:07:08,081
Kenneth!
184
00:07:08,123 --> 00:07:09,473
You started all this
royalty stuff,
185
00:07:09,516 --> 00:07:10,946
so you deal
with these kids.
186
00:07:10,995 --> 00:07:13,255
Ohhh-kay.
187
00:07:13,302 --> 00:07:15,352
Wait, you started this?
188
00:07:15,391 --> 00:07:17,791
That means --You must be Xavier's dad!
189
00:07:17,828 --> 00:07:20,918
JP! You clearly don't know
how royal bloodlines work.
190
00:07:20,962 --> 00:07:23,442
He bit Xavier and turned him
into the king.
191
00:07:23,486 --> 00:07:26,136
[ Laughs ] No.
Xavier's my baby brother.
192
00:07:26,184 --> 00:07:29,324
And, uh,
I was the original
193
00:07:29,361 --> 00:07:30,751
king of the creek.
194
00:07:30,798 --> 00:07:31,928
[ All gasp ]
195
00:07:31,973 --> 00:07:33,583
- Creek lore?
- Yes, yes, yes!
196
00:07:33,627 --> 00:07:35,147
Creek looooree!
197
00:07:35,193 --> 00:07:36,463
Tell us everything.
198
00:07:36,499 --> 00:07:38,849
Well, it all started
eons ago,
199
00:07:38,893 --> 00:07:40,983
back when I used to play
in the creek every day
200
00:07:41,025 --> 00:07:43,765
with my pals
Mark, Barry, and David.
201
00:07:43,811 --> 00:07:46,811
Whoa! You were friends with
the elders of the creek?
202
00:07:46,857 --> 00:07:50,117
Wow! Deepest lore!
203
00:07:50,165 --> 00:07:51,685
Kenneth:
Back in the olden days,
204
00:07:51,732 --> 00:07:53,952
we were just a bunch of nerds
who loved to LARP.
205
00:07:53,995 --> 00:07:56,645
We'd play in the creek
and watch anime together.
206
00:07:56,693 --> 00:07:59,963
My all-time favorite was
"Haru, King of the Forest."
207
00:08:00,001 --> 00:08:03,131
Man, I loved it so much,
I even dressed like Haru.
208
00:08:03,178 --> 00:08:05,658
But one day, the city started
building an overpass
209
00:08:05,702 --> 00:08:07,532
that cut through the creek.
210
00:08:07,574 --> 00:08:10,494
So I wasn't able to go across
and see my friends anymore.
211
00:08:10,533 --> 00:08:12,493
I felt so sad and alone.
212
00:08:12,535 --> 00:08:15,665
And then something amazing
happened.
213
00:08:15,712 --> 00:08:18,802
Some kids thought my costume
was cool.
214
00:08:18,846 --> 00:08:20,796
After a while, other kids
started dressing up
215
00:08:20,848 --> 00:08:22,328
and playing with us.
216
00:08:22,371 --> 00:08:23,981
I started bringing candy
and all this other stuff,
217
00:08:24,025 --> 00:08:25,545
and even more kids
showed up to play.
218
00:08:25,592 --> 00:08:27,202
Man, it was crazy.
219
00:08:27,245 --> 00:08:29,675
My friends started joking
and calling me "King Kenneth,"
220
00:08:29,726 --> 00:08:31,506
and it just kinda stuck.
221
00:08:31,554 --> 00:08:33,994
After awhile, I got too old
for the creek,
222
00:08:34,035 --> 00:08:35,425
so Cheyenne took the game over
223
00:08:35,471 --> 00:08:37,041
and made things
a little different.
224
00:08:37,081 --> 00:08:38,431
Sounds like she passed it on
to Xavier,
225
00:08:38,474 --> 00:08:41,564
and now he's running it
how he wants.
226
00:08:41,608 --> 00:08:43,438
Why y'all lookin' at me
like that?
227
00:08:43,479 --> 00:08:47,399
'Cause you seem like such
a nice and reasonable person!
228
00:08:47,439 --> 00:08:48,829
Yeah, what the heck?
229
00:08:48,876 --> 00:08:50,266
We would gladly play
with somebody like you.
230
00:08:50,312 --> 00:08:52,232
That Xavier's
a royal pain.
231
00:08:52,270 --> 00:08:54,400
Kenneth, can you please
ask your little brother
232
00:08:54,446 --> 00:08:57,276
to stop making our lives
at the creek so miserable?
233
00:08:57,319 --> 00:08:59,409
I mean, I could, but you know
he's gonna do
234
00:08:59,451 --> 00:09:01,581
whatever he wants
once he's in the creek.
235
00:09:01,628 --> 00:09:03,408
But wh-what about
your parents?
236
00:09:03,455 --> 00:09:04,755
Can't they ground him
or something
237
00:09:04,805 --> 00:09:06,545
if we tell them
what he's doing?
238
00:09:06,589 --> 00:09:10,199
[ Laughs ] They're the reason
Xavier acts the way he does.
239
00:09:10,245 --> 00:09:11,895
When I was comin' up,
240
00:09:11,942 --> 00:09:13,602
my parents wouldn't let me
get away with anything.
241
00:09:13,640 --> 00:09:16,730
But with Xavier, they let him
do whatever he wants.
242
00:09:16,773 --> 00:09:19,603
Sorry, guys,
wish I could help.[ Car alarm beeps ]
243
00:09:19,646 --> 00:09:22,686
Y'know, that crown was
given to me by my friends.
244
00:09:22,736 --> 00:09:24,386
But if I know Xavier,
245
00:09:24,433 --> 00:09:27,743
the crown is the only reason
he has friends.
246
00:09:27,784 --> 00:09:31,224
Now, if y'all will excuse me,
I'm late for my study group.
247
00:09:31,266 --> 00:09:32,696
[ Engine starts ]
248
00:09:32,746 --> 00:09:35,306
[ Music thumping ]
249
00:09:39,535 --> 00:09:42,485
Man, that was probably
our last hope
250
00:09:42,538 --> 00:09:43,968
of getting rid of Xavier,
251
00:09:44,018 --> 00:09:46,058
and we got nothing.
252
00:09:46,107 --> 00:09:48,587
Y'know, I've started dreading
going to the creek.
253
00:09:48,631 --> 00:09:50,631
Xavier's just takin'
all the fun out of it.
254
00:09:50,677 --> 00:09:52,067
It's like school now,
255
00:09:52,113 --> 00:09:54,723
except more crying
and less chocolate milk.
256
00:09:54,768 --> 00:09:56,898
Agh, it's the worst!
257
00:09:56,944 --> 00:09:58,514
I heard Sewer Queen
and the Ten Speeds
258
00:09:58,554 --> 00:10:00,254
started playing at home.
259
00:10:00,295 --> 00:10:02,245
Soon all the creek kids are
gonna start playing inside,
260
00:10:02,297 --> 00:10:03,947
and then the creek
will be empty,
261
00:10:03,994 --> 00:10:05,914
just like in ancient times,
262
00:10:05,953 --> 00:10:08,783
after the great
Capture the Flag War.
263
00:10:08,825 --> 00:10:11,175
That's it!
I know how we can stop the king!
264
00:10:11,219 --> 00:10:14,439
But we're gonna have to
go to the creek.
265
00:10:14,483 --> 00:10:16,923
♪
266
00:10:16,964 --> 00:10:18,624
[ Gasps ]
267
00:10:18,661 --> 00:10:30,501
♪
268
00:10:30,542 --> 00:10:32,372
What's going on?
269
00:10:32,414 --> 00:10:34,814
Yeah, what's in the stump that
could possibly stop the King?
270
00:10:34,851 --> 00:10:37,161
Guys!
Kenneth basically told us
271
00:10:37,201 --> 00:10:40,121
that Xavier is never gonna
give up being the king
272
00:10:40,161 --> 00:10:41,991
or leave our side
of the creek alone.
273
00:10:42,032 --> 00:10:44,822
Soon enough, he's gonna
run everyone out of the creek,
274
00:10:44,861 --> 00:10:48,041
and it'll be abandoned,
just like in the ancient times.
275
00:10:48,082 --> 00:10:49,872
But if we're losing the creek,
276
00:10:49,910 --> 00:10:51,870
we're not gonna go down
without a fight.
277
00:10:51,912 --> 00:10:57,182
♪
278
00:10:57,221 --> 00:11:00,361
We are gonna challenge him
to a winner-takes-all game
279
00:11:00,398 --> 00:11:02,658
of Capture the Flag.
280
00:11:04,272 --> 00:11:07,842
♪ When it's time to go to bed
281
00:11:07,884 --> 00:11:12,064
♪ I know
I don't have to feel alone ♪
282
00:11:12,106 --> 00:11:15,496
♪ 'Cause I'll see you tomorrow
283
00:11:15,544 --> 00:11:16,984
♪ At the creek
284
00:11:17,024 --> 00:11:18,854
Just like I drew it.
20743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.