Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,566 --> 00:00:03,916
♪ Who's gonna help
when the danger overwhelms ♪
2
00:00:03,960 --> 00:00:05,660
♪ And the mysteries
are piled high? ♪
3
00:00:05,701 --> 00:00:07,401
♪ Who's gonna be around,
never gonna let you down ♪
4
00:00:07,442 --> 00:00:09,492
♪ When you're on a wild ride?
5
00:00:09,531 --> 00:00:11,531
♪ Your friends are
always by your side ♪
6
00:00:11,576 --> 00:00:19,576
♪ It's Craig of the Creek,
he's gonna save the day ♪
7
00:00:19,628 --> 00:00:21,058
♪ It's Craig of the Creek
8
00:00:26,200 --> 00:00:28,720
[ All groan ]
9
00:00:28,767 --> 00:00:30,157
No snacks...
10
00:00:30,204 --> 00:00:31,864
going to starve.
11
00:00:31,901 --> 00:00:33,561
I have...
12
00:00:33,598 --> 00:00:35,558
a celery.
13
00:00:35,600 --> 00:00:37,040
Like I said...
14
00:00:37,080 --> 00:00:38,690
no snacks...
15
00:00:38,734 --> 00:00:40,434
going to starve.
16
00:00:40,475 --> 00:00:43,425
[ Ice cream truck tune playing ]
17
00:00:43,478 --> 00:00:48,218
♪
18
00:00:48,265 --> 00:00:50,525
Greetings, other siders!
19
00:00:50,572 --> 00:00:57,102
♪
20
00:00:57,144 --> 00:00:58,194
Here you go!
21
00:00:58,232 --> 00:01:00,452
There's plenty to go around!
22
00:01:00,495 --> 00:01:12,455
♪
23
00:01:12,507 --> 00:01:15,207
Maya: Kid-izens
of Herkleton Farms!
24
00:01:15,249 --> 00:01:17,899
Introducing,
the bringer of candy,
25
00:01:17,947 --> 00:01:19,247
the donor of balls,
26
00:01:19,296 --> 00:01:21,296
the savior from
the other side,
27
00:01:21,342 --> 00:01:22,602
the one and only
28
00:01:22,647 --> 00:01:24,477
King Xavier!
29
00:01:24,519 --> 00:01:26,779
- Wha?
- What?
30
00:01:26,825 --> 00:01:30,125
♪
31
00:01:30,177 --> 00:01:32,787
[ Cheering ]
32
00:01:32,831 --> 00:01:34,621
Hey, hey!
Hello, everyone!
33
00:01:34,659 --> 00:01:37,099
It's me, King Xavier.
34
00:01:37,140 --> 00:01:39,840
Though that's awfully
formal sounding, isn't it?
35
00:01:39,882 --> 00:01:41,972
You could just call me
"Your Highness,"
36
00:01:42,014 --> 00:01:44,844
or "Your Majesty" if it's more
comfortable for you.
37
00:01:44,887 --> 00:01:45,977
There's a list of
approved titles.
38
00:01:46,018 --> 00:01:47,668
The Blur will distribute copies.
39
00:01:47,716 --> 00:01:51,146
I know a lot of you don't know
me, but I'm here to help!
40
00:01:51,198 --> 00:01:53,938
I heard a rumor that if you
wanted candy on this side
41
00:01:53,983 --> 00:01:56,163
you had to, like,
trade for it or something.
42
00:01:56,203 --> 00:01:59,423
On our side of the creek,
we look out for our friends,
43
00:01:59,467 --> 00:02:01,987
and now we wanna
look out for you.
44
00:02:02,034 --> 00:02:04,524
[ Kids murmur ]
- So nice.
45
00:02:04,559 --> 00:02:06,129
Any questions?
46
00:02:06,169 --> 00:02:07,169
Yes?
47
00:02:07,214 --> 00:02:09,134
Hi. Um, Bobby.
"My candy?"
48
00:02:09,172 --> 00:02:10,782
I voted against
my best friend Craig
49
00:02:10,826 --> 00:02:13,176
to let you over here
and I'm feeling kind of...
50
00:02:13,220 --> 00:02:14,870
conflicted about it.
51
00:02:14,917 --> 00:02:17,617
That's not a question.
That's a statement. Next?
52
00:02:17,659 --> 00:02:19,619
Hi. Tony.
Junior forest scout.
53
00:02:19,661 --> 00:02:22,271
I noticed some of your entourage
have very snazzy outfits.
54
00:02:22,316 --> 00:02:24,136
How might a kid
procure one?
55
00:02:24,187 --> 00:02:28,147
Those are available
for my elite guard.
56
00:02:28,191 --> 00:02:30,721
Oh, boy!
Sign me up, right, fellas?
57
00:02:30,759 --> 00:02:31,979
Craig: Hey!
58
00:02:32,021 --> 00:02:33,811
I have a question!
59
00:02:33,849 --> 00:02:35,549
How do we know
we can trust you?
60
00:02:35,590 --> 00:02:38,160
Hey-hey-hey!
It's Craig, everyone!
61
00:02:38,201 --> 00:02:39,991
Welcome,
my old friend!
62
00:02:40,029 --> 00:02:42,209
Answer the question,
Xavier.
63
00:02:42,249 --> 00:02:43,859
Pfft, come on!
64
00:02:43,902 --> 00:02:46,822
What have I ever done
that was so bad?
65
00:02:46,862 --> 00:02:48,522
Oh, I don't know.
How about the time
66
00:02:48,559 --> 00:02:51,349
you threw me and my friends
into a giant maze?!
67
00:02:51,388 --> 00:02:53,168
That was only because you
and your friends
68
00:02:53,216 --> 00:02:56,476
snuck into my side of the creek
and infiltrated a tournament
69
00:02:56,524 --> 00:02:58,404
that I was holding
for my friends
70
00:02:58,439 --> 00:03:01,219
just so you could take
the prizes for yourselves!
71
00:03:01,268 --> 00:03:03,838
[ Kids murmuring ]
- That's not cool.
72
00:03:03,879 --> 00:03:07,929
Well, what about the time
you stole my map?
73
00:03:07,970 --> 00:03:09,490
If I stole your map,
74
00:03:09,537 --> 00:03:11,837
then why do you have it
right now, Craig?
75
00:03:11,887 --> 00:03:13,537
Uh... Well,
what about the time
76
00:03:13,584 --> 00:03:15,724
you started
a deadly snowball fight?
77
00:03:15,760 --> 00:03:17,020
Oh, I'm sorry.
78
00:03:17,066 --> 00:03:18,586
Do you not like fun?
79
00:03:18,633 --> 00:03:21,853
It was just
a snowball fight!
80
00:03:21,897 --> 00:03:23,247
Besides,
81
00:03:23,290 --> 00:03:26,820
would a bad guy bring you
a bounce house?
82
00:03:28,947 --> 00:03:30,557
Nice try, Xavier,
but the kids
83
00:03:30,601 --> 00:03:33,081
on this side of the creek
are not gonna be tempted by --
84
00:03:33,125 --> 00:03:35,555
- A bounce...
- House!
85
00:03:35,606 --> 00:03:37,346
Yes!
This bounce house
86
00:03:37,391 --> 00:03:40,261
and all the candy you can eat
could be yours!
87
00:03:40,307 --> 00:03:42,437
All you need to do is sign
your name and number
88
00:03:42,483 --> 00:03:44,793
on one of these
emergency contact sheets.
89
00:03:44,833 --> 00:03:47,233
Oh, ah! First!
90
00:03:47,270 --> 00:03:49,270
Any parent
or guardian's number will do.
91
00:03:49,316 --> 00:03:51,406
Don't forget to take your shoes
off in the bounce house!
92
00:03:51,448 --> 00:03:52,928
And that I gave you
all of this!
93
00:03:52,971 --> 00:03:54,281
The creek is supposed to be
a place
94
00:03:54,321 --> 00:03:56,151
where everyone can do
what they want,
95
00:03:56,192 --> 00:03:59,542
not listen to
some dumb king.
96
00:03:59,587 --> 00:04:00,807
Well...
97
00:04:00,849 --> 00:04:02,939
I guess this is
what everyone wants.
98
00:04:02,981 --> 00:04:04,291
Not everyone.
99
00:04:04,331 --> 00:04:06,901
C'mon, let's go try on
those old dingy coats
100
00:04:06,942 --> 00:04:08,732
we found in the trash.
101
00:04:08,770 --> 00:04:13,560
Hmm. This tree could use
a bit of sprucing up.
102
00:04:13,601 --> 00:04:16,651
My champions! I leave
the renovations up to you.
103
00:04:16,691 --> 00:04:31,181
♪
104
00:04:31,227 --> 00:04:34,007
I finally got through
every volume of "Two Piece"!
105
00:04:34,056 --> 00:04:35,486
Only took me
two summers.
106
00:04:35,536 --> 00:04:37,406
I hope Yustice doesn't charge
late fees.
107
00:04:37,451 --> 00:04:38,801
What the --
108
00:04:38,843 --> 00:04:40,583
Yustice?
Where are you going?
109
00:04:40,628 --> 00:04:42,848
The king paid us to let him
use our waterfall
110
00:04:42,891 --> 00:04:45,421
so we're leaving
for the library.
111
00:04:45,459 --> 00:04:47,849
What could he have paid you
to leave your spot?
112
00:04:47,896 --> 00:04:49,456
Chaos Ball Squishers.
113
00:04:49,506 --> 00:04:51,026
They're discontinued,
Craig.
114
00:04:51,073 --> 00:04:52,863
They're discontinued!
115
00:04:52,901 --> 00:04:54,561
Let's just go.
116
00:04:59,342 --> 00:05:00,952
Ahh.
117
00:05:00,996 --> 00:05:03,516
A little privacy, please?
118
00:05:03,564 --> 00:05:09,534
♪
119
00:05:09,570 --> 00:05:11,570
[ Laughing,
imitating engine ]
120
00:05:14,488 --> 00:05:15,918
Huh?
121
00:05:17,534 --> 00:05:18,714
What the?
122
00:05:22,234 --> 00:05:23,804
Nice work!
123
00:05:23,845 --> 00:05:25,535
Right there's good.
124
00:05:25,586 --> 00:05:27,626
Hey!
[ Groans ]
125
00:05:27,675 --> 00:05:30,025
I need this field
to train new recruits.
126
00:05:30,068 --> 00:05:31,718
This land
belongs to the horses!
127
00:05:31,766 --> 00:05:33,986
You can't just take it.
It's not fair!
128
00:05:34,029 --> 00:05:35,639
Fair?
129
00:05:35,683 --> 00:05:38,343
Why should a king care
about the affairs of a horse?
130
00:05:38,381 --> 00:05:41,211
Ugh, take some sugar cubes
and be gone!
131
00:05:46,302 --> 00:05:49,002
Cannonball: The next challenge
is...zoo animal!
132
00:05:49,044 --> 00:05:51,004
Okay, I'll start
with the tail...
133
00:05:51,046 --> 00:05:52,176
Done!
134
00:05:52,221 --> 00:05:54,571
What?!
You beat me again!
135
00:05:54,615 --> 00:05:56,655
Okay, give us another one,
Cannonball!
136
00:05:56,704 --> 00:05:58,494
Hmm...
next is...
137
00:05:58,532 --> 00:06:00,012
the power of
friendship!
138
00:06:00,055 --> 00:06:01,485
Oh, that's easy.
139
00:06:01,535 --> 00:06:03,665
Alright, so we'll start
with the --
Done!
140
00:06:03,711 --> 00:06:05,761
Sparks,
that's cute.
141
00:06:05,800 --> 00:06:08,720
And over there will be where
my new royal gardens go.
142
00:06:08,759 --> 00:06:10,669
And this is where I'll put my --
143
00:06:10,718 --> 00:06:12,938
Ow!
144
00:06:12,981 --> 00:06:14,291
You got soap!
145
00:06:14,330 --> 00:06:15,940
In my eye!
146
00:06:18,552 --> 00:06:21,732
[ Gasps ] Hey!
147
00:06:23,774 --> 00:06:25,864
What?
You can't do that!
148
00:06:25,907 --> 00:06:28,947
Cannonball: Yeah!
149
00:06:28,997 --> 00:06:31,257
No, it's alright.
150
00:06:34,132 --> 00:06:37,142
"Alright"? Sparkle, you can't
let them treat you like that.
151
00:06:37,179 --> 00:06:38,619
That was so messed up!
152
00:06:38,659 --> 00:06:41,749
Don't worry.
Nobody can dull my sparkle.
153
00:06:41,792 --> 00:06:43,582
C'mon,
let's keep playing!
154
00:06:46,449 --> 00:06:49,449
The creek has changed so much
in just a couple weeks.
155
00:06:49,496 --> 00:06:51,536
Toman: Haha, yeah!
156
00:06:51,585 --> 00:06:52,885
Oooooh!
157
00:06:52,934 --> 00:06:54,894
What's that, Paloma?
Cat got your tongue?
158
00:06:54,936 --> 00:06:57,716
[ Chuckles ] Aw, c'mon,
I'm just being Toman.
159
00:06:57,765 --> 00:07:00,115
[ Chuckles ]
Some things never change.
160
00:07:00,158 --> 00:07:01,458
For better or for worse.
161
00:07:01,508 --> 00:07:03,638
Hear ye, hear ye!
162
00:07:03,684 --> 00:07:05,994
The king wants to play.
163
00:07:06,034 --> 00:07:07,824
Hey-hey-hey, friends!
164
00:07:07,862 --> 00:07:10,822
Wow, wow,
look at this place.
165
00:07:10,865 --> 00:07:13,955
I wish I had a place like this
on my side.
166
00:07:13,998 --> 00:07:15,958
Oh, wait, I do.
167
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
It's all my side now.
168
00:07:18,046 --> 00:07:20,476
Hey, King!
169
00:07:20,527 --> 00:07:24,007
Wanna play...
Horse?
170
00:07:24,052 --> 00:07:26,362
You wanna play with...?
171
00:07:26,402 --> 00:07:28,932
Alright!
[ Laughs ] Yes!
172
00:07:28,970 --> 00:07:32,760
Cool.
I'll go first!
173
00:07:32,800 --> 00:07:34,190
Uh...
174
00:07:34,236 --> 00:07:36,796
[ Kids gasping ]
175
00:07:36,847 --> 00:07:39,367
Haha, yeah!
Your turn!
176
00:07:39,415 --> 00:07:42,935
Uh...
177
00:07:42,984 --> 00:07:44,554
Ahh.
178
00:07:45,639 --> 00:07:48,509
Ehhh.
179
00:07:48,555 --> 00:07:50,855
[ Laughter ]
180
00:07:50,905 --> 00:07:52,645
Oh, man!
That was bad!
181
00:07:52,689 --> 00:07:54,299
AKA terrible!
182
00:07:54,343 --> 00:07:56,003
AKA subpar!
183
00:07:56,040 --> 00:07:57,520
AKA --
Enough!
184
00:07:57,564 --> 00:08:01,794
I hereby declare Horse
banned from the creek!
185
00:08:01,829 --> 00:08:05,009
Man, you can't ban a game
just 'cause you're bad at it!
186
00:08:05,049 --> 00:08:07,489
Actually, I can ban
whatever I want!
187
00:08:07,530 --> 00:08:10,790
Or do none of you
want free candy?
188
00:08:10,838 --> 00:08:12,538
Man, whatever.
I don't need your candy.
189
00:08:12,579 --> 00:08:14,889
I'll just go to the --The Trading Tree?
190
00:08:14,929 --> 00:08:17,799
Did you forget?
I'm the one with the candy.
191
00:08:17,845 --> 00:08:20,665
If you want any,
you gotta go through me.
192
00:08:20,717 --> 00:08:22,067
I, uh...
193
00:08:22,110 --> 00:08:23,370
Take care of him.
194
00:08:23,415 --> 00:08:25,025
Huh?
195
00:08:29,030 --> 00:08:30,030
Aw, man.
196
00:08:30,074 --> 00:08:33,734
AKA [Groans]
197
00:08:33,774 --> 00:08:36,914
[ Growls ]
Enough of this, Xavier!
198
00:08:36,951 --> 00:08:39,741
No amount of candy is worth
you coming here
199
00:08:39,780 --> 00:08:41,560
and bossing everyone
around!
200
00:08:41,608 --> 00:08:45,388
So take your snacks and
your rude attitude and leave!
201
00:08:45,437 --> 00:08:50,877
♪
202
00:08:50,921 --> 00:08:52,661
Nuh-unh!
203
00:08:52,706 --> 00:08:54,926
Why don't you pick on
somebody my size?
204
00:08:54,969 --> 00:08:57,009
[ Clears throat ]
205
00:08:57,058 --> 00:08:59,448
I'll deal with this one.
206
00:08:59,495 --> 00:09:01,105
Maya...
207
00:09:05,414 --> 00:09:06,464
[ Gulps ]
208
00:09:06,502 --> 00:09:07,762
That's right.
209
00:09:07,808 --> 00:09:10,678
Now, do we have a problem here,
little girl?
210
00:09:10,724 --> 00:09:12,384
[ Laughs ]
211
00:09:12,421 --> 00:09:14,421
[ Growls ]
212
00:09:19,907 --> 00:09:21,867
Kelsey!
I'm fine!
213
00:09:21,909 --> 00:09:25,609
You won't get away with this,
Xavier!
214
00:09:25,652 --> 00:09:26,962
Yes, I will.
215
00:09:27,001 --> 00:09:28,391
I knew you would try
to oppose me,
216
00:09:28,437 --> 00:09:29,697
just like Omar did.
217
00:09:29,743 --> 00:09:32,403
So I had
a contingency plan.
218
00:09:32,441 --> 00:09:33,491
What are you doing?
219
00:09:33,529 --> 00:09:36,269
Calling your mom.
220
00:09:36,314 --> 00:09:38,804
Why? H-How'd you even
get her number?
221
00:09:38,839 --> 00:09:41,579
I got it from
your little friend.
222
00:09:41,624 --> 00:09:43,064
Hey,
don't look at me.
223
00:09:43,104 --> 00:09:44,634
Okay, Craig, I know why
we're looking at me
224
00:09:44,671 --> 00:09:46,061
'cause we've --
we've eliminated Kelsey
225
00:09:46,107 --> 00:09:48,067
and I'm your other friend,
but I just feel like
226
00:09:48,109 --> 00:09:50,759
it's a stretch that I would be
the "little friend," you know?
227
00:09:50,807 --> 00:09:52,717
I'm -- I'm heads above you guys,
right?
228
00:09:52,766 --> 00:09:53,976
Also, I didn't do it.
229
00:09:54,028 --> 00:09:55,938
I'm sorry, Craig.
230
00:09:55,986 --> 00:09:57,636
It was me.
231
00:09:57,684 --> 00:09:59,344
He said it was
to keep you safe
232
00:09:59,381 --> 00:10:01,731
in case something bad
happened to you.
233
00:10:01,775 --> 00:10:03,775
Bobby... No.
234
00:10:03,820 --> 00:10:05,650
[ Clears throat ]
H-Hello?
235
00:10:05,692 --> 00:10:07,482
Is this Craig's mom?
236
00:10:07,519 --> 00:10:09,089
Well, I was playing...
237
00:10:09,130 --> 00:10:11,650
at the creek...
and your son, he --
238
00:10:11,698 --> 00:10:14,918
he --
he pushed me!
239
00:10:14,962 --> 00:10:18,102
[ Crying ]
240
00:10:18,139 --> 00:10:20,489
You lied!
But why would you do that?
241
00:10:20,532 --> 00:10:22,622
I never touched you!
242
00:10:22,665 --> 00:10:23,965
You got off lucky.
243
00:10:24,014 --> 00:10:25,544
I could've messed with
your report card
244
00:10:25,581 --> 00:10:27,931
like I did
with your friend Kit.[ Gasps ]
245
00:10:27,975 --> 00:10:30,755
This is my creek now.
246
00:10:30,804 --> 00:10:33,984
[ Cellphone vibrating ]
247
00:10:34,024 --> 00:10:36,034
Looks like
your mom's calling.
248
00:10:36,070 --> 00:10:38,640
Better see what she wants.
249
00:10:38,681 --> 00:10:40,341
Mom, listen, I --
250
00:10:40,378 --> 00:10:44,208
Mom. No -- what?
Now?
251
00:10:44,252 --> 00:10:45,692
But I didn't even --
252
00:10:45,732 --> 00:10:48,692
But, Mom,
the dinner horn hasn't even --
253
00:10:48,735 --> 00:10:50,295
Yes.
Yes, ma'am.
254
00:10:50,345 --> 00:10:52,555
Bye.
255
00:10:52,608 --> 00:10:53,648
Farewell!
256
00:10:53,696 --> 00:10:55,826
So long!
[ Chuckles ]
257
00:10:55,872 --> 00:10:58,312
Craig!
Wh-Where are you going?
258
00:10:58,353 --> 00:11:00,963
Home.
I think...
259
00:11:01,008 --> 00:11:03,178
I think I'm grounded.
260
00:11:04,446 --> 00:11:07,666
♪ When it's time to go to bed
261
00:11:07,710 --> 00:11:12,060
♪ I know
I don't have to feel alone ♪
262
00:11:12,106 --> 00:11:15,366
♪ 'Cause I'll see you tomorrow
263
00:11:15,413 --> 00:11:16,723
♪ At the creek
264
00:11:16,763 --> 00:11:19,033
Just like I drew it.
17700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
