Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,566 --> 00:00:03,526
♪ Who's gonna help
when the danger overwhelms ♪
2
00:00:03,568 --> 00:00:05,308
♪ And the mysteries
are piled high? ♪
3
00:00:05,353 --> 00:00:07,163
♪ Who's gonna be around,
never gonna let you down ♪
4
00:00:07,181 --> 00:00:09,181
♪ When you're on a wild ride?
5
00:00:09,226 --> 00:00:11,046
♪ Your friends are
always by your side ♪
6
00:00:11,098 --> 00:00:19,278
♪ It's Craig of the Creek,
he's gonna save the day ♪
7
00:00:19,323 --> 00:00:21,063
♪ It's Craig of the Creek
8
00:00:26,113 --> 00:00:28,993
[ Panting ]
9
00:00:29,029 --> 00:00:31,989
You will not strike me down.
10
00:00:32,032 --> 00:00:33,732
Mm-hmm.
11
00:00:36,732 --> 00:00:39,172
But I will strike you out.
12
00:00:39,213 --> 00:00:40,783
That's what I meant.
13
00:00:40,823 --> 00:00:42,373
It's only the third strike
because the ump is a clown.
14
00:00:42,390 --> 00:00:44,480
He doesn't even know
where home plate is.
15
00:00:44,522 --> 00:00:47,312
Well, I'm here to pitch snow
and chew bubble gum
16
00:00:47,351 --> 00:00:49,571
and I'm all out of... whoa!
17
00:00:49,614 --> 00:00:50,754
Yah!
18
00:00:52,922 --> 00:00:54,842
Ha-ha!
I... hit it.
19
00:00:54,880 --> 00:00:56,530
Do I run home now?
20
00:00:56,578 --> 00:00:57,748
[ Groans ]
21
00:00:57,796 --> 00:00:59,016
Hmm, maybe I should.
22
00:00:59,059 --> 00:01:01,369
Craig:
Did someone say home?
23
00:01:01,409 --> 00:01:06,019
Check out this very official and
real letter I got from the city.
24
00:01:06,066 --> 00:01:07,366
[ Clears throat ]
25
00:01:07,415 --> 00:01:09,935
"Dear Craigory Williams
in the fifth grade.
26
00:01:09,982 --> 00:01:11,252
We think you are great.
27
00:01:11,288 --> 00:01:13,118
For the distinction
of being a good boy
28
00:01:13,160 --> 00:01:14,810
and super handsome, and..."
29
00:01:14,857 --> 00:01:17,507
Sorry, it goes on like this
for a while. [ Chuckles ]
30
00:01:17,555 --> 00:01:20,115
"We are granting you a permit...
31
00:01:20,167 --> 00:01:22,427
to build a house."
32
00:01:22,473 --> 00:01:23,433
What?!
33
00:01:23,474 --> 00:01:25,134
Wait, you got a house?
34
00:01:25,172 --> 00:01:26,912
No way.
35
00:01:26,956 --> 00:01:27,956
Ta-da!
36
00:01:28,000 --> 00:01:30,180
A snow house.
[ Chuckles ]
37
00:01:30,220 --> 00:01:32,660
That makes a lot more sense.
38
00:01:32,701 --> 00:01:34,661
Come on, let me show you guys
around.
39
00:01:34,703 --> 00:01:37,583
The walls are snow...
locally sourced, of course.
40
00:01:37,619 --> 00:01:39,529
The floors are repurposed snow.
41
00:01:39,577 --> 00:01:41,617
It was just here
when I started building.
42
00:01:41,666 --> 00:01:45,496
As for the color,
I just decided to go with snow.
43
00:01:45,540 --> 00:01:46,760
- What do you think?
- Wow.
44
00:01:46,802 --> 00:01:49,412
Whoa.
Th-This is cool, but, like,
45
00:01:49,457 --> 00:01:51,197
it seems like
a lot of responsibility,
46
00:01:51,241 --> 00:01:53,241
being a snome-owner and stuff.
47
00:01:53,287 --> 00:01:54,957
You got to make sure your walls
don't fall down,
48
00:01:54,984 --> 00:01:57,734
and don't even get me
started on the decorations.
49
00:01:57,769 --> 00:01:59,209
Huh, that's true.
50
00:01:59,249 --> 00:02:02,429
But this spot over here
would be perfect for a dungeon.
51
00:02:02,470 --> 00:02:05,040
I'm not putting a dungeon
in my snow house.
52
00:02:05,081 --> 00:02:06,601
Why not?
53
00:02:06,648 --> 00:02:09,088
Listen, how about you guys
just build your own snomes.
54
00:02:09,129 --> 00:02:11,129
[ Both gasp ]
Let's do it!
55
00:02:11,174 --> 00:02:13,264
♪ Gonna make a snow house
56
00:02:13,307 --> 00:02:14,607
♪ Gonna get some snow
57
00:02:14,656 --> 00:02:16,266
♪ I'm gonna make
a snow house ♪
58
00:02:16,310 --> 00:02:18,660
♪ And it's gonna be cool
as ice ♪
59
00:02:18,703 --> 00:02:20,593
♪ Where the walls are white
and the floors are white ♪
60
00:02:20,618 --> 00:02:22,448
♪ Let's gather up
the freshest snow ♪
61
00:02:22,490 --> 00:02:25,280
♪ And turn it into
home sleet home ♪
62
00:02:25,319 --> 00:02:27,229
♪ Gonna make a snow house
63
00:02:27,277 --> 00:02:28,447
♪ Gonna get some snow
64
00:02:28,496 --> 00:02:31,056
♪ I'm gonna make
a snow house ♪
65
00:02:31,107 --> 00:02:33,237
Kelseys and JPs of the creek,
66
00:02:33,283 --> 00:02:36,243
I'd like to welcome you all
to Creek Street.
67
00:02:38,245 --> 00:02:41,635
- [ Chuckles ] Alright.
- Yeah! Yeah, yeah, yeah!
- Doppity yippity boppity boo!
68
00:02:41,683 --> 00:02:46,253
Let us commemorate the occasion
with a tour of Castle Kelsey.
69
00:02:46,296 --> 00:02:47,856
Wow, very nice moat.
70
00:02:47,906 --> 00:02:50,426
Uh, what do you think
she filled it with?
71
00:02:50,474 --> 00:02:52,744
It's the blood of my enemies.
72
00:02:52,781 --> 00:02:54,221
Ha. Just kidding.
It's fruit punch.
73
00:02:54,261 --> 00:02:57,221
Now, hurry up and come inside.
74
00:02:57,264 --> 00:03:00,314
- Whoa.
- Wow.
75
00:03:00,354 --> 00:03:04,014
Welcome, friends,
to Castle Kelsey.
76
00:03:04,053 --> 00:03:07,013
Hm.
I am impressed.
77
00:03:07,056 --> 00:03:08,406
This is so majestic.
78
00:03:08,449 --> 00:03:10,489
Yet understated.
79
00:03:10,538 --> 00:03:11,838
Oh, wow. Thank you.
[ Chuckles ]
80
00:03:11,887 --> 00:03:13,577
It's so hard to tell
with thrones.
81
00:03:13,628 --> 00:03:15,558
Like, what's too many skulls,
you know? [ Chuckles ]
82
00:03:15,586 --> 00:03:18,196
Anyway, let me give you
the royal tour. [ Sighs ]
83
00:03:18,241 --> 00:03:22,991
So this is my weapons gallery
and my complete arsenal of ice.
84
00:03:23,028 --> 00:03:26,338
And beneath it, a cozy,
but threatening ice place.
85
00:03:26,380 --> 00:03:29,340
Huh. How much snow does it
take to heat this place?
86
00:03:29,383 --> 00:03:33,213
[ Chuckles ]
A lot.
87
00:03:33,256 --> 00:03:36,736
This is the library with all my
favorite snow themed novels...
88
00:03:36,781 --> 00:03:38,611
"Snow White,"
"The Blizzard of Oz,"
89
00:03:38,653 --> 00:03:41,793
and Mary Chilly's
"Frozenstein."
90
00:03:41,830 --> 00:03:43,270
So lifelike.
91
00:03:43,310 --> 00:03:44,920
[ Grunts ]
Sorry, Mortimor.
92
00:03:44,963 --> 00:03:48,273
JP! It took me all afternoon
to get the feathers right.
93
00:03:48,315 --> 00:03:49,485
[ Groans ] That's it.
94
00:03:49,533 --> 00:03:51,883
You're going in
the pain dungeon.
95
00:03:53,581 --> 00:03:55,451
Why is it shaped like me?
96
00:03:55,496 --> 00:03:57,446
Because I knew you were gonna
break something!
97
00:03:57,498 --> 00:03:59,018
Hey, hey, hey.
98
00:03:59,064 --> 00:04:01,374
Instead of torturing JP,
y'all want to see the additions
99
00:04:01,415 --> 00:04:03,155
I made to my place?
100
00:04:03,199 --> 00:04:05,069
- Yeah, okay.
- Yeah, okay.
101
00:04:05,114 --> 00:04:06,724
Oh, wow.
It looks,
102
00:04:06,768 --> 00:04:09,068
like, the same as before?
103
00:04:09,118 --> 00:04:12,208
Or does it?
104
00:04:12,252 --> 00:04:13,512
Whoa.
105
00:04:13,557 --> 00:04:14,907
Wow.
106
00:04:17,605 --> 00:04:20,385
Kelsey, JP,
what a nice surprise.
107
00:04:20,434 --> 00:04:21,914
I'll be right down.
108
00:04:21,957 --> 00:04:25,087
Ye-e-e-e-e-a-a-ah!
109
00:04:25,134 --> 00:04:26,534
[ Grunts ]
110
00:04:26,570 --> 00:04:27,660
[ Imitates dog barking]
111
00:04:27,702 --> 00:04:29,572
Aww it's okay, Snowver.
112
00:04:29,617 --> 00:04:31,307
They're my friends.
113
00:04:31,358 --> 00:04:34,708
Craiggy boy,
you really outdid yourself.
114
00:04:34,752 --> 00:04:38,672
Heh.
I'm the only person who could.
115
00:04:38,713 --> 00:04:39,803
Oh.
116
00:04:39,844 --> 00:04:42,194
Can I interest you
in some ice cream?
117
00:04:42,238 --> 00:04:46,108
We have snow, snow, and vanilla.
118
00:04:46,155 --> 00:04:47,195
Ooh, I'll take a snow.
119
00:04:47,243 --> 00:04:48,813
Double snow for me.
120
00:04:52,335 --> 00:04:53,675
Heh, yeah.
121
00:04:53,728 --> 00:04:56,168
Aw, man, I should've
gone for the double.
122
00:04:56,208 --> 00:04:58,038
Hey what's that over there?
123
00:04:58,080 --> 00:04:59,730
Eh, it's my rocket ship.
124
00:04:59,777 --> 00:05:02,347
But do you guys want
to see something cooler?
125
00:05:02,389 --> 00:05:03,739
Check it out...
126
00:05:03,781 --> 00:05:06,261
a state-of-the-art cold tub.
127
00:05:06,306 --> 00:05:08,306
Dang, Craig.
128
00:05:08,351 --> 00:05:09,611
Oh.
[ Chuckles ]
129
00:05:09,657 --> 00:05:11,397
Cold, cold, cold, cold,
cold, cold, cold.
130
00:05:11,441 --> 00:05:13,231
[ Sighs ]
131
00:05:13,269 --> 00:05:15,319
Snowball.
[ Grunts ]
132
00:05:15,358 --> 00:05:17,318
Wow. Cold tub.
That does look good.
133
00:05:17,360 --> 00:05:18,600
I don't know.
There's a part of me
134
00:05:18,622 --> 00:05:19,992
that's like,
aren't we forgetting...
135
00:05:20,015 --> 00:05:22,445
isn't there another house
that we want to see
136
00:05:22,496 --> 00:05:23,796
a-as a group?
137
00:05:23,845 --> 00:05:26,585
My house. I want to show
you guys my house.
138
00:05:26,630 --> 00:05:29,940
Um...
where's the door, JP?
139
00:05:29,981 --> 00:05:34,601
Doors? Where we're going,
we don't need windows.
140
00:05:35,335 --> 00:05:37,895
Uh, wipe your feet please.
141
00:05:37,946 --> 00:05:40,166
And here it is.
142
00:05:40,209 --> 00:05:43,299
Uh, interesting aesthetic.
143
00:05:43,343 --> 00:05:45,743
It's just a bunch of boxes.
144
00:05:45,780 --> 00:05:47,320
Well, that's what you guys
are here for.
145
00:05:47,347 --> 00:05:48,737
You can help me unpack.
146
00:05:48,783 --> 00:05:50,503
I figured we could start
with the dishware, then you guys
147
00:05:50,524 --> 00:05:52,364
could help me tackle
putting this bed together.
148
00:05:52,395 --> 00:05:53,565
She's a beast.
149
00:05:53,614 --> 00:05:55,884
Um, oh, no.
Wait, do you guys see...
150
00:05:55,920 --> 00:05:58,140
it's like a baggy
with another...
151
00:05:58,183 --> 00:06:00,143
it's got screws.
Oh, no.
152
00:06:00,185 --> 00:06:03,185
Uh, well... Uh, I think I left
my ice place on.
153
00:06:03,232 --> 00:06:07,372
Yeah, yeah, and... and my snow
dog needs to be walked so...
154
00:06:07,410 --> 00:06:08,850
Oh, man, look at the time.
155
00:06:08,890 --> 00:06:10,590
I got to get to work, you guys.
156
00:06:10,631 --> 00:06:12,891
Uh, work?
What do you mean?
157
00:06:12,937 --> 00:06:15,417
I got a job.
To pay for my snow house.
158
00:06:15,462 --> 00:06:17,252
Snow doesn't grow on trees,
you know.
159
00:06:17,289 --> 00:06:19,199
It falls on them, from the sky.
160
00:06:19,248 --> 00:06:20,508
[ Chuckles ]
161
00:06:20,554 --> 00:06:21,844
Uh, that's a little...
a little joke
162
00:06:21,859 --> 00:06:23,509
they tell around the office.
163
00:06:23,557 --> 00:06:25,057
But seriously, how are you
thinking you're gonna pay
164
00:06:25,080 --> 00:06:27,470
for your cold tub
or your rocket ship
165
00:06:27,517 --> 00:06:30,297
or your pain dungeon
without a job?
166
00:06:30,346 --> 00:06:31,826
Ugh, you're right.
167
00:06:31,869 --> 00:06:33,919
I guess we better get jobs.
168
00:06:36,396 --> 00:06:37,746
Huh.
169
00:06:37,788 --> 00:06:39,548
Looks like someone bought
the old Henderson place.
170
00:06:39,573 --> 00:06:41,533
- Bobby?
- Howdy, neighbor.
171
00:06:41,575 --> 00:06:42,875
When did you get here?
172
00:06:42,924 --> 00:06:45,934
Oh, heh, we moved
in a few seconds ago.
173
00:06:45,970 --> 00:06:49,890
- We?
- Yep. Me and my son, Snowbobby.
174
00:06:49,931 --> 00:06:51,501
All: Aww.
175
00:06:51,541 --> 00:06:54,721
You can really see
the resemblance.
176
00:06:55,676 --> 00:06:57,976
Hey, so we were all gonna go out
and get jobs.
177
00:06:58,026 --> 00:07:00,116
- You want to join us?
- Okay.
178
00:07:00,158 --> 00:07:08,558
♪
179
00:07:08,602 --> 00:07:10,282
JP: Hello. A Huge Pile of Snow
Incorporated,
180
00:07:10,299 --> 00:07:12,259
a proud division
of Snow Company,
181
00:07:12,301 --> 00:07:15,091
where we got so much snow,
you won't snow what hit ya.[ Grunts ]
182
00:07:15,130 --> 00:07:18,260
I'm John Paul.
How can I ice-sist you today?
183
00:07:18,307 --> 00:07:20,437
Oh, your order melted?
Uh-oh.
184
00:07:20,483 --> 00:07:22,493
Okay, one sec.
Uh, hey, boss?
185
00:07:22,529 --> 00:07:23,879
It happened again.
186
00:07:25,140 --> 00:07:27,710
Well, what am I supposed to
tell the customer?
187
00:07:29,318 --> 00:07:31,968
I am not saying that.
That is rude.
188
00:07:34,845 --> 00:07:37,365
Okay, okay, I'll...
I-I'll say it.
189
00:07:37,413 --> 00:07:40,593
[ Groans ]
My hands are freezing.
190
00:07:40,634 --> 00:07:42,944
Phew! I tell ya,
playing in the snow
191
00:07:42,984 --> 00:07:46,514
is a lot less fun when you're
doing it from 9:00 to 5:00.
192
00:07:46,553 --> 00:07:49,473
Hey, uh, has anyone
seen Snowbobby?
193
00:07:49,512 --> 00:07:52,122
Uh [chuckles]
Uh, check the pile?
194
00:07:52,167 --> 00:07:54,597
- What?
- Ring-ring.
195
00:07:54,648 --> 00:07:55,998
Uh, hello?
196
00:07:56,040 --> 00:07:58,610
Hey, boss says
we need more snow.
197
00:07:58,652 --> 00:08:02,392
- How much more?
- A lot. His words.
198
00:08:02,438 --> 00:08:03,958
[ Sighs ]
Sorry, guys.
199
00:08:04,005 --> 00:08:06,265
Looks like we'll be working
a little late tonight.
200
00:08:06,311 --> 00:08:09,051
- Aw.
- Aw.
201
00:08:09,097 --> 00:08:12,057
[ Groans, grunts ]
202
00:08:12,100 --> 00:08:15,710
[ Grunts ]
203
00:08:15,756 --> 00:08:18,626
Huh?
More Snowbobbies?
204
00:08:18,672 --> 00:08:20,632
What am I gonna do?
205
00:08:20,674 --> 00:08:24,504
[ Sighs ] I don't even want to
think about snow.
206
00:08:24,547 --> 00:08:26,767
I yelled at so many imaginary
people today.
207
00:08:26,810 --> 00:08:28,460
I was not built for this.
208
00:08:28,508 --> 00:08:33,428
[ Slurps ]
We should [slurps] quit.
209
00:08:33,469 --> 00:08:34,559
But we can't quit.
210
00:08:34,601 --> 00:08:36,301
We got to pay the snow bills.
211
00:08:36,341 --> 00:08:40,561
[ Sighs ] You're right.
Besides, who else would hire us?
212
00:08:40,607 --> 00:08:42,567
We're just kids.
213
00:08:42,609 --> 00:08:43,959
That's it.
214
00:08:44,001 --> 00:08:47,221
Everyone, neighborhood
meeting... my house.
215
00:08:48,136 --> 00:08:50,306
Thank you all for coming here.
216
00:08:50,355 --> 00:08:53,355
Whee!
[ Chuckles ]
217
00:08:53,402 --> 00:08:55,972
[ Clears throat ]
This isn't fair.
218
00:08:56,013 --> 00:08:58,023
We work our fingers to the bone,
219
00:08:58,059 --> 00:09:00,839
and we don't even have time
to walk our fake dogs
220
00:09:00,888 --> 00:09:04,808
or see our snow babies
or throw JP in a pain dungeon.
221
00:09:04,848 --> 00:09:07,018
- Yeah!
- Yeah! Wait, what?
222
00:09:07,068 --> 00:09:09,678
If our boss wants some piles
of snow,
223
00:09:09,723 --> 00:09:11,513
then he's got to treat us right.
224
00:09:11,551 --> 00:09:13,641
I say, tomorrow,
we march into work
225
00:09:13,683 --> 00:09:16,123
and show that clown
we mean business.
226
00:09:16,164 --> 00:09:17,174
- Yeah!
- Whoo!
227
00:09:17,208 --> 00:09:21,078
Shh.
I just got them all to sleep.
228
00:09:21,125 --> 00:09:24,165
We, the Huge Pile of Snow
Workers Union,
229
00:09:24,215 --> 00:09:25,385
have some demands.
230
00:09:25,434 --> 00:09:27,044
We are tired.
231
00:09:27,088 --> 00:09:28,388
We are hurt.
232
00:09:28,437 --> 00:09:30,607
And we have like 80 kids.
233
00:09:30,657 --> 00:09:32,137
We need snack breaks,
234
00:09:32,180 --> 00:09:34,230
universal booboo insurance,
235
00:09:34,269 --> 00:09:35,879
and... and snow sitters.
236
00:09:35,923 --> 00:09:38,673
Or you can take this snow,
and shovel it.
237
00:09:38,708 --> 00:09:40,578
What do you say?
238
00:09:42,538 --> 00:09:44,578
So that's how it's gonna be,
huh?
239
00:09:44,627 --> 00:09:47,277
Then we have no choice
but to strike.
240
00:09:47,325 --> 00:09:48,885
JP: Uh, Craig?
241
00:09:50,677 --> 00:09:53,677
Kelsey:
That's what the snow was for?
To build our replacements?
242
00:09:53,723 --> 00:09:55,643
They're closing in on us.
243
00:09:55,682 --> 00:09:57,602
Fi-i-i-i-i-ght!
244
00:09:57,640 --> 00:09:58,690
Ahh!
245
00:09:58,728 --> 00:10:02,648
[ Grunting ]
246
00:10:02,689 --> 00:10:06,079
[ Grunting ]
Uh-oh.
247
00:10:06,127 --> 00:10:07,347
[ Grunts ]
248
00:10:07,389 --> 00:10:09,999
[ Both grunt ]
249
00:10:11,654 --> 00:10:13,874
[ Sighs ]
What did I get us into?
250
00:10:13,917 --> 00:10:17,747
Houses, jobs, organized labor.
251
00:10:17,791 --> 00:10:19,751
I just wanted to have
a cool hangout.
252
00:10:19,793 --> 00:10:22,583
I didn't mean to turn into
a grown-up.
253
00:10:22,622 --> 00:10:25,932
I want to go back... back to
when we were just kids,
254
00:10:25,973 --> 00:10:27,983
playing in the creek
without a care.
255
00:10:28,018 --> 00:10:29,668
But we can't go back, Craig.
256
00:10:29,716 --> 00:10:31,806
This is our life now...
257
00:10:31,848 --> 00:10:34,068
an endless cycle of toiling,
258
00:10:34,111 --> 00:10:37,721
day in and day out,
just so we can...
259
00:10:37,767 --> 00:10:39,677
hey, where did our houses go?
260
00:10:39,726 --> 00:10:42,076
Uh, either I left
my ice place off
261
00:10:42,119 --> 00:10:44,989
or we should have built
our houses in the shade.
262
00:10:45,035 --> 00:10:46,465
They melted.
263
00:10:46,515 --> 00:10:47,995
We're free.
264
00:10:48,038 --> 00:10:50,478
- [ Grunts ]
- Snowbob fight!
265
00:10:50,519 --> 00:10:52,169
[ Laughing ]
266
00:10:52,216 --> 00:10:54,696
- [ Laughs ]
- [ Grunting ]
267
00:10:54,741 --> 00:10:57,091
[ Grunting ]
268
00:10:57,134 --> 00:10:59,184
[ Chuckling ]
269
00:11:00,660 --> 00:11:02,660
Hey, guys, this pain dungeon
isn't so bad.
270
00:11:04,751 --> 00:11:07,711
♪ When it's time to go to bed
271
00:11:07,754 --> 00:11:12,064
♪ I know
I don't have to feel alone ♪
272
00:11:12,106 --> 00:11:15,496
♪ 'Cause I'll see you tomorrow
273
00:11:15,544 --> 00:11:16,764
♪ At the creek
274
00:11:16,806 --> 00:11:18,806
Just like I drew it.
19346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
