Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,566 --> 00:00:03,406
♪ Who's gonna help
when the danger overwhelms ♪
2
00:00:03,438 --> 00:00:05,308
♪ And the mysteries
are piled high? ♪
3
00:00:05,353 --> 00:00:07,623
♪ Who's gonna be around,
never gonna let you down ♪
4
00:00:07,659 --> 00:00:09,139
♪ When you're on
a wild ride? ♪
5
00:00:09,183 --> 00:00:11,883
♪ Your friends are
always by your side ♪
6
00:00:11,924 --> 00:00:15,674
♪ It's Craig of the Creek,
he's gonna save the day ♪
7
00:00:15,711 --> 00:00:19,671
♪ It's Craig of the Creek,
he's gonna save the day ♪
8
00:00:19,715 --> 00:00:21,105
♪ It's Craig of the Creek
9
00:00:26,374 --> 00:00:27,594
The creek.
10
00:00:27,636 --> 00:00:29,286
So beautiful.
11
00:00:29,333 --> 00:00:31,643
Yet lurking with danger.
12
00:00:31,683 --> 00:00:34,693
And invisible children in trees.
13
00:00:34,730 --> 00:00:36,650
JP, that's not an invisible kid.
14
00:00:36,688 --> 00:00:39,038
They're the shoes
of Lindsay Beninato,
15
00:00:39,082 --> 00:00:41,612
the greatest kickballer
in creek history.
16
00:00:41,650 --> 00:00:43,220
She kicked a ball so hard
17
00:00:43,260 --> 00:00:45,480
her shoes left
the Earth's atmosphere!
18
00:00:45,523 --> 00:00:47,613
I guess this is
where they landed.
19
00:00:47,656 --> 00:00:49,716
Kelsey: You're gonna wanna sit
this one out, Mortimer.
20
00:00:49,745 --> 00:00:51,695
Spin cyclone!
21
00:00:53,836 --> 00:00:57,096
I got it!
I got it!
22
00:00:57,144 --> 00:00:59,454
JP, you've done it again --
23
00:00:59,494 --> 00:01:00,764
which is what my mom will say
24
00:01:00,799 --> 00:01:02,369
when I come home
in these wet clothes.
25
00:01:02,410 --> 00:01:03,670
To the trading tree!
26
00:01:03,715 --> 00:01:15,985
♪♪
27
00:01:16,032 --> 00:01:20,342
The legendary shoes
of Lindsay Beninato!
28
00:01:20,384 --> 00:01:21,824
We'll take those chocorolls now.
29
00:01:21,864 --> 00:01:23,564
And wipes.
Do you guys have wipes?
30
00:01:23,605 --> 00:01:25,995
[ Whistle blows ]
31
00:01:26,042 --> 00:01:29,132
So, climbing in trees
without a license?
32
00:01:29,176 --> 00:01:32,136
Ugh!
The junior forest scouts.
33
00:01:32,179 --> 00:01:36,049
I'm pretty sure you don't need
a license to climb trees, Jason.
34
00:01:36,096 --> 00:01:38,316
Well, did you dingalings
think to check
35
00:01:38,359 --> 00:01:41,749
if there were any endangered
birds living in those trees?
36
00:01:41,797 --> 00:01:44,497
Endangered bird species
native to this region include
37
00:01:44,539 --> 00:01:46,669
the gull-billed tern,
the mourning warbler,
38
00:01:46,715 --> 00:01:48,755
the loggerheaded shrike,
th-They get it, Tony!
39
00:01:48,804 --> 00:01:51,294
The mourning warbler
is endangered?
40
00:01:51,328 --> 00:01:53,548
Oh, no!
Not the warbler!
41
00:01:53,591 --> 00:01:56,861
Stop talking about birds!
42
00:01:56,899 --> 00:01:59,419
Man, I love hanging out
with you guys.
43
00:01:59,467 --> 00:02:02,167
I mean, the creek is full of
tons of cool kids.
44
00:02:02,209 --> 00:02:04,989
Mah!
My candy.
45
00:02:05,037 --> 00:02:08,517
But I couldn't imagine
if we weren't friends.
46
00:02:08,563 --> 00:02:11,873
A terrifying thought floated
through Kelsey's mind.
47
00:02:11,914 --> 00:02:14,484
Dare she speak it?
Nay. She could ne--
48
00:02:14,525 --> 00:02:17,435
Hey, what if we
never became best friends?!
49
00:02:17,485 --> 00:02:18,695
Why would you say that?!
50
00:02:18,747 --> 00:02:20,437
I don't even want to think it!
51
00:02:20,488 --> 00:02:22,578
But it's too late!
We're already thinking it!
52
00:02:22,620 --> 00:02:24,190
[ All scream ]
53
00:02:28,670 --> 00:02:30,630
Finally, we're home.
54
00:02:30,672 --> 00:02:31,932
Out of the way!
55
00:02:31,977 --> 00:02:35,197
♪♪
56
00:02:35,242 --> 00:02:37,292
School clothes deactivate!
57
00:02:37,331 --> 00:02:40,811
♪♪
58
00:02:40,856 --> 00:02:42,286
Creek clothes activate!
59
00:02:42,336 --> 00:02:45,296
♪♪
60
00:02:45,339 --> 00:02:48,729
Craig, the junior forest scout,
reporting for duty!
61
00:02:48,777 --> 00:02:52,037
See you!
62
00:02:52,084 --> 00:02:54,394
Time to go to the creek!
63
00:02:54,435 --> 00:02:57,475
- Craig!
- Hey, big brother.
64
00:02:57,525 --> 00:02:59,605
Where do you think
you're going --
65
00:02:59,657 --> 00:03:03,137
without a hug from
your supportive big brother!
66
00:03:03,183 --> 00:03:05,323
Awwwww!
Look at my little bro!
67
00:03:05,359 --> 00:03:07,059
Craig: Hey, stop it!
Stop it!
68
00:03:07,099 --> 00:03:09,669
Aah, your moustache!
69
00:03:09,711 --> 00:03:10,971
Ah, the creek.
70
00:03:11,016 --> 00:03:12,926
So beautiful.
71
00:03:12,975 --> 00:03:16,625
Because we keep it that way.
72
00:03:16,674 --> 00:03:19,634
I am Boris.
73
00:03:19,677 --> 00:03:21,507
Hey, you!
Watch it with that hockey stick.
74
00:03:21,549 --> 00:03:22,809
And you -- put that thing down
75
00:03:22,854 --> 00:03:24,204
before you poke
someone's eye out.
76
00:03:24,247 --> 00:03:26,287
And you, quit loitering.
77
00:03:26,336 --> 00:03:28,376
Whatever.
78
00:03:28,425 --> 00:03:30,245
My broccoli.
79
00:03:30,297 --> 00:03:31,987
Listen up, 6th graders.
80
00:03:32,037 --> 00:03:34,517
We have reached a critical point
in the great paintball war!
81
00:03:34,562 --> 00:03:36,742
Private JP, what are you doing?
82
00:03:36,781 --> 00:03:38,001
Paintin'?
83
00:03:38,043 --> 00:03:40,573
Am I more of a coral
or a ruby red?
84
00:03:40,611 --> 00:03:42,871
It's tricky 'cause there's a lot
of orange in my outfit,
85
00:03:42,918 --> 00:03:45,268
and so, it's like-This is serious,
junior private!
86
00:03:45,312 --> 00:03:48,272
Hey. That paint better
be water-based.
87
00:03:48,315 --> 00:03:51,745
Yeah, yeah.
H-2-Go away.
88
00:03:51,796 --> 00:03:53,666
I was looking over
my scout route,
89
00:03:53,711 --> 00:03:56,451
and I discovered a big clearing
in the poison ivy grove.
90
00:03:56,497 --> 00:03:59,197
As far as I know,
no kid has ever made it
91
00:03:59,239 --> 00:04:00,629
to the center of the grove.
92
00:04:00,675 --> 00:04:02,235
If we find out
what's in the center,
93
00:04:02,285 --> 00:04:04,285
we would become creek legends!
94
00:04:04,331 --> 00:04:06,161
Huh!
Legends?
95
00:04:06,202 --> 00:04:08,292
Listen Craig,
there's a plague in these woods,
96
00:04:08,335 --> 00:04:10,685
and everywhere I look,
I see it --
97
00:04:10,728 --> 00:04:13,908
Rough housing, rule breaking,
and the shenanigans.
98
00:04:13,949 --> 00:04:15,729
Oh, the shenanigans.
99
00:04:15,777 --> 00:04:17,207
You may hear laughter,
100
00:04:17,257 --> 00:04:19,907
but I hear a creek
crying out for help.
101
00:04:19,955 --> 00:04:21,515
Right.
102
00:04:21,565 --> 00:04:23,625
Well, if we're not gonna explore
the poison ivy grove,
103
00:04:23,654 --> 00:04:26,484
then maybe we can
put up some signs?
104
00:04:26,527 --> 00:04:30,707
Hmm. Signs would prevent,
eh, shenanigans.
105
00:04:30,748 --> 00:04:32,788
Very well.
Permission granted.
106
00:04:32,837 --> 00:04:34,057
Yes!
107
00:04:34,099 --> 00:04:42,499
♪♪
108
00:04:42,543 --> 00:04:44,593
Kelsey: Pfffff.
This book is confusing.
109
00:04:44,632 --> 00:04:47,462
People keep answering questions
before they're asked.
110
00:04:47,504 --> 00:04:50,164
Ugh! You're reading it
backwards again!
111
00:04:50,202 --> 00:04:52,202
How many times do
I have to tell you?
112
00:04:52,248 --> 00:04:55,638
You read manga
from right to left.
113
00:04:55,686 --> 00:04:56,986
An intruder!
114
00:05:00,387 --> 00:05:02,947
Come on, Kelsey!
Ugh!
115
00:05:02,998 --> 00:05:06,438
What business have you in
the Ninja Garden, Forest Scout?
116
00:05:06,480 --> 00:05:09,000
I was just on my way
to the poison ivy grove.
117
00:05:09,047 --> 00:05:10,627
I'm trying to find
what's in the center --
118
00:05:10,658 --> 00:05:12,358
and hoping to become a legend.
119
00:05:12,399 --> 00:05:14,489
[ Gasps ]
Legend?
120
00:05:14,531 --> 00:05:16,531
Kelsey liked the sound of that!
121
00:05:16,577 --> 00:05:18,137
The children of the creek
122
00:05:18,187 --> 00:05:21,057
would sing of their deeds
unto the ages!
123
00:05:21,103 --> 00:05:23,243
Uh, anyway, sorry to interrupt.
124
00:05:23,279 --> 00:05:25,799
I'm gonna disappear
myself now...
125
00:05:25,847 --> 00:05:27,237
Hmm.
126
00:05:29,024 --> 00:05:30,504
There it is.
127
00:05:30,547 --> 00:05:33,457
800 backyards
of North American poison ivy,
128
00:05:33,507 --> 00:05:35,507
unexplored -- until now.
129
00:05:35,552 --> 00:05:41,382
♪♪
130
00:05:41,428 --> 00:05:43,558
Smoke bomb!
131
00:05:43,604 --> 00:05:44,954
Ah, forget it.
132
00:05:44,996 --> 00:05:46,346
I've decided to --
133
00:05:46,389 --> 00:05:48,299
[ Coughs ]
134
00:05:48,348 --> 00:05:49,648
You okay?
135
00:05:49,697 --> 00:05:51,177
I've decided -- [ coughs ]
136
00:05:51,220 --> 00:05:53,220
You need some water? No.
137
00:05:53,265 --> 00:05:55,215
I'm fine.
138
00:05:55,267 --> 00:05:57,227
I've decided to join your quest.
139
00:05:57,269 --> 00:06:00,749
Recently, my life has become
what we ninja call "filler."
140
00:06:00,795 --> 00:06:02,575
And I think perhaps
a legendary adventure
141
00:06:02,623 --> 00:06:06,103
would help me realize
my full potential as a ninja.
142
00:06:06,148 --> 00:06:08,318
Yeah, well, you're welcome
to join me.
143
00:06:08,368 --> 00:06:11,108
I could definitely use your
help cutting through this ivy.
144
00:06:11,153 --> 00:06:12,423
The name's Craig.Kelsey.
145
00:06:12,459 --> 00:06:13,679
This is Mortim-
146
00:06:13,721 --> 00:06:15,681
[ Coughing ]
147
00:06:15,723 --> 00:06:18,603
This trashbag
armor is excellent.
148
00:06:18,639 --> 00:06:19,859
Thanks.
149
00:06:19,901 --> 00:06:21,561
I made extra for Tony and Boris,
150
00:06:21,598 --> 00:06:24,118
but they care more about
rules and badges
151
00:06:24,166 --> 00:06:25,856
than exploring and stuff.
152
00:06:25,907 --> 00:06:27,167
I like protecting the creek,
153
00:06:27,212 --> 00:06:29,952
but being a scout
gets a little boring
154
00:06:29,998 --> 00:06:31,298
I know what you mean.
155
00:06:31,347 --> 00:06:32,627
I joined the ninja kids
because I wanted
156
00:06:32,653 --> 00:06:35,313
to have adventures and battles!
157
00:06:35,351 --> 00:06:37,141
But all they do is read manga --
158
00:06:37,179 --> 00:06:38,619
mah-nga?
159
00:06:38,659 --> 00:06:40,099
I don't know.
160
00:06:40,138 --> 00:06:43,838
Sometimes, I wish I could
just fight someone.
161
00:06:43,881 --> 00:06:45,581
JP: Aw!
That's so sad!
162
00:06:45,622 --> 00:06:47,802
[ Cries ]
163
00:06:47,842 --> 00:06:49,582
Both: A tall boy!
164
00:06:49,626 --> 00:06:52,536
I'm so much more than that!
165
00:06:52,586 --> 00:06:54,016
You're one of the paintballers.
166
00:06:54,065 --> 00:06:56,715
What are you doing
all the way out here?
167
00:06:56,764 --> 00:06:58,724
I'm not cut out for war.
168
00:06:58,766 --> 00:07:01,676
So I deserted my post,
and decided to leave the creek.
169
00:07:01,725 --> 00:07:03,895
And then, I thought I saw
a conch shell over there.
170
00:07:03,945 --> 00:07:05,985
But I learned my lesson.
171
00:07:06,034 --> 00:07:08,084
There isn't a conch shell
over there.
172
00:07:08,123 --> 00:07:11,433
Well, don't worry.
I'll help you.
173
00:07:11,474 --> 00:07:13,004
Wow! Thanks!
174
00:07:13,041 --> 00:07:15,481
And now, I must be off,
to continue my path
175
00:07:15,522 --> 00:07:18,392
of loneliness and self-exile.
176
00:07:21,745 --> 00:07:23,435
Uh, Wait!
177
00:07:23,486 --> 00:07:25,396
Do you wanna maybe
join us on our quest?
178
00:07:25,445 --> 00:07:27,485
We could at least help him
get out of the ivy.
179
00:07:27,534 --> 00:07:28,804
That'd be great.
180
00:07:28,839 --> 00:07:30,929
Sometimes, I black out
when I walk too fast.
181
00:07:30,972 --> 00:07:32,652
Why don't you come with us.
It'll be safer.
182
00:07:32,669 --> 00:07:34,109
Great! I'm JP.
183
00:07:34,149 --> 00:07:36,759
[ Coughing ]
184
00:07:36,804 --> 00:07:38,854
According to my map,
we should be at least
185
00:07:38,893 --> 00:07:40,723
30 backyards into the ivy.
186
00:07:40,764 --> 00:07:42,514
Wow. You're really good
with that sword.
187
00:07:42,549 --> 00:07:45,029
It's a katana!
188
00:07:45,073 --> 00:07:46,383
How are you in
the Paintball Army
189
00:07:46,422 --> 00:07:48,212
if you don't know
what a katana is?
190
00:07:48,250 --> 00:07:50,250
I don't know.
I'm in the 6th grade.
191
00:07:50,295 --> 00:07:52,035
They're in the 6th grade.
192
00:07:52,080 --> 00:07:53,340
You do the math.
193
00:07:53,385 --> 00:07:55,645
You're in the 6th grade?
194
00:07:55,692 --> 00:07:57,002
Wow, you're good at math.
195
00:07:57,041 --> 00:07:58,301
[ Sighs ]
196
00:07:58,347 --> 00:08:00,307
Playing war isn't as fun
as it sounds.
197
00:08:00,349 --> 00:08:02,699
Sometimes, I feel like
I don't fit in.
198
00:08:02,743 --> 00:08:04,923
Both: Yeah.
199
00:08:04,962 --> 00:08:07,182
So, these suits are airtight,
right?
200
00:08:07,225 --> 00:08:08,835
Yeah. Why?
201
00:08:08,879 --> 00:08:11,359
[ Laughter ]
202
00:08:11,403 --> 00:08:12,623
[ Rustling]
203
00:08:12,666 --> 00:08:15,756
Did you hear that?
204
00:08:15,799 --> 00:08:17,499
I think we're being followed.
205
00:08:23,764 --> 00:08:25,554
Tall boy! JP!
206
00:08:27,942 --> 00:08:30,422
Both: Huh?
207
00:08:30,466 --> 00:08:34,856
Come on in, y'all!
The bouncin's fine!
208
00:08:34,905 --> 00:08:37,425
Both: A trampoline!
209
00:08:37,473 --> 00:08:40,173
[ All yelling, laughing ]
210
00:08:42,434 --> 00:08:45,574
We did it!
We're gonna be legends!
211
00:08:45,612 --> 00:08:46,872
Huh?
212
00:08:48,136 --> 00:08:49,396
Ah! Get off of me!
213
00:08:49,441 --> 00:08:50,901
We're not that close
in this universe!
214
00:08:50,921 --> 00:08:56,621
♪♪
215
00:08:56,666 --> 00:08:59,886
Are you the one
who set out that trap?
216
00:08:59,930 --> 00:09:03,930
Yes. I am called
"The scratchless one."
217
00:09:03,978 --> 00:09:05,458
Dang, you're like, cut up.
218
00:09:05,501 --> 00:09:06,891
Are you doing interval training,
219
00:09:06,937 --> 00:09:09,897
or just, like, a ton
of hopscotch and monkey bars?
220
00:09:09,940 --> 00:09:11,290
Scratchless one!
221
00:09:11,333 --> 00:09:13,643
I'm gonna scratch you
off this earth!
222
00:09:13,683 --> 00:09:15,473
Kelsey, wait!
223
00:09:15,511 --> 00:09:18,861
Please. I'm sorry. It's just,
I have no other place to go.
224
00:09:18,906 --> 00:09:22,336
You see, I got six brothers
and sisters at home,
225
00:09:22,387 --> 00:09:24,907
so I never get
any space to myself.
226
00:09:24,955 --> 00:09:26,825
But thanks to
my poison ivy powers,
227
00:09:26,870 --> 00:09:30,310
I found a place
that no one else dare enter.
228
00:09:30,352 --> 00:09:33,092
I could bounce on
this trampoline in peace --
229
00:09:33,137 --> 00:09:35,047
until now.
230
00:09:39,274 --> 00:09:41,324
[ Gasps ]
231
00:09:41,363 --> 00:09:43,803
"Danger, keep out"?
232
00:09:43,844 --> 00:09:46,634
It would be cool
to become legends, but...
233
00:09:46,673 --> 00:09:48,043
I know what it's like
to want a place
234
00:09:48,065 --> 00:09:49,495
where you can be yourself.
235
00:09:49,545 --> 00:09:52,325
Besides, there's always
more creek to explore.
236
00:09:52,374 --> 00:09:53,774
Thank you!
237
00:09:53,810 --> 00:09:56,420
I'll always remember you,
and what you did for me.
238
00:09:56,465 --> 00:09:57,725
Legends.
239
00:09:59,686 --> 00:10:03,906
[ Guitar plays ]
240
00:10:03,951 --> 00:10:05,431
That's the dinner solo.
241
00:10:05,474 --> 00:10:07,174
How are we gonna get home?
242
00:10:07,215 --> 00:10:08,825
Huh.
243
00:10:08,869 --> 00:10:11,479
Do you mind if we use
your trampoline one more time?
244
00:10:11,523 --> 00:10:13,703
One, two...
245
00:10:16,616 --> 00:10:18,526
All: Whoa!
246
00:10:18,574 --> 00:10:21,364
♪♪
247
00:10:21,403 --> 00:10:23,803
I knew these jetpacks
would come in handy.
248
00:10:23,840 --> 00:10:25,450
Well, that was fun.
249
00:10:25,494 --> 00:10:28,934
But I guess it's time
to go back to regular life.
250
00:10:28,976 --> 00:10:30,796
Hey, guys.
251
00:10:30,847 --> 00:10:32,977
I know we're from different
groups, but...
252
00:10:33,023 --> 00:10:34,553
maybe we should hang out more.
253
00:10:34,590 --> 00:10:36,420
We could explore
the creek together.
254
00:10:36,461 --> 00:10:38,031
I'd be down for that.
255
00:10:38,072 --> 00:10:39,462
Yeah, that sounds fun.
256
00:10:39,508 --> 00:10:41,388
Like some alternate reality
where we're friends.
257
00:10:41,423 --> 00:10:43,213
Imagine that.Yeah.
258
00:10:43,251 --> 00:10:45,821
Yeah, actually, let's do that.
Let's imagine that right now!
259
00:10:45,862 --> 00:10:48,782
[ All scream ]
260
00:10:48,822 --> 00:10:51,832
Wait. I thought that that was
supposed to be a story
261
00:10:51,868 --> 00:10:53,388
about us never meeting.
262
00:10:53,435 --> 00:10:54,955
Oh, yeah.
263
00:10:55,002 --> 00:10:56,812
I guess we can't imagine a world
where we're not friends.
264
00:10:56,830 --> 00:10:58,140
Yeah.
265
00:10:58,179 --> 00:11:00,659
What about a world where
we're dinosaurs!
266
00:11:03,750 --> 00:11:07,410
♪ When it's time
to go to bed ♪
267
00:11:07,449 --> 00:11:11,499
♪ I know
I don't have to feel alone ♪
268
00:11:11,540 --> 00:11:14,800
♪ 'Cause I'll
see you tomorrow ♪
269
00:11:14,848 --> 00:11:16,368
♪ At the creek
270
00:11:16,414 --> 00:11:18,204
Just like I drew it.
18821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
