Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,124 --> 00:01:55,125
.
.
2
00:01:55,124 --> 00:01:55,125
.
.
3
00:01:55,124 --> 00:01:55,125
.
.
4
00:01:55,124 --> 00:01:55,125
.
.
5
00:01:55,124 --> 00:01:55,125
.
.
6
00:01:55,124 --> 00:01:55,125
.
.
7
00:01:55,124 --> 00:01:55,125
.
.
8
00:01:55,124 --> 00:01:55,125
.
.
9
00:01:55,124 --> 00:01:55,125
.
.
10
00:01:55,124 --> 00:01:55,125
.
.
11
00:01:55,124 --> 00:01:55,125
.
.
12
00:01:55,124 --> 00:01:55,125
.
.
13
00:01:55,124 --> 00:01:55,125
.
.
14
00:01:55,124 --> 00:01:55,125
.
.
15
00:01:55,124 --> 00:01:55,125
.
.
16
00:01:55,124 --> 00:01:55,125
.
.
17
00:01:55,124 --> 00:01:55,125
.
.
18
00:00:28,043 --> 00:00:30,123
Ida!
.
.
19
00:00:45,523 --> 00:00:47,323
Ida!
.
.
20
00:00:52,923 --> 00:00:56,003
Janko!
Pode me ouvir?
.
.
21
00:01:10,363 --> 00:01:12,283
Ida?
.
.
22
00:01:15,683 --> 00:01:18,003
Ida?
.
.
23
00:01:37,363 --> 00:01:38,883
N�o!
.
.
24
00:01:39,763 --> 00:01:42,123
Ida!
.
.
25
00:01:50,163 --> 00:01:52,203
N�o fui eu.
.
.
26
00:01:59,803 --> 00:02:02,283
Tudo bem, Ida.
.
.
27
00:02:04,203 --> 00:02:08,803
Gunnar Nyberg.
Tenho uma policial ferida.
.
.
28
00:02:54,982 --> 00:02:57,835
Arne Dahl
SONHO DE UMA NOITE DE VER�O
.
.
29
00:02:58,673 --> 00:02:59,673
Parte 2
Legenda: Biosofia
.
.
30
00:02:59,683 --> 00:03:05,843
Meu deus! Como diabos deixou ir at� l�?
H�? No que estava pensando?
.
.
31
00:03:06,003 --> 00:03:08,363
Gunnar?
.
.
32
00:03:08,523 --> 00:03:11,603
Sim, n�o sei.
.
.
33
00:03:11,763 --> 00:03:15,243
Provavelmente queria
demonstrar que tinha compet�ncia.
.
.
34
00:03:15,403 --> 00:03:17,700
Escuta, falamos mais tarde.
.
.
35
00:03:29,483 --> 00:03:34,163
- O que aconteceu a ela?
- Bem. O perigo passou muito perto.
.
.
36
00:03:34,323 --> 00:03:36,803
- Tinha colete?
- Sim.
.
.
37
00:03:36,963 --> 00:03:42,603
- Teve sorte.
- Uma boa policial pensa em tudo.
.
.
38
00:03:44,723 --> 00:03:50,123
Queria me ver. Quer dinheiro?
Sei que pagou a conta.
.
.
39
00:03:50,283 --> 00:03:56,243
N�o, n�o, n�o, guarda seu dinheiro.
Tem uma pequena fam�lia para manter.
.
.
40
00:03:56,403 --> 00:04:01,403
N�o sei como dizer isto,
assim o direi diretamente.
.
.
41
00:04:01,563 --> 00:04:06,443
- H� um caso contra voc�.
- O que, est� brincando comigo?
.
.
42
00:04:10,203 --> 00:04:15,443
Sabe, ontem veio um garoto
com seu pai...
.
.
43
00:04:15,603 --> 00:04:20,643
Afirmam que tirou a erva dele
e fumou tudo depois.
.
.
44
00:04:20,803 --> 00:04:25,563
- � noite, depois que bebeu.
- Mentira!
.
.
45
00:04:25,723 --> 00:04:31,243
Fui at� eles, tomei a erva,
eles protestaram. E ent�o fui para casa.
.
.
46
00:04:31,403 --> 00:04:38,003
- Mas filmaram quando fumava.
- Mas era um cigarro normal.
.
.
47
00:04:38,163 --> 00:04:40,923
Voc� nem sequer fuma.
.
.
48
00:04:41,083 --> 00:04:42,894
Cr� que estou mentindo?
.
.
49
00:04:46,123 --> 00:04:49,293
De qualquer forma, h� uma
notifica��o em minha mesa.
.
.
50
00:04:51,483 --> 00:04:54,231
Sou obrigado a
lhe pedir uma amostra de urina.
.
.
51
00:04:54,241 --> 00:04:58,163
Uma amostra de urina?
Agora usa essa linguagem?
.
.
52
00:05:20,523 --> 00:05:22,683
Xixi? A�.
.
.
53
00:05:42,243 --> 00:05:44,323
Ol�!
.
.
54
00:05:49,443 --> 00:05:52,603
Gunnar disse que foi culpa dele.
.
.
55
00:05:52,763 --> 00:05:57,763
Mas n�o foi assim.
Foi minha culpa.
.
.
56
00:05:57,923 --> 00:06:02,643
Pe�o desculpas por
ter sido t�o mal-educada.
.
.
57
00:06:02,803 --> 00:06:06,203
- Provavelmente eu mere�o.
- Claro que n�o.
.
.
58
00:06:06,363 --> 00:06:11,603
Deveria ter sido muito melhor
chefa que isso.
.
.
59
00:06:16,269 --> 00:06:20,456
{n8} - Obrigado Mohannad.
- Era pouquinho.
.
.
60
00:06:22,643 --> 00:06:28,363
Ent�o eu ... As pessoas do meu tipo
s�o normalmente doentes.
.
.
61
00:06:28,523 --> 00:06:33,283
J� sabe, se quiser
fazer algo de bom, por favor...
.
.
62
00:06:33,443 --> 00:06:37,012
destr�i toda essa merda
que h� em mim.
.
.
63
00:06:39,043 --> 00:06:41,963
Ent�o, me olhou
diretamente nos olhos...
.
.
64
00:06:42,123 --> 00:06:46,523
e fez dois disparos,
desse jeito...
.
.
65
00:06:46,683 --> 00:06:49,883
Senti que estava morrendo.
.
.
66
00:06:56,283 --> 00:07:01,003
Ol�, Dan. Ove Gran,
sacerdote da igreja de Enskede-�rsta.
.
.
67
00:07:01,163 --> 00:07:03,883
Lamento a morte de sua irm�.
.
.
68
00:07:04,043 --> 00:07:08,723
Estarei aqui se por acaso quiser falar,
a qualquer momento.
.
.
69
00:07:08,883 --> 00:07:12,163
Pode me ligar no 0701...
.
.
70
00:07:17,883 --> 00:07:23,923
O que � isto?! Estava com voc�
h� dois dias. Poderia ter morrido!
.
.
71
00:07:24,083 --> 00:07:28,083
- Gunnar e Ida...
- Gunnar foi incapaz de defend�-la?
.
.
72
00:07:28,243 --> 00:07:33,763
- Ele n�o estava l�.
- Ent�o estava sozinha?
.
.
73
00:07:33,923 --> 00:07:37,083
- Sim.
- N�o � um bom come�o, Kerstin.
.
.
74
00:07:37,243 --> 00:07:41,283
- Ida n�o deveria...
- Este come�o n�o � bom para voc�!
.
.
75
00:07:41,443 --> 00:07:48,443
� uma aspirante, voc� a chefa, � sua
responsabilidade! Pega o filho de puta!
.
.
76
00:07:53,483 --> 00:07:56,923
Que merda de in�cio
que tivemos.
.
.
77
00:07:59,843 --> 00:08:05,763
Sim. Mas agora n�o h� mais vingan�a.
S� temos o Roger Lind.
.
.
78
00:08:05,923 --> 00:08:12,323
- Ainda est� no hospital.
- Pensei que a t�nhamos perdido!
.
.
79
00:08:12,483 --> 00:08:16,923
- Sara?
- Ainda est� no hospital...
.
.
80
00:08:17,083 --> 00:08:19,763
Ozz Ballin matou Elzbieta.
.
.
81
00:08:19,923 --> 00:08:24,723
Ela fugiu para a Su�cia,
do mesmo modo que Helena e Mirka.
.
.
82
00:08:24,883 --> 00:08:28,923
Ozz Ballin matou-as e escondeu-se
num armaz�m.
.
.
83
00:08:29,083 --> 00:08:35,603
L�, ontem, deparou-se com Ida.
Vai se atrever a permanecer no pa�s?
.
.
84
00:08:35,763 --> 00:08:38,523
N�o terminou a tarefa.
.
.
85
00:08:38,683 --> 00:08:41,643
- Algo novo sobre elas?
- N�o.
.
.
86
00:08:41,803 --> 00:08:45,083
Ana Garbarek est� ausente
h� tr�s dias.
.
.
87
00:08:45,243 --> 00:08:47,803
J� pode estar morta.
.
.
88
00:08:47,963 --> 00:08:51,603
A r�dio local lhe pediu
que ficasse em contato com a pol�cia.
.
.
89
00:08:51,763 --> 00:08:56,243
Como uma garota polonesa
escutaria P4?
.
.
90
00:08:56,403 --> 00:08:58,923
O que devemos fazer?
.
.
91
00:08:59,083 --> 00:09:03,243
Chavez! Est� em sil�ncio.
O que se passa com voc�?
.
.
92
00:09:03,403 --> 00:09:06,883
Sim, tenho seu
n�mero de celular.
.
.
93
00:09:07,043 --> 00:09:11,963
Assim que come�ar a utiliz�-lo,
poderemos saber onde est�.
.
.
94
00:09:12,123 --> 00:09:15,483
Sim, se n�o for muito tarde.
.
.
95
00:09:17,283 --> 00:09:22,283
Bem, Roger. H� quanto tempo estava
livre? Dois... tr�s meses?
.
.
96
00:09:22,443 --> 00:09:26,523
- Tr�s, em uma semana.
- Tr�s, tudo bem.
.
.
97
00:09:26,683 --> 00:09:30,483
- Sente falta de �ster�ker?
- Termina com isso.
.
.
98
00:09:30,643 --> 00:09:35,443
Precisamos saber mais sobre
a pessoa que fez os disparos.
.
.
99
00:09:35,603 --> 00:09:41,363
- Diga onde se esconde Ozz Ballin.
- Voc� me deu uma surra, seu grande merda!
.
.
100
00:09:41,523 --> 00:09:46,563
Primeiro quero denunci�-lo.
Ent�o podemos falar de Ozz Ballin.
.
.
101
00:09:46,723 --> 00:09:53,443
Primeiro responde nossas perguntas
e depois falamos de prote��o policial.
.
.
102
00:09:53,603 --> 00:09:58,123
- A arma tem suas impress�es digitais.
- � a pistola do Ballin.
.
.
103
00:09:58,283 --> 00:10:03,523
N�o tem as impress�es digitais dele.
Diga-me agora!
.
.
104
00:10:08,283 --> 00:10:10,643
Bem...
.
.
105
00:10:10,803 --> 00:10:15,363
Tinha de se esconder,
como voc� disse.
.
.
106
00:10:15,523 --> 00:10:20,283
Foi amea�ador.
Parecia pressionado de uma maneira,
.
.
107
00:10:20,443 --> 00:10:24,203
como sa�do do inferno.
.
.
108
00:10:26,003 --> 00:10:30,203
N�o se pode dizer n�o a Ozz Ballin,
assim t�o simplesmente.
.
.
109
00:10:30,363 --> 00:10:36,003
Bom, ent�o ela... ela apareceu,
a garota da pol�cia...
.
.
110
00:10:36,163 --> 00:10:41,243
Mas que diabos estava fazendo
l� t�o tarde e sozinha?
.
.
111
00:10:41,403 --> 00:10:47,003
Tentei impedi-lo, mas ele atirou!
Direto no peito!
.
.
112
00:10:47,163 --> 00:10:53,843
- Prosseguindo. Continua.
- Deve agradecer que a resgatamos!
.
.
113
00:10:54,003 --> 00:11:00,523
Nisse pegou um cano de ferro e lhe deu
na cabe�a, assim que o derrubou...
.
.
114
00:11:08,123 --> 00:11:14,283
Nisse predeu-o no porta-malas,
est� a caminho de Trelleborg. Espero.
.
.
115
00:11:25,203 --> 00:11:28,843
- Ol�?
- Sou eu. Como foi?
.
.
116
00:11:29,003 --> 00:11:33,083
O que fizeram os policiais?
Est� morta?
.
.
117
00:11:33,243 --> 00:11:37,003
Nisse, que merda.
Fica tranquilo.
.
.
118
00:11:37,163 --> 00:11:40,003
Onde est�?
.
.
119
00:11:40,163 --> 00:11:44,843
Em uma �rea enorme e sossegada...
em J�rna.
.
.
120
00:11:45,003 --> 00:11:48,883
J�rna?
Caralho, n�o avan�ou mais?
.
.
121
00:11:49,043 --> 00:11:55,323
Sinto-me t�o fodido e estresado.
Nem sequer posso dirigir.
.
.
122
00:11:55,483 --> 00:11:58,763
Espera a�... est� drogado agora?
.
.
123
00:11:58,923 --> 00:12:02,603
Tenho a merda de um assassino de policiais
no porta-malas!
.
.
124
00:12:02,763 --> 00:12:07,123
Acredito que... matei-o com um golpe.
.
.
125
00:12:07,283 --> 00:12:11,323
Bem. Fique onde est�, est� me ouvindo?
.
.
126
00:12:11,483 --> 00:12:13,963
- Sim...
- Estou em caminho.
.
.
127
00:12:14,123 --> 00:12:17,843
- Chamo quando estiver perto.
- Eu fico aqui.
.
.
128
00:12:37,123 --> 00:12:39,683
Idiota de merda.
.
.
129
00:12:50,803 --> 00:12:52,817
O telefone de Ana Garbareks
est� funcionando!
.
.
130
00:12:53,523 --> 00:12:56,123
O que? Onde est�?
.
.
131
00:12:57,340 --> 00:13:03,523
Centro de... Estocolmo...
e o sinal em... Pra�a Sergel.
.
.
132
00:13:03,683 --> 00:13:07,923
- Presta aten��o nela.
- Feito.
.
.
133
00:13:08,083 --> 00:13:11,883
- A quem est� chamando?
- O n�mero parece familiar.
.
.
134
00:13:12,043 --> 00:13:16,843
Um segundo, professor,
j� veremos...
.
.
135
00:13:18,683 --> 00:13:23,043
- Jadwiga Zalewska.
- Zalewska, � a outra.
.
.
136
00:13:23,203 --> 00:13:25,377
Parece estar em...
.
.
137
00:13:27,223 --> 00:13:31,203
Noroeste de Estocolmo...
Sp�nga-Tensta...
.
.
138
00:13:31,723 --> 00:13:33,790
Hjulsta!
.
.
139
00:14:20,763 --> 00:14:26,403
- Aonde vai?
- N�o posso mais ficar aqui.
.
.
140
00:14:28,403 --> 00:14:34,043
- Voc�...
- Sabe... o que ocorreu ao Ballin?
.
.
141
00:14:34,203 --> 00:14:38,723
Ainda n�o.
Mas n�o pense nele.
.
.
142
00:14:43,363 --> 00:14:50,363
N�o estou acostumada a isto.
N�o choro desde o funeral da vov�.
.
.
143
00:14:50,643 --> 00:14:53,243
Eu estava...
.
.
144
00:14:53,403 --> 00:14:58,683
- Acho que tinha oito anos na �poca.
- Voc�, vem aqui.
.
.
145
00:15:04,043 --> 00:15:07,203
Que diabos est� fazendo?
Esses s�o meus.
.
.
146
00:15:07,363 --> 00:15:11,843
Claro, mas preciso levantar o
�nimo, voc� sabe.
.
.
147
00:15:13,803 --> 00:15:19,843
- Sinto muito, mas devo partir.
- Sim, vou com voc�,
.
.
148
00:15:20,003 --> 00:15:23,403
Sim, mas... seria melhor n�o.
.
.
149
00:15:23,563 --> 00:15:27,043
Por favor?
.
.
150
00:15:27,203 --> 00:15:32,003
Sei que fiz uma tolice.
.
.
151
00:15:32,163 --> 00:15:35,643
Mas, por favor,
me d� outra oportunidade.
.
.
152
00:15:43,043 --> 00:15:46,083
- Ol�, Sara.
- Ol�, papai.
.
.
153
00:15:47,323 --> 00:15:53,043
- Caramba, olha como ficou.
- Sim, mas... j� vi piores.
.
.
154
00:15:59,803 --> 00:16:02,403
Kerstin.
.
.
155
00:16:02,563 --> 00:16:06,123
- � um maldito carniceiro.
- Eu sei.
.
.
156
00:16:06,283 --> 00:16:10,363
Mas contamos com todos os recursos
dispon�veis. Logo o apanharemos.
.
.
157
00:16:10,523 --> 00:16:14,563
Kerstin? Est� ocupada?
.
.
158
00:16:14,723 --> 00:16:18,403
Sim. Mas entra no escrit�rio.
.
.
159
00:16:34,683 --> 00:16:38,483
- Encontramo-nos esta noite?
- Claro.
.
.
160
00:16:38,643 --> 00:16:43,043
N�o pensei que
estava interessado.
.
.
161
00:16:43,203 --> 00:16:46,094
Gosto de...voc�.
.
.
162
00:16:50,643 --> 00:16:54,163
H� algo mais que queira?
.
.
163
00:16:56,843 --> 00:17:02,843
Sim, hum... � uma coisa
que tenho que falar contigo.
.
.
164
00:17:03,003 --> 00:17:07,643
- Houve uma queixa contra Chavez.
- O que ele fez?
.
.
165
00:17:13,123 --> 00:17:20,123
Bem, h� um Janos Zalewski
na pra�a Hjulsta.
.
.
166
00:17:20,643 --> 00:17:26,003
- Parece que s�o apartamentos.
- � primo do Jadwigas.
.
.
167
00:17:26,163 --> 00:17:29,603
Mas n�o sabia onde ele estava.
.
.
168
00:17:29,763 --> 00:17:33,003
E o que lhe pareceu?
.
.
169
00:17:35,243 --> 00:17:41,643
Arto. Sabe que pode enviar mensagens
pelo Skype? Mensagens com imagens.
.
.
170
00:17:41,803 --> 00:17:44,803
N�o, Chavez, em realidade n�o.
.
.
171
00:17:44,963 --> 00:17:50,643
Perten�o � gera��o anterior,
preferimos falar quando nos encontramos.
.
.
172
00:17:50,803 --> 00:17:57,523
N�o estava dizendo isso.
Vem, pois, anci�o. Deve ver isto.
.
.
173
00:18:15,043 --> 00:18:21,043
Ana Garbarek tentou comunicar-se pelo Skype
com Elzbieta, mas n�o recebeu resposta.
.
.
174
00:18:23,543 --> 00:18:26,343
{n8} Elzbieta, eles nos encontraram.
.
.
175
00:18:26,643 --> 00:18:29,563
Foi a noite em
que Elzbieta foi assassinada.
.
.
176
00:18:29,773 --> 00:18:31,683
{n8} Helena e Mirka est�o mortas.
.
.
177
00:18:31,883 --> 00:18:35,643
Bem. Interessante.
Mas o que voc� quer dizer...
.
.
178
00:18:35,803 --> 00:18:41,003
Se nos fixarmos em uma imagem
da conta da Ana no Facebook...
.
.
179
00:18:41,163 --> 00:18:45,083
- Reconhece esse cara?
- Ozz Ballin.
.
.
180
00:18:45,243 --> 00:18:49,083
Parecem realmente felizes.
.
.
181
00:18:49,243 --> 00:18:53,483
- Envia aos outros, agora.
- Claro.
.
.
182
00:18:53,643 --> 00:18:57,163
A Bela e a Fera Deluxe.
.
.
183
00:18:57,323 --> 00:19:01,043
N�o entendo sua analogia...
.
.
184
00:19:01,203 --> 00:19:05,523
Mas h� pelo menos uma crian�a
na imagem.
.
.
185
00:19:05,683 --> 00:19:09,803
- Como sabe?
- Volta...
.
.
186
00:19:09,963 --> 00:19:14,923
Quando ela se levanta.
Olha a barriga.
.
.
187
00:19:16,563 --> 00:19:21,043
- Sim, filho da puta.
- � filho do Ozz Ballin.
.
.
188
00:19:31,443 --> 00:19:35,963
Atividade no telefone de
Ana Garbareks de novo.
.
.
189
00:19:36,123 --> 00:19:40,043
Move-se para o oeste. Rinkeby...
.
.
190
00:19:40,203 --> 00:19:43,723
Est� perto de Jadwiga.
.
.
191
00:19:46,923 --> 00:19:53,563
Bem, vamos fazer isso corretamente.
Ent�o, primeiro, p�e o cinto de seguran�a.
.
.
192
00:19:58,944 --> 00:20:00,443
Droga...
.
.
193
00:20:00,603 --> 00:20:02,883
Sim, � Gunnar.
.
.
194
00:20:05,403 --> 00:20:09,043
Ok. Hjulsta, voc� diz?
.
.
195
00:20:09,203 --> 00:20:12,803
Sim, sim. Estamos indo para l�.
.
.
196
00:20:12,963 --> 00:20:18,243
N�o. Eu e minhas hemorr�idas,
se voc� entende. Tchau.
.
.
197
00:20:20,563 --> 00:20:24,523
Espero que n�o me arrependa.
.
.
198
00:20:34,505 --> 00:20:36,923
{n8} Ana, oi!
.
.
199
00:20:39,951 --> 00:20:42,323
{n8} Vem, entremos.
.
.
200
00:21:07,723 --> 00:21:12,707
{n8} Jadwiga? Ol�, sou eu.
Como est�?
.
.
201
00:21:16,673 --> 00:21:19,706
{n8} Ela est� aqui.
Tem o dinheiro?
.
.
202
00:21:19,716 --> 00:21:23,358
{n8} N�o lhe fa�a mal, s� isso.
.
.
203
00:21:23,468 --> 00:21:26,739
{n8} Sabe que est� gr�vida?
.
.
204
00:21:26,749 --> 00:21:30,041
{n8} - H�?
- � seu filho.
.
.
205
00:21:33,643 --> 00:21:38,163
Arto, vem! O celular de
Jadwiga est� sendo usado de novo.
.
.
206
00:21:38,323 --> 00:21:44,483
Chamaram de um n�mero
registrado na Su�cia.
.
.
207
00:21:46,883 --> 00:21:53,603
- O telefone � de Nils Andersson.
- Escutei esse nome um momento atr�s.
.
.
208
00:21:53,763 --> 00:21:58,603
Merda, Nisse! Ozz Ballin o pegou!
Vai para...
.
.
209
00:21:58,763 --> 00:22:03,043
Hjulsta.
Vai se reunir com Ana Garbarek!
.
.
210
00:22:06,064 --> 00:22:08,923
Que merda!
Me d� s� uns minutos.
.
.
211
00:22:10,243 --> 00:22:16,883
- Estamos na busca de Ozz Ballin.
- Arto assume. Voc� foi notificado.
.
.
212
00:22:18,003 --> 00:22:20,643
- Escuta...
- Como...
.
.
213
00:22:20,803 --> 00:22:25,023
foi fumar maconha estando de servi�o?
N�o posso permitir que fique.
.
.
214
00:22:25,033 --> 00:22:26,033
Vai � merda, Kerstin.
.
.
215
00:22:26,043 --> 00:22:31,563
N�o fui eu a
idiota, Chavez, foi voc�.
.
.
216
00:22:33,843 --> 00:22:36,963
Ent�o, o que quer que eu fa�a?
.
.
217
00:22:37,123 --> 00:22:42,483
Fique em casa at� que cheguem os
resultados do exame, logo veremos.
.
.
218
00:23:00,083 --> 00:23:04,403
Sim, Gunnar.
Corro o mais r�pido que posso.
.
.
219
00:23:06,083 --> 00:23:12,883
Estamos quase chegando. N�mero da placa?
Um Mercedes negro. Ok. Obrigado.
.
.
220
00:23:25,526 --> 00:23:28,644
- Ol�.
- Ol�.
.
.
221
00:23:28,744 --> 00:23:31,692
{n8} Como voc� est�?
.
.
222
00:23:37,182 --> 00:23:41,232
{n8} - Sua puta!
- Ele amea�ou me matar!
.
.
223
00:23:45,852 --> 00:23:49,117
{n8} Prometeu n�o fazer nada est�pido.
.
.
224
00:23:50,367 --> 00:23:52,523
{n8} Jadwiga...
.
.
225
00:24:03,883 --> 00:24:07,003
Fica aqui.
N�o vai a parte alguma.
.
.
226
00:24:10,203 --> 00:24:12,883
- Entendeu?
- Sim.
.
.
227
00:24:14,963 --> 00:24:19,243
- Merda.
- L� em cima...
.
.
228
00:24:19,403 --> 00:24:21,523
- O que?
- L� em cima.
.
.
229
00:24:34,223 --> 00:24:36,023
{n8} Ania...
.
.
230
00:24:38,423 --> 00:24:42,727
{n8} - Por que n�o me contou?
- Suplico-lhe...
.
.
231
00:24:58,623 --> 00:25:04,223
{n8} - Ana? Pol�cia. Pol�cia sueca.
- N�o, por favor...
.
.
232
00:25:27,827 --> 00:25:30,823
{n8} Solta! Solta!
.
.
233
00:25:47,993 --> 00:25:51,321
{n8} Ana, vem aqui!
.
.
234
00:25:54,197 --> 00:25:56,116
{n8} Vem aqui, Ana.
.
.
235
00:25:56,126 --> 00:26:00,154
{n8} Voc� n�o entende nada.
Como posso viver com isto?
.
.
236
00:26:00,164 --> 00:26:04,288
{n8} � seu filho tamb�m, Ana.
Eu lhe imploro.
.
.
237
00:26:04,298 --> 00:26:06,723
{n8} Vem comigo.
.
.
238
00:26:17,163 --> 00:26:23,203
Devia descansar! Mas a leva
a uma opera��o perigosa.
.
.
239
00:26:23,363 --> 00:26:29,563
- Voc� coloca em risco todo o grupo!
- O grupo � mais importante para voc�?
.
.
240
00:26:30,683 --> 00:26:33,163
Sabe o que quero dizer.
.
.
241
00:26:33,323 --> 00:26:37,323
- Ida, voc� est� bem?
- Estava totalmente de acordo.
.
.
242
00:26:37,483 --> 00:26:43,003
- Gunnar fez um trabalho muito bom.
- Sim. N�s sabemos.
.
.
243
00:26:43,163 --> 00:26:46,323
Embora tenhamos perdido Jadwiga.
.
.
244
00:26:46,483 --> 00:26:50,403
O her�i de hoje � Chavez.
.
.
245
00:26:50,563 --> 00:26:55,723
� justo dizer que salvou
a vida de Ana Garbarek.
.
.
246
00:26:55,883 --> 00:26:58,163
Onde est�?
.
.
247
00:26:58,323 --> 00:27:03,603
Pediu permiss�o para pegar Isabel
no jardim de inf�ncia.
.
.
248
00:27:11,203 --> 00:27:14,403
Arto! Vai em frente.
.
.
249
00:27:16,203 --> 00:27:21,203
Escuta... o que est� ocorrendo
com o Chavez?
.
.
250
00:27:21,363 --> 00:27:25,843
J� sabe, n�o posso dizer
nada a respeito.
.
.
251
00:27:26,003 --> 00:27:31,283
Ent�o quer dizer que
terminou em sua mesa.
.
.
252
00:27:31,443 --> 00:27:33,923
N�o sei o que fez.
.
.
253
00:27:34,083 --> 00:27:40,363
S� quero dizer
que Chavez � um �timo policial.
.
.
254
00:27:41,723 --> 00:27:44,483
E...
.
.
255
00:27:44,643 --> 00:27:50,603
Sabe que todos cometemos enganos,
�s vezes al�m de nossos limites.
.
.
256
00:27:50,763 --> 00:27:56,083
Houve um tempo em que defendi
as pessoas mais desprez�veis...
.
.
257
00:27:56,243 --> 00:28:00,883
Voc�... Agora est� misturando
as ma��s e as p�ras?
.
.
258
00:28:01,043 --> 00:28:03,483
Bem, pode ser.
.
.
259
00:28:04,643 --> 00:28:11,643
O que digo � que �s vezes � preciso
coragem para deixar que as coisas passem.
.
.
260
00:28:11,803 --> 00:28:14,523
Bem. � assim?
.
.
261
00:28:16,763 --> 00:28:22,163
Sim. E �s vezes ter� que ser capaz de
penalizar um colega...
.
.
262
00:28:22,323 --> 00:28:28,243
Se ele ou ela fizeram alguma
tolice e at� mesmo algo ilegal.
.
.
263
00:28:28,403 --> 00:28:31,203
O que quero dizer �...
.
.
264
00:28:32,683 --> 00:28:37,963
Deve tratar...
de ver o principal...
.
.
265
00:28:38,123 --> 00:28:41,163
Sua mensagem foi entendida.
.
.
266
00:28:41,323 --> 00:28:43,003
Certo.
.
.
267
00:28:44,323 --> 00:28:46,323
Bom.
.
.
268
00:28:47,363 --> 00:28:50,043
Ent�o n�o vou lhe incomodar mais.
.
.
269
00:28:52,083 --> 00:28:54,563
Arto...
.
.
270
00:28:55,523 --> 00:28:58,363
Estou ciente da raz�o
para vir aqui.
.
.
271
00:28:58,523 --> 00:29:01,643
Aprecio sua amizade.
.
.
272
00:29:01,803 --> 00:29:07,563
Sim, sim.
Aproveite-a, o tempo que dure.
.
.
273
00:29:23,443 --> 00:29:26,323
Kerstin?
Tamb�m treina aqui?
.
.
274
00:29:26,483 --> 00:29:32,563
Fa�o artes marciais, mas �s vezes
tenho que trabalhar um pouco os m�sculos.
.
.
275
00:29:32,723 --> 00:29:36,083
Sim. Escuta, quero lhe perguntar...
.
.
276
00:29:36,243 --> 00:29:38,963
Pal Hjelm?
.
.
277
00:29:41,203 --> 00:29:44,923
- Pal?
- Pal, Pal... H� alguns rumores...
.
.
278
00:29:49,043 --> 00:29:54,363
Vemo-nos de vez em quando.
H� alguns anos.
.
.
279
00:29:54,523 --> 00:29:57,403
Bem. Um amigo especial.
.
.
280
00:29:57,563 --> 00:30:00,923
"Amigo especial" � como fala minha m�e.
.
.
281
00:30:02,603 --> 00:30:08,563
Mas assim �. Todo mundo
precisa de algu�m por perto, concorda?
.
.
282
00:30:09,843 --> 00:30:16,243
Mas a longo prazo, os planos s�o ter
algu�m com quem compartilhar a vida.
.
.
283
00:30:16,403 --> 00:30:22,083
� verdade.
J� sabe, eu e Nina, n�s...
.
.
284
00:30:22,243 --> 00:30:26,603
ficamos em um
segundo plano durante anos.
.
.
285
00:30:26,763 --> 00:30:33,163
Assim n�o se pode viver a vida.
Distancia. E d�i!
.
.
286
00:30:33,323 --> 00:30:37,243
Mas te abre a algo novo.
.
.
287
00:30:38,363 --> 00:30:44,443
Ou? Ou n�o sei, de todo modo
era o que sentia.
.
.
288
00:30:44,603 --> 00:30:47,363
Tenho que ir. Nos vemos.
.
.
289
00:30:47,423 --> 00:30:49,227
N�o quer lutar esta noite?
.
.
290
00:30:50,423 --> 00:30:52,403
Lutar?
.
.
291
00:30:52,563 --> 00:30:56,283
- Voc�, � obvio, ser� derrotado.
- Bem...
.
.
292
00:30:58,483 --> 00:31:00,563
- Voc�?...
- Sim?
.
.
293
00:31:03,403 --> 00:31:07,883
- Pensou mais sobre o caso?
- Chavez?
.
.
294
00:31:08,043 --> 00:31:12,363
N�o. De vivermos juntos.
.
.
295
00:31:13,363 --> 00:31:18,123
N�o, n�o tive tempo,
assim que...
.
.
296
00:31:18,283 --> 00:31:21,323
- Pelo menos eu pensei.
- E ent�o?
.
.
297
00:31:21,483 --> 00:31:25,923
Realmente eu gostaria.
.
.
298
00:31:26,083 --> 00:31:29,523
Quero que estejamos mais perto.
.
.
299
00:31:29,683 --> 00:31:33,923
Acredito que estamos muito bem agora.
.
.
300
00:31:34,083 --> 00:31:36,171
Como � agora, ent�o?
.
.
301
00:31:36,563 --> 00:31:41,603
Vemo-nos quando queremos,
evitamos brigas.
.
.
302
00:31:41,763 --> 00:31:47,003
- N�o nos cansamos um do outro.
- E evitamos nos aproximar demais..
.
.
303
00:31:47,163 --> 00:31:50,883
- N�o disse isso.
- Pois eu o digo.
.
.
304
00:31:52,043 --> 00:31:55,883
Pode n�o ser igual com a Cilla.
.
.
305
00:31:56,043 --> 00:32:00,443
Estamos em uma etapa da
vida completamente diferente.
.
.
306
00:32:00,603 --> 00:32:04,363
N�o quero fazer um alvoro�o
sobre o assunto.
.
.
307
00:32:04,523 --> 00:32:09,043
Quero contar a todos
que somos um casal.
.
.
308
00:32:09,203 --> 00:32:12,683
Ou somos um casal na vida real, ou...
.
.
309
00:32:12,843 --> 00:32:15,523
ou ent�o, o que?
.
.
310
00:32:16,203 --> 00:32:19,403
Agora j� sabe o que quero.
.
.
311
00:32:21,563 --> 00:32:23,803
O que voc� quer?
.
.
312
00:32:23,963 --> 00:32:29,083
Quero o que temos agora.
Temos algo que � perfeito.
.
.
313
00:32:29,243 --> 00:32:33,843
- Ent�o n�o vou continuar.
- Deixar�amos de nos ver?
.
.
314
00:32:34,003 --> 00:32:40,763
N�o, n�o quero mais que nos vejam juntos.
Por isso quero que saia, agora.
.
.
315
00:32:40,923 --> 00:32:43,083
Bem...
.
.
316
00:32:43,243 --> 00:32:48,283
Bem? Bem?
Que diabos quer dizer com "bem"?
.
.
317
00:32:48,443 --> 00:32:52,923
N�o... ent�o eu me vou.
.
.
318
00:32:59,963 --> 00:33:05,683
- Certeza de que quer isto?
- � voc� que tem certeza!
.
.
319
00:33:19,443 --> 00:33:21,603
Obrigado.
.
.
320
00:33:24,843 --> 00:33:26,228
O que acontece?
.
.
321
00:33:26,428 --> 00:33:30,723
N�o teria que levar a
amostra ao laborat�rio?
.
.
322
00:33:30,883 --> 00:33:33,683
- Sim, pode ser.
- Posso lhe ajudar.
.
.
323
00:33:33,843 --> 00:33:37,003
N�o, Lotta!
Disso me encarrego eu mesmo!
.
.
324
00:33:37,163 --> 00:33:42,243
N�o necessito sua ajuda. Nem a ajuda de
ningu�m. Pode ir agora. Obrigado.
.
.
325
00:33:42,403 --> 00:33:47,603
Caramba... um sentimento en�rgico.
A energia � boa!
.
.
326
00:33:58,176 --> 00:34:01,623
{n8} Sr. Ballin, est�vamos esperando
por esta ocasi�o.
.
.
327
00:34:01,923 --> 00:34:04,413
{n8} Tem o direito a permanecer
em sil�ncio...
.
.
328
00:34:04,423 --> 00:34:09,685
{n8} mas n�o parece um membro da
Wybrani guardando sil�ncio.
.
.
329
00:34:09,864 --> 00:34:14,954
{n8} Depois do que fez a Jadwiga Zalewska,
podemos mant�-lo por muito tempo.
.
.
330
00:34:15,054 --> 00:34:20,893
{n8} Temos v�rias testemunhas, mais a
arma do crime. Por outro lado...
.
.
331
00:34:20,903 --> 00:34:26,218
{n8} � s� um de uma s�rie de assassinatos
que cometeu. � assim?
.
.
332
00:34:26,228 --> 00:34:28,483
{n8} Meu cliente n�o responder� a tal coisa.
.
.
333
00:34:28,683 --> 00:34:31,523
Essas acusa��es s�o mentirosas.
.
.
334
00:34:31,855 --> 00:34:35,897
{n8} Aqui n�o h� necessidade de
acusa��es mentirosas.
.
.
335
00:34:36,123 --> 00:34:41,553
{n8} Sr. Ballin, vamos prend�-lo amanh� pelo
assassinato da Helena Jarowska...
.
.
336
00:34:41,563 --> 00:34:45,759
{n8} Mirka Dabrowska no Lule�,
Jadwiga Zalewska...
.
.
337
00:34:45,769 --> 00:34:51,420
{n8} e o intento de matar Ana Garbarek
e a oficial Ida Jankowicz,
.
.
338
00:34:51,530 --> 00:34:56,671
{n8} al�m de matar Nils Andersson
�s 11:57 de ontem.
.
.
339
00:34:56,723 --> 00:35:03,683
{n8} Esfaqueado no pesco�o. Mas certamente
n�o tem nada a ver com isso...
.
.
340
00:35:04,717 --> 00:35:09,213
{n8} - Entendeu?
- Meu cliente n�o tem que responder.
.
.
341
00:35:09,323 --> 00:35:13,663
{n8} N�o importa.
Temos evidencia suficiente. Arto?
.
.
342
00:35:16,344 --> 00:35:18,979
{n8} Esta �...
.
.
343
00:35:19,123 --> 00:35:25,627
{n8} Elzbieta Tomczyk. Tinha
conex�es com o hospital de Poznan...
.
.
344
00:35:25,723 --> 00:35:29,726
{n8} e era muito amiga de Mirka e Ana.
.
.
345
00:35:29,973 --> 00:35:36,973
{n8} Foi encontrada assassinada, apunhalada de
jeito, em um parque ao norte de Estocolmo.
.
.
346
00:35:37,459 --> 00:35:43,923
{n8} Se tiv�ssemos a informa��o mais detalhada,
meu cliente, sem d�vida, teria um �libi.
.
.
347
00:35:43,933 --> 00:35:48,423
{n8} - Bem. Quem s�o estes dois?
- Isso � irrelevante.
.
.
348
00:35:48,473 --> 00:35:53,574
{n8} - N�o reconhece Adam e Alina?
- Seus filhos. Eles est�o bem.
.
.
349
00:35:53,674 --> 00:35:55,774
{n8} Estudam em uma
boa escola na Inglaterra...
.
.
350
00:35:55,784 --> 00:35:57,923
{n8} e o fazem para conseguir
um trabalho melhor que o seu.
.
.
351
00:35:58,323 --> 00:36:01,914
{n8} Ser� que o filho da Ana Garbareks
ter� a mesma educa��o?
.
.
352
00:36:02,323 --> 00:36:06,195
{n8} - Se toc�-la, te matarei.
- O que disse?
.
.
353
00:36:06,495 --> 00:36:12,549
{n8} Quinze mortes em Poznan
podem ser vinculadas a voc�.
.
.
354
00:36:12,649 --> 00:36:18,435
{n8} Seus colegas afirmam que est� por tr�s
de todos estes assassinatos.
.
.
355
00:36:18,672 --> 00:36:24,882
{n8} Sr. Ballin, prometo-lhe que estar� preso
por um longo tempo, se n�o for para sempre.
.
.
356
00:36:25,173 --> 00:36:28,469
{n8} Necessito uma aspirina.
.
.
357
00:36:28,512 --> 00:36:29,562
Necessitamos um recesso.
.
.
358
00:36:29,662 --> 00:36:32,706
{n8} O interrogat�rio termina �s 11:48.
.
.
359
00:36:33,015 --> 00:36:38,642
{n8} Est� perdendo o tempo. Deve
apanhar ao homem que matou Elzbieta.
.
.
360
00:36:44,963 --> 00:36:49,643
- O que diz?
- Tem que come�ar a falar...
.
.
361
00:36:49,803 --> 00:36:55,083
- A pergunta �: o que significa
que n�o matou Elzbieta?
.
.
362
00:36:55,243 --> 00:36:58,603
Disse que deve apanhar o homem
que a matou.
.
.
363
00:36:58,763 --> 00:37:03,446
Se ele assassinou Elzbieta
e Nils Andersson...
.
.
364
00:37:04,463 --> 00:37:06,763
por que n�o utilizou a mesma faca?
.
.
365
00:37:07,043 --> 00:37:11,243
- Mas se parecem...
- Armas completamente diferentes.
.
.
366
00:37:11,403 --> 00:37:16,403
Assassinato completamente diferente.
Olhem o Andersson, por exemplo.
.
.
367
00:37:16,563 --> 00:37:19,243
� uma execu��o profissional.
.
.
368
00:37:22,083 --> 00:37:28,963
O assassinato da mulher � mais
uma viol�ncia irracional.
.
.
369
00:37:29,123 --> 00:37:32,883
Bem. Espere um momento.
.
.
370
00:37:33,043 --> 00:37:38,123
Bem, obrigado, Brynolf.
N�o podemos excluir um segundo assassino.
.
.
371
00:37:38,283 --> 00:37:42,203
Ent�o, cruzemos toda a
nova informa��o no registro.
.
.
372
00:37:42,363 --> 00:37:48,083
O cara que surge no v�deo de vigil�ncia
tem escrito ao correio da Elzbieta.
.
.
373
00:37:48,243 --> 00:37:51,683
- Vou mandar um carro.
- Perfeito.
.
.
374
00:37:58,963 --> 00:38:03,083
Elzbieta Tomczyk estava hospedada
com voc�, conforme diz.
.
.
375
00:38:03,243 --> 00:38:04,643
Sim.
.
.
376
00:38:05,803 --> 00:38:12,803
Se n�o a matou, por que n�o veio
diretamente a n�s?
.
.
377
00:38:14,883 --> 00:38:21,243
- Tenho ficado em casa.
- Cheira a �lcool. Esteve bebendo?
.
.
378
00:38:26,003 --> 00:38:30,403
- Eu a amava.
- Tinham um relacionamento?
.
.
379
00:38:30,563 --> 00:38:32,163
Sim.
.
.
380
00:38:33,323 --> 00:38:35,963
Ou n�o sei.
.
.
381
00:38:36,123 --> 00:38:40,483
- Pensei... N�o importa.
- N�o.
.
.
382
00:38:41,403 --> 00:38:44,403
Thorsten, me diga.
Voc� pode nos ajudar.
.
.
383
00:38:46,163 --> 00:38:48,363
Eu gostaria.
.
.
384
00:38:49,523 --> 00:38:55,043
Ela veio � casa uma noite e disse
que ia mudar-se para os Estados Unidos.
.
.
385
00:38:55,203 --> 00:39:00,643
Algo terr�vel deve ter acontecido,
mas ela n�o contou nada.
.
.
386
00:39:00,803 --> 00:39:03,323
Quando foi isso?
.
.
387
00:39:03,483 --> 00:39:05,923
7 de agosto.
.
.
388
00:39:06,083 --> 00:39:08,843
Dia do santo de minha m�e.
.
.
389
00:39:09,003 --> 00:39:11,003
Denise.
.
.
390
00:39:11,683 --> 00:39:15,003
- Ela tamb�m est� morta.
- Continue.
.
.
391
00:39:17,643 --> 00:39:20,443
Sim, deve ter acontecido algo.
.
.
392
00:39:20,603 --> 00:39:25,083
Sabia que tinha um problema
na Pol�nia.
.
.
393
00:39:25,243 --> 00:39:30,483
Mas nunca me contou nada.
Trabalhava todo o tempo.
.
.
394
00:39:30,643 --> 00:39:37,643
Olha, Sara. Temos aqui
o drogado morto: Anders Jansson.
.
.
395
00:39:37,963 --> 00:39:42,723
Bem. O que tem a ver
com nossa investiga��o?
.
.
396
00:39:42,883 --> 00:39:47,403
Causa da morte: duro golpe
na parte posterior da cabe�a.
.
.
397
00:39:47,563 --> 00:39:51,123
Aposto que foi com
um pesado objeto de metal.
.
.
398
00:39:51,283 --> 00:39:56,763
- Um conselheiro o encontrou.
- H� quanto tempo estava morto?
.
.
399
00:39:56,923 --> 00:40:02,843
- M�ximo duas semanas.
- Encontraram-no em sacos de lixo.
.
.
400
00:40:03,003 --> 00:40:09,883
Encontrei impress�es digitais
nesses sacos... coincidem.
.
.
401
00:40:10,043 --> 00:40:15,243
Coincidem? E o que isso quer dizer?
E...? Diga-me!
.
.
402
00:40:15,403 --> 00:40:21,723
As impress�es s�o de uma de suas enfermeiras
polonesas, Elzbieta Tomczyk.
.
.
403
00:40:21,883 --> 00:40:23,323
H�?
.
.
404
00:40:40,563 --> 00:40:43,523
Envia para an�lise.
.
.
405
00:41:00,243 --> 00:41:05,643
Elzbieta teria matado
um drogado... acreditamos nisso?
.
.
406
00:41:05,803 --> 00:41:08,883
Deve existir
alguma conex�o entre eles.
.
.
407
00:41:09,043 --> 00:41:12,843
O cr�nio foi esmagado.
O corpo foi movido.
.
.
408
00:41:13,003 --> 00:41:17,363
Se o fez,
deve ter tido ajuda.
.
.
409
00:41:17,523 --> 00:41:20,283
- H� ind�cios de mais algu�m?
- N�o.
.
.
410
00:41:20,443 --> 00:41:24,323
- Mas isso n�o descarta a possibilidade.
- Algo mais?
.
.
411
00:41:24,483 --> 00:41:28,123
Os sacos de lixo se podem
comprar em muitos lugares.
.
.
412
00:41:28,283 --> 00:41:32,363
O modelo no tatami
� chamado Orient Nouveau.
.
.
413
00:41:32,523 --> 00:41:37,483
Arto, averigua
quem vende esses tapetes.
.
.
414
00:41:37,643 --> 00:41:42,603
Jeanette Meyer notificou que
Anders Jansson havia desaparecido.
.
.
415
00:41:42,763 --> 00:41:45,243
Tenho o seu endere�o.
.
.
416
00:41:46,363 --> 00:41:50,803
N�o. Voc� fica aqui e
cuida do telefone.
.
.
417
00:41:50,963 --> 00:41:55,123
Pode fazer um pouco de caf�, por favor?
.
.
418
00:41:55,333 --> 00:41:59,504
{n8} Vai para o inferno!
Fa�a voc� mesmo.
.
.
419
00:42:00,857 --> 00:42:05,872
- Fala finland�s?
- N�o parece que sim?
.
.
420
00:42:17,643 --> 00:42:22,163
Ol�. Pol�cia.
Procuro Jeanette Meyer.
.
.
421
00:42:22,323 --> 00:42:24,683
N�o est� aqui.
.
.
422
00:42:24,843 --> 00:42:30,683
Ela notificou que Anders Jansson
tinha desaparecido. Conhece-o?
.
.
423
00:42:30,843 --> 00:42:33,923
Tenho que... cozinhar.
.
.
424
00:42:34,083 --> 00:42:38,923
Perguntei-lhe se conhece
Anders Jansson. Voc� admitiu.
.
.
425
00:42:39,083 --> 00:42:45,003
Conhe�o-o. Ou sei quem �,
mas n�o sei onde est�.
.
.
426
00:42:45,163 --> 00:42:48,803
Conhece esta mulher tamb�m?
.
.
427
00:42:48,963 --> 00:42:53,403
- Sinto muito, tenho que...
- Voc�...
.
.
428
00:42:53,563 --> 00:42:57,643
O que se passa? Est� tudo bem?
.
.
429
00:42:57,803 --> 00:43:04,643
Minha irm� estava com o Anders.
O traficante. Ele se aproveitou dela.
.
.
430
00:43:04,803 --> 00:43:09,283
Ent�o ela o deixou
e tentou abandonar tudo.
.
.
431
00:43:09,443 --> 00:43:12,443
Mas n�o adiantou nada.
.
.
432
00:43:12,603 --> 00:43:15,523
O que foi que n�o adiantou?
.
.
433
00:43:15,683 --> 00:43:19,203
Minha irm� morreu ontem...
.
.
434
00:43:19,363 --> 00:43:22,043
de overdose.
.
.
435
00:43:28,843 --> 00:43:34,563
Anders Jansson era traficante,
Elzbieta enfermeira...
.
.
436
00:43:34,723 --> 00:43:39,123
- Como diabos se conheciam?
- Vai, diga.
.
.
437
00:43:39,283 --> 00:43:45,603
Elzbieta n�o tem conex�o
com venda de drogas, absolutamente nenhuma.
.
.
438
00:43:45,763 --> 00:43:51,043
Al�m no sangue do Jansson,
Svenhagen encontrou detergente.
.
.
439
00:43:51,203 --> 00:43:54,443
Sim, e no saco de lixo.
.
.
440
00:43:57,803 --> 00:44:04,243
Aqui est�! Elzbieta trabalhou irregularmente como
faxineira na empresa de inform�tica.
.
.
441
00:44:04,403 --> 00:44:06,643
Lux Data.
.
.
442
00:44:06,803 --> 00:44:09,723
Estes tapetes est�o
por toda parte.
.
.
443
00:44:09,883 --> 00:44:14,323
Mas Elzbieta Tomczyk trabalhou aqui.
.
.
444
00:44:14,483 --> 00:44:16,883
Olhemos o entorno.
.
.
445
00:44:17,723 --> 00:44:20,603
Aqui temos um.
.
.
446
00:44:20,763 --> 00:44:25,563
E temos duas pe�as
um pouco mais longe.
.
.
447
00:44:25,723 --> 00:44:29,883
E antes havia aqui tamb�m.
.
.
448
00:44:30,043 --> 00:44:33,803
Quando desapareceu?
.
.
449
00:44:33,963 --> 00:44:39,403
Fazem umas semanas.
Talvez algu�m derramou alguma coisa.
.
.
450
00:44:51,003 --> 00:44:55,323
- Sangue?
- Sim, � claro que � sangue.
.
.
451
00:44:55,483 --> 00:45:02,283
Em 7 de agosto, Elzbieta chega � sua casa
e diz que iria para longe.
.
.
452
00:45:02,443 --> 00:45:06,643
Svenhagen disse que
Jansson morreu pr�ximo dessa data.
.
.
453
00:45:06,803 --> 00:45:12,163
- O que estava fazendo no Lux Data?
- Quem mais estava? Algum empregado?
.
.
454
00:45:12,323 --> 00:45:17,323
Aqui temos nomes
e imagens de todo o pessoal.
.
.
455
00:45:17,483 --> 00:45:21,403
Devemos nos concentrar em homens.
.
.
456
00:45:21,563 --> 00:45:28,163
Deve ser um homem de m�dia estatura.
E muito em forma, creio.
.
.
457
00:45:29,963 --> 00:45:32,483
Olha, Gunnar.
.
.
458
00:45:32,643 --> 00:45:36,203
- Filho de puta! Dan Meyer!
- A� est�!
.
.
459
00:45:41,123 --> 00:45:42,603
Pol�cia!
.
.
460
00:45:42,763 --> 00:45:45,643
O quadro n�o est� completo.
.
.
461
00:45:45,803 --> 00:45:52,643
Em 8 de agosto, Anders Jansson chega no
escrit�rio do Meyer. Jansson � assassinado.
.
.
462
00:45:58,923 --> 00:46:03,763
Enquanto isso, Elzbieta Tomczyk
caminha com seu carrinho de limpeza.
.
.
463
00:46:03,923 --> 00:46:08,923
- Ser� que foi testemunha?
- Sim, � o mais prov�vel.
.
.
464
00:46:12,523 --> 00:46:13,963
Sara...
.
.
465
00:46:16,683 --> 00:46:22,243
Meyer vai se encontrar com um padre no
cemit�rio do Skogskyrkog�rden. Tamb�m vamos.
.
.
466
00:46:25,443 --> 00:46:31,883
- � aqui.
- Ela vai ficar bem. Est� tudo bem.
.
.
467
00:46:32,043 --> 00:46:36,363
Posso ter um minuto aqui
para mim sozinho?
.
.
468
00:46:36,523 --> 00:46:39,883
- Tudo bem, Dan.
- Obrigado.
.
.
469
00:46:56,203 --> 00:47:00,003
- Meyer!
- Pare!
.
.
470
00:47:00,163 --> 00:47:02,163
Pare!
.
.
471
00:47:15,563 --> 00:47:17,563
Sara!
.
.
472
00:47:21,083 --> 00:47:25,563
O que aconteceu? Voc� est� bem?
.
.
473
00:47:25,723 --> 00:47:29,923
Segue-o! Tomo conta da Sara.
.
.
474
00:47:34,123 --> 00:47:36,123
Pare!
.
.
475
00:47:41,683 --> 00:47:43,843
Pare!
.
.
476
00:48:01,763 --> 00:48:03,763
N�o!
.
.
477
00:48:16,643 --> 00:48:21,643
Olha, a� est�.
Os resultados est�o aqui.
.
.
478
00:48:26,923 --> 00:48:33,203
- Pensei que estaria feliz.
- Estou feliz.
.
.
479
00:48:33,363 --> 00:48:38,323
Ent�o � assim que voc� olha
quando est� feliz, � isso.
.
.
480
00:48:38,483 --> 00:48:42,603
- Ent�o, tenha uma boa noite.
- O mesmo.
.
.
481
00:48:45,963 --> 00:48:49,963
Tenho lido o arquivo de Jeanette
nos servi�os sociais.
.
.
482
00:48:50,123 --> 00:48:52,803
Pais abusivos...
.
.
483
00:48:53,883 --> 00:49:00,363
Segundo eles voc� � um her�i. Fez
todo o poss�vel para salvar a sua irm�.
.
.
484
00:49:00,523 --> 00:49:02,523
O que aconteceu?
.
.
485
00:49:03,483 --> 00:49:06,643
Jeanette estava limpa.
.
.
486
00:49:06,803 --> 00:49:11,843
Queria come�ar de novo
e viver comigo e...
.
.
487
00:49:12,003 --> 00:49:17,986
Anders n�o p�de suport�-lo, assim veio
ao escrit�rio, essa tarde...
.
.
488
00:49:19,160 --> 00:49:20,252
e me amea�ou.
.
.
489
00:49:22,043 --> 00:49:25,403
Come�amos a brigar, mas...
.
.
490
00:49:25,563 --> 00:49:27,563
E depois?
.
.
491
00:49:28,323 --> 00:49:31,963
Foi em defesa pr�pria.
.
.
492
00:49:32,123 --> 00:49:35,163
Era muito violento.
.
.
493
00:49:35,323 --> 00:49:38,603
Golpeou at� mat�-lo?
.
.
494
00:49:39,603 --> 00:49:41,163
Sim.
.
.
495
00:49:43,843 --> 00:49:46,443
E Elzbieta?
.
.
496
00:49:49,083 --> 00:49:52,363
N�o sei, ela...
.
.
497
00:49:52,523 --> 00:49:57,483
Ela viu tudo,
e n�o pensava que...
.
.
498
00:49:57,643 --> 00:50:00,443
N�o sabia o que poderia fazer.
.
.
499
00:50:00,603 --> 00:50:06,683
Ela correu e pegou alguns
sacos de lixo do dep�sito.
.
.
500
00:50:06,843 --> 00:50:13,250
Depois de uns dias me chamou
e queria dinheiro. Muito dinheiro.
.
.
501
00:50:18,643 --> 00:50:24,123
Tratamos de um encontro
na parada de �nibus e...
.
.
502
00:50:24,283 --> 00:50:25,723
200!
.
.
503
00:50:25,883 --> 00:50:32,643
Ela queria mais dinheiro. Levei
exatamente a soma que t�nhamos combinado.
.
.
504
00:50:32,803 --> 00:50:35,243
Quero mais!
.
.
505
00:50:41,843 --> 00:50:44,923
Ela gritou e gritou.
.
.
506
00:50:47,123 --> 00:50:49,643
Eu estava desesperado...
.
.
507
00:50:59,483 --> 00:51:02,003
Tinha que...
.
.
508
00:51:03,163 --> 00:51:08,923
N�o podia correr riscos.
Jeanette era tudo para mim.
.
.
509
00:51:09,083 --> 00:51:16,083
Agora Jeanette est� morta.
E voc� tem duas mortes em sua consci�ncia.
.
.
510
00:51:30,403 --> 00:51:37,203
- Sou um excelente policial.
- � t�o desastradamente est�pido.
.
.
511
00:51:37,363 --> 00:51:42,843
- O que vai fazer agora?
- O que devo fazer com algu�m como voc�?
.
.
512
00:51:43,003 --> 00:51:47,203
- D�o-me um novo trabalho?
- O que se passa com voc�?
.
.
513
00:51:47,363 --> 00:51:51,043
Fumou erva!
� pol�cial!
.
.
514
00:51:51,203 --> 00:51:55,443
Tamb�m sou da pol�cia
e tenho que investigar esta merda!
.
.
515
00:51:55,603 --> 00:52:00,843
N�o pode se dar o luxo de estar aqui
e pretender que nada aconteceu.
.
.
516
00:52:01,003 --> 00:52:04,123
Sei, sei, � que...
.
.
517
00:52:04,283 --> 00:52:08,563
Sei que me salvou a vida uma vez.
.
.
518
00:52:08,723 --> 00:52:11,083
Troca de servi�os e favores?
.
.
519
00:52:12,963 --> 00:52:19,563
- Minha fam�lia vai se ferrar!
- � bastante �bvio que o entendo.
.
.
520
00:52:21,323 --> 00:52:26,323
Por isso troquei
a urina que enviei.
.
.
521
00:52:29,883 --> 00:52:33,363
- De verdade?
- Sim.
.
.
522
00:52:33,523 --> 00:52:35,723
� certo?
.
.
523
00:52:38,363 --> 00:52:44,083
Muito obrigado.
Nunca esquecerei disso.
.
.
524
00:52:44,243 --> 00:52:51,243
Eu tamb�m n�o vou esquecer.
N�o volte nunca mais a fazer isso, de acordo?
.
.
525
00:52:56,643 --> 00:53:00,723
- Ol�!
- Presentes da Embaixada da Pol�nia.
.
.
526
00:53:00,883 --> 00:53:04,363
Doces poloneses. A pior coisa que conhe�o.
.
.
527
00:53:04,523 --> 00:53:08,643
Tem sabor de p�o de gengibre
ou algo parecido.
.
.
528
00:53:08,803 --> 00:53:15,723
Obrigado pelo fant�stico trabalho!
Capturamos dois assassinos em quatro dias.
.
.
529
00:53:15,883 --> 00:53:19,843
Acabo de falar
com o Ministro da Justi�a.
.
.
530
00:53:20,003 --> 00:53:23,603
- E o futuro?
- Parece brilhante.
.
.
531
00:53:23,763 --> 00:53:24,763
Obrigado.
.
.
532
00:53:24,973 --> 00:53:28,123
- Sa�de, Kerstin.
- Sa�de!
.
.
533
00:53:28,283 --> 00:53:31,123
Sa�de, Janko.
.
.
534
00:53:33,843 --> 00:53:39,483
- Terminei o relat�rio sobre o Chavez.
- Bom. E...?
.
.
535
00:53:40,523 --> 00:53:46,003
- Sem THC no sangue.
- Que bom.
.
.
536
00:53:46,763 --> 00:53:48,163
Tchau.
.
.
537
00:53:48,803 --> 00:53:55,443
Voc�...Eu pensei... N�o quero
perd�-lo como um amigo tamb�m.
.
.
538
00:53:55,603 --> 00:54:02,563
- N�o, isso n�o � um problema.
- Fomos amigos muito antes de...
.
.
539
00:54:02,723 --> 00:54:06,043
Encontrei algumas coisas em casa.
.
.
540
00:54:09,883 --> 00:54:12,683
Toma, pode ser que o queira tamb�m.
.
.
541
00:54:15,603 --> 00:54:17,323
Obrigado.
.
.
542
00:54:23,923 --> 00:54:26,283
- J� ouvi isso antes...
- Sim.
.
.
543
00:54:26,443 --> 00:54:30,163
- Sim, tenho que...
- Ok.
.
.
544
00:54:31,803 --> 00:54:35,483
- Que corra tudo bem.
- Eu lhe desejo o mesmo.
.
.
545
00:54:40,804 --> 00:54:42,283
Ol�?
.
.
546
00:54:42,443 --> 00:54:46,763
- Ol�! � Kerstin.
- Ol�.
.
.
547
00:54:46,923 --> 00:54:51,523
Bem.
Estou aqui fora de seu escrit�rio.
.
.
548
00:54:56,123 --> 00:54:57,523
Ol�.
.
.
549
00:55:01,363 --> 00:55:05,483
- Onde esteve?
- Passeando.
.
.
550
00:55:05,643 --> 00:55:10,443
- Sente-se!
- O que? Que diabos est� fazendo?
.
.
551
00:55:10,603 --> 00:55:14,643
N�o me toque!
Me escuta maldito.
.
.
552
00:55:14,803 --> 00:55:19,723
N�o era mais certo que
dissesse tudo para mim?
.
.
553
00:55:19,883 --> 00:55:26,043
Entende que arriscou o seu trabalho,
meu trabalho e de toda a nossa fam�lia?
.
.
554
00:55:26,203 --> 00:55:29,163
Para que?
Diga algo, porra!
.
.
555
00:55:29,323 --> 00:55:34,843
- S� queria esperar at�...
- Mentira! Pensa melhor seu est�pido.
.
.
556
00:55:35,003 --> 00:55:41,243
- Mas Sara, s�rio...
- Estou doente, decepcionada com voc�.
.
.
557
00:55:41,403 --> 00:55:43,203
Merda!
.
.
558
00:55:58,523 --> 00:56:01,723
N�o, espera, espera, espera...
.
.
559
00:56:16,203 --> 00:56:18,403
Toma essa, ent�o!
.
.
560
00:56:31,483 --> 00:56:34,483
Sinto c�cegas!
.
.
561
00:56:34,643 --> 00:56:38,803
Que droga, como voc� � fraco.
Vai desistir?
.
.
562
00:56:43,804 --> 00:56:48,123
At� o pr�ximo filme:
D�dsm�ssa (R�quiem) - Partes 1 e 2
.
.
48586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
