All language subtitles for Arne Dahl - Himmels+Âga - deel 1 nl

O que eu fiz?
.
.

O que...? O que eu fiz?
.
.

Um abajur de bolhas?
N�o.
.
.

- Lingerie?
- Voc� acha?
.
.

- N�o, n�o, ent�o...
- J�ias?
.
.

- Vamos comprar essa merda em algum lugar.
Se for muito caro, desistimos.
- Combinado.
.
.

� bonito, mas n�o sei.
O que voc� acha?
.
.

Compre um elfo,
se for muito dif�cil.
.
.

Acredita em Papai Noel?
.
.

Gunnar, merda!
.
.

Arne Dahl
Olho no C�u
.
.

PARTE 1
(Legenda: Biosofia)
.
.

Perdeu muito sangue. Recebeu um
anest�sico. Vai para emerg�ncias.
.
.

- N�o pode ter vindo de muito longe.
- Viu a fita em seu p�? XX-Fuel.
.
.

XX-fuel. Um suplemento. H� uma loja de
fitness ali. Vamos investigar?
.
.

Claro.
.
.

Veja...
.
.

Precisamos de um mandado de busca.
.
.

- Escutou?
- N�o, o que?
.
.

- H� algu�m gritando.
- N�o.
.
.

Sim, algu�m est� gritando.
.
.

Quando uma vida est� em perigo,
n�o � necess�rio um maldito mandado.
.
.

- Vou chamar.
- Chame.
.
.

Merda...
.
.

Bem. Obrigado, tchau.
.
.

- O que � isso?
- Sim, a merda do �mega 3.
.
.

Ao menos 60 caixas de mudan�a
com essa porcaria.
.
.

Nunca vi tanto
ester�ide.
.
.

A pol�cia est� na loja.
Onde voc� est�?
.
.

E voc�, est� melhor?
.
.

N�o.
.
.

N�o.
.
.

Escuta, fazemos assim...
Deixo o telefone aqui.
.
.

Me chame quando quiser.
Eu respondo em seguida.
.
.

- Paul n�o pode vir?
- Paul?
.
.

Sim, pode ser ele. Ele � bom.
.
.

Sim, mas... n�s...
De todos os modos est� trabalhando.
.
.

Agora descansa.
.
.

Obrigado pelo almo�o, Paul.
Foi inesperado.
.
.

Voc�s est�o acostumados
a foie gras e champanhe
.
.

mas isto � o que nossos
recursos permitem.
.
.

Sim... isso � exatamente...
.
.

- Um pouco de leitura de f�rias.
- Flemming...
.
.

Sim... James Bond n�o duraria
muitos minutos no mundo real.
.
.

- Se algu�m souber, � voc�.
- O seu problema � que ele � muito vis�vel.
.
.

H� um enorme aparato de seguran�a,
mas coloquei uma "lebre".
.
.

Algo que n�o esperavam,
mas que chamou a aten��o.
.
.

Quando o alarme foi ativado e os
guardas a buscavam, eu entrei.
.
.

Era uma reuni�o informativa
sobre a visita presidencial.
.
.

Sa� logo de l�. Deixei uma torta
Floresta Negra como agradecimento.
.
.

Isso sim � um verdadeiro
filme de James Bond.
.
.

Mas, como � esse mundo?
N�o pode confiar absolutamente em ningu�m?
.
.

Deve escolher um ou dois
que est�o por perto.
.
.

E voc�? Confia em algu�m?
.
.

Em mim mesmo. E acredite ou n�o,
confio realmente em voc�
.
.

- Eu n�o sou um espi�o.
- Obrigado.
.
.

- Vai sair por quanto tempo?
- Seis meses.
.
.

Ei, espera!
.
.

Leitura de f�rias. Toma.
.
.

- Esteroides e horm�nios de crescimento.
- Quanto?
.
.

- 30 a 50 milh�es, eles calculam.
- Bom presente de Natal.
.
.

- A mulher na rua?
- Inconsciente.
.
.

� mantida sedada.
.
.

Como encaixa em tudo isto?
.
.

- Algu�m cheio de ester�ides resolveu brincar.
- Sim, mas... isto � tortura.
.
.

E a pessoa fica completamente
est�pida com essas coisas.
.
.

Ok.
.
.

Dois de nossos policiais encontraram
uma mulher bastante agredida.
.
.

O que os levou a um dep�sito
cheio de ester�ides.
.
.

Os medicamentos podem ser conectados
� organiza��o Maximus.
.
.

A Interpol tem perseguido a
Maximus durante dez anos,
.
.

mas nunca estiveram
t�o perto como agora.
.
.

O que tem que ver a
mulher espancada com isto?
.
.

� um grupo dedicado a crimes
internacionais. N�o espancamento ou estupro.
.
.

N�o tem nada que ver com o Maximus.
.
.

Precisamos investigar primeiro.
.
.

Entrega a mulher �
Pol�cia do Condado.
.
.

Mas tenho certeza que...
.
.

Deixa ela a encargo deles para que
possa se concentrar no Maximus.
.
.

Ok?
.
.

Claro.
.
.

- Gunnar ia comprar uma j�ia.
- O que?
.
.

Nossa tarefa � destruir Maximus, o
maior cartel de drogas da Europa.
.
.

Os diretores da organiza��o
podem estar na Su�cia neste momento.
.
.

Acredito que a mulher torturada
tenha alguma rela��o com o Maximus.
.
.

Ainda n�o quero entreg�-la
� Pol�cia do Condado.
.
.

George Carreira � propriet�rio de GC Fitness.
Vamos procur�-lo. J� sabemos do seu paradeiro.
.
.

Est� com sua amante.
Mikaela Harrie em Sk�ndal.
.
.

� a pol�cia.
Estamos procurando por George Carreira.
.
.

- Pol�cia!
- Pol�cia!
.
.

Pol�cia!
.
.

N�o h� nada aqui.
Abre para mim?
.
.

- Pega o por�o, n�s subimos.
- Merda, como cheira � erva.
.
.

Pol�cia! Mikaela Harrie?
.
.

George Carreira, est� aqui?
.
.

- Conhece-o?
- Sim.
.
.

Ol�, querido. Est� pior?
.
.

Oi. N�o tenho nada que fazer
e o jogo agora est� suspenso.
.
.

Estarei em casa logo...
.
.

Ai! Ele est� aqui!
.
.

- Merda!
- Mam�e?
.
.

George Carreira pulou!
Algu�m o v�?
.
.

- Pare! Pare!
- Mam�e?
.
.

- Mam�e!
- Droga!
.
.

- Kerstin! Que diabos aconteceu?
- Ele surgiu do nada.
.
.

E como conseguiu passar?
.
.

- N�o h� ningu�m. Sumiu.
- N�o!
.
.

Merda!
.
.

Sinto muito. Mas tem alguma... alguma
id�ia de quem pode t�-lo matado?
.
.

Sabe se ele, talvez,
estava metido em algo perigoso?
.
.

Lembra-se de alguma coisa?
.
.

Est� bem.
.
.

Podem lev�-la. Falaremos
quando se sentir um pouco melhor.
.
.

Mam�e... o que foi
que aconteceu ontem?
.
.

Nada.
.
.

Mas algu�m atirou, n�o foi?
.
.

Acho que deveria ficar em casa
hoje tamb�m.
.
.

De qualquer forma, amanh�
come�am as f�rias de Natal.
.
.

Paul tinha um recorde numa partida de
futebol, mas eu o rompi ontem.
.
.

- Certo?
- Sim.
.
.

Voc� � bom assim?
.
.

Mas mam�e, voc� trabalha
tamb�m na v�spera de natal?
.
.

N�o. Ficarei s� aqui com voc�.
.
.

- Tchau, querido.
- Tchau.
.
.

- Ei.
- Ei.
.
.

Como voc� est�?
.
.

Preciso desbaratar uma rede de
contrabando antes do Natal.
.
.

E Anders est� doente. Est� resfriado.
Em casa, sozinho.
.
.

Por falar nisso, rompeu seu recorde
em um jogo de futebol.
.
.

Bom! Sempre se aprende algo
quando se est� doente.
.
.

- Tenho que ir.
- Claro.
.
.

Voc�...
.
.

Uh... se precisar de ajuda,
conte comigo.
.
.

S� para voc� saber.
.
.

Est� bem. Obrigado. Conversaremos.
.
.

Bem... chegando atrasado.
.
.

- Uma vez mais.
- Bom dia para voc� tamb�m.
.
.

Tem uma visita.
.
.

- Muito bem, quem?
- S�PO.
.
.

Signe. Que surpresa.
.
.

� bom ver voc�
.
.

Bem, o que posso fazer por voc�?
.
.

Tore.
.
.

Chegou a conhec�-lo bem, n�o?
.
.

Tore Mikaelis? Se, � claro.
O que aconteceu?
.
.

Bem, me sinto mal tendo que
lhe dizer isto, mas ele est� morto.
.
.

- Tore?
- Agora � noite.
.
.

Tinha um trailer
que pegou fogo.
.
.

Merda. Sim, n�s... nos sentamos
e almo�amos aqui ontem.
.
.

E est� certa de que � ele?
.
.

- N�o?
- Tudo indica que sim. Um escapamento de g�s.
.
.

Precisamos abrir uma investiga��o.
Helena Rudf�lt o far�.
.
.

- E ela pediu ajuda.
- Ok.
.
.

Entra.
.
.

- Helena Rudf�lt?
- Sim.
.
.

Paul Hjelm, Assuntos Internos. Signe
Andersson me disse para falar com voc�.
.
.

Ol�.
.
.

� bom ter voc� aqui. Tore foi...
.
.

Significava muito para mim.
Uh... senta.
.
.

- Tem alguma id�ia do que aconteceu?
- Algu�m o matou.
.
.

Cr� nisso? Nenhum acidente?
.
.

E quem o fez?
.
.

Russos. Americanos. Israelenses.
.
.

Ou qualquer pessoa que se sentiu
insultada em todos estes anos.
.
.

- Tinha muitos inimigos?
- Faz parte dos neg�cios.
.
.

Tore tinha classe. Ele �...
.
.

Ele era extremamente eficiente,
por isso muitos lhe tinham medo.
.
.

Estava pensando... De tudo que disse
por �ltimo foi que n�o confiava em ningu�m.
.
.

Era sempre assim?
.
.

Algu�m casado com o trabalho
� leal � Ag�ncia...
.
.

mas suspeita de todos.
.
.

- Espero que eu seja uma exce��o.
- Foi, sem d�vida.
.
.

Quatro policiais no local
e perdemos nosso principal suspeito.
.
.

Porra, isso me deixa doente.
Voc� estava com ele, Kerstin.
.
.

E quem suspeitava
que estivesse no arm�rio?
.
.

E quem faz uma liga��o
particular durante uma opera��o?
.
.

Algu�m do Maximus queria silenci�-lo?
.
.

Ele sabia muito.
.
.

� a mesma pessoa que torturou
a mulher no armaz�m?
.
.

Creio que h� um usu�rio
de ester�ides fora dos eixos.
.
.

O pr�ximo passo ser� GC Fitness.
Comecemos com os filhos de Carreiras.
.
.

Hoje � dia 19 de dezembro.
E esta � uma entrevista com...
.
.

Sebasti�n Carreira.
.
.

Sebasti�n Carreira, trabalha
na loja GC Fitness. Verdade?
.
.

Sim, �... era o neg�cio de meu pai.
.
.

O que pode dizer a respeito dos
acontecimentos dos �ltimos dias?
.
.

- Acredita que estamos em perigo?
- Por que pergunta?
.
.

Pode falar com o Max. Meu irm�o.
.
.

Sim, sim, j� o estamos
interrogando.
.
.

N�o tenho nada a dizer. N�o deveria
procurar a pessoa que matou meu pai?
.
.

- Acha que fui eu?
- N�o. N�o pensamos que seja voc�.
.
.

Ou foi voc�?
.
.

- N�o, n�o fui eu.
- Bem, ent�o prosseguimos.
.
.

Como � que voc� mant�m
drogas ilegais em um dep�sito...
.
.

no valor de 30 a 50 milh�es?
.
.

E uma mulher a ponto de morrer
de um espancamento brutal nesse lugar.
.
.

N�o agredi ningu�m e
n�o sei nada a respeito dessas coisas.
.
.

Sou suspeito de alguma coisa ou posso
ir agora? J� ouviu o que tenho a dizer.
.
.

Quando esteve na loja?
.
.

Fui eu quem a fechou na sexta-feira
e tudo estava como de costume.
.
.

Bem, vejo aqui que tem um �libi,
mas agora me ajude.
.
.

Estamos � procura de uma pessoa que tem
algo relacionado a seu pai.
.
.

- Reconhece esta pessoa?
- N�o sei quem �.
.
.

- � um amigo de seu pai?
- N�o trabalhei l� durante muito tempo.
.
.

Mas � muito poss�vel que tenha visto algo.
Pensa! Pode ter ouvido algo.
.
.

360 kg... � o bastante.
.
.

E o supino?
.
.

Posso fazer o exerc�cio completo
com 250, j� faz tempo.
.
.

Me ajuda.
Estou procurando um sujeito.
.
.

- Walter Englund � seu nome.
- Walter Englund?
.
.

Obrigado.
.
.

Pode procurar alguma propriedade
em nome de Walter Englund?
.
.

- Onze lugares.
- Onze propriedades?
.
.

Sim.
.
.

- Alguma outra loja?
- Tr�s ao todo.
.
.

- � dono dos locais. E o resto?
- Um acampamento e tr�s casas de aluguel.
.
.

E uma ag�ncia de entregas?
.
.

� uma base aceit�vel
para contrabandistas.
.
.

Kerstin... Acredito que temos algo aqui.
.
.

Verificamos quem est�
por tr�s de GC Fitness e...
.
.

Temos um porteiro e o resto
s�o velhos clientes da pris�o.
.
.

Englund parece
participar de... tudo.
.
.

Mas, ele mesmo atirou em Carreira?
.
.

Sim, se n�o confia em mais ningu�m.
Ou se n�o quisesse deixar rastros.
.
.

- H� alguns endere�os?
- Sim, onze.
.
.

Algum nas
imedia��es da loja?
.
.

- H� um apartamento.
- Mas j� batemos na porta.
.
.

Era um dos apartamentos
onde havia algu�m que abriu.
.
.

Sim, foi... a... Larsen...
.
.

Englund.
.
.

- � ali?
- Sim, � esquerda, ali.
.
.

Que diabos...
.
.

- Sara!
- Sim?
.
.

Walter Englund.
Temos s� um esbo�o...
.
.

mas pode estar vinculado
a dois assassinatos brutais.
.
.

Um que explodiu os miolos em Skondal,
e outro com uma violenta tortura.
.
.

E al�m disso um caso de abuso.
.
.

Ela tamb�m tinha, durante a tortura,
uma fronha cobrindo a cabe�a.
.
.

O dano feito a ela e a v�tima
do apartamento s�o muito similares.
.
.

- O que fazemos com Max Carreira?
- Devemos traz�-lo imediatamente.
.
.

Tenho certeza que ser� encontrado.
.
.

Logo contaremos com a garota abusada.
.
.

� Frank.
.
.

- Ol�?
- Ol� Kerstin. Tem um momento?
.
.

- Continuamos na busca...
- Vai lhe fazer bem dar uma pausa.
.
.

Est� bem. Um segundo.
.
.

O que foi que aconteceu em Skondal?
.
.

Um suspeito foi morto.
N�o havia forma de par�-lo.
.
.

Mas no quarto teve
uma oportunidade. N�o?
.
.

� que... eu estava... muito pressionada.
.
.

Falei com o Paul.
Assuntos Internos vai conduzir o assunto.
.
.

N�o h� nada que discutir,
Kerstin. Um homem morreu. Tchau.
.
.

- � o que Tore tinha em seu escrit�rio.
- Levar� semanas para examinar tudo.
.
.

Voc� n�o pode. Pode haver material secreto.
.
.

E n�o pode agora tornar-se p�blico?
.
.

N�o, Tore tinha seus pr�prios m�todos.
.
.

Como posso investigar sua morte?
.
.

Vou lhe enviar um e-mail
se encontrar alguma coisa.
.
.

Nem sequer sabemos
o que estamos procurando.
.
.

- De onde veio?
- Sm�land. Em algum lugar.
.
.

Mikaelis... n�o soa como Sm�land.
.
.

N�o, precisamente. N�o soa.
.
.

Seu nome era Svensson. Tore Svensson.
.
.

Ent�o, nada me serve mais aqui.
.
.

N�o. Farei voc� saber
se encontrar algo.
.
.

- Boa sorte.
- Ok, obrigado.
.
.

Gunnar... pode vir um momento?
.
.

Feche a porta.
.
.

Frank parece saber de tudo
o que acontece aqui.
.
.

� o chefe. Tem que saber.
.
.

Sabe tudo o que aconteceu no quarto
quando fomos atr�s de Carreira.
.
.

- S� voc� e eu est�vamos l�.
- Simplesmente n�o foi sua culpa...
.
.

� totalmente minha culpa.
Dirijo este grupo.
.
.

H� uma cadeia de comando. Quero que
me diga se acontecer algo. Ok?
.
.

Claro.
.
.

Gunnar!
.
.

Ei.
.
.

Ei. Onde vai?
.
.

- Estava indo me exercitar.
- Eu tamb�m pensei em praticar um pouco.
.
.

Ent�o voc� estava me espionando.
.
.

N�o. Ent�o, o que far� hoje?
.
.

- Eu ia trabalhar primeiro o peito.
- Deus. Vou trabalhar as pernas.
.
.

Estou a caminho.
Vou ajeitar tudo, Ralle.
.
.

Fica tranq�ilo.
.
.

Droga...
.
.

Sebastian Carreira falando.
N�o posso responder no momento.
.
.

Deixe uma mensagem,
Responderei em seguida. Tchau.
.
.

Sebbe... espero que tudo esteja bem.
.
.

Vou ter que... Estou sendo obrigado
a me esconder por um tempo.
.
.

Por favor n�o entre em contato comigo.
Avisarei quando estiver pronto.
.
.

Isso � tudo, se cuide.
.
.

Te amo.
.
.

Acho que n�o tenho medo de nada.
.
.

N�o pode ser verdade.
.
.

De qualquer maneira melhor
o cora��o que a mand�bula.
.
.

O que quer dizer?
.
.

H� tantos idiotas.
Acho dif�cil esquecer...
.
.

N�o tolero gente que briga.
Estive no centro disso. Tr�s anos.
.
.

- Voc�?
- E meu ex. Eu ainda o defendia.
.
.

Encontramos um monte de desculpas
porque n�o parecia que era t�o mau.
.
.

- Sinto muito.
- O que?
.
.

Perd�o.
.
.

- Nyberg.
- Procuramos por Max Carreira.
.
.

Est� bem.
.
.

Sim, mas envia a not�cia
a todas as patrulhas.
.
.

Lamento, � um sujeito que
n�o conseguimos encontrar.
.
.

- � aqui onde vive?
- Sim. Quer subir? Tenho ch�.
.
.

� melhor eu voltar
e controlar a situa��o.
.
.

Sim, tudo bem.
.
.

Tchau.
.
.

Obrigado por esta noite.
.
.

De nada.
.
.

- Ainda est� a�?
- Eu n�o sou meu pr�prio patr�o como voc�.
.
.

Vai para casa e toma
uma ta�a de vinho.
.
.

Obrigado.
Frank lhe esclareceu sobre Kerstin Holm?
.
.

Uh... sim, sim, conversamos.
Eu assumo.
.
.

Espera... o que � isto?
.
.

Torta?
.
.

No caso de mandar tortas,
tem que me enviar uma.
.
.

Alojamento para grupos em Haninge.
Conhece algu�m?
.
.

N�o importa. Bem, obrigado.
.
.

Ei, ei.
.
.

- Ei!
- Ei!.
.
.

- Kristina.
- Paul Hjelm.
.
.

Fiz algo errado?
.
.

Sem terror.
S� quero fazer algumas perguntas.
.
.

Dever�amos... nos sentar?
.
.

Que tipo de pacientes t�m aqui?
.
.

- Procedimentos de...?
- Aten��o hospitalar psiqui�trica.
.
.

Est� bem. Vai soar
muito estranho, mas...
.
.

- Receberam outro dia uma torta?
- Sim, � verdade.
.
.

Meu Deus, o que pergunta. � correto.
Chegou de uma confeitaria.
.
.

Sabe quem foi que a enviou?
.
.

N�o, foi um pouco estranho.
Pensamos que era um parente.
.
.

Muito rica, pode se dizer.
.
.

Era isto?
.
.

Torta Floresta Negra, sim.
Correto.
.
.

Estavam festejando alguma coisa?
Foi para algu�m especial?
.
.

Por que tudo isto?
Est� procurando uma torta desaparecida?
.
.

Sim. N�o, �... � um pouco complicado.
.
.

- Tem uma lista de todos daqui?
- N�o somos numerosos.
.
.

Cinco empregados. E Malin, Anna,
Sigvard, Tore e Klas...
.
.

Tore?
.
.

Sim, Tore Svensson.
.
.

Ok.
.
.

N�o fazia muito que estava morta.
.
.

O corpo ainda estava quente.
.
.

Mas... provavelmente sangrou
at� morrer. � minha conclus�o.
.
.

Em poucas palavras, ela foi
massacrada de cima a baixo.
.
.

Uma del�cia.
.
.

- Quem � ela?
- Eis o problema.
.
.

Os dedos est�o chamuscados.
A mand�bula est� danificada.
.
.

Fiz contato com a
odontologia forense.
.
.

- Parece muito nova.
- N�o est� ainda terminada.
.
.

� nosso estagi�rio.
� bom com as tatuagens. Diga a ele.
.
.

N�o h� muitos lugares em Estocolmo
que primam pela qualidade.
.
.

E.. bem, o tema � algo especial.
.
.

Eu diria que � uma tatuagem oriental
feita na loja "salvation".
.
.

Impressionante.
.
.

Tore... Tem algu�m aqui
que quer falar com voc�.
.
.

- Ele?
- Acha que pode falar com ele?
.
.

Falar? Falar a respeito do que?
.
.

S� tenho algumas perguntas. Conheci
algu�m que tem o mesmo nome que voc�.
.
.

- N�o confio nele.
- N�o? Parece boa pessoa.
.
.

N�o tenho segundas inten��es, prometo.
.
.

N�o se pode confiar em ningu�m.
S� em si mesmo.
.
.

E est� me assediando.
Sinto-me um pouco estressado.
.
.

Podemos estar a s�s
por um momento?
.
.

N�o sei. O que diz, Tore?
Paul pode ficar um momento?
.
.

- Paul?
- Paul, sim.
.
.

Paul Hjelm.
Reconhece o nome?
.
.

Est� bem. Um momento.
.
.

Estou l� fora caso
precise de alguma coisa.
.
.

- Obrigado.
- De nada.
.
.

- Documento de identifica��o.
- Sim, claro.
.
.

Disse que... talvez viria.
.
.

Est� morto?
.
.

Sim.
.
.

Conhecia-o bem... de alguma maneira.
.
.

Passei a ser algu�m como uma...
sa�da para o mundo comum.
.
.

Eu era inofensivo.
.
.

E ent�o, quando j� era tarde
.
.

eu me converti tamb�m
em algu�m �til.
.
.

- Tenho uma coisa para voc�.
- Para mim?
.
.

Obrigado!
.
.

- O que voc� acha?
- Devo fazer uma tatuagem?
.
.

Deveria ter um urso de pel�cia
em um dos b�ceps. Ficaria muito bonito.
.
.

Lisa Augustsson, Tistelv�gen n� 34,
Enskededalen.
.
.

- Est� em Sockenplan.
- H� casas por l�.
.
.

- O que foi?
- O pior � que deve ter filhos.
.
.

H� algo estranho em tudo isto.
.
.

Antes de morrer, Tore escondeu um
pen drive com um sujeito do internato.
.
.

O �ltimo lugar para procurar.
.
.

� um lugar de tratamento para
pacientes com problemas mentais.
.
.

- Voc� sabia alguma coisa?
- Estava trabalhando em algo grande.
.
.

H� algo muito suspeito.
Est� bem, tchau.
.
.

Ok, escutem todos. Temos
aqui a v�tima do apartamento.
.
.

Lisa Augustsson.
.
.

Arquiteta, m�e de dois filhos. Seu marido
nunca tinha ouvido falar do GC Fitness.
.
.

Ou qualquer outro nome
da investiga��o.
.
.

N�o pude encontrar nada. Estava
desaparecida desde anteontem.
.
.

Mas n�o se preocuparam, porque n�o
era a primeira vez que desaparecia.
.
.

Onde achavam que ela ficava?
.
.

Na casa de uma amiga, chamada...
.
.

Hanna Nilsson, Lundagatan n� 51.
Trabalha no Hotel Altona.
.
.

A primeira v�tima
ainda est� inconsciente?
.
.

- Ser� despertada esta noite.
- Por que n�o disse alguma coisa?
.
.

- Acabei de me inteirar.
- Leva a Ida. V�o at� l�, agora.
.
.

Arto e Gunnar, tenham um
bate-papo com Hanna Nilsson.
.
.

Vejam o que sabe a respeito de
Lisa Augustsson e seu �ltimo dia de vida.
.
.

Est� tudo bem?
.
.

- O de sempre?
- Claro.
.
.

Ei, sim...
.
.

� por aqui.
.
.

Gunnar!
.
.

- Est� me evitando?
- N�o, n�o � isso.
.
.

Tem que terminar o encontro e
devo voltar ao trabalho.
.
.

E n�o me chama. Poderiam pensar
que se aborreceu muito comigo.
.
.

N�o, Hedda, em absoluto.
Eu gosto de voc�.
.
.

J� imaginava.
.
.

Ent�o, desculpa, tem sido
uma loucura. Tenho que...
.
.

Voc�!
.
.

Eu tamb�m gosto. Voc� tem uma chance.
.
.

Na sexta-feira termino �s dez. Vem
at� minha casa, se � que n�o te aborre�o.
.
.

Sim?
.
.

Est� bem. Obrigado.
.
.

Hanna Nilsson trabalha aqui
como gerente de atendimento.
.
.

Ok, vamos procur�-la?
.
.

Estava fazendo uma ronda, ou algo assim.
Disse que pod�amos esperar aqui.
.
.

- Quarto 450, precisam verificar.
- Claro.
.
.

Ent�o... voc� precisa
ser r�pido.
.
.

Ol�, Alice. Gostar�amos que
falasse conosco. Pode ser?
.
.

Muito bem.
.
.

N�o deve ser muito f�cil falar.
.
.

Mas � muito, muito importante
que tente.
.
.

Nada?
.
.

Viu quem era?
.
.

Quer �gua?
.
.

Tinha algo sobre a cabe�a.
e... e n�o disse nada.
.
.

Ficou silencioso.
.
.

Alice, sabe em que
lugar voc� estava?
.
.

GC Fitness.
.
.

Voc� j� esteve l� antes?
.
.

Walter Englund? Conhece-o?
.
.

N�o.
Foi ele... quem fez tudo isso?
.
.

N�o sabemos.
.
.

Outra mulher passou
pela mesma situa��o.
.
.

Lisa Augustsson.
Voc� a conhece?
.
.

Lisa?
.
.

N�s... �ramos da mesma turma.
.
.

- O que? Frequentavam a mesma turma?
- Somos as melhores amigas.
.
.

Ela, eu e...
.
.

Emilie e Hanna.
.
.

Hanna Nilsson?
.
.

Merda. Sara acredita que Hanna Nilsson pode
estar em perigo. Foram da mesma turma.
.
.

- Quem?
- As duas v�timas e Hanna.
.
.

- Temos de nos apressar.
- Diga em que lugar ela se encontra.
.
.

Me d� a chave! Pega o outro corredor,
assim podemos ver todos os apartamentos.
.
.

Sinto muito.
.
.

Arto! Englund na escada!
.
.

Hanna Nilsson?
.
.

Fica aqui.
.
.

Hanna Nilsson?
.
.

Al�.
.
.

- O que foi? Falta de ar ou o que?
- Sim, algo parecido com o inferno.
.
.

Gunnar, tem que vir at� aqui.
.
.

Max Carreira est� aqui sentado e se nega
a falar com algu�m a n�o ser com voc�.
.
.

Tamb�m estamos procurando
um verdadeiro assassino em s�rie.
.
.

Preciso de prote��o.
.
.

Por que se concentrar em colegas
de turma que n�o t�m um v�nculo?
.
.

Quero que me d� uma c�pia.
Frank est� tratando de me culpar.
.
.

- Que diabos est� acontecendo?
- Algu�m est� tentando me matar.
.
.

Droga, se cuida.
.
.

Helena, voc� me disse tudo?
.
.

S� n�o consigo encontr�-lo.