Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:19,105 --> 00:00:22,177
Em mem�ria de Bine e Monika.
2
00:00:29,262 --> 00:00:35,800
Eye 4 Filmes e TDI Music
Apresentam...
3
00:00:50,600 --> 00:00:59,000
O inferno.
4
00:01:12,800 --> 00:01:19,000
Baseado na Divina Com�dia
de Dante Alighieri.
5
00:01:32,800 --> 00:01:36,137
Com Salvatore Anzelmo Papa.
6
00:01:36,138 --> 00:01:39,808
Arturo Pirovano,
Giuseppe De Liguoro
7
00:01:39,834 --> 00:01:45,807
Atilio Motta, Augusto Milha,
Emilise Beretta.
8
00:02:03,900 --> 00:02:10,419
Filmagem e efeitos especiais
Emilio Roncarolo.
9
00:02:10,420 --> 00:02:13,340
Produ��o de Desenho.
10
00:02:13,341 --> 00:02:16,678
Francesco Bertolini
e Sandro Properzi.
11
00:02:16,708 --> 00:02:20,045
Produzido com material de filmagem
dos arquivos...
12
00:02:20,046 --> 00:02:23,383
...da cole��o da Biblioteca
do Congresso...
13
00:02:23,384 --> 00:02:26,721
...e do Instituto
de Filmagem Brit�nico.
14
00:02:45,288 --> 00:02:49,042
Dire��o
Francesco Bertolini.
15
00:02:49,043 --> 00:02:52,797
Adolfo Padovan
e Giuseppe De Liguoro.
16
00:02:53,032 --> 00:02:56,369
M�sica composta e
interpretada por...
17
00:02:56,370 --> 00:03:00,124
Tangerine Dream, Edgar Froese,
Jerome Froese.
18
00:03:29,969 --> 00:03:33,723
Filme original filmado
em N�poles...
19
00:03:33,724 --> 00:03:37,686
...no Teatro Mercadante
10 de Mar�o de 1911.
20
00:03:37,926 --> 00:03:41,590
A Divina Com�dia de
Dante Alighieri...
21
00:03:41,591 --> 00:03:45,591
...foi inspirada
por uma pequena menina.
22
00:03:45,592 --> 00:03:51,592
O poeta tinha 9 anos quando
ficou impressionado por sua beleza.
23
00:03:51,593 --> 00:03:55,593
Beatriz, morreu com 24 anos,
24
00:03:55,594 --> 00:03:59,594
e o plano de Dante de imortaliz�-la...
25
00:03:59,595 --> 00:04:03,595
...realizou-se em uma das
obras mais extraordin�rias...
26
00:04:03,596 --> 00:04:07,596
...da natureza humana.
"O Inferno"
27
00:04:08,300 --> 00:04:16,300
Dante se imagina perdido
em um escuro e sombrio bosque.
28
00:04:16,320 --> 00:04:24,320
V� a c�pula de um
monte iluminado pelo sol.
29
00:04:24,321 --> 00:04:32,321
� "a Colina da Salva��o",
a qual se empenha em ascender.
30
00:05:04,046 --> 00:05:08,046
A caminhada de Dante � barrada
por tr�s bestas selvagens;
31
00:05:08,047 --> 00:05:11,647
Uma pantera de pele sombria
simboliza � "Avareza"
32
00:05:11,648 --> 00:05:15,248
um le�o faminto e raivoso
simboliza � "Soberba"
33
00:05:15,249 --> 00:05:19,249
e uma Loba raqu�tica
simboliza � "Lux�ria"
34
00:06:12,530 --> 00:06:17,330
Beatriz, o ideal de Dante, desce
do Para�so para o limbo...
35
00:06:17,331 --> 00:06:22,131
...e pede a Virgilio,
poeta digno de louvores,
36
00:06:22,132 --> 00:06:27,332
que resgate e guie a Dante.
37
00:07:23,534 --> 00:07:27,934
Virgilio se manifesta ante Dante,
38
00:07:27,935 --> 00:07:32,335
liberando-o de todo perigo,
39
00:07:32,336 --> 00:07:37,536
e pede que o siga
at� aos portais do inferno.
40
00:08:58,284 --> 00:09:03,084
Por mim se chega
� cidade do pranto,
41
00:09:03,085 --> 00:09:07,485
Por mim, � dor eterna,
42
00:09:07,486 --> 00:09:11,886
e aos que
sofrem imortal quebranto.
43
00:09:11,887 --> 00:09:18,687
Os que entram aqui, renunciam
para sempre � esperan�a.
44
00:10:10,894 --> 00:10:14,894
O rio Aqueronte,
sobre o qual Caronte...
45
00:10:14,895 --> 00:10:18,895
...transporta as almas dos mortos.
46
00:10:18,896 --> 00:10:22,896
Quando se aproxima das
almas dos condenados...
47
00:10:22,897 --> 00:10:26,897
...que se encontram
nas bordas do rio,
48
00:10:26,898 --> 00:10:30,098
Caronte os amea�a.
49
00:10:30,902 --> 00:10:34,902
"Que o infort�nio caia
sobre os maus esp�ritos.
50
00:10:34,903 --> 00:10:38,903
espero que nunca mais
vejam a luz do dia".
51
00:10:38,904 --> 00:10:42,904
Dante est� aflito pelo
terr�vel espet�culo...
52
00:10:42,905 --> 00:10:48,105
...das almas
que v�o para seu destino.
53
00:13:53,246 --> 00:13:57,246
Homero, Hor�cio, Ov�dio
e Lucano...
54
00:13:57,247 --> 00:14:01,247
...avan�am para saudar a Virgilio.
55
00:14:01,248 --> 00:14:04,448
Ele, explica-lhes a natureza...
56
00:14:04,480 --> 00:14:07,680
...da miss�o
de Dante no Inferno.
57
00:15:15,900 --> 00:15:19,900
O lugar � habitado
pelas vidas irrepreens�veis...
58
00:15:19,901 --> 00:15:23,901
dos que morreram antes
da vinda de Jesus Cristo.
59
00:15:23,902 --> 00:15:28,702
Virgilio mostra a Dante os poetas,
fil�sofos, pol�ticos e cientistas...
60
00:15:28,743 --> 00:15:31,903
...confinados neste lugar.
61
00:15:31,904 --> 00:15:36,704
Eles n�o t�m castigo,
mas vivem sem esperan�a.
62
00:16:59,900 --> 00:17:03,900
Cada alma culpada comparece
ante o juiz Minos...
63
00:17:03,901 --> 00:17:07,901
...quem atribui o castigo.
64
00:17:07,902 --> 00:17:12,702
Minos, permite passar os poetas.
65
00:17:36,389 --> 00:17:40,389
Os pecadores carnais
s�o soprados...
66
00:17:40,436 --> 00:17:44,436
...e giram com cada rajada de vento.
67
00:17:44,453 --> 00:17:48,453
As tempestuosas rajadas do Inferno,
furiosamente agitadas,
68
00:17:48,454 --> 00:17:51,654
impulsiona-os para cima.
69
00:17:51,655 --> 00:17:54,855
O poeta v� os castigos de
Cleopatra,
70
00:17:54,856 --> 00:17:58,456
de Dido, rainha de
Cartago e Helena de Tr�ia.
71
00:18:19,600 --> 00:18:27,042
Francesca de Rimini e seu amante
Paulo, manifestam-se ante Dante.
72
00:18:44,639 --> 00:18:48,552
A hist�ria de
Francesca de Rimini.
73
00:18:48,877 --> 00:18:53,048
"Um dia para nosso prazer,
est�vamos lendo...
74
00:18:53,905 --> 00:18:57,981
"Emocionados os Amores de Lancelot"
75
00:18:58,227 --> 00:19:02,398
Somente est�vamos n�s...
76
00:19:02,399 --> 00:19:06,153
...e n�o havia nenhuma
suspeita a respeito de n�s.
77
00:19:06,154 --> 00:19:09,908
Ent�o, ele beijou
tremendo meus l�bios.
78
00:19:09,909 --> 00:19:14,080
Nesse dia, n�o lemos mais do livro.
79
00:19:44,223 --> 00:19:48,223
Dante se rende ante
a triste historia de Francesca...
80
00:19:48,224 --> 00:19:51,424
...e desacordado ao solo cai.
81
00:19:51,425 --> 00:19:56,625
"Por me desmaiar de compaix�o,
parecia n�o longe da morte,
82
00:19:56,666 --> 00:20:01,866
e como um corpo sem vida,
ca� ao ch�o"
83
00:20:36,535 --> 00:20:41,123
O c�rculo dos glut�es
protegido pelo C�o Cerbero,
84
00:20:41,124 --> 00:20:45,295
o monstro de tr�s cabe�as.
85
00:20:45,296 --> 00:20:51,135
� apaziguado por Virg�lio, que
arroja um punhado de terra em sua boca.
86
00:21:04,185 --> 00:21:09,190
Os glut�es s�o torturados
por uma eterna chuva...
87
00:21:09,191 --> 00:21:14,196
...enquanto jazem de barriga
para baixo sobre o solo.
88
00:21:14,197 --> 00:21:19,411
Dante reconhece a um c�lebre
Glut�o de Flor�ncia, Giaccio.
89
00:21:19,473 --> 00:21:23,182
O poeta, indaga se outros
Florentinos...
90
00:21:23,183 --> 00:21:27,354
...s�o castigados no inferno.
91
00:21:27,355 --> 00:21:31,526
Ciaccio responde que h� muitos,
92
00:21:31,527 --> 00:21:38,200
mas de culpas mais profundas
e em c�rculos mais baixos.
93
00:22:25,927 --> 00:22:32,600
Pluto, vigia os avaros
e esbanjadores.
94
00:22:32,601 --> 00:22:36,772
enfurece-se
� vista de Dante...
95
00:22:36,773 --> 00:22:40,944
...mas carece de poder
para machuc�-lo.
96
00:23:05,054 --> 00:23:09,225
Os avaros e esbanjadores
condenados a mover...
97
00:23:09,226 --> 00:23:13,397
...grandes bolsas de ouro ao redor
do c�rculo do inferno.
98
00:23:13,398 --> 00:23:17,569
Os avaros perguntam,
"por que pega?"
99
00:23:17,570 --> 00:23:23,100
E os esbanjadores respondem,
"por que desperdi�a?"
100
00:25:04,850 --> 00:25:09,021
Para chegar � cidade de Dite,
o circulo interior do inferno,
101
00:25:09,022 --> 00:25:13,193
Virgilio faz acenos para
Phlegyas ...
102
00:25:13,194 --> 00:25:17,782
...para que os transporte
para o outro lado.
103
00:25:56,207 --> 00:26:00,795
Felipe Argenti,
reconhece a Dante e tenta golpe�-lo.
104
00:26:00,796 --> 00:26:05,384
� recha�ado por Virgilio.
105
00:26:05,385 --> 00:26:09,973
"se Afaste, para ali abaixo,
com os outros c�es"
106
00:27:00,355 --> 00:27:05,360
A entrada dos Poetas
� cidade de Dite...
107
00:27:05,361 --> 00:27:10,366
...� bloqueada
por uma multid�o...
108
00:27:10,367 --> 00:27:15,372
...de esp�ritos malvados.
109
00:27:15,373 --> 00:27:20,378
Eles, previnem
os poetas de entrar...
110
00:27:20,379 --> 00:27:25,384
...e aparecem as tr�s Iras,
sobre as muralhas da cidade.
111
00:27:25,435 --> 00:27:29,606
Dante se salva de
ser convertido em pedra,
112
00:27:29,607 --> 00:27:33,778
ao colocar suas m�os em seus olhos.
113
00:27:33,779 --> 00:27:37,950
Aparece um Anjo, que ordena,
que as portas...
114
00:27:37,951 --> 00:27:42,122
...caiam para abrir passagem.
115
00:28:58,765 --> 00:29:01,908
A laguna Estigia.
Virgilio explica a Dante:
116
00:29:02,176 --> 00:29:06,347
"Agora pode ver as almas
daqueles...
117
00:29:06,348 --> 00:29:11,353
...que se deixaram vencer pela c�lera,
atoladas no lodo"
118
00:29:17,665 --> 00:29:21,836
Os hereges enterrados
em fossas de fogo.
119
00:29:21,887 --> 00:29:26,058
Farinato reconhece a voz de Dante...
120
00:29:26,059 --> 00:29:30,647
...e se eleva de
sua tumba para lhe falar.
121
00:30:31,970 --> 00:30:36,558
Cavalcanti pergunta a Dante
sobre o estado de seu filho.
122
00:30:36,597 --> 00:30:40,768
Dante, diz-lhe que ainda vive.
123
00:30:40,769 --> 00:30:44,940
Farinato prediz a Dante seu ex�lio...
124
00:30:44,941 --> 00:30:50,363
...e a amarga ingratid�o de
seus compatriotas.
125
00:31:56,800 --> 00:32:00,971
Os blasfemos som golpeados
por um raio de fogo...
126
00:32:00,972 --> 00:32:05,143
...que cai eternamente
sobre eles.
127
00:32:05,144 --> 00:32:09,732
Capaneo, o esp�rito orgulhoso e
arrogante da antig�idade,
128
00:32:09,733 --> 00:32:13,904
� anunciado por Virgilio.
129
00:32:28,353 --> 00:32:32,524
Os poetas descendem ao
c�rculo seguinte...
130
00:32:32,525 --> 00:32:36,696
...�s costas do monstro Gerion.
131
00:32:36,697 --> 00:32:40,868
"Seu aspecto �
o de um homem justo,
132
00:32:40,869 --> 00:32:45,040
mas na realidade, � uma serpente".
133
00:32:55,000 --> 00:33:02,200
O sepulcro de um famoso herege.
134
00:33:51,638 --> 00:33:56,226
Os suicidas transformados
em �rvores encolhidas e nodosas.
135
00:33:56,227 --> 00:34:00,815
Dante pede a Virgilio explica��o
pelas vozes que escuta.
136
00:34:00,816 --> 00:34:05,404
Ele lhe diz que quebre um
ramo de uma das �rvores.
137
00:34:05,405 --> 00:34:09,993
Dante o faz e o sangue
jorra para fora,
138
00:34:09,994 --> 00:34:16,250
e do interior, o esp�rito se
manifesta como Pedro de Vigna.
139
00:35:09,336 --> 00:35:13,507
Pedro de Vigna lhe conta a hist�ria...
140
00:35:13,508 --> 00:35:17,679
...de ser acusado de trai��o...
141
00:35:17,680 --> 00:35:21,851
...e de ter sido castigado
com a priva��o de sua vista...
142
00:35:21,852 --> 00:35:26,857
...por ordem
do imperador Federico II.
143
00:36:30,770 --> 00:36:34,941
Logo depois da tortura se tira
violentamente...
144
00:36:34,942 --> 00:36:39,113
...a bandagem de seus olhos,
145
00:36:39,114 --> 00:36:43,285
deixando-o ver a luz do dia
uma vez mais.
146
00:36:43,286 --> 00:36:48,291
Em seu desespero, estala
seus miolos contra o ch�o do calabou�o.
147
00:37:56,250 --> 00:38:00,421
As arp�as,
asquerosas e obscenas,
148
00:38:00,422 --> 00:38:02,500
lan�am-se a devorar �s �rvores,
149
00:38:02,510 --> 00:38:06,000
infligindo dor sobre as almas
encarceradas em seu interior.
150
00:38:06,001 --> 00:38:09,182
Aqueles que esbanjaram
seus pr�prios bens...
151
00:38:09,183 --> 00:38:13,771
...s�o perseguidos
por mastins negros.
152
00:39:17,900 --> 00:39:22,071
Os outros a�oitados por dem�nios
com tangas de couro.
153
00:39:22,072 --> 00:39:26,243
"Como eles os faziam saltar
no primeiro golpe,
154
00:39:26,244 --> 00:39:30,832
nenhum espera o segundo,
nem o terceiro"
155
00:40:09,319 --> 00:40:13,490
O rio da sujeira no qual
lisonjeiros e dissolutos...
156
00:40:13,491 --> 00:40:17,662
...inundam-se
e onde procuram em v�o,
157
00:40:17,663 --> 00:40:21,834
banhar-se para limpar-se.
158
00:41:05,856 --> 00:41:10,444
Os Simoniacos, que eram aqueles
que vendiam os bens da igreja,
159
00:41:10,490 --> 00:41:15,078
eram enterrados de cabe�a para
baixo, e com seus p�s para cima...
160
00:41:15,124 --> 00:41:19,712
e atormentados por um fogo de grande
intensidade sobre as plantas dos p�s.
161
00:41:19,716 --> 00:41:24,304
Algu�m que tinha sido o principal
de sua igreja,
162
00:41:24,350 --> 00:41:28,938
castigado aqui,
� denunciado por Dante.
163
00:43:12,042 --> 00:43:16,630
Virgilio aplaca os dem�nios
que vigiam este c�rculo,
164
00:43:16,690 --> 00:43:22,358
onde os que se apropriaram
de dinheiro ou propriedades alheias...
165
00:43:22,374 --> 00:43:29,882
s�o castigados, sendo inundados
em um rio de alcatr�o fervente.
166
00:44:24,677 --> 00:44:30,099
Ciampollo de Navarra,
cai em poder dos dem�nios...
167
00:44:30,151 --> 00:44:34,739
...que v�o despeda��-lo.
168
00:44:34,797 --> 00:44:39,385
Ele distrai sua aten��o
e escapa...
169
00:44:39,431 --> 00:44:44,436
saltando no
lago de alcatr�o fervente...
170
00:44:44,485 --> 00:44:51,867
...onde os dem�nios
s�o incapazes de recaptur�-lo.
171
00:45:41,233 --> 00:45:45,404
Os poetas voam para dentro
do c�rculo seguinte...
172
00:45:45,405 --> 00:45:49,993
...onde os dem�nios
s�o incapazes de os perseguir,
173
00:45:50,054 --> 00:45:54,642
...j� que o Poder Divino lhes
d� o controle de seu pr�prio c�rculo,
174
00:45:54,685 --> 00:45:59,273
mas n�o lhes permite abandon�-lo.
175
00:46:31,030 --> 00:46:35,618
Obrigam os hip�critas
a usar grandes e pesadas capas,
176
00:46:35,619 --> 00:46:40,207
que na apar�ncia s�o de ouro,
177
00:46:40,208 --> 00:46:44,796
mas por dentro s�o de chumbo.
178
00:46:44,797 --> 00:46:49,385
Dante, v� o hip�crita Caif�s,...
179
00:46:49,386 --> 00:46:53,974
que condenou a Cristo a morrer,
180
00:46:53,975 --> 00:46:58,563
cravado e crucificado no ch�o.
181
00:48:17,110 --> 00:48:21,480
Dante est� ansioso paradescansar,
mas � instado por Virgilio...
182
00:48:21,689 --> 00:48:26,948
...que lhe diz que em caso de necessidade,
contar�o com a ajuda Divina.
183
00:49:48,700 --> 00:49:53,288
Os ladr�es s�o mordidos
por horr�veis serpentes.
184
00:49:53,289 --> 00:49:57,877
Um deles retorna para
falar com Dante e blasfema.
185
00:49:57,922 --> 00:50:04,572
Uma serpente se enrola a seu redor
e lhe diz "Mantenha sua l�ngua em sil�ncio"
186
00:51:07,800 --> 00:51:12,459
Os guardi�es fraudulentos
e desleais dos recursos p�blicos...
187
00:51:12,640 --> 00:51:17,518
...convertidos em asquerosas
formas de animais e r�pteis.
188
00:52:03,900 --> 00:52:07,541
Conselheiros fraudulentos, malvados conselheiros,
agasalhados em objetos ardentes.
189
00:52:07,731 --> 00:52:14,359
Dante aqui v�, entre outros,
a Ulisses e a Di�medes.
190
00:52:33,000 --> 00:52:37,781
Os semeadores e promotores da
disc�rdia s�o mutilados pelos dem�nios.
191
00:52:37,991 --> 00:52:44,581
Maom� se mostra com seu peito
rasgado e rasgado.
192
00:53:39,600 --> 00:53:42,937
Fraudulentos, falsificadores,
alquimistas e simuladores...
193
00:53:42,938 --> 00:53:46,275
est�o convertidos
em leprosos, doentes e insanos.
194
00:53:46,276 --> 00:53:51,615
Dante come�a a discutir iradamente
com alguns que ele conheceu em vida...
195
00:53:51,663 --> 00:53:55,667
e finalmente � repreendido
por Virgilio:
196
00:53:55,694 --> 00:54:01,033
"Escutar discuss�es como esta
� uma alegria para as mentes vulgares".
197
00:55:34,500 --> 00:55:37,837
Os tr�s gigantes.
198
00:55:37,838 --> 00:55:42,843
Nemrod, condenado por misturar
as vozes na Torre de Babel;
199
00:55:42,886 --> 00:55:47,798
Efialtes, castigado
por sua rebeli�o contra J�piter;
200
00:55:47,847 --> 00:55:52,852
E Anteo que � requerido
por Virgilio...
201
00:55:52,853 --> 00:55:57,858
...para que os leve ao pr�ximo
c�rculo.
202
00:56:25,719 --> 00:56:30,724
O gigante Anteo leva os poetas
nas palmas de suas m�os...
203
00:56:30,725 --> 00:56:35,730
...e os situa no c�rculo abaixo.
204
00:56:50,067 --> 00:56:55,072
Os traidores de distintas classes,
s�o afundados em um lago de gelo.
205
00:56:55,073 --> 00:57:00,078
Dois parentes que se tra�ram
mutuamente, corneiam-se entre si.
206
00:57:38,052 --> 00:57:42,223
Os traidores de sua p�tria.
207
00:57:42,224 --> 00:57:47,229
Dante enfurece ao ver
o traidor Abbati,
208
00:57:47,230 --> 00:57:52,652
arranca-lhe uma mecha do cabelo
da cabe�a.
209
00:58:37,600 --> 00:58:43,022
O conde Hugolino r�i o cr�nio do
Arcebispo Rugieri.
210
00:58:43,023 --> 00:58:48,445
"Suas mand�bulas
levantam-se de sua comida. "
211
01:00:01,250 --> 01:00:05,421
O Conde Hugolino relata a Dante...
212
01:00:05,422 --> 01:00:10,010
como, depois de brigar com seu amigo
o Arcebispo,
213
01:00:10,011 --> 01:00:14,599
ele, seus filhos
e netos morriam de fome...
214
01:00:14,600 --> 01:00:19,605
...na "Torre de Pisa"
por ordem do Arcebispo.
215
01:02:08,800 --> 01:02:12,971
O conde v� sua fam�lia falecer
diante de seus olhos...
216
01:02:12,972 --> 01:02:17,143
...e ao sexto dia, s� fica ele.
217
01:02:17,144 --> 01:02:22,983
Durante o nono dia,
ele tamb�m passa ao al�m.
218
01:03:21,000 --> 01:03:25,171
Dante v� a Frai Alberigo,
219
01:03:25,172 --> 01:03:29,343
que estava inimizado com
seu pr�prio irm�o...
220
01:03:29,344 --> 01:03:33,932
...e fingindo haver-se reconciliado
convidou-o a um banquete...
221
01:03:33,933 --> 01:03:40,189
...e na sobremesa o
mandou assassinar cruelmente.
222
01:04:37,850 --> 01:04:44,523
O grande traidor, L�cifer,
com suas tr�s bocas no centro,
223
01:04:44,524 --> 01:04:51,197
sustenta os corpos de
Brutus e Casio.
224
01:05:52,700 --> 01:06:01,042
Os poetas descem pelos lados
peludos do monstro L�cifer,
225
01:06:01,043 --> 01:06:07,716
...para alcan�ar
o caminho subterr�neo.
226
01:06:52,050 --> 01:06:55,387
Os poetas abandonam o
Inferno...
227
01:06:55,388 --> 01:06:59,142
...e outra vez contemplam
as estrelas.
228
01:07:16,954 --> 01:07:28,000
Monumento a Dante em
Trento, It�lia.
229
01:07:28,001 --> 01:07:38,500
Honra ao magn�fico poeta
230
01:07:38,501 --> 01:07:43,500
Fim.
231
01:07:43,501 --> 01:07:53,501
Traduzido por
Val-Pan
19834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
