Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,235 --> 00:00:03,895
[ Laughing, grunting ]
2
00:00:04,003 --> 00:00:06,543
Whoa!
3
00:00:06,639 --> 00:00:13,349
♪
4
00:00:13,413 --> 00:00:20,093
♪
5
00:00:20,186 --> 00:00:22,216
[ Chuckles ]
6
00:00:25,258 --> 00:00:27,558
♪
7
00:00:27,660 --> 00:00:30,000
Whoa, Grandma's a pack rat!
8
00:00:30,063 --> 00:00:31,663
How are we suppose to find
Huitzi's deluxe
9
00:00:31,731 --> 00:00:33,601
hummingbird feeder
in all this mess?
10
00:00:33,700 --> 00:00:35,240
I think I found it!
11
00:00:35,335 --> 00:00:37,535
Aw, just a potato.
12
00:00:39,739 --> 00:00:43,279
Why can't that dumb parrot
get his own dumb feeder?
13
00:00:43,376 --> 00:00:44,436
Brrr...
14
00:00:44,544 --> 00:00:45,714
Ow, ow, ow, ow!
15
00:00:45,779 --> 00:00:47,849
Okay, I'm going!
I'm going!
16
00:00:47,914 --> 00:00:50,784
Mean, nasty parrot.
17
00:00:50,884 --> 00:00:52,224
No, Vic!
18
00:00:52,285 --> 00:00:54,445
[ Boxes crash ]
19
00:00:54,554 --> 00:00:56,464
Hunh!
Found it!
20
00:00:56,556 --> 00:00:57,716
Vic, look at this mess!
21
00:00:57,791 --> 00:01:00,131
Hey, I found the bird feeder
didn't I?
22
00:01:00,226 --> 00:01:01,796
What is that?
23
00:01:01,895 --> 00:01:05,295
♪
24
00:01:05,398 --> 00:01:08,128
Whoa!
25
00:01:08,234 --> 00:01:11,244
Is this a classic Apollo 13
with turbo boost
26
00:01:11,304 --> 00:01:12,444
and chrome trim?
27
00:01:12,539 --> 00:01:14,239
They only made 200 of these!
28
00:01:14,307 --> 00:01:16,477
Chata, I didn't know
you own a car.
29
00:01:16,576 --> 00:01:17,876
You mean Carmelita,
30
00:01:17,944 --> 00:01:20,314
she belongs to Victor
and Valentino's father.
31
00:01:20,413 --> 00:01:22,423
I've been keeping it in storage
32
00:01:22,482 --> 00:01:25,122
for when the boys
are old enough to drive.
33
00:01:25,218 --> 00:01:26,418
We have a car?!
34
00:01:26,486 --> 00:01:29,156
Wow, nice to meet you Carmelita.
35
00:01:29,255 --> 00:01:31,655
Aw, what I wouldn't give
for a car like this...
36
00:01:31,758 --> 00:01:36,098
Xochi, you can take Carmelita
for a ride if you like.
37
00:01:36,162 --> 00:01:37,102
What?
38
00:01:37,163 --> 00:01:38,833
No, no, I couldn't.
39
00:01:38,932 --> 00:01:40,472
Oh, but I insist.
40
00:01:40,567 --> 00:01:42,997
So kind of you Chata,
but I can't.
41
00:01:43,103 --> 00:01:46,573
But I must insist, please, drive
the car, Miss Xochi.
42
00:01:46,639 --> 00:01:49,439
No really, I --
43
00:01:49,509 --> 00:01:52,679
Okay!
If you insist...
44
00:01:52,779 --> 00:01:55,349
Thank you, Chata!
45
00:01:55,448 --> 00:01:57,848
You must give Victor
and Valentino rides
46
00:01:57,951 --> 00:02:00,621
whenever and wherever they want.
47
00:02:00,687 --> 00:02:02,757
I would do it,
but their poor abuela
48
00:02:02,822 --> 00:02:06,592
got her license
taken away, hmmm.
49
00:02:06,659 --> 00:02:07,629
It's a deal!
50
00:02:07,694 --> 00:02:10,204
So sweet,
we have a car.
51
00:02:12,799 --> 00:02:15,469
You guys ready?
52
00:02:15,535 --> 00:02:17,995
Let's see if this tiger purrs.
53
00:02:18,104 --> 00:02:20,374
[ Starts engine,
boys cheer ]
54
00:02:20,473 --> 00:02:22,543
Xochi, Xochi!
55
00:02:22,642 --> 00:02:24,882
[ Engine dies ]
56
00:02:24,978 --> 00:02:26,348
Dang!
57
00:02:26,446 --> 00:02:27,806
Hm...
58
00:02:27,881 --> 00:02:29,721
The auto-shop is still open.
59
00:02:32,519 --> 00:02:34,889
Wait!
Carla, you can't be closed yet!
60
00:02:34,988 --> 00:02:36,558
Closing early today.
61
00:02:36,656 --> 00:02:38,726
What?
Why?
62
00:02:38,825 --> 00:02:40,625
'Cause I said so.
63
00:02:40,693 --> 00:02:42,063
Come back tomorrow.
64
00:02:42,162 --> 00:02:44,062
Ugh, fine!
65
00:02:44,164 --> 00:02:45,204
Sorry guys...
66
00:02:45,298 --> 00:02:46,668
What?!
67
00:02:46,733 --> 00:02:48,373
You mean we gotta push this hunk
of junk all the way back?
68
00:02:48,468 --> 00:02:50,468
Ugh!
My calves are killing me!
69
00:02:50,537 --> 00:02:52,037
Stop complaining and push.
70
00:02:52,138 --> 00:02:55,238
Can't believe we have to haul
this car back here tomorrow.
71
00:02:55,341 --> 00:02:57,241
Hey, wait!
72
00:02:57,343 --> 00:02:59,053
Return here!
73
00:02:59,145 --> 00:03:01,245
I will repair your car.
74
00:03:01,347 --> 00:03:04,417
It is without charge
I am doing this.
75
00:03:04,517 --> 00:03:06,017
Without charge?
76
00:03:06,085 --> 00:03:09,015
Carla, why would you
do it for free --
77
00:03:09,088 --> 00:03:10,818
Uh, she means
"thank you so much,"
78
00:03:10,890 --> 00:03:12,730
here's the keys,
nice doing business with you!
79
00:03:12,825 --> 00:03:15,425
Yeah, see you bright
and early tomorrow morning!
80
00:03:19,265 --> 00:03:21,595
Morning, Carla,
how's Carmelita?
81
00:03:21,701 --> 00:03:23,001
Carmelita?
82
00:03:23,069 --> 00:03:25,269
Our car, the blue one,
we left it here last night.
83
00:03:25,371 --> 00:03:26,441
Blue Car?
84
00:03:26,539 --> 00:03:28,709
Nobody left me
no car last night.
85
00:03:28,775 --> 00:03:30,775
We definitely brought you
a blue car.
86
00:03:30,877 --> 00:03:32,607
I have the sore calves
to prove it.
87
00:03:32,712 --> 00:03:35,052
You best not be calling me
no liar.
88
00:03:35,114 --> 00:03:37,224
When Carla Maria Jimenez Cejas
89
00:03:37,283 --> 00:03:40,453
says there's no blue car,
that means there's no --
90
00:03:40,553 --> 00:03:42,293
Blue car?!
91
00:03:42,388 --> 00:03:44,118
All: Whoa!
92
00:03:44,224 --> 00:03:46,264
Carmelita!
93
00:03:46,359 --> 00:03:47,959
It's so shiny.
94
00:03:48,061 --> 00:03:49,701
It's so beautiful.
95
00:03:49,762 --> 00:03:51,102
It's so mine.
96
00:03:51,197 --> 00:03:52,467
[ Tutting ]
97
00:03:52,565 --> 00:03:54,225
You mean ours.
98
00:03:54,300 --> 00:03:55,470
Haha, right.
99
00:03:55,568 --> 00:03:56,968
You had us going there, Carla.
100
00:03:57,070 --> 00:03:58,770
Oh, the car looks great!
101
00:03:58,871 --> 00:04:00,411
Look at the detailing!
102
00:04:00,473 --> 00:04:02,443
So cool!
103
00:04:02,542 --> 00:04:06,382
Uhh, you're welcome?
104
00:04:06,446 --> 00:04:07,906
Moment of truth, guys.
105
00:04:07,981 --> 00:04:10,821
[ Starts engine ]
106
00:04:10,917 --> 00:04:12,817
Yeah, alright!
107
00:04:12,919 --> 00:04:14,389
Ah!
[ Tires screech ]
108
00:04:14,454 --> 00:04:15,494
That was weird...
109
00:04:15,588 --> 00:04:16,788
Hmm.
110
00:04:16,889 --> 00:04:19,159
Thanks, Carla!
111
00:04:19,259 --> 00:04:21,959
Wait, did they pay me?
112
00:04:22,061 --> 00:04:23,461
[ Indistinct conversation ]
113
00:04:23,563 --> 00:04:28,843
[ Bass-heavy music booming ]
114
00:04:28,935 --> 00:04:30,335
Whoa!
115
00:04:30,436 --> 00:04:31,636
Whoa, cool car...
116
00:04:31,738 --> 00:04:33,168
It's so shiny!
117
00:04:33,273 --> 00:04:34,813
[ Smack! ]
118
00:04:34,907 --> 00:04:36,637
[ Window motor whirring ]
119
00:04:36,743 --> 00:04:38,183
Thank you, Victor.
120
00:04:38,278 --> 00:04:41,678
[ Music thumping ]
121
00:04:41,781 --> 00:04:43,621
All: Whoa!
122
00:04:43,683 --> 00:04:45,593
[ Laughing ]
123
00:04:45,652 --> 00:04:52,592
♪
124
00:04:52,659 --> 00:04:59,599
♪
125
00:04:59,666 --> 00:05:01,826
[ Laughing ]
126
00:05:01,934 --> 00:05:03,474
[ Strained laughter ]
127
00:05:03,536 --> 00:05:07,536
Aah!
128
00:05:07,640 --> 00:05:11,810
♪
129
00:05:11,878 --> 00:05:13,508
[ Honks ]
130
00:05:15,148 --> 00:05:17,878
Oh, great! So is Amabel gonna
ride around with us?
131
00:05:17,984 --> 00:05:20,524
Nope, she's gonna ride
around with me.
132
00:05:20,620 --> 00:05:22,220
Sorry, boys,
end of the line.
133
00:05:22,322 --> 00:05:24,062
What?!
134
00:05:24,157 --> 00:05:26,487
You can hoof it.
135
00:05:26,559 --> 00:05:29,459
Abuela said you gotta take us
anywhere we want,
136
00:05:29,529 --> 00:05:30,999
whenever we want.
137
00:05:31,064 --> 00:05:32,204
Are you kidding me?
138
00:05:32,298 --> 00:05:33,968
I've driven you two
around enough.
139
00:05:34,033 --> 00:05:35,973
Now get out!
140
00:05:36,035 --> 00:05:38,735
an old woman's promise,
now would you, Xochi?
141
00:05:38,838 --> 00:05:40,468
You guys...
142
00:05:40,540 --> 00:05:42,080
♪ Let us goto the ice cream shop ♪
143
00:05:42,175 --> 00:05:44,005
♪ But let's notget out of the car ♪
144
00:05:44,077 --> 00:05:47,207
♪ Yummy yummy, yummy ice cream,I love being in the car! ♪
145
00:05:47,313 --> 00:05:48,753
Nice suggestion, Carmelita.
146
00:05:48,848 --> 00:05:50,178
Valentino, do you want
some ice cream?
147
00:05:50,249 --> 00:05:54,149
Why, yes, Victor,
ice cream sounds delightful.
148
00:05:54,220 --> 00:05:56,760
Augh!
149
00:05:56,856 --> 00:05:59,926
Sorry, Amabel, turns out
I have to babysit.
150
00:06:00,026 --> 00:06:03,156
Really?!
This completely ruins my night!
151
00:06:03,229 --> 00:06:05,829
How could you do this
to me Xochi?
152
00:06:05,898 --> 00:06:07,368
R-really?
153
00:06:07,433 --> 00:06:09,273
Nah, it's cool.
154
00:06:09,369 --> 00:06:10,569
You little stinker!
155
00:06:10,670 --> 00:06:13,610
Move it or lose it,
Xoooochi!
156
00:06:13,706 --> 00:06:16,236
C'mon hurry up,
let's go!
157
00:06:16,342 --> 00:06:17,782
Ugh!
158
00:06:17,877 --> 00:06:22,277
[ Tires squeal ]
159
00:06:22,382 --> 00:06:25,122
Okay, you got your ice cream,
now can we --
160
00:06:25,218 --> 00:06:26,218
Ap, ap, ap, ap!
161
00:06:26,285 --> 00:06:28,445
I have to pick up
my dry cleaning.
162
00:06:30,890 --> 00:06:32,130
Now can we --
163
00:06:32,225 --> 00:06:33,285
Ap, ap, ap, ap!
164
00:06:33,393 --> 00:06:36,863
I have to tell Miguelito
something.
165
00:06:36,929 --> 00:06:38,029
Huh?
166
00:06:38,097 --> 00:06:40,227
Hey, Miguelito!
167
00:06:40,299 --> 00:06:41,599
Uhh, I forgot.
168
00:06:41,701 --> 00:06:44,401
[ Grumbling ]
169
00:06:44,470 --> 00:06:46,610
- Go that way!
- No, the other way!
170
00:06:46,706 --> 00:06:47,866
Go to Don Jalapeño's!
171
00:06:47,940 --> 00:06:49,210
- The bowling alley!
- The Toy store!
172
00:06:49,275 --> 00:06:50,405
- The mall!
- The dump!
173
00:06:50,476 --> 00:06:52,206
- The museum!
- That patch of dirt!
174
00:06:52,278 --> 00:06:54,278
- The zoo!
- Acapulco.
175
00:06:54,380 --> 00:06:56,920
Enough!
176
00:06:56,983 --> 00:06:58,423
Ride's over!
177
00:06:58,484 --> 00:06:59,654
Ap, ap --
178
00:06:59,752 --> 00:07:00,752
[ Both screaming ]
179
00:07:00,820 --> 00:07:04,220
You two are driving me crazy!
180
00:07:04,290 --> 00:07:07,930
Actually, you're the one who's
driving and crazy, soooo...
181
00:07:07,994 --> 00:07:11,564
No more "take me here,
take me there, ap-ap-ap!
182
00:07:11,631 --> 00:07:14,171
Apapap!"
183
00:07:14,267 --> 00:07:15,737
You're both going home!
184
00:07:15,802 --> 00:07:18,502
Both: Xoooochi!
The car is moving by itself!
185
00:07:18,604 --> 00:07:19,644
What the?!
186
00:07:19,739 --> 00:07:21,109
[ All scream ]
187
00:07:21,174 --> 00:07:23,844
[ Grunting ]
C'mon!
188
00:07:23,943 --> 00:07:25,183
Look out!
189
00:07:25,278 --> 00:07:26,848
Bail!
190
00:07:26,946 --> 00:07:35,986
♪
191
00:07:36,088 --> 00:07:37,688
I knew that car
was acting weird!
192
00:07:37,790 --> 00:07:39,360
Why does it want to get us?
193
00:07:39,459 --> 00:07:43,029
Aren't cars, like,
man's best friend?
194
00:07:43,129 --> 00:07:45,799
This way!
C'mon!
195
00:07:45,865 --> 00:07:47,525
I think we're good...
196
00:07:47,633 --> 00:07:50,443
[ Engine rumbling ]
197
00:07:50,503 --> 00:07:52,943
[ Panting ]
198
00:07:53,005 --> 00:07:57,675
♪
199
00:07:57,777 --> 00:08:01,147
Yeah!
That's what you get!
200
00:08:01,214 --> 00:08:03,624
Don't mess with the humans!
201
00:08:03,683 --> 00:08:06,323
Huh?
202
00:08:06,385 --> 00:08:07,715
Quick, come on!
203
00:08:07,820 --> 00:08:12,690
♪
204
00:08:12,792 --> 00:08:14,292
Oh, no, she got ate!
205
00:08:14,360 --> 00:08:19,570
Yes, Vic, I am fully aware
of how weird this situation is.
206
00:08:19,665 --> 00:08:22,335
But I might know a way
to stop it.
207
00:08:25,238 --> 00:08:28,408
[ Both panting ]
208
00:08:28,508 --> 00:08:30,238
[ Crash! ]
209
00:08:30,343 --> 00:08:32,513
Okay, so...
[ Panting ]
210
00:08:32,578 --> 00:08:33,908
We have to knock
one of those pillars
211
00:08:34,013 --> 00:08:37,423
from up here onto the car
which is down there.
212
00:08:37,517 --> 00:08:40,087
[ Vroom! ]
213
00:08:40,186 --> 00:08:41,916
Guys!
214
00:08:42,021 --> 00:08:44,721
Aah!
215
00:08:44,824 --> 00:08:48,164
Let go of my brother --
and personal driver!
216
00:08:48,227 --> 00:08:50,227
Waah!
217
00:08:50,329 --> 00:08:54,829
♪
218
00:08:54,901 --> 00:08:57,601
Aah!
219
00:08:57,703 --> 00:08:59,713
♪
220
00:08:59,772 --> 00:09:02,382
Val!
Get me outta this!
221
00:09:02,441 --> 00:09:03,411
How?
222
00:09:03,509 --> 00:09:05,339
Just push the button!
223
00:09:05,411 --> 00:09:07,081
It's not childproof!
224
00:09:07,179 --> 00:09:08,279
Oh!
225
00:09:08,381 --> 00:09:11,221
[ Grunting ]
226
00:09:11,284 --> 00:09:12,794
[ Screaming ]
227
00:09:12,885 --> 00:09:22,455
♪
228
00:09:22,562 --> 00:09:23,962
[ Engine rumbles ]
229
00:09:24,063 --> 00:09:29,143
♪
230
00:09:29,235 --> 00:09:31,365
Your plan didn't work, Val!
231
00:09:31,437 --> 00:09:34,307
There's gotta be something
we can do!
232
00:09:34,407 --> 00:09:35,977
Leave it to me.
233
00:09:36,075 --> 00:09:43,775
♪
234
00:09:43,883 --> 00:09:51,563
♪
235
00:09:51,624 --> 00:09:52,994
Xochi!
236
00:09:53,092 --> 00:09:54,232
Is she...
237
00:09:54,293 --> 00:09:55,763
Is she...
238
00:09:55,828 --> 00:09:57,658
Oh, no, no, no, no, no...
239
00:09:57,763 --> 00:10:02,673
Xochi!
240
00:10:02,768 --> 00:10:04,838
If you can hear us...
241
00:10:04,937 --> 00:10:07,167
we just want to say...
242
00:10:07,273 --> 00:10:09,013
Xochi!
243
00:10:09,108 --> 00:10:12,138
It's... It's totally okay
if you're mad at us.
244
00:10:12,244 --> 00:10:14,854
Yeah, Xochi,
you were being cool,
245
00:10:14,947 --> 00:10:16,977
and we were being
all, like, lame.
246
00:10:17,083 --> 00:10:18,483
Don't worry about it.
247
00:10:18,584 --> 00:10:20,624
You saved me, I saved you,
248
00:10:20,686 --> 00:10:21,686
we're even.
249
00:10:21,787 --> 00:10:23,017
Thank you.
250
00:10:23,122 --> 00:10:24,262
It's not ideal
251
00:10:24,323 --> 00:10:26,193
for us to be
eaten by an automobile.
252
00:10:26,292 --> 00:10:29,762
[ Shrieking ]
253
00:10:29,829 --> 00:10:30,799
[ Twinkles ]
254
00:10:30,863 --> 00:10:32,933
Was that a...
255
00:10:32,999 --> 00:10:34,669
Where do those things
keep coming from?
256
00:10:34,767 --> 00:10:37,197
So those things can just
possess anything?
257
00:10:37,303 --> 00:10:38,873
People, cars...
258
00:10:38,971 --> 00:10:40,041
people?
259
00:10:40,139 --> 00:10:42,679
There's no telling
who they might be...
260
00:10:42,775 --> 00:10:44,835
All: Hmm...
261
00:10:46,379 --> 00:10:48,449
[ All laugh ]
262
00:10:48,514 --> 00:10:51,624
Hmm!
263
00:10:51,684 --> 00:10:55,024
[ Uneasy laughter ]
264
00:10:55,121 --> 00:10:56,561
Phew!
265
00:10:56,656 --> 00:11:01,226
Well, I think we have something
bigger to worry about.
266
00:11:01,327 --> 00:11:02,657
Ohh...
267
00:11:05,398 --> 00:11:11,298
♪
268
00:11:11,370 --> 00:11:17,140
♪
269
00:11:17,209 --> 00:11:19,579
[ Smacking, grunting,
laughing ]
270
00:11:19,629 --> 00:11:24,179
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
