Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,534 --> 00:00:03,044
[ Both laughing ]
2
00:00:03,136 --> 00:00:05,136
[ Bang! ]
3
00:00:05,205 --> 00:00:06,635
[ Both grunt ]
4
00:00:06,706 --> 00:00:10,136
♪
5
00:00:10,210 --> 00:00:12,080
[ Roars ]
6
00:00:14,180 --> 00:00:15,580
- Whoa!
7
00:00:15,682 --> 00:00:20,252
♪
8
00:00:20,353 --> 00:00:22,423
[ Chuckles ]
9
00:00:25,158 --> 00:00:28,758
♪
10
00:00:28,862 --> 00:00:31,262
Val: Wow!
This clothing's exquisite!
11
00:00:31,364 --> 00:00:33,404
Right, but you already
have a bunch of clothes.
12
00:00:33,500 --> 00:00:34,730
Why do you need more?
13
00:00:34,834 --> 00:00:36,744
But Vic, these aren't
just any clothes.
14
00:00:36,836 --> 00:00:38,436
This is Supremo.
15
00:00:38,538 --> 00:00:40,768
Everything they make is
top notch and super exclusive.
16
00:00:40,874 --> 00:00:43,344
It's fashion in high quality
and low quantity.
17
00:00:43,410 --> 00:00:46,280
I mean, just look
at this impeccable design.
18
00:00:46,379 --> 00:00:47,849
"Desig-neh"?
19
00:00:47,914 --> 00:00:50,724
Ahh, the only brand who could
top this is Designer X.
20
00:00:50,784 --> 00:00:52,124
Who the heck is that?
21
00:00:52,218 --> 00:00:53,788
What do you think
you're doing?
22
00:00:53,887 --> 00:00:55,757
Ahh!
I didn't steal anything!
23
00:00:55,855 --> 00:00:58,425
Vic!
I'm so sorry about him.
24
00:00:58,525 --> 00:01:01,755
I hope he hasn't --
25
00:01:01,861 --> 00:01:03,431
Why are you touching
that shirt?
26
00:01:03,530 --> 00:01:06,700
Oh, well, I was gonna buy
some Supremo merch today and --
27
00:01:06,766 --> 00:01:09,466
No.
Supremo is not for you.
28
00:01:09,569 --> 00:01:13,309
It doesn't mesh
with your whole...thing.
29
00:01:13,406 --> 00:01:14,906
This whole dumpy-chic thing?
30
00:01:14,974 --> 00:01:19,584
So brave or whatever,
but it and Supremo do not mix,
31
00:01:19,646 --> 00:01:22,976
especially the belly bag.
32
00:01:23,083 --> 00:01:26,053
My tushie tote?
But -- but you have one!
33
00:01:26,119 --> 00:01:29,819
No, I don't.
34
00:01:29,923 --> 00:01:31,933
Oh wow!
See that, kid?
35
00:01:31,991 --> 00:01:35,331
Now, that's Supremo!
I love your outfit.
36
00:01:35,428 --> 00:01:36,828
It's the Designer X
Supremo collab
37
00:01:36,930 --> 00:01:39,330
from the Fall 2002 collection,
isn't it?
38
00:01:39,432 --> 00:01:40,772
Mmm-hmm.
39
00:01:40,834 --> 00:01:43,274
Wow!
That's incredible!
40
00:01:43,336 --> 00:01:45,506
Ah, I haven't seen this sweater
in person before.
41
00:01:45,605 --> 00:01:48,065
The cuts in the aughts
were so "mmm!"
42
00:01:48,141 --> 00:01:50,181
It's this one here,
right?
43
00:01:51,244 --> 00:01:54,354
You obviously know
nothing about Supremo.
44
00:01:54,447 --> 00:01:55,917
Y-yeah, b-but I could.
45
00:01:55,982 --> 00:01:57,982
You couldn't afford it
anyway, kid.
46
00:01:58,084 --> 00:01:59,854
Just get out of here.
47
00:01:59,953 --> 00:02:03,093
[ Laughter ]
48
00:02:03,156 --> 00:02:05,856
Maybe I could come back
when there's a sale?
49
00:02:05,959 --> 00:02:08,429
He thinks we have sales!
50
00:02:08,495 --> 00:02:10,125
[ Laughs ]
51
00:02:10,196 --> 00:02:12,266
Oh, man, a sale!
52
00:02:12,332 --> 00:02:15,302
[ Laughs ] A sale!
Ah!
53
00:02:15,368 --> 00:02:17,438
-[ Snickering ]
- Hey!
54
00:02:17,504 --> 00:02:20,044
[ Snickering ]
Uh-oh!
55
00:02:20,140 --> 00:02:22,140
What are you doing
to my scanner?!
56
00:02:22,208 --> 00:02:26,108
I could ask you
the same thing.
57
00:02:26,179 --> 00:02:28,979
Uh, I mean, I'm sorry.
58
00:02:29,048 --> 00:02:30,478
I'm just a little scamp.
59
00:02:30,550 --> 00:02:33,220
I was raised by wolves.
I never got hugged,
60
00:02:33,319 --> 00:02:36,219
only licked
by their big, drooly mouths.
61
00:02:36,322 --> 00:02:40,692
Nice try, kid, but I don't --
Huh?
62
00:02:40,793 --> 00:02:42,233
All the howling.
63
00:02:42,328 --> 00:02:44,898
I could never sleep.
64
00:02:44,998 --> 00:02:46,868
What's this?!
65
00:02:46,966 --> 00:02:51,066
This design -- the tender lines,
the supple curves.
66
00:02:51,171 --> 00:02:53,241
[ Gasps ]
It's even embossed.
67
00:02:53,339 --> 00:02:56,509
It's beautiful!
68
00:02:56,576 --> 00:02:58,846
Psh.
Yeah, I guess.
69
00:02:58,912 --> 00:03:02,552
Little wolf boy,
did you...make this?
70
00:03:02,649 --> 00:03:03,879
Yeah, I made it,
71
00:03:03,983 --> 00:03:05,893
'cause everything
in your store is butt.
72
00:03:05,985 --> 00:03:07,585
Would you be interested
in selling
73
00:03:07,687 --> 00:03:10,057
this unique logo design
in our shop?
74
00:03:10,156 --> 00:03:12,586
Hmm. For money?
75
00:03:12,692 --> 00:03:14,932
Obviously.
76
00:03:15,028 --> 00:03:19,428
You, good sir,
have got yourself a deal.
77
00:03:21,334 --> 00:03:24,204
[ Sad music playing ]
78
00:03:24,270 --> 00:03:27,040
♪
79
00:03:27,106 --> 00:03:29,336
[ House music playing ]
80
00:03:29,409 --> 00:03:33,379
Welcome! Let me know
if you need any...
81
00:03:33,446 --> 00:03:35,276
Okay.
82
00:03:35,381 --> 00:03:37,851
Well, hello to you, too.
83
00:03:37,917 --> 00:03:40,287
[ Sighs ]
84
00:03:41,955 --> 00:03:43,855
Eh.
85
00:03:43,923 --> 00:03:45,733
Eh.
86
00:03:45,792 --> 00:03:47,292
Eh.
87
00:03:47,393 --> 00:03:50,033
Ah!
88
00:03:50,096 --> 00:03:53,026
Ugh!
89
00:03:53,099 --> 00:03:54,699
If you're looking
for sad-boy stuff,
90
00:03:54,767 --> 00:03:56,467
the goth clothes
are over there.
91
00:03:56,569 --> 00:03:58,609
[ Grumbles and pouts ]
92
00:03:58,705 --> 00:04:00,805
Aww, what's up, buttercup?
93
00:04:00,907 --> 00:04:02,777
[ Crying ] Supremo...
94
00:04:02,875 --> 00:04:04,905
made fun of my tushie tote!
95
00:04:04,978 --> 00:04:07,648
Sounds like a bunch of bullies
and snobs to me.
96
00:04:07,747 --> 00:04:10,917
Hey, I used to be picked on,
and look at me now.
97
00:04:12,418 --> 00:04:14,488
Oh, you don't recognize me?
98
00:04:14,587 --> 00:04:16,387
I'm Xipe.
["Sheep-ay"]
99
00:04:17,924 --> 00:04:19,664
Vaaall.
100
00:04:19,759 --> 00:04:21,259
Look, Val,
101
00:04:21,327 --> 00:04:25,767
sometimes people are like this
and fashion is like that,
102
00:04:25,832 --> 00:04:30,642
and sometimes they both
make you wanna just [growls].
103
00:04:31,404 --> 00:04:32,814
[ Exhales ]
104
00:04:32,905 --> 00:04:35,905
And that's okay, 'cause we
all feel like that a lot.
105
00:04:35,975 --> 00:04:37,575
Me all the time
with the last thing,
106
00:04:37,644 --> 00:04:42,354
but I try to channel it
into my art and personal style.
107
00:04:42,448 --> 00:04:44,318
Well, I don't want
a personal style!
108
00:04:44,417 --> 00:04:45,817
I want Supremo!
109
00:04:45,918 --> 00:04:47,848
Oh, honey, no.
110
00:04:47,954 --> 00:04:50,194
I don't get
a lot of Supremo,
111
00:04:50,290 --> 00:04:52,860
but I might have one thing.
112
00:04:52,959 --> 00:04:54,259
Really?
113
00:04:54,327 --> 00:04:55,957
Aaaand...
114
00:04:56,029 --> 00:04:57,759
ta-da!
115
00:04:57,830 --> 00:04:59,870
That's for babies!
116
00:04:59,966 --> 00:05:01,126
I'm not a baby!
117
00:05:01,200 --> 00:05:03,600
I'm not, I'm not,
I'm not, I'm not!
118
00:05:03,670 --> 00:05:05,170
[ Whimpers ]
119
00:05:05,271 --> 00:05:07,011
Now, let's take all that
negative energy
120
00:05:07,106 --> 00:05:09,106
and this, that, and that
121
00:05:09,175 --> 00:05:13,375
and channel it into
something more productive.
122
00:05:14,314 --> 00:05:15,624
Oh, my gosh!
123
00:05:15,682 --> 00:05:18,222
Ah, I don't think he's a fan,
but I love it!
124
00:05:18,318 --> 00:05:20,148
Oh, he'll make a nice hat
one day.
125
00:05:20,219 --> 00:05:21,319
Thanks, Xipe.
126
00:05:21,387 --> 00:05:23,457
Oh, you've given me
the best idea!
127
00:05:23,523 --> 00:05:27,733
♪
128
00:05:27,827 --> 00:05:29,127
Is it true you were
raised by wolves
129
00:05:29,195 --> 00:05:30,995
and had to hunt
your own kind to live?
130
00:05:31,064 --> 00:05:32,674
Oh, it was much worse.
131
00:05:32,732 --> 00:05:34,302
I was raised
in a wolf orphanage,
132
00:05:34,367 --> 00:05:36,737
and none of the wolves
wanted to adopt me.
133
00:05:36,836 --> 00:05:40,406
Now I take that pain
and put it all into my art.
134
00:05:40,506 --> 00:05:42,576
- Aww!
- Oh, no!
135
00:05:42,675 --> 00:05:45,235
That'll be $1,000, please.
136
00:05:45,345 --> 00:05:48,375
- Yes, yes, of course.
- Oh, pobrecito.
137
00:05:49,515 --> 00:05:50,575
Customers: Wow!
138
00:05:50,683 --> 00:05:53,393
Hey, hey, hey!
Oh this ol' thing?
139
00:05:53,486 --> 00:05:55,716
Ha! It's nothin'.
140
00:05:55,822 --> 00:05:57,722
Hmm.
141
00:05:57,824 --> 00:05:59,094
Yeah, it's vintage.
142
00:05:59,192 --> 00:06:01,162
Pretty much
one of a kind by now.
143
00:06:01,227 --> 00:06:02,597
Oh! Wha--?
144
00:06:02,695 --> 00:06:04,255
That's funny.
145
00:06:04,364 --> 00:06:07,434
I'm familiar with every hoodie
Supremo ever produced,
146
00:06:07,533 --> 00:06:10,543
but I can't seem
to place this one.
147
00:06:10,603 --> 00:06:12,213
I wonder why that is.
148
00:06:12,271 --> 00:06:17,511
Maybe Supremo just isn't your
[chuckles] thing after all.
149
00:06:20,546 --> 00:06:24,346
[ Laughter ]
150
00:06:24,417 --> 00:06:26,217
[ Snickering ]
151
00:06:26,285 --> 00:06:29,285
Ah! Ah, ah, wait!
I -- I can explain!
152
00:06:29,389 --> 00:06:32,129
Ooh!
Now I recognize this logo.
153
00:06:32,225 --> 00:06:34,955
It's from
the Supremo Baby line.
154
00:06:35,061 --> 00:06:40,801
Don't tell me
you stole this from a baby.
155
00:06:40,900 --> 00:06:43,400
What?
No! I would never!
156
00:06:43,469 --> 00:06:46,269
[ Laughter ]
157
00:06:46,372 --> 00:06:48,982
I didn't!
Vic! Tell them!
158
00:06:49,075 --> 00:06:51,375
I'm sorry.
Do I know you?
159
00:06:51,444 --> 00:06:54,154
Take him away.
160
00:06:54,247 --> 00:06:57,117
Ahhhh! Oh!
161
00:06:57,216 --> 00:06:59,986
[ Squeaking ]
162
00:07:00,086 --> 00:07:02,216
Fashion is horrible!
163
00:07:02,288 --> 00:07:05,058
I'm never wearing clothes
ever again!
164
00:07:05,124 --> 00:07:06,894
And I'm not a baby!
165
00:07:08,961 --> 00:07:10,501
[ Crying ]
166
00:07:10,596 --> 00:07:12,496
Tell Xipe what happened.
167
00:07:12,598 --> 00:07:15,128
[ Mumbling ]
168
00:07:15,234 --> 00:07:18,344
And everyone saw
my underwear!
169
00:07:18,438 --> 00:07:20,438
Shh, shh, shh.
Come on, come on.
170
00:07:20,506 --> 00:07:22,176
It's okay, it's okay.
171
00:07:22,275 --> 00:07:23,635
Fashion's horrible.
172
00:07:23,743 --> 00:07:26,913
I might have something
that will change your mind.
173
00:07:28,448 --> 00:07:29,578
[ Sniffles ]
174
00:07:29,649 --> 00:07:31,579
Okay, here we are!
175
00:07:31,651 --> 00:07:33,921
[ Triumphant music playing ]
176
00:07:36,155 --> 00:07:39,285
Xipe, this is incredible!
You made these?
177
00:07:39,358 --> 00:07:41,588
Yep, they're from
my fall collection.
178
00:07:41,661 --> 00:07:43,861
A little on the nose,
I know,
179
00:07:43,963 --> 00:07:47,333
but sometimes
on the nose is good.
180
00:07:48,134 --> 00:07:55,814
♪
181
00:07:55,875 --> 00:07:59,675
♪ When you see them judging ♪
182
00:07:59,779 --> 00:08:03,349
♪ With their ugly grins ♪
183
00:08:03,449 --> 00:08:05,819
♪ Just strut and stride
and have some pride ♪
184
00:08:05,885 --> 00:08:07,485
♪ In your own skin ♪
185
00:08:07,553 --> 00:08:11,493
♪ In your own skin,
in your own skin ♪
186
00:08:11,557 --> 00:08:15,457
♪ When you feel them hating ♪
187
00:08:15,528 --> 00:08:19,068
♪ Hatred from within ♪
188
00:08:19,165 --> 00:08:21,395
♪ Just have no fear,
be real fierce ♪
189
00:08:21,501 --> 00:08:23,241
♪ In your own skin ♪
190
00:08:23,336 --> 00:08:26,566
♪ In your own skin,
in your own skin ♪
191
00:08:26,672 --> 00:08:29,342
♪ The zombie sheep
that follow trends ♪
192
00:08:29,408 --> 00:08:31,008
♪ From beginning to the end ♪
193
00:08:31,077 --> 00:08:35,007
♪ Never tire of paying money
as they go ♪
194
00:08:35,081 --> 00:08:37,251
♪ Because they can't think
for themselves ♪
195
00:08:37,350 --> 00:08:39,020
♪ Living life within a shell ♪
196
00:08:39,085 --> 00:08:42,885
♪ And then they find
their whole life ♪
197
00:08:42,989 --> 00:08:49,099
♪ They've been bli-i-ind ♪
198
00:08:50,663 --> 00:08:54,503
♪ When you hear them talking ♪
199
00:08:54,567 --> 00:08:58,167
♪ Talking nasty things ♪
200
00:08:58,237 --> 00:09:02,207
♪ You start anew and just be you
in your own skin ♪
201
00:09:02,275 --> 00:09:06,105
♪ In your own skin,
in your own... ♪
202
00:09:06,212 --> 00:09:10,552
♪ Skiiiiiiiiin ♪
203
00:09:10,616 --> 00:09:12,286
Yeah!
204
00:09:12,385 --> 00:09:14,585
Yeah!
205
00:09:14,687 --> 00:09:16,557
You missed a stitch.
206
00:09:16,622 --> 00:09:19,232
Whoops! Thanks!
207
00:09:21,360 --> 00:09:23,600
♪
208
00:09:23,696 --> 00:09:25,726
Yeah, we used to
howl at the moon,
209
00:09:25,798 --> 00:09:28,868
which is why I made this shirt,
'cause little known fact --
210
00:09:28,935 --> 00:09:30,795
the moon is actually a butt.
211
00:09:30,903 --> 00:09:34,243
Why do you think
they call it mooning, huh?
212
00:09:34,307 --> 00:09:36,137
Hey, why aren't you
looking at me?
213
00:09:36,242 --> 00:09:38,112
What's so -- what?
214
00:09:38,210 --> 00:09:41,480
[ Crowd gasping ]
215
00:09:41,581 --> 00:09:45,951
♪
216
00:09:46,052 --> 00:09:47,652
What do ya think?
217
00:09:47,753 --> 00:09:49,493
Pretty incredible, right?
218
00:09:51,490 --> 00:09:54,130
That outfit is hideous!
219
00:09:54,226 --> 00:09:55,596
And disturbing!
220
00:09:55,661 --> 00:09:59,171
You're upsetting my customers.
You need to leave!
221
00:09:59,265 --> 00:10:00,595
- Yeah!
- Unh-unh.
222
00:10:00,666 --> 00:10:02,966
This wasn't quite the reaction
I was hoping for.
223
00:10:03,069 --> 00:10:06,569
Brava! Brilliant!
Absolutely breathtaking.
224
00:10:06,639 --> 00:10:09,009
Ooh, is that Designer X?
225
00:10:09,108 --> 00:10:10,438
You're Designer X?
226
00:10:10,509 --> 00:10:12,009
The one and only.
227
00:10:12,111 --> 00:10:14,851
Love the look, Val.
It's a little on the nose,
228
00:10:14,947 --> 00:10:18,177
but sometimes
on the nose is good.
229
00:10:18,284 --> 00:10:20,594
I guess you were
a little overqualified
230
00:10:20,653 --> 00:10:21,953
to run a thrift store.
231
00:10:22,021 --> 00:10:24,961
It's a new thrift-store-themed
pop-up boutique.
232
00:10:25,024 --> 00:10:26,534
Ohhh.
233
00:10:26,626 --> 00:10:29,356
So, what do you all think
of my protégé?
234
00:10:29,462 --> 00:10:32,532
[ Crowd exclaiming ]
235
00:10:32,632 --> 00:10:35,532
Aww, yeah!
That's my brother, y'all!
236
00:10:35,635 --> 00:10:39,035
I thought you said
you were raised by wolves.
237
00:10:39,138 --> 00:10:40,468
[ Dripping ]
238
00:10:40,539 --> 00:10:41,469
Gotta go.
239
00:10:41,540 --> 00:10:43,440
[ Whirring ]
240
00:10:43,509 --> 00:10:44,609
Hey, Xipe?
241
00:10:44,677 --> 00:10:47,707
Yes, my little fashionista?
242
00:10:47,813 --> 00:10:49,223
Thanks for teaching me
to love myself
243
00:10:49,315 --> 00:10:51,475
instead of worrying what
all those lemmings think.
244
00:10:51,550 --> 00:10:52,720
De nada!
245
00:10:52,818 --> 00:10:54,888
So, uh, now do you think
you can hook me up
246
00:10:54,987 --> 00:10:56,557
with some Supremo merch?
247
00:10:56,656 --> 00:10:59,026
[ Laughs ]
248
00:10:59,125 --> 00:11:00,785
No.
249
00:11:05,798 --> 00:11:11,568
♪
250
00:11:11,671 --> 00:11:17,411
♪
251
00:11:17,510 --> 00:11:19,510
[ Laughing ]
252
00:11:19,560 --> 00:11:24,110
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
