Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,534 --> 00:00:03,044
[ Both laughing ]
2
00:00:03,136 --> 00:00:05,136
[ Bang! ]
3
00:00:05,205 --> 00:00:06,635
[ Both grunt ]
4
00:00:06,706 --> 00:00:10,136
♪
5
00:00:10,210 --> 00:00:12,080
[ Roars ]
6
00:00:14,180 --> 00:00:15,580
- Whoa!
7
00:00:15,682 --> 00:00:20,252
♪
8
00:00:20,353 --> 00:00:22,423
[ Chuckles ]
9
00:00:25,191 --> 00:00:27,591
♪
10
00:00:27,694 --> 00:00:29,734
♪
11
00:00:29,829 --> 00:00:33,769
Mis Nietos will need
their energy today.
12
00:00:33,867 --> 00:00:34,997
Why, Grandma?
13
00:00:35,068 --> 00:00:36,368
It is Senior Day,
14
00:00:36,436 --> 00:00:38,906
and I have volunteered
you both
15
00:00:39,005 --> 00:00:42,005
to spend time
with senior citizens.
16
00:00:43,910 --> 00:00:45,280
Are you serious, abuela?
17
00:00:45,378 --> 00:00:46,748
I, for one,
love the elderly!
18
00:00:46,846 --> 00:00:49,246
Ah, they're full of wisdom,
life experience,
19
00:00:49,349 --> 00:00:50,719
and ancient secrets.
20
00:00:50,784 --> 00:00:54,854
Yeah, the secrets
to being old, cranky, and old.
21
00:00:54,921 --> 00:00:56,061
Ohhhhhh!
22
00:00:56,122 --> 00:00:58,632
Well, sounds like
you don't want to know
23
00:00:58,725 --> 00:01:01,255
what life is like
past 9 years old.
24
00:01:03,063 --> 00:01:05,073
Mm, I want to go
to the old folks home now.
25
00:01:05,131 --> 00:01:06,871
Yup.
26
00:01:06,933 --> 00:01:11,043
♪
27
00:01:11,104 --> 00:01:12,474
[ Chuckles ]
28
00:01:12,572 --> 00:01:14,742
[ Chuckles ]
29
00:01:14,808 --> 00:01:16,038
[ Grunts ]
30
00:01:16,109 --> 00:01:17,209
[ Grunts ]
31
00:01:17,277 --> 00:01:18,807
[ Grunts ]
32
00:01:18,912 --> 00:01:20,652
[ Grunts ]
33
00:01:20,747 --> 00:01:24,117
♪
34
00:01:24,217 --> 00:01:25,547
See?
It's not that bad.
35
00:01:25,618 --> 00:01:27,948
Camilla: Well, well, well.
36
00:01:28,054 --> 00:01:30,124
Chata's grandsons.
37
00:01:30,223 --> 00:01:32,393
I've been expecting you.
38
00:01:34,461 --> 00:01:36,831
Everyone, gather round!
39
00:01:36,930 --> 00:01:38,160
[ Clears throat ]
40
00:01:38,264 --> 00:01:39,774
Welcome to Dusty Meadows!
41
00:01:39,833 --> 00:01:42,673
We are so excited
to have you kids here today!
42
00:01:42,769 --> 00:01:43,899
I'm Chief Nurse Camilla,
43
00:01:43,970 --> 00:01:45,410
and you'll have
the pleasure
44
00:01:45,472 --> 00:01:47,342
of being paired
with a senior today.
45
00:01:47,440 --> 00:01:48,940
And if your company
pleases them,
46
00:01:49,008 --> 00:01:53,108
you'll be rewarded with
a special friendship sticker.
47
00:01:53,179 --> 00:01:55,349
An upside-down butt sticker?
I'm in!
48
00:01:55,448 --> 00:01:57,818
But no boring old person for me,
thank you.
49
00:01:57,917 --> 00:01:59,647
I want to hang out
with a magician,
50
00:01:59,752 --> 00:02:02,192
or a stunt man, or a...
51
00:02:02,288 --> 00:02:05,258
criminal!
52
00:02:05,325 --> 00:02:06,925
Sofia for you,
53
00:02:06,993 --> 00:02:09,163
Charlene and Pineapple
will be with the twins.
54
00:02:09,262 --> 00:02:10,602
Guillermo, you have Hans.
55
00:02:10,663 --> 00:02:12,973
Migulito, you get Barold.
56
00:02:13,032 --> 00:02:15,342
And that leaves
Old Man Teo.
57
00:02:15,435 --> 00:02:16,535
[ Chuckles ]
58
00:02:16,636 --> 00:02:17,866
Any takers?
59
00:02:17,971 --> 00:02:21,211
No one's ever gotten a sticker
from Old Man Teo.
60
00:02:21,307 --> 00:02:22,607
He hates fun.
61
00:02:22,675 --> 00:02:25,845
He's an awful monster
with a hot temper.
62
00:02:25,945 --> 00:02:26,975
Oh, come on!
63
00:02:27,046 --> 00:02:28,476
I'm sure he's not
that bad.
64
00:02:28,548 --> 00:02:29,948
You just have to
get to know him.
65
00:02:30,016 --> 00:02:31,316
Old Man Teo?
66
00:02:31,384 --> 00:02:33,624
He's is that bad.
67
00:02:33,686 --> 00:02:37,816
He's the oldest, crankiest man
in all of Monte Macabre!
68
00:02:37,891 --> 00:02:40,791
He has a million winkles,
hates kids,
69
00:02:40,860 --> 00:02:44,530
and I heard he bit
a kid's finger clean off.
70
00:02:44,631 --> 00:02:46,071
Aah!
71
00:02:46,166 --> 00:02:48,566
[ Giggles ]
72
00:02:48,668 --> 00:02:50,238
Sounds like the perfect match
for you, Val.
73
00:02:50,336 --> 00:02:52,536
[ Chuckles ]
74
00:02:52,639 --> 00:02:54,969
that I earned
the title "the BOOMER-ANG."
75
00:02:55,041 --> 00:02:57,181
The elderly just can't
get enough.
76
00:02:57,243 --> 00:03:00,583
They always come back
for more Valentino.
77
00:03:00,680 --> 00:03:02,850
Okay.
It's your fingers.
78
00:03:03,183 --> 00:03:05,353
[ Soft music plays on radio ]
79
00:03:05,418 --> 00:03:07,918
So, uh... Sofia,
80
00:03:08,021 --> 00:03:10,561
did you ever do anything cool
before you got old?
81
00:03:10,657 --> 00:03:13,157
Like wrestle,
join a biker gang,
82
00:03:13,226 --> 00:03:15,756
stab anyone with
a non-lethal object?
83
00:03:15,862 --> 00:03:20,602
[ Music continues ]
84
00:03:20,700 --> 00:03:22,000
Hello?
85
00:03:22,068 --> 00:03:23,268
Aah!
86
00:03:23,369 --> 00:03:24,939
Aah!
87
00:03:26,406 --> 00:03:28,106
What's that, Mijo?
88
00:03:28,208 --> 00:03:31,008
You must want candy.
89
00:03:31,077 --> 00:03:32,207
Here you go.
90
00:03:32,278 --> 00:03:34,608
This one's for you.
91
00:03:34,714 --> 00:03:39,394
And if you're a very,
very good boy,
92
00:03:39,452 --> 00:03:43,262
you just might get another...
93
00:03:43,356 --> 00:03:45,356
by the end of...
94
00:03:45,425 --> 00:03:47,185
the day...
95
00:03:47,260 --> 00:03:48,460
[ Snores ]
96
00:03:48,561 --> 00:03:51,031
[ Exhales sharply ]
97
00:03:51,097 --> 00:03:52,627
[ Snores ]
98
00:03:52,732 --> 00:03:55,802
[ Exhales sharply ]
99
00:03:57,870 --> 00:03:58,940
Teo is just this way.
100
00:03:59,038 --> 00:04:00,938
We provide him
special accommodations
101
00:04:01,040 --> 00:04:03,040
so he doesn't bother
the other residents.
102
00:04:03,109 --> 00:04:07,279
Now, are you sure you want to
spend the day with Old Man Teo?
103
00:04:07,380 --> 00:04:09,750
He's quite a handful.
104
00:04:09,816 --> 00:04:11,986
Mm-hmm.
105
00:04:12,085 --> 00:04:18,825
♪
106
00:04:18,925 --> 00:04:20,825
Ohh.
107
00:04:20,927 --> 00:04:24,997
Watch them digits,
and good luck, kid.
108
00:04:25,098 --> 00:04:26,798
Uh...
109
00:04:26,899 --> 00:04:28,329
Hello?
110
00:04:28,434 --> 00:04:29,644
[ Rattles ]
111
00:04:29,736 --> 00:04:30,836
♪
112
00:04:30,937 --> 00:04:31,937
[ Whimpers ]
113
00:04:32,005 --> 00:04:33,635
[ Rattles ]
114
00:04:33,740 --> 00:04:34,810
♪
115
00:04:34,907 --> 00:04:36,677
[ Whimpers ]
116
00:04:36,776 --> 00:04:40,906
♪
117
00:04:40,980 --> 00:04:42,680
What do you want?
118
00:04:42,782 --> 00:04:44,822
Um...[ Clears throat ]
119
00:04:44,917 --> 00:04:46,617
Hewwo, Mr. Teo!
120
00:04:46,686 --> 00:04:48,346
I'm Vawentino!
121
00:04:48,454 --> 00:04:51,194
How are we doing today?
122
00:04:51,291 --> 00:04:53,031
We were doing just fine
123
00:04:53,126 --> 00:04:55,696
until you
interrupted our day.
124
00:04:55,795 --> 00:04:56,925
Uh, what?
125
00:04:56,996 --> 00:04:58,356
[ Laughs ]
126
00:04:58,464 --> 00:05:01,704
I'm here to make friends
for the day, ol' buddy!
127
00:05:01,801 --> 00:05:03,771
I'm not your buddy.
128
00:05:03,836 --> 00:05:06,336
Well, not yet,
you kidder!
129
00:05:06,439 --> 00:05:08,139
We have to get to know
each other a little bit.
130
00:05:08,207 --> 00:05:11,777
Oh, I have so many activities
planned!
131
00:05:13,513 --> 00:05:16,453
[ Mariachi music plays ]
132
00:05:16,516 --> 00:05:22,716
♪
133
00:05:22,822 --> 00:05:28,962
♪
134
00:05:29,028 --> 00:05:30,458
[ Wheels squeak ]
135
00:05:30,530 --> 00:05:32,570
♪
136
00:05:32,665 --> 00:05:33,825
[ Grunts ]
137
00:05:33,900 --> 00:05:37,340
[ Laughs ]
138
00:05:37,403 --> 00:05:39,573
Now that was funny.
139
00:05:40,840 --> 00:05:42,240
It's okay, Val.
140
00:05:42,342 --> 00:05:44,142
The elderly love you.
141
00:05:44,210 --> 00:05:46,080
♪
142
00:05:46,179 --> 00:05:49,419
[ Exhaling sharply ]
143
00:05:49,515 --> 00:05:50,745
[ Both gasp ]
144
00:05:50,850 --> 00:05:52,850
[ Exhales sharply ]
145
00:05:52,919 --> 00:05:55,819
[ Both giggle ]
146
00:05:56,589 --> 00:06:00,659
So, Teo, what was it like
when you were younger?
147
00:06:00,727 --> 00:06:01,757
Same as now.
148
00:06:01,861 --> 00:06:03,361
Favorite color?
149
00:06:03,429 --> 00:06:04,929
None.
150
00:06:05,031 --> 00:06:09,201
Any interesting stories
you look fondly back on?
151
00:06:09,268 --> 00:06:11,168
No. I'm hungry.
152
00:06:11,237 --> 00:06:12,867
Oh, must be lunchtime!
153
00:06:12,939 --> 00:06:14,109
What's on the menu today?
154
00:06:14,207 --> 00:06:15,437
Something I don't want.
155
00:06:15,541 --> 00:06:17,611
I want sopa de fideo.
156
00:06:17,710 --> 00:06:19,110
They never have it.
157
00:06:19,212 --> 00:06:20,782
[ Laughs ]
158
00:06:20,880 --> 00:06:22,950
Well, maybe you don't have to
eat what they're serving today.
159
00:06:23,049 --> 00:06:25,789
I consider myself
somewhat of a chef!
160
00:06:25,885 --> 00:06:26,845
I'll be right back.
161
00:06:26,919 --> 00:06:28,919
Don't you move
that tushy!
162
00:06:29,021 --> 00:06:33,861
♪
163
00:06:33,926 --> 00:06:34,956
Mwah!
164
00:06:35,061 --> 00:06:36,401
♪
165
00:06:36,462 --> 00:06:39,302
Ding dong!
One piping hot sopa de fideo!
166
00:06:39,399 --> 00:06:40,869
Bon appetit!
167
00:06:40,933 --> 00:06:42,743
♪
168
00:06:42,802 --> 00:06:44,542
Ah.
169
00:06:44,604 --> 00:06:48,244
♪
170
00:06:48,307 --> 00:06:49,637
[ Spoon clangs ]
171
00:06:49,742 --> 00:06:51,942
[ Liquid splashes ]
172
00:06:52,044 --> 00:06:53,584
[ Bowl clatters ]
173
00:06:53,646 --> 00:06:54,806
♪
174
00:06:54,914 --> 00:06:56,324
[ Laughs ]
175
00:06:56,416 --> 00:06:59,986
♪
176
00:07:00,086 --> 00:07:01,316
[ Grunts ]
177
00:07:01,421 --> 00:07:02,821
Look, you old crypt keeper!
178
00:07:02,922 --> 00:07:04,222
I've done everything for you.
179
00:07:04,290 --> 00:07:06,060
The least you could do
is eat the soup,
180
00:07:06,125 --> 00:07:07,325
and appreciate it!
181
00:07:07,427 --> 00:07:10,127
No wonder no one
wants to be around you!
182
00:07:10,229 --> 00:07:13,329
[ Breathing sharply ]
183
00:07:13,433 --> 00:07:14,733
[ Cracking ]
184
00:07:14,801 --> 00:07:19,471
You think you can
talk to me like that?
185
00:07:19,572 --> 00:07:21,242
Uh...
186
00:07:22,642 --> 00:07:24,512
[ Laughs ]
187
00:07:24,610 --> 00:07:27,110
Now that's more like it,
muchacho!
188
00:07:27,180 --> 00:07:28,480
[ Laughs ]
189
00:07:28,581 --> 00:07:32,151
Everyone in this place
talks to me like I'm a baby!
190
00:07:32,251 --> 00:07:34,351
You're the only one
that treated me
191
00:07:34,454 --> 00:07:37,424
with enough respect
to give it to me straight!
192
00:07:37,490 --> 00:07:40,530
Now,
you wanna hear stories?
193
00:07:40,626 --> 00:07:44,656
I created fire,
thousands of years ago.
194
00:07:44,764 --> 00:07:48,674
And with my crown of flames,
I passed on that flame,
195
00:07:48,768 --> 00:07:52,208
one by one,
to every human on Earth.
196
00:07:52,305 --> 00:07:56,505
Uh-huh...
197
00:07:57,376 --> 00:07:58,436
Ay, ay, ay.
198
00:07:58,511 --> 00:07:59,711
I knew you wouldn't
believe me.
199
00:07:59,812 --> 00:08:01,712
You're just like
all the others.
200
00:08:01,814 --> 00:08:03,984
Well,
it doesn't matter now.
201
00:08:04,050 --> 00:08:07,550
That bruja Camilla took
my crown away from me,
202
00:08:07,653 --> 00:08:10,523
along with my dignity.
203
00:08:10,623 --> 00:08:12,793
No, I believe you.
204
00:08:12,859 --> 00:08:14,059
Umm...
205
00:08:14,160 --> 00:08:15,500
If you think
it's still around,
206
00:08:15,561 --> 00:08:17,561
why don't we get
that crown back?
207
00:08:17,663 --> 00:08:22,473
♪
208
00:08:22,535 --> 00:08:24,465
[ Laughs ]
209
00:08:24,537 --> 00:08:25,807
[ Snoring ]
210
00:08:25,872 --> 00:08:27,912
Okay, your turn,
Sofia.
211
00:08:28,007 --> 00:08:30,337
[ Exhaling sharply ]
212
00:08:30,409 --> 00:08:32,039
How do I look?
213
00:08:32,144 --> 00:08:33,584
Perfect!
214
00:08:33,679 --> 00:08:39,419
♪
215
00:08:39,519 --> 00:08:45,319
♪
216
00:08:45,391 --> 00:08:46,831
[ Clears throat ]
217
00:08:46,893 --> 00:08:49,433
Attention, nurses,pan dulce in the break room.
218
00:08:49,529 --> 00:08:52,669
There is pan dulcein the break room!
219
00:08:52,732 --> 00:08:55,772
♪
220
00:08:55,868 --> 00:08:57,268
There!
221
00:08:57,370 --> 00:08:59,770
♪
222
00:08:59,872 --> 00:09:01,412
Camilla: Aww, all gone.
223
00:09:01,507 --> 00:09:03,037
We never get there
in time.
224
00:09:03,109 --> 00:09:04,939
[ Gasps ] Teo!
225
00:09:05,044 --> 00:09:08,014
Come away from the crown,
buddy.
226
00:09:08,080 --> 00:09:10,750
You know it's too dangerous
for you!
227
00:09:10,850 --> 00:09:11,680
Says you!
228
00:09:11,751 --> 00:09:13,351
Put it on, Valentino!
229
00:09:13,419 --> 00:09:15,619
Don't! He doesn't know
what he's talking about!
230
00:09:15,721 --> 00:09:16,791
Yes, I do!
231
00:09:16,889 --> 00:09:18,259
Don't!
232
00:09:18,357 --> 00:09:19,287
Do it.
233
00:09:19,392 --> 00:09:20,462
Don't!
234
00:09:20,560 --> 00:09:22,060
Be a good boy, Teo,
235
00:09:22,128 --> 00:09:24,428
and put the crown back!
236
00:09:24,530 --> 00:09:27,300
You don't want to be bad,
do you?
237
00:09:27,400 --> 00:09:32,940
Are you gonna be a bad boy
or a good boy?
238
00:09:33,039 --> 00:09:34,439
Do it!
239
00:09:34,540 --> 00:09:36,640
He's going to be
a bad boy!
240
00:09:36,742 --> 00:09:38,082
♪
241
00:09:38,144 --> 00:09:39,254
[ Laughs ]
242
00:09:39,312 --> 00:09:40,452
[ All gasp ]
243
00:09:40,546 --> 00:09:42,206
[ Gasps ]
244
00:09:44,317 --> 00:09:46,147
[ Glass shatters ]
245
00:09:46,252 --> 00:09:47,992
Teo!
246
00:09:48,087 --> 00:09:51,157
[ Both screaming ]
247
00:09:51,257 --> 00:09:54,087
[ All screaming ]
248
00:09:54,160 --> 00:09:55,830
[ Laughs ]
249
00:09:55,928 --> 00:09:56,998
[ Laughs ]
250
00:09:57,096 --> 00:10:02,336
♪
251
00:10:02,435 --> 00:10:07,565
♪
252
00:10:07,640 --> 00:10:09,910
- Whoo-hoo!
253
00:10:09,976 --> 00:10:12,776
[ Wheels squeal, metal clangs ]
254
00:10:12,845 --> 00:10:14,575
Yeah! Ha! Ha!
255
00:10:14,647 --> 00:10:16,177
That was --
256
00:10:16,282 --> 00:10:17,752
♪
257
00:10:17,817 --> 00:10:20,687
Oh no, Teo, are you --?
258
00:10:20,786 --> 00:10:26,686
♪
259
00:10:26,792 --> 00:10:28,692
Ohh! My back!
260
00:10:28,794 --> 00:10:30,264
Here you go, Teo.
261
00:10:30,329 --> 00:10:31,999
[ Laughs ]
262
00:10:32,098 --> 00:10:34,528
Now that's what
I am taking about.
263
00:10:34,634 --> 00:10:36,974
It was all in the crown.
264
00:10:37,036 --> 00:10:40,966
Oh, that's the best ride
I've had in a long while.
265
00:10:41,040 --> 00:10:42,680
I needed that.
266
00:10:42,775 --> 00:10:44,205
Here's a little something
267
00:10:44,310 --> 00:10:47,050
for putting some respect
on my name.
268
00:10:47,146 --> 00:10:51,546
♪
269
00:10:51,651 --> 00:10:53,051
No way!
270
00:10:53,152 --> 00:10:54,452
Val got a sticker!
271
00:10:54,520 --> 00:10:56,720
Yeah!
How about you, Vic?
272
00:10:56,822 --> 00:10:57,962
I got that covered.
273
00:10:58,024 --> 00:11:02,664
[ Grunts ]
You are in so much trouble!
274
00:11:05,364 --> 00:11:10,804
♪
275
00:11:10,870 --> 00:11:16,540
♪
276
00:11:16,590 --> 00:11:21,140
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
