Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,534 --> 00:00:03,044
[ Both laughing ]
2
00:00:03,136 --> 00:00:05,136
[ Bang! ]
3
00:00:05,205 --> 00:00:06,635
[ Both grunt ]
4
00:00:06,706 --> 00:00:10,136
♪
5
00:00:10,210 --> 00:00:12,080
[ Roars ]
6
00:00:14,180 --> 00:00:15,580
- Whoa!
7
00:00:15,682 --> 00:00:20,252
♪
8
00:00:20,353 --> 00:00:22,423
[ Chuckles ]
9
00:00:25,025 --> 00:00:27,925
♪
10
00:00:28,028 --> 00:00:29,528
Uh, let's see here.
11
00:00:29,596 --> 00:00:30,756
Gave me a 5,
12
00:00:30,864 --> 00:00:34,004
and there was 1.50,
carry the four.
13
00:00:34,067 --> 00:00:38,607
So, that's four,
five, six, seven...
14
00:00:38,705 --> 00:00:40,435
3.50 is your change.
Thank you!
15
00:00:40,540 --> 00:00:41,940
Thank you, Valentino.
16
00:00:42,042 --> 00:00:45,182
If it was up to your brother,
I would be here forever.
17
00:00:45,245 --> 00:00:47,245
You are worthless,
Victor.
18
00:00:47,347 --> 00:00:48,617
I'm not worthless!
19
00:00:48,715 --> 00:00:51,015
I'm good at lots of things!
Right, Val?
20
00:00:51,084 --> 00:00:52,624
Sure, you are.
21
00:00:52,719 --> 00:00:57,289
You know, like, um...
like, uh, uh...
22
00:00:57,390 --> 00:00:59,090
Abuela, Victor
was just wondering
23
00:00:59,192 --> 00:01:00,292
if he's good
at something!
24
00:01:00,393 --> 00:01:02,463
Victor, oh, yes.
25
00:01:02,562 --> 00:01:05,872
He's good at, mm.
26
00:01:05,932 --> 00:01:10,072
He's good at,
mm, oh, mm, oh!
27
00:01:10,136 --> 00:01:13,906
He's good at being
mi nieto!
28
00:01:13,973 --> 00:01:16,643
See?
[ Chuckles nervously ]
29
00:01:16,743 --> 00:01:23,453
♪
30
00:01:23,550 --> 00:01:24,880
Awesome!
31
00:01:24,951 --> 00:01:26,591
Whoa!
32
00:01:26,653 --> 00:01:27,493
Huh?
33
00:01:27,587 --> 00:01:32,227
♪
34
00:01:32,292 --> 00:01:34,792
Dang!
35
00:01:34,894 --> 00:01:37,064
♪
36
00:01:37,130 --> 00:01:39,570
[ Cat purrs ]
37
00:01:39,632 --> 00:01:43,342
Aw, man!
Everyone is good at something.
38
00:01:43,436 --> 00:01:45,136
What's my thing?
39
00:01:45,238 --> 00:01:46,138
Huh?
40
00:01:46,239 --> 00:01:54,809
♪
41
00:01:54,914 --> 00:01:58,354
[ Indistinct cheering ]
42
00:01:58,451 --> 00:02:01,321
It's him, ninos!
Come quick!
43
00:02:01,421 --> 00:02:06,091
♪
44
00:02:06,159 --> 00:02:08,699
Hola, sweet souls
of Monte Macabre.
45
00:02:08,795 --> 00:02:12,595
♪
46
00:02:12,665 --> 00:02:17,195
It is I, Osvaldo Pescado.
47
00:02:17,303 --> 00:02:18,303
[ Scoffs ]
48
00:02:18,371 --> 00:02:20,011
He is the most
famous psychic
49
00:02:20,106 --> 00:02:21,366
to visit Monte Macabre.
50
00:02:21,474 --> 00:02:22,644
Oh, come on,
Abuela.
51
00:02:22,709 --> 00:02:24,709
You don't really believe
in psychics, do you?
52
00:02:24,811 --> 00:02:26,381
You'd be surprised,
Valentino.
53
00:02:26,479 --> 00:02:30,279
I've seen Osvaldo Pescado make
some amazing predictions.
54
00:02:30,350 --> 00:02:32,150
Plus, he's a lot of fun!
55
00:02:32,218 --> 00:02:33,988
Who among you will be
56
00:02:34,053 --> 00:02:35,963
the first to glimpse
57
00:02:36,022 --> 00:02:38,392
the mysteries
of this cosmos?
58
00:02:38,491 --> 00:02:40,461
Me, I'm first!
59
00:02:40,527 --> 00:02:41,327
Come!
60
00:02:41,394 --> 00:02:43,634
Let me feel your energy.
61
00:02:43,696 --> 00:02:48,366
So beautiful, fresh,
youthful energy.
62
00:02:48,468 --> 00:02:52,368
I predict you will keep
this youthful appearance
63
00:02:52,472 --> 00:02:55,412
far into the future.
64
00:02:55,508 --> 00:02:58,338
Why, thank you!
65
00:02:58,411 --> 00:02:59,411
And, of course,
66
00:02:59,512 --> 00:03:01,922
with the help
of my mystical elixir,
67
00:03:02,015 --> 00:03:05,185
your beauty will grow more
every year --
68
00:03:05,251 --> 00:03:06,991
for only $30.
69
00:03:07,053 --> 00:03:08,523
Here.
Take my money.
70
00:03:08,588 --> 00:03:09,588
It's mine!
71
00:03:09,689 --> 00:03:11,989
Ugh!
Can you believe this?
72
00:03:12,058 --> 00:03:14,928
Yeah, he's amazing!
73
00:03:15,028 --> 00:03:17,198
I foresee you will unravel
74
00:03:17,263 --> 00:03:19,703
the deep misteriosdel universo...
75
00:03:19,766 --> 00:03:22,066
[ Giggles ]
How will I?
76
00:03:22,168 --> 00:03:23,998
...if you purchase
77
00:03:24,070 --> 00:03:26,040
this texto secreto.
78
00:03:26,105 --> 00:03:28,435
[ Laughs ]
Secret text?
79
00:03:28,541 --> 00:03:30,941
♪
80
00:03:31,044 --> 00:03:34,054
Who else would like to hear
what secrets the universe
81
00:03:34,113 --> 00:03:35,223
has in store for them?
82
00:03:35,281 --> 00:03:37,781
Oh, me!
Me, me, me, me!
83
00:03:37,884 --> 00:03:39,794
I love secrets.
84
00:03:39,886 --> 00:03:44,616
Ah, we must examine your spirit
to see what lies within.
85
00:03:44,724 --> 00:03:48,294
Take hold of these
mystic sensors.
86
00:03:48,394 --> 00:03:51,404
Now we will measure
your psychic energy.
87
00:03:51,464 --> 00:03:52,634
Try to light the orb
88
00:03:52,732 --> 00:03:54,972
with the power
of your intention
89
00:03:55,068 --> 00:04:00,238
and mucho, mucho,mucho amor.
90
00:04:00,306 --> 00:04:02,306
Oh! I think I feel it!
91
00:04:02,408 --> 00:04:04,308
♪
92
00:04:04,410 --> 00:04:06,650
What an amazing
spiritual power!
93
00:04:06,746 --> 00:04:08,206
[ Crowd "oohs" ]
94
00:04:08,281 --> 00:04:09,981
What does it mean?
95
00:04:10,083 --> 00:04:13,093
I sense something
special in you.
96
00:04:13,152 --> 00:04:15,122
Perhaps,
you are a psychic.
97
00:04:15,221 --> 00:04:16,161
You mean it?
98
00:04:16,255 --> 00:04:19,155
Of course!
And to mark your power,
99
00:04:19,259 --> 00:04:20,729
I will give you
this unique,
100
00:04:20,793 --> 00:04:23,503
one-of-a-kind
psychic amulet.
101
00:04:23,596 --> 00:04:25,056
How much do you
have on you?
102
00:04:25,131 --> 00:04:26,671
Uh, this much.
103
00:04:26,766 --> 00:04:27,996
Amazin'.
104
00:04:28,101 --> 00:04:30,101
That's exactly
how much it costs.
105
00:04:30,169 --> 00:04:32,169
It is almost as if
your spirit knew
106
00:04:32,272 --> 00:04:33,512
before you came here.
107
00:04:33,606 --> 00:04:35,236
Use it for good,
but above all,
108
00:04:35,308 --> 00:04:40,078
use it with mucho,mucho, mucho amor.
109
00:04:40,146 --> 00:04:44,176
Mucho, mucho,mucho amor.
110
00:04:44,284 --> 00:04:46,294
[ Whispering ]
Hey, he's good.
111
00:04:47,453 --> 00:04:51,993
And now I predict it
is time for lunch.
112
00:04:52,091 --> 00:04:53,961
Victor!
113
00:04:54,027 --> 00:04:55,127
Don't worry.
114
00:04:55,194 --> 00:04:57,364
I'll just run the stand
by myself.
115
00:04:57,463 --> 00:05:02,043
♪
116
00:05:02,135 --> 00:05:04,835
Hola, sweet souls
of Monte Macabre.
117
00:05:04,937 --> 00:05:07,867
'Tis I,
Victor the Predictor!
118
00:05:07,974 --> 00:05:10,144
Woo-hoo!
Tell me my future.
119
00:05:10,209 --> 00:05:12,649
Great.
Just what I needed.
120
00:05:12,712 --> 00:05:14,782
Hmm.
121
00:05:14,847 --> 00:05:16,547
You know you don't really
have psychic powers.
122
00:05:16,649 --> 00:05:17,879
Excuse me.
Um...
123
00:05:17,984 --> 00:05:19,824
should I reschedule
my appointment?
124
00:05:19,886 --> 00:05:22,716
No, let's test Vic's
psychic abilities right now.
125
00:05:22,822 --> 00:05:24,692
Ask him something only
you would know, Miguelito.
126
00:05:24,791 --> 00:05:26,961
What did I eat for breakfast
this morning?
127
00:05:27,026 --> 00:05:30,126
Hmm, hmm, hmm,
hmm, hmm, hmm.
128
00:05:30,196 --> 00:05:32,066
The spirits
tell me you ate...
129
00:05:32,165 --> 00:05:33,865
a breakfast burrito.
130
00:05:33,966 --> 00:05:36,166
How did you know?
131
00:05:36,235 --> 00:05:39,305
I'm in tune
with my powers.
132
00:05:39,372 --> 00:05:41,812
Miguelito always has breakfast
burritos for breakfast!
133
00:05:41,874 --> 00:05:44,044
I'm going to tell everyone
how amazing you are, Victor!
134
00:05:44,143 --> 00:05:45,413
[ Laughing ]
Oh, oh, oh, boy!
135
00:05:45,511 --> 00:05:47,581
This is ridiculous!
136
00:05:47,680 --> 00:05:52,420
Mm, I see Val in the future
all alone and sad
137
00:05:52,518 --> 00:05:56,758
and covered
in dog pooooooo.
138
00:05:56,856 --> 00:05:58,016
♪
139
00:05:58,091 --> 00:05:59,491
"Psychic powers,"
he says.
140
00:05:59,559 --> 00:06:02,229
-[ Indistinct murmuring ]
- Oh, boy. I can't wait.
141
00:06:02,328 --> 00:06:04,098
Hmm, hmm, hmm,
hmm, hmm, hmm.
142
00:06:04,197 --> 00:06:06,667
Both: Oh, what does
the future say about us?
143
00:06:06,733 --> 00:06:11,573
Someday, I see you
becoming so close.
144
00:06:11,671 --> 00:06:14,911
the two of you
will become one.
145
00:06:15,007 --> 00:06:16,777
Both: Oh, that's great!
146
00:06:16,876 --> 00:06:19,406
Let's see more,
shall we?
147
00:06:19,512 --> 00:06:23,622
What's my future,
Victor?
148
00:06:23,716 --> 00:06:27,286
Hmm, I see you having
some boring job
149
00:06:27,387 --> 00:06:29,617
in a graveyard
forever.
150
00:06:29,722 --> 00:06:31,222
Really?
151
00:06:31,290 --> 00:06:35,260
I promise to take good care
of you, Victor,
152
00:06:35,361 --> 00:06:37,401
once you've moved in.
153
00:06:37,463 --> 00:06:39,033
Next!
154
00:06:39,098 --> 00:06:42,298
Welcome back to
my final performance of the day.
155
00:06:42,402 --> 00:06:45,102
Victor needs
to see this!
156
00:06:45,204 --> 00:06:47,314
♪
157
00:06:47,407 --> 00:06:49,307
You're here because...
158
00:06:49,409 --> 00:06:50,579
Well...
159
00:06:50,643 --> 00:06:52,453
No, no.
Don't tell me.
160
00:06:52,545 --> 00:06:54,275
My powers will lead me
to the truth.
161
00:06:54,380 --> 00:06:55,750
You're here about...
162
00:06:55,815 --> 00:06:58,415
Actually, I'm here
'cause of a skateboard stunt.
163
00:06:58,484 --> 00:06:59,654
...about
a skateboard stunt!
164
00:06:59,752 --> 00:07:01,152
Whoa!
165
00:07:01,254 --> 00:07:02,794
Let's see what
the future holds.
166
00:07:02,889 --> 00:07:06,089
Hmm, hmm,
I see you performing
167
00:07:06,159 --> 00:07:12,229
the Leap of Faith
over Eagles Gulch.
168
00:07:12,298 --> 00:07:13,998
That jump
is impossible.
169
00:07:14,100 --> 00:07:15,500
Are you sure
I'm gonna make it?
170
00:07:15,601 --> 00:07:18,001
Of course, I'm sure.
I'm a real psychic.
171
00:07:18,104 --> 00:07:19,514
Do you think
Osvaldo Pescado
172
00:07:19,605 --> 00:07:21,605
gives these amulets
to just anybody?
173
00:07:21,674 --> 00:07:24,144
Victor, you really need
to see this!
174
00:07:24,243 --> 00:07:26,013
Use it for good,
175
00:07:26,112 --> 00:07:28,482
but above all,
use it with mucho...
176
00:07:28,581 --> 00:07:29,781
You see, Victor?
177
00:07:29,849 --> 00:07:32,019
He literally gives those amulets
to just anybody.
178
00:07:32,118 --> 00:07:34,588
Well, maybe they have
psychic powers just like me.
179
00:07:34,654 --> 00:07:37,124
Look at your psychic
energy grow!
180
00:07:37,190 --> 00:07:38,360
And that crystal ball,
181
00:07:38,458 --> 00:07:40,128
it's just a light bulb
with a dimmer.
182
00:07:40,193 --> 00:07:42,863
That's just an advanced
psychic technique, Valentino.
183
00:07:42,962 --> 00:07:44,332
You wouldn't
understand.
184
00:07:44,430 --> 00:07:46,870
Thank you,
Monte Macabre.
185
00:07:46,966 --> 00:07:49,036
[ Cheers and applause ]
186
00:07:49,135 --> 00:07:51,495
♪
187
00:07:51,604 --> 00:07:53,544
Victor!
Even his hair is fake!
188
00:07:53,639 --> 00:07:55,109
Okay. So, he's a fake.
189
00:07:55,174 --> 00:07:58,014
but that doesn't mean my special
psychic powers aren't real.
190
00:07:58,110 --> 00:07:59,380
You still think
you're a psychic, huh?
191
00:07:59,479 --> 00:08:00,709
Then prove it.
See this coin?
192
00:08:00,813 --> 00:08:02,953
Predict which hand
I'm holding it in.
193
00:08:03,015 --> 00:08:05,045
Hmm, hmm, hmm.
The left one.
194
00:08:05,151 --> 00:08:07,191
Nope.
195
00:08:07,286 --> 00:08:09,286
Wrong again.
I dropped it in my pocket.
196
00:08:09,355 --> 00:08:11,815
You see?
You're not a psychic.
197
00:08:11,891 --> 00:08:14,031
I guess I don't have
special powers.
198
00:08:14,126 --> 00:08:16,896
The one thing I thought
I was good at is a lie.
199
00:08:16,996 --> 00:08:18,396
Look on
the bright side.
200
00:08:18,498 --> 00:08:19,898
At least you didn't
make a terrible prediction
201
00:08:19,999 --> 00:08:22,699
that could endanger
someone's life.
202
00:08:22,802 --> 00:08:24,672
Valentino, I made
a terrible prediction
203
00:08:24,737 --> 00:08:27,737
that could endanger
somebody's life!
204
00:08:27,840 --> 00:08:32,410
♪
205
00:08:32,511 --> 00:08:36,751
[ Engine starts ]
206
00:08:36,849 --> 00:08:38,019
♪
207
00:08:38,084 --> 00:08:41,754
[ Bird shrieks ]
208
00:08:41,854 --> 00:08:44,264
Whoa.
Is he going to make it?
209
00:08:44,357 --> 00:08:46,557
Well, I think he's
gonna fall for sure.
210
00:08:46,659 --> 00:08:49,429
I can do this
'cause Victor predicted it.
211
00:08:49,529 --> 00:08:51,999
Both: Ooh!
212
00:08:52,064 --> 00:08:53,334
[ Inhales deeply ]
213
00:08:53,399 --> 00:08:56,339
Andres, Andres! No, no!
Don't do the jump!
214
00:08:56,402 --> 00:08:58,442
I thought you said
I can make the jump.
215
00:08:58,538 --> 00:09:01,608
Alright. Alright. I got
something to say, everybody.
216
00:09:01,707 --> 00:09:05,777
Now this may come as
a complete shock to all of you,
217
00:09:05,878 --> 00:09:08,278
but I'm not
actually a psychic.
218
00:09:08,381 --> 00:09:09,581
[ Both gasp ]
219
00:09:09,682 --> 00:09:11,382
Both: Are we not going
to become one?
220
00:09:11,450 --> 00:09:13,590
Who's surprised
he's a phony?
221
00:09:13,686 --> 00:09:15,046
I knew it all along.
222
00:09:15,121 --> 00:09:17,021
I just wanted to be
good at something,
223
00:09:17,089 --> 00:09:18,289
like all of you.
224
00:09:18,391 --> 00:09:19,531
That's right.
225
00:09:19,592 --> 00:09:22,302
But not me, not Victor,
226
00:09:22,395 --> 00:09:24,725
the boy who's good at nothing,
227
00:09:24,797 --> 00:09:27,097
not special, not psychic,
228
00:09:27,199 --> 00:09:29,039
just a useless...
229
00:09:29,101 --> 00:09:31,101
Aaaah!
230
00:09:31,203 --> 00:09:32,473
Victor!
231
00:09:32,572 --> 00:09:33,442
Gnarly.
232
00:09:33,539 --> 00:09:37,639
[ Screams ]
233
00:09:37,743 --> 00:09:43,083
♪
234
00:09:43,149 --> 00:09:45,319
[ Screaming continues ]
235
00:09:45,418 --> 00:09:51,888
♪
236
00:09:51,958 --> 00:09:53,488
He's not gonna
make it!
237
00:09:53,593 --> 00:09:55,833
Definitely not
in those cheap heels.
238
00:09:55,928 --> 00:09:56,958
I can't watch!
239
00:09:57,063 --> 00:10:00,673
♪
240
00:10:00,766 --> 00:10:02,296
[ Bird shrieks ]
241
00:10:02,401 --> 00:10:04,271
♪
242
00:10:04,337 --> 00:10:05,497
[ All gasp ]
243
00:10:05,605 --> 00:10:06,605
Let me go!
244
00:10:06,672 --> 00:10:08,012
Let me go!
245
00:10:08,107 --> 00:10:09,007
Aaaah!
246
00:10:09,108 --> 00:10:10,838
Don't let me go!
247
00:10:10,943 --> 00:10:12,143
Aaaaaaaah!
248
00:10:12,244 --> 00:10:18,354
♪
249
00:10:18,451 --> 00:10:20,021
[ All gasp ]
250
00:10:20,119 --> 00:10:23,289
[ Screaming continues ]
251
00:10:23,356 --> 00:10:25,316
[ Humming ]
252
00:10:29,495 --> 00:10:31,825
[ Screaming continues ]
253
00:10:31,931 --> 00:10:36,201
♪
254
00:10:36,302 --> 00:10:38,842
[ Panting ]
255
00:10:42,942 --> 00:10:45,282
I landed it?
256
00:10:45,344 --> 00:10:47,184
I landed it!
257
00:10:47,279 --> 00:10:48,809
Did you guys see that?
258
00:10:48,881 --> 00:10:50,851
[ All cheering ]
259
00:10:50,950 --> 00:10:53,020
I'm good at something!
260
00:10:53,119 --> 00:10:55,189
Want to see me do it again?
261
00:10:55,287 --> 00:10:57,357
All: No!
262
00:10:58,858 --> 00:11:02,158
Adios, Monte Macabre.
263
00:11:05,331 --> 00:11:17,041
♪
264
00:11:17,143 --> 00:11:19,553
[ Both laugh ]
265
00:11:19,603 --> 00:11:24,153
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
