Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,170 --> 00:00:27,754
Film prema romanu Dimitrija Verhuista
2
00:00:28,920 --> 00:00:31,254
Ovaj film nije autobiografija,
nego fiktivna dramatizacija
3
00:00:31,337 --> 00:00:33,254
temeljena na stvarnim
osobama i doga�ajima.
4
00:00:33,337 --> 00:00:36,004
Scene, dijalozi,
osje�aji i misli likova
5
00:00:36,087 --> 00:00:38,045
odraz su autorove ma�te.
6
00:01:08,754 --> 00:01:11,920
Jedna slika te sobe obi�la je svijet.
7
00:01:12,170 --> 00:01:14,962
Prikazali su je i na televiziji.
8
00:01:15,795 --> 00:01:17,879
Ni�ta se nije promijenilo.
9
00:01:18,170 --> 00:01:19,920
Krevet.
10
00:01:20,170 --> 00:01:22,420
Plavi prekriva�.
11
00:01:23,837 --> 00:01:26,379
Mo�da je malo tro�na
12
00:01:26,462 --> 00:01:28,837
i zidove ne bi bilo lo�e malo oli�iti,
13
00:01:28,920 --> 00:01:32,129
ali osim toga... Sve ostalo je isto.
14
00:01:35,545 --> 00:01:37,920
�ak je i ventilator jo� ondje.
15
00:01:39,420 --> 00:01:41,920
Bezbroj puta sam ga proklinjala
16
00:01:42,004 --> 00:01:45,004
dok je velika hrpa bila iznad mene.
17
00:01:46,879 --> 00:01:49,879
Nakon toga dogodilo se �to�ta...
18
00:01:50,920 --> 00:01:53,420
Ali mislim da bi mnogi
prepoznali tu sobu
19
00:01:53,504 --> 00:01:55,212
da je vide.
20
00:01:56,629 --> 00:01:59,795
Rekli su da se ta soba nalazi u bordelu
21
00:01:59,879 --> 00:02:02,670
i da glasi na jednu senegalsku kurvu.
22
00:02:03,045 --> 00:02:05,337
Odnosno, mene.
23
00:02:08,378 --> 00:02:11,003
Ne volim rije� kurva.
24
00:02:12,087 --> 00:02:15,003
Taj izraz omalova�ava to �to jesam.
25
00:02:16,920 --> 00:02:19,795
Radije se vidim kao gazelu.
26
00:02:20,087 --> 00:02:23,378
Makar stavljala u usta
sve �to kurva stavlja.
27
00:02:24,753 --> 00:02:27,253
Osje�am se lak�om kao gazela.
28
00:02:32,253 --> 00:02:36,670
Thierry i ja zaljubili smo se
na prvi pogled istog trena.
29
00:02:51,253 --> 00:02:52,837
Na�la sam prazne boce.
30
00:02:53,003 --> 00:02:55,462
Je li bilo lijekova?
31
00:02:56,462 --> 00:02:58,712
Koliko? -Ne znam.
32
00:02:58,795 --> 00:03:00,670
Koliko tableta?
33
00:03:16,795 --> 00:03:18,295
Halo, Roger?
34
00:03:19,420 --> 00:03:22,253
Da, dobro sam. A ti?
35
00:03:25,712 --> 00:03:28,128
Ne mogu. Idem u Senegal.
36
00:03:29,628 --> 00:03:32,837
Kako ne zna�? Razgovarali
smo o tome, pristao si.
37
00:03:35,587 --> 00:03:37,962
�to �u ondje? Zna�...
38
00:03:38,087 --> 00:03:41,253
Malo... Odmora, pijan�evanja,
39
00:03:41,462 --> 00:03:44,128
zabave, svega.
40
00:03:46,295 --> 00:03:48,462
Ne luduj, Roger.
41
00:03:48,587 --> 00:03:50,420
Poslije idemo punom parom
42
00:03:50,503 --> 00:03:53,170
i osvojit �u nagradu, osje�am to.
43
00:03:55,128 --> 00:03:57,795
Da, podaci su na obrascu.
44
00:03:58,045 --> 00:04:01,128
I, ako me �ele testirati,
neka po�alju nekoga.
45
00:04:03,462 --> 00:04:05,087
Sponzor ne treba mene,
46
00:04:05,170 --> 00:04:07,962
nego moje tr�anje i pobjedu.
47
00:04:09,878 --> 00:04:11,253
Roger
48
00:04:11,753 --> 00:04:13,045
Roger?
49
00:04:13,962 --> 00:04:15,628
Kreten.
50
00:04:31,378 --> 00:04:35,795
AN�EO
51
00:07:34,253 --> 00:07:37,878
Mama, idem. Moji
klju�evi su gdje i ina�e.
52
00:07:42,336 --> 00:07:43,961
Hvala, mama.
53
00:07:46,586 --> 00:07:50,045
Da, vi�e de�ki iz ekipe je
ve� i�lo. Nije bilo problema.
54
00:07:50,128 --> 00:07:52,045
Opere� mi rublje?
55
00:07:53,128 --> 00:07:55,836
Pusa, mama. Vidimo se. Volim te.
56
00:09:11,169 --> 00:09:12,586
Bok!
57
00:09:12,794 --> 00:09:15,086
Dobar dan. -Zdravo.
58
00:09:15,294 --> 00:09:16,836
Kako si? -Dobro.
59
00:09:39,794 --> 00:09:42,128
Binta, kako si? -Dobro.
60
00:09:42,461 --> 00:09:44,003
Zdravo.
61
00:09:45,003 --> 00:09:47,003
Sve u redu? -Da, sve po starom.
62
00:09:47,336 --> 00:09:50,169
Fae, idemo ve�eras
u "Afri�ku kraljicu"?
63
00:09:50,253 --> 00:09:53,044
Naravno! Bit �e puno bijelaca.
64
00:09:53,169 --> 00:09:55,503
Imala si klijenta sino�? -Ne.
65
00:09:55,586 --> 00:09:59,503
Nisam htjela. Svinja je
smrdila na znoj. Ne, hvala.
66
00:10:01,544 --> 00:10:03,878
Shva�a� li da katkad �evimo starije
67
00:10:04,003 --> 00:10:05,753
nego �emo mi ikada biti?
68
00:10:07,211 --> 00:10:11,336
Nije li onda bolje iskoristiti �ivot?
69
00:10:30,753 --> 00:10:33,503
Moram re�i da gledamo izvanrednu vo�nju
70
00:10:33,586 --> 00:10:36,503
Thierryja Brasforta,
izgleda nezaustavljivo.
71
00:10:36,586 --> 00:10:39,086
Pribli�avamo se vrtoglavom spustu
72
00:10:39,169 --> 00:10:40,961
na �elu s prvakom svijeta.
73
00:10:41,086 --> 00:10:45,419
Sposobnostima �ini veliku �tetu
odredu koji je ve� na vi�e od minute.
74
00:10:45,503 --> 00:10:48,878
Nisam o�ekivao da �e biti tako
dobar nakon problema s koljenom.
75
00:10:48,961 --> 00:10:50,836
�to se doga�a? Nemogu�e.
76
00:10:50,919 --> 00:10:54,878
Mislim da se na� prvak prevrnuo.
77
00:10:55,378 --> 00:10:58,003
Nevjerica u vode�oj skupini.
78
00:10:59,211 --> 00:11:03,586
Usporena snimka... I
da, pad Thierryja Brasforta.
79
00:11:03,753 --> 00:11:06,253
Prizori od kojih se je�imo
80
00:11:06,336 --> 00:11:08,211
podsje�aju na Rika Verbrugghea
81
00:11:08,336 --> 00:11:10,503
ili Johana Bruyneela
na Tour de Franceu.
82
00:11:10,628 --> 00:11:12,628
Pomo� odmah sti�e.
83
00:11:12,711 --> 00:11:16,211
Hitna, auto njegova trenera Rogera.
84
00:11:16,503 --> 00:11:19,294
Svi su ovdje. Ali �to se dogodilo?
85
00:11:19,378 --> 00:11:24,003
Bicikl je u dramati�nom stanju
i voza� djeluje nepokretno.
86
00:11:24,336 --> 00:11:26,419
To nikad nije dobar znak.
87
00:11:26,544 --> 00:11:29,419
Vode�i odred gotovo vi�e i ne vozi,
88
00:11:29,503 --> 00:11:32,544
svjesni da se dogodilo ne�to ozbiljno.
89
00:11:33,086 --> 00:11:37,669
I taj kamen! Nadam se da se
nije spotaknuo o taj kamen.
90
00:11:38,086 --> 00:11:41,544
I motor... Te�ko je re�i
radi li se o tehni�koj pogre�ci,
91
00:11:41,794 --> 00:11:46,336
Thierryjevu pomanjkanju
pozornosti ili ga je motor okrznuo.
92
00:11:47,336 --> 00:11:50,586
Nestrpljivo �ekam
krupni plan. Nemam rije�i.
93
00:11:50,753 --> 00:11:52,544
Ajoj... Nosila...
94
00:11:52,836 --> 00:11:56,919
Odmah nam na pamet
pada prizor Stiga Broeckxa
95
00:11:57,378 --> 00:12:00,711
ili, jo� gore, Woutera Weylandta,
96
00:12:01,003 --> 00:12:03,836
koji je izgubio �ivot na stazi.
97
00:12:04,044 --> 00:12:06,086
Ne usu�ujem se ni pomisliti,
98
00:12:06,669 --> 00:12:09,586
ali ti su prizori nepodno�ljivi...
99
00:12:58,461 --> 00:13:00,586
Dobar dan. -Dobar dan, gospodine.
100
00:13:01,711 --> 00:13:04,002
Poslovno putovanje? -Ne, odmor.
101
00:13:04,086 --> 00:13:05,752
Ugodan boravak. -Hvala.
102
00:13:21,836 --> 00:13:23,252
Brate!
103
00:13:30,294 --> 00:13:31,794
Dobro si, mali? -A ti, stari?
104
00:13:31,877 --> 00:13:33,544
Da, kad te vidim.
105
00:13:34,752 --> 00:13:35,836
Vru�e je.
106
00:13:35,919 --> 00:13:37,377
Dobro je pro�lo? -Da.
107
00:13:37,961 --> 00:13:40,044
�eka li nas tko? -Da.
108
00:13:40,127 --> 00:13:41,627
Dobar dan, gospodine.
109
00:13:43,877 --> 00:13:45,211
Eno ga.
110
00:13:46,669 --> 00:13:50,044
Dobar dan, gospodine.
Dobro do�li u Senegal.
111
00:13:50,336 --> 00:13:53,086
Zovem se Idrissa. Va� sam voza�.
112
00:13:53,169 --> 00:13:54,669
Drago mi je, Idrissa.
113
00:13:54,752 --> 00:13:57,711
Donio sam ti love. S
eurima ne�e� nikamo.
114
00:13:57,919 --> 00:13:59,336
Hvala.
115
00:14:35,669 --> 00:14:37,711
Talijan ste?
116
00:14:38,002 --> 00:14:39,419
Francuz?
117
00:14:40,002 --> 00:14:41,336
Belgijac.
118
00:14:41,461 --> 00:14:43,752
Prvi ste put ovdje?
119
00:14:44,086 --> 00:14:45,419
Da.
120
00:14:46,711 --> 00:14:48,711
�ime se to�no bavite?
121
00:14:48,836 --> 00:14:50,586
Trka�kim biciklizmom.
122
00:14:50,711 --> 00:14:53,252
Vozite bicikl? -Da.
123
00:14:54,127 --> 00:14:56,752
Tour de France? -Izme�u ostalog.
124
00:14:57,086 --> 00:15:00,669
I osvojili ste ga? -Mogao sam.
125
00:15:01,461 --> 00:15:03,377
Mogao sam sve osvojiti.
126
00:15:03,461 --> 00:15:05,627
Profil, talent...
127
00:15:06,086 --> 00:15:09,336
Ba� sve, ali propustio sam priliku.
128
00:15:25,627 --> 00:15:27,711
Ve� si �evio crnkinju?
129
00:15:29,752 --> 00:15:31,627
Ne. A ti?
130
00:15:32,711 --> 00:15:35,086
Da, dva-tri puta. Bilo je simpa.
131
00:15:36,252 --> 00:15:38,919
Ne mogu ako nisam zaljubljen.
132
00:15:39,919 --> 00:15:42,586
To nisi naslijedio od na�eg oca.
133
00:15:44,919 --> 00:15:47,544
Jesi li ikada �evio samo radi seksa?
134
00:15:48,502 --> 00:15:50,627
Ne, ne ba�.
135
00:16:07,210 --> 00:16:09,419
Dobar dan. -Dobar dan.
136
00:16:11,294 --> 00:16:13,294
Dobar dan. -Dobar dan.
137
00:16:14,544 --> 00:16:16,835
Idemo u La Somone.
138
00:16:17,377 --> 00:16:18,960
Idemo Bibiju?
139
00:16:19,502 --> 00:16:22,085
Da. Za�to?
140
00:16:24,002 --> 00:16:27,127
Zadnji me put tretirao kao kurvu.
141
00:16:27,919 --> 00:16:31,044
Pa nisi li? -I ti si.
142
00:16:31,335 --> 00:16:33,002
Nisam.
143
00:16:33,252 --> 00:16:36,044
Nemam iskaznicu, pa nisam kurva.
144
00:16:38,169 --> 00:16:41,335
To je samo zdravstvena iskaznica.
145
00:16:43,252 --> 00:16:46,252
Trebala si se testirati
na HIV da je dobije�?
146
00:16:47,877 --> 00:16:49,210
Ne.
147
00:16:49,294 --> 00:16:50,710
Eto.
148
00:16:51,002 --> 00:16:55,794
Ta iskaznica ti je samo
dokaz da si kurva, ni�ta vi�e.
149
00:17:15,835 --> 00:17:17,669
Gospodine, mo�ete stati onamo?
150
00:17:17,794 --> 00:17:19,460
Ondje ima vode.
151
00:17:28,544 --> 00:17:30,169
Dobar dan, gospodine.
152
00:17:30,252 --> 00:17:33,210
Tri boce vode, molim. Koliko?
153
00:17:33,669 --> 00:17:35,669
300 franaka. -Dobro.
154
00:17:35,752 --> 00:17:38,335
Evo 500, zadr�ite ostatak. -Hvala.
155
00:17:43,127 --> 00:17:44,669
Hvala.
156
00:18:37,877 --> 00:18:40,877
Ovaj tjedan sam ludo sanjao.
157
00:18:41,044 --> 00:18:42,835
Kunem se.
158
00:18:43,002 --> 00:18:46,294
Pitam se pucam li po �avovima.
159
00:18:46,585 --> 00:18:49,710
Bio sam ma�ioni�ar na jednom ro�endanu.
160
00:18:51,210 --> 00:18:53,710
Po�nem �onglirati, sve je dobro...
161
00:18:53,877 --> 00:18:56,460
Izvu�em cvijet iz rukava,
162
00:18:56,544 --> 00:18:58,419
maramu iz usta...
163
00:18:58,585 --> 00:19:01,752
I kad sam trebao izvu�i
zeca iz �e�ira, ni�ta.
164
00:19:02,460 --> 00:19:05,585
Podignem �e�ir ponovno... Ni�ta.
165
00:19:06,127 --> 00:19:09,419
Djeca se zapitaju: "Tko je ta budala?"
166
00:19:10,794 --> 00:19:14,210
Najednom, otvori se kavez
167
00:19:14,335 --> 00:19:16,544
i zec padne mrtav.
168
00:19:16,835 --> 00:19:17,960
Mrtav?
169
00:19:18,044 --> 00:19:20,210
Kunem se. Mrtav kao klada.
170
00:19:20,544 --> 00:19:23,544
Djeca povi�u, zapla�u...
171
00:19:24,044 --> 00:19:27,544
Postanem �iv�an, zna� ve�.
172
00:19:28,835 --> 00:19:32,918
I minutu poslije
otac me izbaci iz ku�e.
173
00:19:34,085 --> 00:19:37,085
Bio sam sav zbunjen i oti�ao ku�i.
174
00:19:38,835 --> 00:19:41,502
Provjerim �e�ir. Sve je u redu.
175
00:19:41,877 --> 00:19:44,252
Drugi ze�evi su dobro.
176
00:19:45,043 --> 00:19:47,502
Nije mi jasno �to mi je.
177
00:20:34,627 --> 00:20:36,252
Idu�i vikend,
178
00:20:36,377 --> 00:20:38,793
opet imam ro�endan
179
00:20:38,918 --> 00:20:41,252
i odlazim onamo oklijevaju�i.
180
00:20:44,627 --> 00:20:47,168
Osjetim kako mi se
znoj cijedi niz le�a.
181
00:20:47,502 --> 00:20:49,252
Prestravljen sam.
182
00:20:49,793 --> 00:20:51,835
Roditelji mi gledaju znoj na �elu
183
00:20:51,960 --> 00:20:54,502
kao da znaju �to �e se dogoditi.
184
00:20:55,168 --> 00:20:57,210
Ponovno podignem �e�ir.
185
00:20:57,668 --> 00:20:59,252
I dalje ni�ta.
186
00:20:59,752 --> 00:21:02,960
Djeca me nakon nekog
vremena vi�e ne gledaju...
187
00:21:03,377 --> 00:21:06,127
Osjetim pogled ljutitih roditelja.
188
00:21:06,335 --> 00:21:09,543
Ne mogu vi�e izdr�ati i... Gibam.
189
00:22:37,127 --> 00:22:38,668
Bibi!
190
00:22:39,335 --> 00:22:40,793
Bibi, kako si?
191
00:22:41,210 --> 00:22:43,377
Princezo, nedostajala si mi.
192
00:22:43,543 --> 00:22:46,377
Dobro si? -Jako dobro, Bogu hvala.
193
00:22:46,460 --> 00:22:47,835
Popit �ete ne�to?
194
00:22:47,918 --> 00:22:49,543
Ja �u Colu. A ti?
195
00:22:49,627 --> 00:22:51,252
Gazirani sok od ananasa.
196
00:22:51,460 --> 00:22:52,877
Hvala.
197
00:22:54,668 --> 00:22:56,293
Jo� se ljuti�?
198
00:22:56,418 --> 00:22:57,960
Tretira me kao kurvu.
199
00:22:58,043 --> 00:23:01,293
Ma ne, Binta. Mo�da te tako nazvao,
200
00:23:01,376 --> 00:23:04,001
ali ne tretira te kao kurvu.
201
00:23:05,210 --> 00:23:07,168
�ali se.
202
00:24:29,876 --> 00:24:31,501
Volim te.
203
00:24:34,460 --> 00:24:36,293
Volite izlaziti u klub?
204
00:24:36,418 --> 00:24:37,751
A to...
205
00:24:38,251 --> 00:24:42,085
Ako �elite jesti i piti
u ugodnoj atmosferi...
206
00:24:42,626 --> 00:24:45,626
Preporu�ujem vam "Afri�ku kraljicu".
207
00:24:46,335 --> 00:24:48,626
"Afri�ku kraljicu"? -Da.
208
00:24:48,751 --> 00:24:50,918
Vlasnik mi je ro�ak.
209
00:24:51,376 --> 00:24:54,085
Vrlo je ugodno i ima puno zgodnih cura.
210
00:24:54,210 --> 00:24:56,168
Pozdravite mi ga.
211
00:24:56,251 --> 00:24:58,501
Kako se zove? -M�m�.
212
00:24:58,585 --> 00:24:59,960
Dobro.
213
00:25:00,585 --> 00:25:02,376
Evo, to je to.
214
00:25:33,251 --> 00:25:34,918
Dobar dan. -Dobar dan.
215
00:25:35,501 --> 00:25:37,918
Dobro nam do�li. -Hvala.
216
00:25:38,210 --> 00:25:41,710
Rezervirali smo na prezime
Brasfort. -Brasfort, u redu.
217
00:25:42,168 --> 00:25:43,668
Dobro.
218
00:25:46,460 --> 00:25:49,460
Dobro. Molim vas osobnu.
219
00:25:57,210 --> 00:25:58,918
Izvolite.
220
00:26:03,751 --> 00:26:05,376
Dobro. -Hvala.
221
00:26:05,960 --> 00:26:09,085
Ovo je klju� va�e sobe. -Hvala.
222
00:26:09,751 --> 00:26:12,126
Za 30 minuta? -Otprilike.
223
00:26:12,210 --> 00:26:14,960
Vidimo se u mojoj sobi? 308.
224
00:26:15,168 --> 00:26:16,876
Mo�ete po�i s mladom damom.
225
00:26:17,001 --> 00:26:19,168
Ugodan boravak. -Hvala, gospodine.
226
00:26:19,710 --> 00:26:22,501
Dobar dan, dobro do�li. -Hvala.
227
00:28:28,043 --> 00:28:29,584
Da.
228
00:28:33,709 --> 00:28:36,043
Super, donio si koku.
229
00:29:40,126 --> 00:29:42,626
Ovo sranje me razvaljuje.
230
00:29:42,918 --> 00:29:46,751
Na kraju �e me cijelog uni�titi.
231
00:29:47,709 --> 00:29:51,209
Ipak, to �inim za vas,
svoje obo�avatelje.
232
00:29:51,793 --> 00:29:53,501
Ubrizgao sam si u tijelo
233
00:29:53,584 --> 00:29:55,459
ni sam ne znam �to.
234
00:29:55,584 --> 00:29:57,959
Snifao sam i gutao...
235
00:29:58,293 --> 00:30:01,876
Dok se nisam sav zgazio, gotovo mrtav.
236
00:30:03,251 --> 00:30:06,709
Za vas, samo za vas sam to u�inio.
237
00:30:06,834 --> 00:30:09,542
Radi va�eg po�tovanja i ljubavi.
238
00:30:10,001 --> 00:30:12,709
Gladovao sam, �e�ao �ak...
239
00:30:13,417 --> 00:30:16,459
Sve dok nisam mogao
popiti vi�e ni gutljaj,
240
00:30:16,542 --> 00:30:18,459
zadr�ati ni zalogaj.
241
00:30:20,167 --> 00:30:23,626
�esto bi mi palo na
pamet: "Je li ovo kraj?"
242
00:30:25,001 --> 00:30:28,376
Kad sve izgubi�, ostaje
ti samo tvoje tijelo.
243
00:30:28,584 --> 00:30:31,376
To je jedino �to posjeduje�.
244
00:30:32,834 --> 00:30:35,251
Omogu�ava mi �ivjeti.
245
00:30:35,376 --> 00:30:38,334
Kad se moje tijelo osje�a
dobro, i ja sam dobro.
246
00:30:38,542 --> 00:30:42,084
Mogu ga nastaviti
iskori�tavati i zara�ivati.
247
00:30:42,167 --> 00:30:44,584
Nikad me nije iznevjerilo.
248
00:30:44,709 --> 00:30:48,126
�ak me uzdignulo kad mi nije i�lo.
249
00:30:48,959 --> 00:30:50,917
Moje tijelo zna tko sam,
250
00:30:51,001 --> 00:30:54,334
bolje od mog duha ili svega ostalog.
251
00:30:55,167 --> 00:30:57,501
Skrbim o njemu najbolje �to mogu.
252
00:30:57,626 --> 00:31:01,084
Radi sebe... Ali i vas.
253
00:31:24,251 --> 00:31:25,917
Ima kockarnicu.
254
00:31:28,001 --> 00:31:29,959
Moglo bi biti simpa.
255
00:31:39,959 --> 00:31:41,459
Thierry?
256
00:31:41,584 --> 00:31:43,126
A vi ste! -Da.
257
00:31:43,209 --> 00:31:46,167
Kakvo iznena�enje! Kako ste? -Dobro.
258
00:31:46,542 --> 00:31:49,209
Ovo su mi �ena i sin.
Mo�e jedna slika?
259
00:31:55,876 --> 00:31:59,042
Idete na Tour dogodine? -Da.
260
00:31:59,292 --> 00:32:00,959
To je super.
261
00:32:01,126 --> 00:32:04,126
Svi ra�unamo na vas,
da dobijete zeleni dres.
262
00:32:04,251 --> 00:32:07,292
Dat �emo sve od sebe.
-Hvala. Ra�unamo na vas.
263
00:32:07,417 --> 00:32:10,084
Puno hvala. -Hvala vama. Ugodnu ve�er.
264
00:32:10,167 --> 00:32:11,417
Ugodnu ve�er.
265
00:32:17,417 --> 00:32:19,126
Ne izgleda lo�e.
266
00:32:19,459 --> 00:32:21,667
Dobra ve�er. -Dobra ve�er, gospodo.
267
00:32:21,792 --> 00:32:23,542
Dobro do�li. -Hvala.
268
00:32:23,751 --> 00:32:25,376
Jedan stol za dvoje? -Da.
269
00:32:25,501 --> 00:32:27,292
Smjestit �u vas.
270
00:32:27,959 --> 00:32:30,126
Vi ste M�m�? -Da, ja sam.
271
00:32:30,209 --> 00:32:32,834
Vi ste Idrissin ro�ak? -Tako je.
272
00:32:35,126 --> 00:32:36,334
Izvolite.
273
00:32:45,292 --> 00:32:47,042
Izvolite, za vas.
274
00:32:47,459 --> 00:32:49,167
Izvolite, gospodine.
275
00:32:49,834 --> 00:32:52,001
Biste li ne�to popili?
276
00:32:52,334 --> 00:32:54,626
Dvije margarite? -Mo�e.
277
00:32:54,709 --> 00:32:56,167
Hvala.
278
00:32:59,001 --> 00:33:00,792
�to ti je?
279
00:33:39,584 --> 00:33:41,584
Dobar tek. -Hvala.
280
00:33:41,959 --> 00:33:44,042
Dobar tek.
281
00:33:50,459 --> 00:33:52,750
Ovaj hamburger smrdi.
282
00:33:55,375 --> 00:33:57,500
Kunem se, pomiri�i. Pokvaren je.
283
00:33:59,709 --> 00:34:01,584
Da, smrdi.
284
00:34:01,667 --> 00:34:05,209
Mogu zatra�iti drugi. Da zatra�im?
285
00:34:05,292 --> 00:34:07,209
Gospodine, oprostite!
286
00:34:10,125 --> 00:34:12,959
Izvolite. -Hamburger smrdi.
287
00:34:13,209 --> 00:34:15,584
To mi se �ini nemogu�e.
288
00:34:19,167 --> 00:34:22,042
Pomiri�ite. Izgleda li svje�e?
289
00:34:23,125 --> 00:34:25,459
Nemojte samo re�i da ne
smrdi. -Ni�ta ne osjetim.
290
00:34:25,542 --> 00:34:27,292
Gospodo, sve u redu?
291
00:34:27,417 --> 00:34:30,500
Nije. Moj hamburger smrdi.
292
00:34:32,459 --> 00:34:34,375
Donesi mu drugi.
293
00:34:37,167 --> 00:34:39,375
Ispri�avam se, gospodo.
294
00:34:39,459 --> 00:34:42,417
Ako jo� �to trebate, dajte mi znak.
295
00:34:42,750 --> 00:34:44,584
Dvije margarite, zbog neugodnosti?
296
00:34:44,709 --> 00:34:46,667
Mo�e. -Hvala.
297
00:34:49,375 --> 00:34:51,834
Kako je mama? -Dobro.
298
00:34:53,625 --> 00:34:56,750
Bilo joj je malo te�ko
zbog mojih gluposti, ali...
299
00:34:56,834 --> 00:34:58,834
I kad si oti�ao u Pariz.
300
00:34:59,542 --> 00:35:01,500
Ali sad je dobro.
301
00:35:02,167 --> 00:35:05,000
S tatom nije uvijek o�igledno, ali...
302
00:35:05,500 --> 00:35:08,125
Ali dobro je? -Da.
303
00:35:19,750 --> 00:35:21,875
Ne �eli� po�eviti koju?
304
00:35:22,125 --> 00:35:24,042
Ne znam.
305
00:35:24,709 --> 00:35:27,125
Ba� mi je zgodna.
306
00:35:27,250 --> 00:35:29,167
Izvolite.
307
00:35:30,375 --> 00:35:31,834
Hvala.
308
00:35:32,292 --> 00:35:36,209
Oprostite. Mo�ete li re�i dvjema
curama da ih pozivamo na pi�e?
309
00:35:36,334 --> 00:35:37,792
U redu. -Hvala.
310
00:35:45,125 --> 00:35:46,834
Nije im se svidio hamburger?
311
00:35:46,917 --> 00:35:50,625
Jednom je smrdio.
Meni nije bilo ni�ta �udno.
312
00:35:51,375 --> 00:35:54,917
Onaj desno je moj. Binta
�e njegova prijatelja.
313
00:35:55,084 --> 00:35:58,084
Koliko? -5000, kao uvijek.
314
00:35:58,209 --> 00:35:59,750
Dobro.
315
00:36:08,334 --> 00:36:10,709
Mlade �e dame popiti �a�u �ampanjca.
316
00:36:10,834 --> 00:36:13,167
Ali znajte da su to cure za zabavu
317
00:36:13,250 --> 00:36:15,917
i da ne�e ustati uzalud.
318
00:36:16,084 --> 00:36:18,500
Kurve su? -Da.
319
00:36:19,209 --> 00:36:21,125
Nije smak svijeta.
320
00:36:21,834 --> 00:36:24,792
Ne znam, ka�e� da
treba� biti zaljubljen...
321
00:36:25,250 --> 00:36:27,792
Ali ona je stvarno lijepa �ena.
322
00:36:27,917 --> 00:36:29,709
Srce mi nabija.
323
00:36:34,209 --> 00:36:36,209
Koliko? -5000.
324
00:36:36,292 --> 00:36:38,000
5000? -Da.
325
00:36:38,167 --> 00:36:40,500
To nije ni 10 eura. A za no�?
326
00:36:40,584 --> 00:36:42,292
To je za no�.
327
00:36:42,459 --> 00:36:44,917
�to �emo? -Nije mi jasno...
328
00:36:45,000 --> 00:36:48,250
Ka�e� da su potrebni
osje�aji, a �eli� oti�i s kurvom?
329
00:36:48,375 --> 00:36:52,709
Ne, ako da� malo d�eparca
�eni, nije zato kurva.
330
00:36:52,875 --> 00:36:55,750
I ona se mora svakako snalaziti.
331
00:36:56,334 --> 00:36:59,875
Kao ja. Intervjui, televizije...
332
00:37:00,250 --> 00:37:02,292
Svi smo kurve.
333
00:37:03,875 --> 00:37:05,792
Pristajemo. -Dobro.
334
00:37:24,250 --> 00:37:25,958
Drago mi je.
335
00:37:26,917 --> 00:37:28,667
Ja sam Thierry.
336
00:37:29,833 --> 00:37:31,500
Fae.
337
00:37:47,500 --> 00:37:50,125
Jeb'o te, kako si lijepa.
338
00:37:52,250 --> 00:37:55,750
G. Thierry Brasfort va� je brat?
339
00:37:57,458 --> 00:37:59,750
Ovdje smo zajedno, da.
340
00:38:00,625 --> 00:38:02,083
Za�to?
341
00:38:08,542 --> 00:38:10,542
Thierry Brasfort, zvu�i poznato?
342
00:38:10,667 --> 00:38:12,708
Thierry Brasfort?
343
00:38:13,917 --> 00:38:17,042
Biciklizam, sport, Eddy Merckx...
344
00:38:25,208 --> 00:38:28,792
Od sporta�a su nam
dolazili samo voza�i relija.
345
00:38:28,958 --> 00:38:31,167
Ali vozili su prebrzo
da bismo ih vidjeli.
346
00:38:31,250 --> 00:38:32,625
Pariz-Dakar?
347
00:38:32,750 --> 00:38:35,250
I cilj u Buenos Airesu.
348
00:38:35,750 --> 00:38:39,625
Sve to zato �to se narod usudio
pobuniti nakon jedne pogibije.
349
00:38:41,000 --> 00:38:44,542
Nisu se premjestili zbog
teroristi�ke prijetnje?
350
00:39:07,000 --> 00:39:10,667
Kad sam bio klinac,
udario me jedan Datsun.
351
00:39:10,750 --> 00:39:13,750
Zdrobio sam koljeno i slomio cjevanicu.
352
00:39:14,042 --> 00:39:17,792
Gotovo sam se prestao
baviti biciklizmom.
353
00:39:18,667 --> 00:39:23,667
A od�teta koju sam dobio od voza�a
bila je zamrznuta na jednom ra�unu.
354
00:39:24,208 --> 00:39:26,333
Povukao sam je s 18 godina...
355
00:39:26,500 --> 00:39:29,042
Oti�ao sam u trgovinu rabljenih auta
356
00:39:29,125 --> 00:39:31,292
i na�ao isti takav Datsun.
357
00:39:31,375 --> 00:39:35,125
Parkirao sam ga na jednom
parkirali�tu i zapalio.
358
00:39:35,583 --> 00:39:38,458
Tek toliko da zaboravim
to mra�no razdoblje.
359
00:39:38,542 --> 00:39:40,292
Ne vjerujem ti.
360
00:39:41,500 --> 00:39:44,042
I to �u ti pokazati.
361
00:39:44,125 --> 00:39:45,833
Pogledaj.
362
00:39:48,875 --> 00:39:50,667
Ne radi.
363
00:39:51,208 --> 00:39:54,000
Utipka� li moje ime na Googleu,
364
00:39:54,167 --> 00:39:56,792
na�i �e� najmanje
200.000 �lanaka o meni.
365
00:39:56,917 --> 00:39:58,500
De�ku koji vozi bicikl?
366
00:39:58,625 --> 00:40:00,667
Da, ali na utrkama.
367
00:40:00,833 --> 00:40:03,250
Na biciklu sam druga osoba.
368
00:40:03,375 --> 00:40:06,500
Stopim se sa svojim biciklom.
369
00:40:06,625 --> 00:40:08,667
Stroj sam, nezaustavljiv.
370
00:40:08,792 --> 00:40:12,375
Moje srce, otkucaji, ritam...
U potpunoj simbiozi.
371
00:40:13,292 --> 00:40:16,042
Nisam nikad vozila bicikl? Je li te�ko?
372
00:40:16,667 --> 00:40:19,708
Zovu ga An�eo. -Ludi su.
373
00:40:19,875 --> 00:40:22,917
Ludi su za mnom. I izlu�uju me.
374
00:40:33,708 --> 00:40:35,375
Pu�i�?
375
00:41:02,750 --> 00:41:05,291
Vidi�? Isprve.
376
00:41:06,291 --> 00:41:08,208
Jedanput mi je jedna cura rekla:
377
00:41:08,291 --> 00:41:12,791
"Ako ne uspije� isprve
upaliti upalja�, luzer si."
378
00:41:13,083 --> 00:41:15,583
Ali to je bilo davno.
379
00:41:26,291 --> 00:41:28,458
Sporta� koji pu�i?
380
00:41:30,250 --> 00:41:33,875
Htjela bi da sporta�i
budu na kruhu i vodi?
381
00:41:34,708 --> 00:41:37,458
Sezona jo� nije po�ela.
382
00:42:18,041 --> 00:42:19,333
Halo?
383
00:42:19,416 --> 00:42:20,875
Halo?
384
00:42:22,125 --> 00:42:23,583
Roger?
385
00:42:25,041 --> 00:42:26,416
Tko?
386
00:42:28,583 --> 00:42:30,291
Daj ne seri.
387
00:42:30,916 --> 00:42:33,583
Idu�i tjedan idem punom parom.
388
00:42:37,250 --> 00:42:39,666
Roger, poznajemo se deset godina.
389
00:42:39,750 --> 00:42:42,666
Nema� mi pravo to �initi. Ba� si smrad.
390
00:42:43,625 --> 00:42:46,625
Trenirao sam kao
manijak cijelu godinu.
391
00:42:47,000 --> 00:42:49,791
Da se smirim? Odjebi!
392
00:42:50,291 --> 00:42:53,083
Bez mene nisi ni�ta.
Jedina sam ti zvijezda.
393
00:42:53,208 --> 00:42:56,041
Ne pro�e tjedan, a da me
ne spomenu u novinama.
394
00:42:56,208 --> 00:43:00,458
Trenirat �e� budale, u
kr�mi, eto �to �e� raditi.
395
00:43:00,541 --> 00:43:01,833
Smrade!
396
00:43:11,041 --> 00:43:12,500
�to se doga�a?
397
00:43:13,625 --> 00:43:16,500
Roger me izbacio iz ekipe.
398
00:43:16,958 --> 00:43:19,583
Kako to? Nema pravo to u�initi.
399
00:43:20,666 --> 00:43:22,500
A tvoj ugovor?
400
00:43:23,083 --> 00:43:25,375
Istje�e za godinu dana.
401
00:43:25,500 --> 00:43:27,208
Kako bilo, zovem menad�era.
402
00:43:27,291 --> 00:43:28,833
Ali za�to?
403
00:43:28,916 --> 00:43:31,541
Jer sam samo tako oti�ao.
404
00:43:32,250 --> 00:43:34,750
Dobro, ali rekao si im?
405
00:43:34,833 --> 00:43:37,125
Rekao sam Rogeru jutros.
406
00:43:38,166 --> 00:43:39,625
Serge, trebao sam odmor.
407
00:43:39,708 --> 00:43:42,791
Morao sam se maknuti
od stresa, od tih licemjera.
408
00:43:42,916 --> 00:43:44,833
Svi su urokani do bola.
409
00:43:44,916 --> 00:43:48,750
Svi se urokavaju, bez
iznimke. I svi to znaju.
410
00:43:48,833 --> 00:43:52,166
Ali mene krive. Uvijek.
411
00:43:52,333 --> 00:43:54,666
Za�to? Jer sam zvijezda.
412
00:43:54,791 --> 00:43:57,916
Meni dolazi murja, mene trpaju u buksu.
413
00:43:57,999 --> 00:44:01,624
Sve to jer mi se
dogodi trenutak slabosti?
414
00:44:01,791 --> 00:44:05,333
Jer su mi na�li koku
u krvi nakon nesre�e?
415
00:44:07,666 --> 00:44:09,833
Sre�om, imam tebe.
416
00:44:13,958 --> 00:44:17,333
Kako bilo, ne mogu mi uzeti noge.
417
00:44:17,416 --> 00:44:19,583
Ne mogu mi ih oduzeti.
418
00:44:19,749 --> 00:44:22,458
Ima� dozvolu, ne mogu ti ni�ta.
419
00:44:24,124 --> 00:44:27,166
I kad vidim onu budalu Armstronga,
420
00:44:27,249 --> 00:44:29,958
kako se vratio na postolje u Parizu...
421
00:44:30,041 --> 00:44:32,124
Pomislim da i ja to mogu
422
00:44:32,291 --> 00:44:33,958
i uzeti zeleni dres.
423
00:44:34,083 --> 00:44:35,833
Biti najbr�i na Elizejskim poljanama
424
00:44:35,958 --> 00:44:38,166
i nakloniti se. Kraj.
425
00:44:43,624 --> 00:44:46,541
Moja �e prva pobjeda biti za tebe.
426
00:44:47,166 --> 00:44:48,458
Dobro.
427
00:44:52,499 --> 00:44:54,166
Brate, idem ja.
428
00:44:54,333 --> 00:44:56,124
Ugodnu ve�er, onda.
429
00:44:56,416 --> 00:44:57,791
Zdravo.
430
00:44:58,249 --> 00:44:59,624
Zdravo
431
00:45:00,874 --> 00:45:02,541
Do�i, zaple�imo.
432
00:48:41,999 --> 00:48:45,332
Fae ti je pravo ime? -Naravno.
433
00:48:45,624 --> 00:48:48,499
Prostitutke rade pod pseudonimom.
434
00:48:48,582 --> 00:48:50,791
Ja sam gazela.
435
00:48:52,166 --> 00:48:55,499
To sam o�ekivao. To je znak.
436
00:48:55,999 --> 00:48:57,791
Znak �ega?
437
00:48:57,874 --> 00:48:59,832
Tvoj inicijal.
438
00:49:00,624 --> 00:49:02,332
Pogledaj.
439
00:49:04,582 --> 00:49:05,999
Ovo...
440
00:49:06,124 --> 00:49:09,749
To su inicijali moje biv�e �ene i sina.
441
00:49:12,874 --> 00:49:14,707
L...
442
00:49:15,707 --> 00:49:18,416
Za mog voljenog sina, Louisa...
443
00:49:19,166 --> 00:49:23,124
I njega ne�u izbrisati
jer smo iste krvi.
444
00:49:23,957 --> 00:49:26,791
F. sam otjerao.
445
00:49:28,874 --> 00:49:30,832
Ali vratio se.
446
00:49:31,791 --> 00:49:34,499
Moj novi F. si ti.
447
00:49:36,541 --> 00:49:40,249
Ni u jednom se trenutku nisam
osje�ao dobro sa �enom.
448
00:49:40,791 --> 00:49:42,582
Ni jedanput.
449
00:49:48,291 --> 00:49:50,832
Prihvatila bi brak sa mnom?
450
00:49:54,832 --> 00:49:58,457
Odvest �u te u Belgiju, �ivjet
�emo zajedno kod mene.
451
00:49:59,541 --> 00:50:02,041
Vodit �u te na utrke.
452
00:50:02,874 --> 00:50:05,457
Sprintat �u kao manijak za tebe.
453
00:50:05,541 --> 00:50:08,207
Pobijedit �u. Ponosit �e� se mnome.
454
00:50:09,291 --> 00:50:12,791
I tijekom zimske stanke
do�i �emo ovamo.
455
00:50:13,332 --> 00:50:16,207
Kupit �u komadi� pla�e, ovdje.
456
00:50:17,041 --> 00:50:21,041
Izgradit �e� pala�u kakve nema ovdje.
457
00:50:26,624 --> 00:50:28,957
Ne mora� mi odmah odgovoriti.
458
00:50:29,082 --> 00:50:31,916
Znam da sam te
uhvatio nespremnu, ali...
459
00:50:33,457 --> 00:50:35,916
Obe�aj da �e� razmisliti.
460
00:50:36,874 --> 00:50:38,832
Obe�ava�?
461
00:50:43,666 --> 00:50:45,582
Razmislit �u.
462
00:51:23,624 --> 00:51:25,290
Ovdje je super.
463
00:51:25,707 --> 00:51:29,707
Mogu se zamisliti, svaki dan
�emo zajedno i�i u kupnju...
464
00:51:30,290 --> 00:51:33,415
I�i na pla�u, kupati
se zajedno u zaljevu.
465
00:51:33,540 --> 00:51:35,457
Voziti bicikl zajedno.
466
00:51:36,832 --> 00:51:39,040
I praviti djecu.
467
00:51:45,749 --> 00:51:48,040
Jo� je otvoreno.
468
00:54:08,374 --> 00:54:10,165
�to je?
469
00:54:14,332 --> 00:54:16,874
Znam da ti se to ne svi�a.
470
00:54:18,999 --> 00:54:21,540
Ako �eli�, mo�emo ostati samo na tome.
471
00:54:28,332 --> 00:54:31,540
Ne �elim biti registrirana prostitutka.
472
00:54:33,207 --> 00:54:36,123
To ba� nije sjajno u
muslimanskoj zemlji.
473
00:54:39,457 --> 00:54:43,248
S iskaznicom ili bez nje,
spavat �e� sa mnom.
474
00:54:44,498 --> 00:54:46,373
I nisi kurva.
475
00:54:47,040 --> 00:54:49,665
Ti si moja �udesna ljubav.
476
00:54:51,998 --> 00:54:54,748
Pokazat �u im svoj F na torzu.
477
00:54:54,832 --> 00:54:56,707
Vidjet �e�.
478
00:54:57,790 --> 00:54:59,332
Mo�e?
479
00:55:06,957 --> 00:55:10,207
Ne, gospodine, bez zdravstvene
iskaznice ne mo�e u�i.
480
00:55:10,290 --> 00:55:15,207
Makar se dezinficirala od glave
do pete, ne smije u ovaj hotel.
481
00:55:15,582 --> 00:55:19,540
Ne�emo naru�iti ugled svoje ustanove
482
00:55:19,665 --> 00:55:21,207
zbog cure za turiste.
483
00:55:21,290 --> 00:55:24,123
Vrije�ate moju zaru�nicu
da je cura za turiste?
484
00:55:24,207 --> 00:55:26,665
Kurve mogu u�i, a prave �ene ne?
485
00:55:26,748 --> 00:55:28,665
Takav je zakon, gospodine.
486
00:55:30,248 --> 00:55:31,540
Znate li tko sam ja?
487
00:55:31,665 --> 00:55:34,665
I da ste osmo svjetsko �udo,
488
00:55:34,748 --> 00:55:37,498
ne�e u�i bez zdravstvene iskaznice.
489
00:55:38,332 --> 00:55:41,082
Hoteli "Euro Disney" znaju
tko je Thierry Brasfort.
490
00:55:41,165 --> 00:55:43,498
Darovali su mi apartman od 4000 eura
491
00:55:43,623 --> 00:55:45,665
samo zato �to sam htio ondje no�iti.
492
00:55:45,748 --> 00:55:48,790
Mickey Mouse sigurno
poznaje puno va�nih ljudi,
493
00:55:48,915 --> 00:55:52,290
ali ovo je Senegal, a ne zabavni park.
494
00:55:55,540 --> 00:55:57,748
Misli� da si bolji od nje?
495
00:55:57,832 --> 00:56:00,290
Budalo! -Pustite me ili zovem policiju.
496
00:56:00,415 --> 00:56:02,373
Da, zovi murju.
497
00:56:02,457 --> 00:56:04,332
Ionako idem, budalo.
498
00:56:04,415 --> 00:56:06,332
Idi onda. -Budala.
499
00:56:06,790 --> 00:56:08,790
Mo�emo li nekamo drugdje? -Da.
500
00:56:08,957 --> 00:56:12,415
Odli�no. Pri�ekaj pet minuta
da uzmem neke stvari.
501
00:56:12,498 --> 00:56:15,707
�ekaj me vani da budala
ne pokupi klice od tebe.
502
00:56:15,832 --> 00:56:17,540
Mo�e? Evo.
503
00:56:18,415 --> 00:56:20,082
Vidimo se ubrzo.
504
00:56:28,082 --> 00:56:31,165
�to se...
505
00:56:31,832 --> 00:56:34,915
Ja te...
506
00:56:37,165 --> 00:56:41,332
�eli� da te ukokam? Da
ti ispucam metak u glavu?
507
00:56:42,040 --> 00:56:44,207
Tako, pred mojom �enom...
508
00:56:45,040 --> 00:56:47,207
Dobro, dobro...
509
00:58:35,415 --> 00:58:36,956
Gdje si?
510
00:58:37,373 --> 00:58:40,040
Vrati se! Ne�u ti ni�ta!
511
01:01:49,373 --> 01:01:50,873
Gospodine?
512
01:01:52,539 --> 01:01:53,956
Gospodine?
513
01:01:57,956 --> 01:02:00,206
Mo�ete li pozvati g. Brasforta?
514
01:02:00,373 --> 01:02:05,373
Misli� da �u smetati
klijentu zbog jedne kurve?
515
01:02:47,789 --> 01:02:49,581
Idemo, draga?
516
01:02:58,789 --> 01:03:01,164
Sve u redu? -Naravno, an�ele.
517
01:03:03,331 --> 01:03:05,498
Bio si bijesan maloprije.
518
01:03:06,164 --> 01:03:09,081
Jo� se ljuti� na recepcionera?
519
01:03:10,914 --> 01:03:12,498
Naravno da ne.
520
01:03:13,498 --> 01:03:16,956
Budala ne zaslu�uje ni
sekundu moje pozornosti.
521
01:03:19,248 --> 01:03:21,956
Javio ti se Serge? -Ne.
522
01:03:22,456 --> 01:03:24,373
�to misli�?
523
01:03:24,789 --> 01:03:27,373
�evi tvoju prijateljicu.
524
01:03:27,748 --> 01:03:30,539
�to ho�e� re�i? -To �to sam rekao.
525
01:03:31,498 --> 01:03:34,373
Uskoro �emo i mi biti zajedno.
526
01:03:40,706 --> 01:03:42,248
Dobra ve�er. -Dobra ve�er.
527
01:03:51,331 --> 01:03:52,373
Dobra ve�er.
528
01:03:52,456 --> 01:03:55,123
Dobra ve�er. La Rose du Sable? -Da.
529
01:04:36,748 --> 01:04:38,914
Kako ti je brat?
530
01:04:39,206 --> 01:04:40,914
Dobro je.
531
01:04:41,873 --> 01:04:43,581
�to je s njim?
532
01:04:43,664 --> 01:04:46,039
Oti�ao je u Francusku prije tri godine.
533
01:04:46,164 --> 01:04:48,123
Dobro je poznavao mog brata.
534
01:04:48,664 --> 01:04:51,789
Nije mogao na francuskom
tako da ne�to razumijem?
535
01:04:52,414 --> 01:04:54,289
�to radi ondje?
536
01:04:54,414 --> 01:04:56,664
Nije mi se javio.
537
01:04:57,331 --> 01:05:00,247
Javi li se, pozdravi ga.
538
01:05:00,622 --> 01:05:03,664
Kamo �emo? -U hotel�i�
o kojem sam ti govorila.
539
01:05:03,747 --> 01:05:05,039
Shvatio sam.
540
01:05:05,164 --> 01:05:07,164
Ali za�to ne razgovarate na francuskom?
541
01:05:07,247 --> 01:05:08,664
Za�to je znao kamo �e�?
542
01:05:08,789 --> 01:05:11,247
Rekla sam ti, bratov je prijatelj.
543
01:05:11,956 --> 01:05:14,414
�to ti je? -Ni�ta.
544
01:05:16,081 --> 01:05:19,372
Dobro poznaje� tog tipa? -Ne. Za�to?
545
01:05:21,206 --> 01:05:23,706
Ne znam. �udno se osje�am.
546
01:05:27,164 --> 01:05:28,789
�udno se osje�am.
547
01:05:29,872 --> 01:05:32,497
Nadam se da ne pravi� budalu od mene.
548
01:05:33,706 --> 01:05:36,497
Ne�to ste mi ubacili u pi�e?
549
01:05:36,706 --> 01:05:38,539
�to ka�e�?
550
01:05:39,831 --> 01:05:42,997
Ho�e� natrag u svoj hotel? -Da...
551
01:05:43,122 --> 01:05:46,081
Zapravo ne... Ne znam.
552
01:05:47,956 --> 01:05:51,622
Ne�u podnijeti da ima�
drugoga, da me vara�.
553
01:05:52,956 --> 01:05:55,164
Smiri se, ljubavi.
554
01:05:56,081 --> 01:05:57,706
Volim te.
555
01:05:58,247 --> 01:06:01,247
Tko je ovaj tip? Tvoj
svodnik ili ljubavnik?
556
01:06:02,081 --> 01:06:05,372
Za�to spominjete Francusku?
Razgovarate o Touru? Meni?
557
01:06:05,456 --> 01:06:07,956
Misli� da nisam sposoban pobijediti?
558
01:06:08,039 --> 01:06:09,122
Ne, ljubavi.
559
01:06:09,206 --> 01:06:11,914
Samo sam rekla da
mi je brat u Francuskoj.
560
01:06:14,539 --> 01:06:17,581
Dame i gospodo,
molim jedan topli pljesak
561
01:06:17,664 --> 01:06:20,581
za Thierryja Brasforta, na�eg prvaka!
562
01:06:21,164 --> 01:06:25,039
�udo iz valonskog Brabanta,
regionalni Eddy Merckx!
563
01:06:30,872 --> 01:06:32,872
Dobro ste, de�ki?
564
01:06:34,122 --> 01:06:38,497
�armantni voza� od svoje prve utrke.
565
01:06:38,706 --> 01:06:40,956
To je na� prvak!
566
01:06:41,414 --> 01:06:46,039
Hvala �to si na po�etku na�e utrke...
567
01:06:47,622 --> 01:06:48,872
Hvala, Thierry!
568
01:06:50,914 --> 01:06:52,331
Prestanite!
569
01:06:53,456 --> 01:06:54,997
Prestanite!
570
01:06:56,247 --> 01:06:58,664
Dosta! Prestanite!
571
01:07:01,206 --> 01:07:02,706
Prestanite!
572
01:07:04,164 --> 01:07:05,706
Dosta!
573
01:07:44,456 --> 01:07:46,914
Koliko? -600 franaka.
574
01:07:47,414 --> 01:07:49,122
U eurima?
575
01:07:50,039 --> 01:07:52,164
Jedan euro, otprilike.
576
01:07:55,122 --> 01:07:57,581
Da vas �ekam, gospodine?
577
01:07:57,664 --> 01:07:59,206
Ne treba.
578
01:08:06,997 --> 01:08:08,997
Deset, kao obi�no?
579
01:08:10,206 --> 01:08:11,747
Kao obi�no?
580
01:08:12,539 --> 01:08:14,206
�to to zna�i?
581
01:08:14,414 --> 01:08:16,747
Trebam podatke od oboje.
582
01:08:17,247 --> 01:08:19,331
Ve� sam prijavljen drugdje.
583
01:08:19,414 --> 01:08:21,456
Dajte mi samo neko ime.
584
01:08:21,956 --> 01:08:23,706
Fae, plati.
585
01:08:25,289 --> 01:08:28,914
Zovem se Tom Boonen, �ivim u Monaku.
586
01:08:38,455 --> 01:08:41,330
Tko je Tom Boonen? -Obo�avatelj.
587
01:08:43,205 --> 01:08:45,872
Koliko si klijenata �evila?
588
01:08:46,122 --> 01:08:47,664
Ne znam.
589
01:08:47,747 --> 01:08:49,539
Kako ne zna�?
590
01:08:53,705 --> 01:08:55,164
Reci mi.
591
01:08:55,330 --> 01:08:57,455
S koliko si se tipova �evila?
592
01:09:00,247 --> 01:09:01,997
Nisam brojila.
593
01:09:02,247 --> 01:09:04,080
Pet? Sto?
594
01:09:04,330 --> 01:09:06,955
Pitanje nije te�ko.
595
01:09:08,789 --> 01:09:10,830
Samo bih htio znati.
596
01:09:11,580 --> 01:09:14,247
Koliko si kita ovdje popu�ila?
597
01:09:29,622 --> 01:09:31,247
Sjedni.
598
01:09:33,455 --> 01:09:36,580
�to sam u�inila da si takav prema meni?
599
01:09:38,122 --> 01:09:41,539
Thierry, prije manje od
sata govorio si da me voli�
600
01:09:41,705 --> 01:09:43,955
i da se �eli� o�eniti mnome.
601
01:09:44,039 --> 01:09:47,205
Thierry, volim te. Mora�
mi vjerovati, preklinjem te.
602
01:09:47,955 --> 01:09:50,122
�to nije u redu?
603
01:09:50,455 --> 01:09:53,580
Ostavi me na miru, debilna kurvo.
604
01:09:53,830 --> 01:09:56,914
Napio si se? Pojeo si
ne�to �to ti nije sjelo?
605
01:09:59,955 --> 01:10:02,455
�to ste mi ubacili u pi�e?
606
01:10:05,872 --> 01:10:08,039
Da nazovem tvog brata?
607
01:10:12,080 --> 01:10:15,747
Ne, pusti mog brata.
608
01:10:33,705 --> 01:10:35,539
Ma prestani.
609
01:10:35,664 --> 01:10:37,580
Bolestan sam.
610
01:10:38,039 --> 01:10:39,622
Prestani.
611
01:10:41,205 --> 01:10:43,580
Da nazovem lije�nika?
612
01:10:45,289 --> 01:10:47,622
Lije�nika? �emu?
613
01:10:47,789 --> 01:10:50,205
Da utvrdi da si me otrovala?
614
01:10:50,330 --> 01:10:51,997
Priznaj, zmijo prljava.
615
01:10:52,997 --> 01:10:54,455
Prljava kurvo.
616
01:10:55,039 --> 01:10:57,539
Smiri se, Thierry.
617
01:10:58,122 --> 01:11:00,747
�to ste mi stavili u pi�e?
618
01:11:01,580 --> 01:11:04,747
Zanima te samo moja lova i slava.
619
01:11:05,789 --> 01:11:08,955
�eli� mi uni�titi karijeru, kujo.
620
01:11:11,997 --> 01:11:14,414
Ne osjeti� da se bojim za tebe?
621
01:11:14,497 --> 01:11:16,580
Ne osjeti� moju ljubav prema tebi?
622
01:11:16,747 --> 01:11:18,497
Gubi se!
623
01:11:27,497 --> 01:11:29,080
Ne idi.
624
01:11:30,580 --> 01:11:32,164
Pomozi mi.
625
01:11:35,039 --> 01:11:36,664
Bojim se.
626
01:11:37,122 --> 01:11:38,789
Pomozi mi.
627
01:14:00,330 --> 01:14:01,705
Fae?
628
01:14:04,163 --> 01:14:05,663
Fae?
629
01:14:52,497 --> 01:14:54,788
Crkavam.
630
01:14:55,747 --> 01:14:57,705
Od ovog sranja.
631
01:14:59,955 --> 01:15:02,205
�to ho�e� re�i, an�ele?
632
01:15:04,580 --> 01:15:06,580
Moj sin�i�...
633
01:15:12,038 --> 01:15:14,080
Smiri se, an�ele.
634
01:15:15,330 --> 01:15:17,288
Sutra �e biti bolje.
635
01:15:21,747 --> 01:15:23,163
Fae?
636
01:15:24,788 --> 01:15:26,663
Mora� oti�i.
637
01:15:29,496 --> 01:15:31,413
Ostajem s tobom.
638
01:15:32,663 --> 01:15:34,371
Bez brige.
639
01:15:35,621 --> 01:15:40,080
Ostavi me samog i vrati se sutra.
640
01:15:41,288 --> 01:15:43,830
Prona�i �emo bolji hotel.
641
01:15:50,913 --> 01:15:52,705
Dobro.
642
01:15:54,746 --> 01:15:56,538
Vidimo se sutra.
643
01:16:00,246 --> 01:16:01,913
Volim te.
644
01:20:44,079 --> 01:20:46,163
Dobro jutro. -Dobro jutro.
645
01:20:48,538 --> 01:20:50,538
Dobro jutro.
646
01:21:28,288 --> 01:21:31,371
Binta, ja sam. Da se vidimo?
647
01:21:31,496 --> 01:21:33,621
No� je bila te�ka.
648
01:21:34,038 --> 01:21:36,246
Ispri�at �u ti. Vidimo se.
649
01:21:52,871 --> 01:21:54,538
Dobar dan.
650
01:21:55,246 --> 01:21:57,496
U Rose du Sable, molim vas.
651
01:22:34,871 --> 01:22:36,621
500? -Da.
652
01:22:39,621 --> 01:22:40,954
Hvala.
653
01:22:51,829 --> 01:22:53,454
Pusti me!
654
01:24:30,787 --> 01:24:32,912
Brat ti je mrtav.
655
01:24:55,662 --> 01:24:57,996
Mama, Thierry je...
656
01:25:05,621 --> 01:25:07,371
Ja sam kriv.
657
01:25:11,829 --> 01:25:15,204
Uzeo sam puno stvari iz njegove sobe.
658
01:25:21,621 --> 01:25:23,412
Ondje, sada?
659
01:25:25,287 --> 01:25:27,037
Dobro, mama...
660
01:25:28,121 --> 01:25:29,996
Mama, u�init �u to. Mo�e?
661
01:25:32,371 --> 01:25:34,579
U�init �u to, mama. U redu?
662
01:26:09,787 --> 01:26:11,037
Dobar dan. -Dobar dan.
663
01:26:11,120 --> 01:26:13,745
Mogu li dobiti klju�eve
sobe Thierryja Brasforta?
664
01:26:13,829 --> 01:26:15,995
Sobe va�eg brata? -Da.
665
01:26:16,329 --> 01:26:18,620
Ne, policija nas je tra�ila...
666
01:26:18,704 --> 01:26:21,245
Znam, ali �uo sam se s majkom
667
01:26:21,370 --> 01:26:23,912
i moram uzeti stvari iznutra.
668
01:26:24,037 --> 01:26:25,120
Molim vas, dajte mi klju�eve.
669
01:26:25,204 --> 01:26:28,329
�uo sam se s majkom, moram uzeti ne�to.
670
01:26:34,954 --> 01:26:36,954
�uvajte ga. -Hvala.
671
01:29:03,787 --> 01:29:04,954
Dobar dan.
672
01:29:05,037 --> 01:29:06,662
Dobar dan.
673
01:29:06,912 --> 01:29:08,995
Dolazim dati iskaz.
674
01:29:09,745 --> 01:29:13,037
Bila sam s mu�karcem koji
je umro u Rose du Sable.
675
01:29:14,537 --> 01:29:16,537
Izvolite njegov mobitel.
676
01:29:17,662 --> 01:29:19,579
Kako se zvao?
677
01:29:20,037 --> 01:29:21,954
Thierry Brasfort.
678
01:29:22,537 --> 01:29:24,037
�efe!
679
01:29:24,245 --> 01:29:26,037
Do�la je.
680
01:29:31,912 --> 01:29:34,287
To si ti? -Da.
681
01:29:35,912 --> 01:29:37,495
Po�i sa mnom.
682
01:30:01,037 --> 01:30:06,412
Znala si da je Thierry
Brasfort bio slavni biciklist?
683
01:30:07,787 --> 01:30:10,453
Nisam znala �to je biciklizam.
684
01:30:11,870 --> 01:30:16,495
Kad mi je rekao da mu je to
posao, mislila sam da se �ali.
685
01:30:17,203 --> 01:30:19,703
Kao mnogi klijenti.
686
01:30:21,912 --> 01:30:26,162
Reci mi najiskrenije
kako ste se upoznali.
687
01:30:28,912 --> 01:30:32,412
Bila sam u "Afri�koj
kraljici" s prijateljicom
688
01:30:32,953 --> 01:30:36,537
kad sam upoznala
njega i njegova brata.
689
01:30:39,078 --> 01:30:40,787
A zatim?
690
01:30:41,787 --> 01:30:44,787
Ni�ta posebno. Dobro smo se zabavili.
691
01:30:45,453 --> 01:30:47,537
Plesali smo i zezali se.
692
01:30:47,703 --> 01:30:49,870
Uobi�ajena ve�er.
693
01:30:51,037 --> 01:30:52,453
Jesi li...
694
01:30:53,662 --> 01:30:56,787
Jesi li spavala s njim?
695
01:30:59,162 --> 01:31:00,662
Da.
696
01:31:01,203 --> 01:31:02,620
I onda?
697
01:31:04,037 --> 01:31:06,078
Onda smo u oti�li u hotel.
698
01:31:06,203 --> 01:31:07,870
A va� brat?
699
01:31:08,537 --> 01:31:10,703
Ne znam. Ostao je.
700
01:31:11,537 --> 01:31:13,578
Drogirao se?
701
01:31:13,703 --> 01:31:16,495
Ne, ne drogira se. Uop�e.
702
01:31:18,995 --> 01:31:22,162
Bio je druk�iji od ostalih klijenata.
703
01:31:23,245 --> 01:31:25,370
Bio je dobar �ovjek.
704
01:31:28,078 --> 01:31:31,078
Kovao je lijepe planove za nas.
705
01:31:35,245 --> 01:31:39,287
Rekao mi je da mora
uzeti ne�to iz sobe.
706
01:31:39,787 --> 01:31:41,828
Dugo ga nije bilo.
707
01:31:47,578 --> 01:31:51,995
Kad se vratio, ne�to
se u njemu promijenilo.
708
01:31:56,287 --> 01:31:58,578
Nije mu bilo dobro.
709
01:32:02,162 --> 01:32:04,578
Nisam trebala oti�i.
710
01:32:10,870 --> 01:32:13,370
Nikad si to ne�u oprostiti.
711
01:35:17,120 --> 01:35:19,870
Imamo nalaz obdukcije.
712
01:35:19,953 --> 01:35:22,370
Zato te pu�tamo.
713
01:35:22,786 --> 01:35:25,661
Prema pretragama, izdalo ga je srce.
714
01:35:25,828 --> 01:35:27,703
Nisi ga ubila.
715
01:35:27,870 --> 01:35:30,245
Predozirao se.
716
01:35:31,536 --> 01:35:33,828
Mo�e� ustati i oti�i.
717
01:35:36,828 --> 01:35:38,411
Ustani!
718
01:38:08,911 --> 01:38:11,828
Thierry je te no�i u�ao u vezu sa mnom.
719
01:38:15,744 --> 01:38:18,286
Bio je moj novi mu�, a ja...
720
01:38:18,619 --> 01:38:20,953
Bila sam njegova nova �ena.
721
01:38:22,161 --> 01:38:24,786
Trebali smo �ivjeti zajedno.
722
01:38:24,911 --> 01:38:27,869
Ljeti, u njegovoj ku�i u Belgiji.
723
01:38:28,578 --> 01:38:31,578
Zimi, u na�oj ku�i ovdje.
724
01:38:36,244 --> 01:38:38,994
Mislio se utrkivati jo� nekoliko godina
725
01:38:39,078 --> 01:38:42,161
pa bismo se doselili ovamo.
726
01:38:45,536 --> 01:38:48,328
Imali bismo puno djece.
727
01:38:48,869 --> 01:38:52,203
Mla�ih bra�e i sestara njegova sina.
728
01:38:53,703 --> 01:38:56,744
Trebali smo u�initi toliko toga.
729
01:41:33,900 --> 01:41:37,950
Prijevod MEDIATRANSLATIONS
Obrada za HD metalcamp (DrSi)
48999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
