Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,600 --> 00:00:17,600
Dedicación.
2
00:00:20,120 --> 00:00:21,120
Ejercicios.
3
00:00:22,800 --> 00:00:23,800
Dolor.
4
00:00:25,440 --> 00:00:27,400
Es un bucle,
todo se vuelve irreal.
5
00:00:31,640 --> 00:00:32,680
Me obsesioné.
6
00:00:35,360 --> 00:00:37,600
Me convencí
de que había sido ella la persona
7
00:00:37,640 --> 00:00:39,240
que había intentado matarme.
8
00:00:41,280 --> 00:00:42,920
Y creí que iba a volver a hacerlo.
9
00:00:49,320 --> 00:00:51,200
La empujé con todas mis fuerzas.
10
00:00:57,680 --> 00:00:59,840
Y pensé
que solo era una pobre enfermera.
11
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
Y corrí.
12
00:01:25,600 --> 00:01:26,920
¿Qué necesitas, Triana?
13
00:01:32,840 --> 00:01:34,400
Que dejéis de protegerme.
14
00:01:35,000 --> 00:01:36,160
Que no soy una cría.
15
00:01:45,600 --> 00:01:48,400
He venido para que me digas
todo lo que has averiguado.
16
00:01:48,680 --> 00:01:51,440
Si alguien tiene que huir,
que sean ellos.
17
00:03:01,440 --> 00:03:02,520
¿Qué?
18
00:03:02,880 --> 00:03:05,040
Hace una hora
teníamos que haber empezado.
19
00:03:06,480 --> 00:03:07,760
¿Y la jefa, tío?
20
00:03:08,160 --> 00:03:09,800
-La jefa no va a venir, moreno.
21
00:03:10,360 --> 00:03:12,440
Esta
o está borracha o está follando.
22
00:03:12,480 --> 00:03:14,280
¿Qué cojones has dicho, payaso?
23
00:03:14,320 --> 00:03:15,440
¿Te molesta?
24
00:03:15,480 --> 00:03:16,880
Mira, dile a la Musolini
25
00:03:16,920 --> 00:03:18,080
que te ponga un bozal.
26
00:03:18,520 --> 00:03:19,600
Me cago en...
27
00:03:19,640 --> 00:03:21,800
Eh, eh, eh. Mírame, mírame.
28
00:03:22,840 --> 00:03:23,920
Mírame.
29
00:03:23,960 --> 00:03:25,040
Mírame a mí.
30
00:03:25,960 --> 00:03:28,000
¿Qué más te da
lo que diga el tonto este?
31
00:03:28,640 --> 00:03:29,640
¿Qué pasa?
32
00:03:31,280 --> 00:03:32,400
Nada.
33
00:03:33,320 --> 00:03:34,400
Nada los cojones.
34
00:03:34,640 --> 00:03:36,360
Te has liado con Rania.
Déjame.
35
00:03:36,400 --> 00:03:38,040
¿Quién empezó, Iván? ¿Tú o ella?
36
00:03:38,080 --> 00:03:40,520
Que me sueltes, coño.
Pensarás que fue cosa tuya
37
00:03:40,560 --> 00:03:43,040
y que ella no se pudo resistir
a tus encantos,
38
00:03:43,080 --> 00:03:44,560
pero ¿a que no tienes la foto?
39
00:03:48,680 --> 00:03:49,800
¡Ah!
40
00:03:56,600 --> 00:03:57,680
José.
41
00:03:58,560 --> 00:04:00,960
A la cocina. Turco te quiere ver.
42
00:04:13,080 --> 00:04:14,240
Iván.
43
00:04:17,280 --> 00:04:18,360
Gracias por venir.
44
00:04:19,880 --> 00:04:21,240
¿Qué tal con mi hermana?
45
00:04:22,440 --> 00:04:23,440
¿Cómo?
46
00:04:29,520 --> 00:04:30,560
¿Sabes?
47
00:04:31,800 --> 00:04:33,920
La cocina para mí es un hobby.
48
00:04:34,600 --> 00:04:36,400
Yo me entretengo cortando cosas
49
00:04:37,200 --> 00:04:38,800
y mi hermana follándoselas.
50
00:04:41,160 --> 00:04:43,400
Para ella no eres
mucho más que esto, un...
51
00:04:44,120 --> 00:04:45,200
trozo de carne.
52
00:04:48,720 --> 00:04:49,720
Oh.
53
00:04:50,360 --> 00:04:51,720
Espectacular. ¿Quieres?
54
00:04:54,880 --> 00:04:56,160
¿Qué es lo que quieres?
55
00:05:00,600 --> 00:05:02,680
Que te encargues
de One Person esta noche
56
00:05:02,720 --> 00:05:04,360
y que no se note nada en la caja.
57
00:05:04,960 --> 00:05:07,080
La misma recaudación de ayer
y mañana.
58
00:05:10,120 --> 00:05:11,240
No me falles, Iván.
59
00:05:12,320 --> 00:05:15,120
No me gustaría tener que enseñarte
mis otros hobbies.
60
00:05:17,480 --> 00:05:18,480
Venga.
61
00:05:29,240 --> 00:05:30,320
-Jefe.
62
00:05:31,080 --> 00:05:33,200
Rania no ha sacado nada
de la caja fuerte.
63
00:05:34,200 --> 00:05:35,440
Lo hemos comprobado.
64
00:05:36,800 --> 00:05:38,240
-Entonces, no se ha fugado.
65
00:05:39,840 --> 00:05:41,560
-¿Quiere que la busquemos?
66
00:06:25,960 --> 00:06:27,000
Rania.
67
00:06:29,080 --> 00:06:30,920
Sé que ayer fui un poco brusco,
68
00:06:32,760 --> 00:06:34,840
desagradable incluso, y...
69
00:06:35,440 --> 00:06:36,520
lo siento.
70
00:06:37,960 --> 00:06:39,800
Dime dónde estás y voy a buscarte.
71
00:06:41,120 --> 00:06:43,640
Espero que estés bien.
-¿Qué le contesto?
72
00:06:44,240 --> 00:06:45,600
¿Una carita sonriente?
73
00:06:51,600 --> 00:06:52,880
-¿Eso es lo que quieres?
74
00:06:54,800 --> 00:06:58,040
Si quieres dinero, Leonardo
no te va a traer una mierda.
75
00:06:59,160 --> 00:07:00,160
-No pasa nada.
76
00:07:01,280 --> 00:07:02,560
No soy de vicios caros.
77
00:07:05,800 --> 00:07:06,840
Stoykoff.
78
00:07:07,760 --> 00:07:10,320
Toma, aquí tienes tu propina.
79
00:07:13,840 --> 00:07:14,960
¿Alguna novedad?
80
00:07:15,480 --> 00:07:16,480
-No.
81
00:07:18,120 --> 00:07:20,400
-Parece que vamos a estar aquí
un ratito más,
82
00:07:21,560 --> 00:07:25,760
así que no te vendría mal
hidratarte, "bambina".
83
00:07:38,480 --> 00:07:39,560
Mucho cuidado, ¿eh?
84
00:07:40,760 --> 00:07:43,000
Soy como los bichitos esos
de las películas.
85
00:07:43,920 --> 00:07:46,280
Cuando me mojo,
me pongo de muy mala hostia.
86
00:08:09,000 --> 00:08:10,960
La mermelada es casera,
la he hecho yo.
87
00:08:12,280 --> 00:08:13,320
Pruébala,
88
00:08:13,600 --> 00:08:15,080
que no tiene veneno.
89
00:08:16,640 --> 00:08:18,400
Eso es lo que me extraña.
90
00:08:22,800 --> 00:08:24,680
Quiero firmar La Paz, Macarena.
91
00:08:25,400 --> 00:08:29,040
Si seguimos así, nos vamos a buscar
la ruina la una a la otra.
92
00:08:33,800 --> 00:08:36,760
Lo que más me dolió
de la última visita que tu amigo
93
00:08:36,800 --> 00:08:38,240
y tú me hicisteis
94
00:08:38,880 --> 00:08:41,400
no fue que me dejarais
un muerto en el jardín
95
00:08:44,480 --> 00:08:47,240
ni tan siquiera
que envenenarais mis rosas.
96
00:08:48,600 --> 00:08:50,880
Lo que más me dolió fue sentir
97
00:08:51,440 --> 00:08:53,480
que mi casa ya no es segura,
98
00:08:54,560 --> 00:08:56,600
que cualquiera podía entrar.
99
00:08:58,840 --> 00:09:01,360
Nuestras casas son un templo,
Macarena.
100
00:09:02,480 --> 00:09:04,000
La mía lo era.
101
00:09:04,040 --> 00:09:07,720
Fue horrible que te arrebatasen
todo de un día para otro.
102
00:09:08,240 --> 00:09:11,080
Fue un error por mi parte
y no debí consentirlo.
103
00:09:13,600 --> 00:09:17,600
Pero tú me pediste que...
pensara una oferta de paz.
104
00:09:28,800 --> 00:09:30,040
¿Qué es eso, Benigna?
105
00:09:33,040 --> 00:09:34,840
Un acto de buena voluntad.
106
00:09:36,440 --> 00:09:37,560
Tu casa.
107
00:09:52,600 --> 00:09:54,440
¿Esto es en serio, Benigna?
108
00:09:55,600 --> 00:09:57,200
Estamos en paz.
109
00:10:07,720 --> 00:10:10,440
Esto no significa
que vayamos a ser amigas.
110
00:10:12,240 --> 00:10:13,600
Lo sabes, ¿verdad?
111
00:10:16,440 --> 00:10:19,040
Me conformo
con que no seamos enemigas.
112
00:11:13,680 --> 00:11:15,360
-Señorita Medina.
113
00:11:15,880 --> 00:11:18,160
¿Quiere saber
lo que es el 1 por ciento?
114
00:11:23,120 --> 00:11:24,200
(Timbre)
115
00:11:34,920 --> 00:11:36,040
-Señor Casado.
116
00:11:36,880 --> 00:11:39,000
Ya le he cambiado
la cita del caso Redondo.
117
00:11:39,800 --> 00:11:41,360
-Genial. Gracias.
118
00:11:47,000 --> 00:11:48,200
Un becario
119
00:11:49,680 --> 00:11:51,920
y una cartera
con tu nombre grabado.
120
00:11:52,320 --> 00:11:54,520
Lo has conseguido,
te han hecho socio.
121
00:11:55,160 --> 00:11:57,960
Sabes que el puesto
hubiera sido tuyo si no...
122
00:12:11,560 --> 00:12:14,840
El día que me despediste,
entré en este despacho.
123
00:12:17,840 --> 00:12:18,920
Lo siento.
124
00:12:18,960 --> 00:12:22,640
Tenía miedo de que no me dieras
la información del caso de Hugo.
125
00:12:23,480 --> 00:12:25,760
Iba con prisa
y copié todo el disco duro.
126
00:12:29,680 --> 00:12:31,080
¿Fuiste tú?
127
00:12:34,720 --> 00:12:38,160
¿Sabes lo que ha supuesto esto
para la firma?
128
00:12:39,400 --> 00:12:42,040
Tuve que llamar a cada cliente,
uno por uno,
129
00:12:42,080 --> 00:12:44,640
para decirles
que me habían robado los datos.
130
00:12:44,680 --> 00:12:47,600
Carmen, te juro que solo miré
en la carpeta de Hugo.
131
00:12:48,920 --> 00:12:52,480
Pero ahora necesito la información
del resto de los clientes.
132
00:12:54,400 --> 00:12:57,520
Uno ha intentado matarme
para recuperar esa información.
133
00:13:03,600 --> 00:13:05,600
La persona a la que contraté
134
00:13:06,800 --> 00:13:09,720
era brillante,
ambiciosa, profesional.
135
00:13:12,280 --> 00:13:14,880
Yo miraba a esa chica
y me veía a mí misma.
136
00:13:14,920 --> 00:13:15,920
Pero ¿tú?
137
00:13:17,400 --> 00:13:18,760
Ya no sé quién eres.
138
00:13:19,880 --> 00:13:20,880
Carmen, la cagué.
139
00:13:22,360 --> 00:13:24,960
Pero necesito esa información.
Te lo advertí.
140
00:13:25,000 --> 00:13:27,640
Te dije que se te estaba
nublando la vista.
141
00:13:27,680 --> 00:13:30,240
Estaba enamorada.
Estabas cachonda.
142
00:13:35,880 --> 00:13:37,920
No me vas a ayudar, ¿verdad?
143
00:13:38,680 --> 00:13:40,680
Confórmate con que no te denuncie.
144
00:13:47,000 --> 00:13:49,240
Que sí, papá.
No te preocupes, de verdad.
145
00:13:49,280 --> 00:13:51,200
Me han cambiado la cerradura.
146
00:13:52,280 --> 00:13:53,400
Y yo.
147
00:13:56,640 --> 00:13:57,760
¿Qué haces?
148
00:13:58,520 --> 00:13:59,880
He pasado por el súper.
149
00:14:01,240 --> 00:14:02,920
¿Por el súper? ¿Para qué?
150
00:14:12,240 --> 00:14:14,360
¿Haces lo mismo con tus amigos?
151
00:14:14,840 --> 00:14:17,120
Hugo, que no necesito comida sana.
152
00:14:17,160 --> 00:14:19,840
Solo quiero dos litros de helado,
mis calmantes
153
00:14:19,880 --> 00:14:23,000
y poner lo primero que salga
en Netflix hasta quedarme dormida.
154
00:14:23,040 --> 00:14:24,040
¿Entiendes?
155
00:14:32,880 --> 00:14:35,280
Así no vas a conseguir
lo que quieres.
156
00:14:37,640 --> 00:14:38,840
¿Y qué quiero, Hugo?
157
00:14:41,720 --> 00:14:44,160
Quieres que todo
vuelva a ser como antes.
158
00:14:48,040 --> 00:14:50,680
¿El otro día en el barco
recuerdas lo que me dijiste?
159
00:14:52,760 --> 00:14:54,480
Que no querías seguir huyendo.
160
00:14:56,480 --> 00:14:57,560
Eres libre, Triana.
161
00:14:57,600 --> 00:14:58,880
Despacio es más fácil.
162
00:15:01,760 --> 00:15:04,600
Ahora solo tienes que elegir
el siguiente paso.
163
00:15:08,240 --> 00:15:09,800
Déjame ayudarte.
164
00:15:26,120 --> 00:15:27,440
Hugo, que no.
165
00:15:27,480 --> 00:15:28,880
Que de verdad, que paso.
166
00:15:30,800 --> 00:15:32,480
Es que no va a funcionar.
167
00:15:32,520 --> 00:15:34,560
Es por los pantalones.
¿Qué dices?
168
00:15:34,600 --> 00:15:37,920
Que con esos pantalones
no puedes mover bien las piernas.
169
00:15:38,480 --> 00:15:40,520
Pues no me los voy a quitar.
170
00:15:47,280 --> 00:15:49,840
Un poco de cuidado, ¿no?
Ha sido sin querer.
171
00:15:49,880 --> 00:15:51,360
Lo siento.
172
00:16:25,960 --> 00:16:27,960
Hugo, deberías estar bailando
173
00:16:28,000 --> 00:16:30,440
y no estar perdiendo
el tiempo conmigo.
174
00:16:39,320 --> 00:16:42,120
Mañana estaré aquí
a la misma hora, vengas o no.
175
00:16:43,000 --> 00:16:45,520
Te esperaré
para cuando quieras intentarlo.
176
00:16:53,360 --> 00:16:55,640
Es... impresionante.
177
00:16:56,720 --> 00:16:58,080
No parece nada barata.
178
00:16:58,120 --> 00:17:02,920
Es obscenamente cara.
Con la mitad de lo que cuesta,
179
00:17:02,960 --> 00:17:05,480
te puedes montar otro club
de los tuyos.
180
00:17:08,480 --> 00:17:11,680
A 100 kilómetros al oeste
está Zahara de los Atunes.
181
00:17:11,720 --> 00:17:13,080
Una playa maravillosa.
182
00:17:13,400 --> 00:17:17,280
El 99 por ciento de la gente dirá
que es más bonita que la mía.
183
00:17:17,640 --> 00:17:22,560
Al este está Cabo de Gata
y en la montaña, Ronda,
184
00:17:23,160 --> 00:17:26,360
un pueblo
que para el 99 por ciento es...
185
00:17:26,400 --> 00:17:28,000
el más bonito de Andalucía.
186
00:17:28,520 --> 00:17:31,040
Pero el 1 por ciento restante...
187
00:17:32,480 --> 00:17:35,320
El 1 por ciento restante decidimos
188
00:17:35,360 --> 00:17:37,880
cuántos días de vacaciones
tiene ese 99 por ciento
189
00:17:37,920 --> 00:17:39,120
para ir a la playa,
190
00:17:40,120 --> 00:17:42,240
si el tren les llega a Almería,
191
00:17:42,280 --> 00:17:44,720
si hacen Patrimonio
de la Humanidad a Ronda
192
00:17:45,640 --> 00:17:47,960
o si este año
se llevan las hombreras
193
00:17:49,480 --> 00:17:51,480
y lo decidimos desde aquí,
194
00:17:52,800 --> 00:17:54,880
desde una casa como esta.
195
00:17:56,600 --> 00:17:58,360
Con un colchón en el suelo.
196
00:17:58,400 --> 00:17:59,520
(RÍEN)
197
00:18:01,520 --> 00:18:03,120
Querido,
198
00:18:03,600 --> 00:18:05,520
déjame decirte una cosa.
199
00:18:12,880 --> 00:18:13,880
Tú y yo juntos
200
00:18:16,040 --> 00:18:19,200
podemos hacer que follar
en el suelo se ponga de moda.
201
00:18:51,880 --> 00:18:53,000
A ver.
202
00:19:01,120 --> 00:19:02,240
Eso es.
203
00:19:02,840 --> 00:19:05,280
Y esto mejor así.
204
00:19:05,320 --> 00:19:07,440
Y si te apetece llorar,
por mí no te prives.
205
00:19:07,480 --> 00:19:08,760
Siempre queda muy bien.
206
00:19:34,120 --> 00:19:35,120
Venga.
207
00:19:35,480 --> 00:19:36,480
Relájate.
208
00:19:38,760 --> 00:19:39,760
Y...
209
00:19:39,800 --> 00:19:41,080
grabando.
210
00:19:51,760 --> 00:19:53,560
-Con lo fácil
que podía haber sido.
211
00:19:53,760 --> 00:19:55,440
-Escúchame, "pezzo di merda".
212
00:19:58,760 --> 00:20:01,160
-Venga, una lagrimita,
una lagrimita.
213
00:20:01,200 --> 00:20:02,800
(CANTA EN ITALIANO)
214
00:20:17,320 --> 00:20:18,680
(SILBA)
215
00:20:54,720 --> 00:20:55,760
(SOLLOZA)
216
00:20:56,160 --> 00:20:57,240
¿Qué pasa?
217
00:20:59,640 --> 00:21:01,440
¿Qué pasa? Eh, ¿qué?
218
00:21:03,680 --> 00:21:05,000
Leo, ¿qué pasa?
219
00:21:07,520 --> 00:21:08,640
Eh.
220
00:21:10,000 --> 00:21:11,120
Leo, ¿qué pasa?
221
00:21:19,200 --> 00:21:20,840
Si quieres verme libre,
222
00:21:22,880 --> 00:21:25,360
mete siete millones de euros
en efectivo
223
00:21:26,440 --> 00:21:30,040
en el maletero del coche
que está en la plaza 143
224
00:21:31,720 --> 00:21:33,240
del parking Costa Alegre.
225
00:21:35,960 --> 00:21:37,800
La llave está en el contacto.
226
00:21:40,600 --> 00:21:41,720
Nada de Policía.
227
00:21:44,520 --> 00:21:46,160
Tienes 24 horas.
228
00:21:48,560 --> 00:21:49,560
Eh.
229
00:21:58,840 --> 00:22:01,160
Es mi hermana pequeña.
Ya, ya, ya, ya.
230
00:22:11,000 --> 00:22:13,360
-Chico, una cosa. Eh...
231
00:22:13,400 --> 00:22:14,400
Oye.
232
00:22:16,440 --> 00:22:17,520
Chico.
233
00:22:18,920 --> 00:22:20,800
(Silbido)
234
00:22:22,520 --> 00:22:23,920
Esta noche estoy al mando,
235
00:22:23,960 --> 00:22:26,720
así que del baile
nos vamos a encargar Germán,
236
00:22:26,760 --> 00:22:28,880
Jairo, Hugo y yo.
Los demás, de camareros.
237
00:22:28,920 --> 00:22:31,400
Los que estuvieron
ayer en el celo, al celo.
238
00:22:32,120 --> 00:22:34,440
Eh, ni de coña.
239
00:22:36,360 --> 00:22:38,280
¿Qué has dicho?
Que ni de coña.
240
00:22:38,320 --> 00:22:41,000
El Turco me dejó de encargado.
Ah, ¿sí?
241
00:22:41,840 --> 00:22:43,160
Yo no lo veo por aquí.
242
00:22:44,040 --> 00:22:48,520
Mira, esto es lo que vamos a hacer.
Bailamos Glen, Roy, Nacho y yo.
243
00:22:48,560 --> 00:22:52,040
Por dos razones, porque somos más
y porque somos mejores.
244
00:22:52,080 --> 00:22:55,560
Hugo y el mudito que se unan,
son los únicos que valen la pena.
245
00:22:55,600 --> 00:22:57,440
¿Mudito? ¿Tú eres gilipollas?
246
00:22:57,760 --> 00:22:59,280
Pero ¿cómo que gilipollas?
247
00:22:59,320 --> 00:23:00,800
¿Qué pasa? ¿No te enteras?
248
00:23:00,840 --> 00:23:03,000
Que somos más y que somos mejores.
249
00:23:03,040 --> 00:23:04,640
O nos partimos la puta cara.
250
00:23:04,680 --> 00:23:05,880
Vamos a partírnosla.
251
00:23:06,360 --> 00:23:07,520
¡Joder! ¡Para!
252
00:23:08,760 --> 00:23:09,840
Eh.
253
00:23:11,600 --> 00:23:12,600
Eh.
254
00:23:13,760 --> 00:23:17,240
¿No te dijo el Turco que tienes
que igualar la caja de anoche?
255
00:23:17,280 --> 00:23:18,640
¿Sabes cuánto es eso?
256
00:23:20,360 --> 00:23:21,480
Yo tampoco.
257
00:23:21,720 --> 00:23:25,440
Está claro que no lo ganaremos
si salimos con la cara reventada.
258
00:23:25,480 --> 00:23:28,080
Con esto igual podemos,
pero con el Turco no.
259
00:23:32,440 --> 00:23:34,520
(Música animada)
260
00:23:34,840 --> 00:23:36,760
# Pavo real, uh.
261
00:23:36,800 --> 00:23:38,840
# Pavo real, uh.
262
00:23:38,880 --> 00:23:40,880
# Pavo real, uh.
263
00:23:40,920 --> 00:23:43,040
# Pavo real, uh.
264
00:23:43,080 --> 00:23:45,720
# A todos los que me escuchan,
265
00:23:45,760 --> 00:23:47,520
# aquí les vengo a dejar.
266
00:23:49,520 --> 00:23:51,440
# Aquí les vengo a dejar
267
00:23:51,480 --> 00:23:52,680
# un "boy"
268
00:23:54,040 --> 00:23:55,840
# que se llama pavo real.
269
00:23:57,640 --> 00:24:00,040
# Que se llama pavo real.
270
00:24:00,360 --> 00:24:02,040
# Numeral, numeral.
271
00:24:02,480 --> 00:24:04,040
# Viva la numeración.
272
00:24:04,080 --> 00:24:06,280
# ¿Quién ha visto matrimonios
273
00:24:06,320 --> 00:24:08,000
# sin cobrar amonestación?
274
00:24:08,720 --> 00:24:10,000
-Vamos, vamos.
275
00:24:10,760 --> 00:24:12,280
# Viva la numeración.
276
00:24:12,320 --> 00:24:14,680
# ¿Quién ha visto un matrimonio
277
00:24:14,720 --> 00:24:16,760
# sin cobrar amonestación?
278
00:24:16,800 --> 00:24:18,480
# Chévere, chévere, chévere.
279
00:24:18,520 --> 00:24:20,520
# Chévere, chévere, chévere.
280
00:24:20,560 --> 00:24:22,520
# Chévere, chévere, chévere.
281
00:24:22,560 --> 00:24:24,880
# Chévere, chévere,
# chévere, chévere.
282
00:24:24,920 --> 00:24:28,960
# Pavo real, uh. Pavo real, uh.
283
00:24:29,000 --> 00:24:30,760
# Pavo real.
Me cago en mi puta vida.
284
00:24:31,200 --> 00:24:33,640
Estos subnormales
me hunden la noche.
285
00:24:35,000 --> 00:24:37,360
-Vamos, vamos.
# -Yo te voy a aconsejar.
286
00:24:39,400 --> 00:24:41,520
# Yo voy a aconsejar
287
00:24:41,560 --> 00:24:44,040
# que combinen los colores,
288
00:24:44,080 --> 00:24:45,720
# que la raza es natural.
289
00:24:47,760 --> 00:24:50,400
# Que la raza es natural. #
290
00:24:50,440 --> 00:24:52,520
(Voces de fondo)
291
00:24:55,120 --> 00:24:56,440
(Quejas)
292
00:25:02,680 --> 00:25:05,120
Chicas, ¿una última o no?
293
00:25:08,000 --> 00:25:09,280
(TODAS) ¡Uh!
294
00:26:14,640 --> 00:26:16,120
¿Cuánto hay?
295
00:26:17,680 --> 00:26:19,520
60.230.
296
00:26:28,960 --> 00:26:30,120
Muy bien, Iván.
297
00:26:30,960 --> 00:26:33,840
No sé por qué tu club
iba tan mal, pero muy bien.
298
00:26:34,640 --> 00:26:36,040
Te puedes quedar 230.
299
00:26:39,240 --> 00:26:40,440
(Murmullo)
300
00:26:56,080 --> 00:26:58,120
Hermano, temíamos la pajarita.
301
00:27:01,040 --> 00:27:04,360
A Rania no le gusta que sentemos
a las clientas en sillas,
302
00:27:04,400 --> 00:27:08,280
pero es lo que más caliente las pone
y da igual la pasta que tengan.
303
00:27:08,320 --> 00:27:09,480
Pues claro.
304
00:27:09,520 --> 00:27:10,880
Y el Álex y sus colegas,
305
00:27:10,920 --> 00:27:13,240
suavecitos que se quedaron.
Ya ves.
306
00:27:16,720 --> 00:27:18,920
Pero si te he invitado
a un helado.
307
00:27:18,960 --> 00:27:21,480
¿Qué más quieres?
Bueno, venga a un bocata, anda.
308
00:27:21,520 --> 00:27:23,960
Pero no mucho más,
que no da para tanto.
309
00:27:24,600 --> 00:27:25,760
Ni tan mal, ¿no?
310
00:27:25,800 --> 00:27:28,360
¿Ni tan mal? ¿200 pavos de mierda?
311
00:27:29,040 --> 00:27:31,240
El cabrón del Turco
se embolsó 60.000
312
00:27:31,280 --> 00:27:33,680
y ni apareció por allí.
Ay, "my friend".
313
00:27:34,640 --> 00:27:36,960
Eh, eso es así de momento.
314
00:27:39,000 --> 00:27:40,840
Pero podríamos cambiarlo.
315
00:27:48,080 --> 00:27:50,560
Pero qué cabrones.
Me han roto el cartel.
316
00:27:50,960 --> 00:27:53,880
Te lo han puesto fino.
¿Qué pasa, chavales?
317
00:27:53,920 --> 00:27:55,120
Eh, Huguito.
318
00:27:55,440 --> 00:27:57,520
¿Dónde estabas?
¿Qué hacemos aquí?
319
00:27:58,320 --> 00:27:59,480
Recordar.
320
00:28:03,400 --> 00:28:04,480
¿Este?
321
00:28:04,520 --> 00:28:08,240
Como el que más, le gustaba gustar
más que a un tonto un lápiz.
322
00:28:08,280 --> 00:28:10,640
Con el pelo de brócoli,
¿te acuerdas?
323
00:28:11,520 --> 00:28:14,400
No el de exconvicto que tiene ahora.
Ay, Dios.
324
00:28:16,560 --> 00:28:17,640
Chavales,
325
00:28:18,080 --> 00:28:19,880
vamos a aprender del Turco
326
00:28:19,920 --> 00:28:21,400
qué hace, cómo se mueve,
327
00:28:21,440 --> 00:28:22,880
cómo maneja la pasta,
328
00:28:23,480 --> 00:28:25,120
que las clientas nos conozcan.
329
00:28:25,760 --> 00:28:28,000
Que nos prefieran, ¿eh?
330
00:28:28,960 --> 00:28:30,600
Cuando llegue el momento, pam.
331
00:28:32,200 --> 00:28:33,240
Abrimos el Inferno.
332
00:28:33,880 --> 00:28:36,320
Esta vez, como socios, sin jefe.
333
00:28:39,320 --> 00:28:40,480
Ese es mi niño.
334
00:28:42,560 --> 00:28:43,640
¡Qué coño!
335
00:28:44,120 --> 00:28:46,880
Si no se atreve un cubano,
¿quién coño se va a atrever?
336
00:28:46,920 --> 00:28:48,920
¡Sí! ¿Tú qué, ruina?
337
00:28:51,520 --> 00:28:52,560
¿Qué dices?
338
00:29:00,360 --> 00:29:03,600
¡Qué coño! ¡Vamos a recuperar
el Inferno, hostia!
339
00:29:03,640 --> 00:29:06,960
¡Bien!
¡Son los "toy boy", señores!
340
00:29:24,480 --> 00:29:27,520
# Y hay algo que debes saber.
341
00:29:28,600 --> 00:29:31,400
# No hay nada que pueda perder
342
00:29:32,120 --> 00:29:34,240
# en este juego.
343
00:29:56,880 --> 00:29:58,720
Supongo que soy idiota.
344
00:30:03,880 --> 00:30:06,120
¿Llevas tú
los asuntos de Medina Con?
345
00:30:06,160 --> 00:30:07,160
No.
346
00:30:07,200 --> 00:30:10,080
Solo me he ocupado
de la herencia de Philip Norman.
347
00:30:10,120 --> 00:30:12,360
Supongo que no hace falta
que te diga que nada
348
00:30:12,400 --> 00:30:13,440
ha salido de mí.
349
00:30:14,440 --> 00:30:16,960
No te preocupes.
Claro que me preocupo.
350
00:30:17,000 --> 00:30:19,560
Me estoy jugando
30 años de carrera.
351
00:30:26,360 --> 00:30:28,520
Carmen, gracias.
352
00:30:38,400 --> 00:30:39,480
Triana.
353
00:30:40,840 --> 00:30:43,200
Si encontraras algo,
llama a la Policía.
354
00:30:44,200 --> 00:30:46,160
Somos abogadas, nada más.
355
00:30:51,440 --> 00:30:53,480
(Timbre)
356
00:30:59,800 --> 00:31:02,000
(Timbre)
357
00:31:04,160 --> 00:31:06,400
(Timbre)
358
00:31:06,440 --> 00:31:08,360
(SUSPIRA)
359
00:31:12,920 --> 00:31:14,680
Eh, ¿qué haces aquí?
360
00:31:14,720 --> 00:31:16,320
Justo te iba a escribir.
361
00:31:17,440 --> 00:31:19,320
¿Sabes algo de tu hermana?
362
00:31:20,960 --> 00:31:23,160
Justo iba a preguntarte lo mismo.
363
00:31:27,160 --> 00:31:29,200
Mis hombres han rastreado sus pasos
364
00:31:29,600 --> 00:31:32,160
y resulta que la otra noche
estuvisteis juntas
365
00:31:32,200 --> 00:31:35,160
en un Beach Club.
Sí, claro. Tú nos citaste.
366
00:31:38,160 --> 00:31:40,080
No, yo no cité a nadie,
367
00:31:41,200 --> 00:31:43,320
y tú tampoco me contaste nada.
368
00:31:43,360 --> 00:31:44,600
¡Qué coincidencia!
369
00:31:44,880 --> 00:31:47,800
Tu hermano me ha citado aquí.
¿A ti también?
370
00:31:48,120 --> 00:31:50,280
¿Fuiste tú
quien me citó con Macarena?
371
00:31:50,320 --> 00:31:53,240
-Es que, si le escribo
a las chicas con mi nombre,
372
00:31:53,280 --> 00:31:54,680
no vienen a las citas.
373
00:31:56,080 --> 00:31:57,880
Joder.
-No te ofendas,
374
00:31:58,560 --> 00:32:00,960
pero no me va
eso de jugar a las cuñadas.
375
00:32:01,000 --> 00:32:02,040
No, no me ofendo.
376
00:32:02,920 --> 00:32:04,960
Yo tampoco soporto la sororidad.
377
00:32:05,600 --> 00:32:08,440
¿Quieres que mi hermano piense
que ha sido ella?
378
00:32:08,480 --> 00:32:10,960
Pues... no va a funcionar.
379
00:32:12,720 --> 00:32:15,760
¿De dónde has sacado el dinero
para pagar esta casa?
380
00:32:23,760 --> 00:32:27,160
¿Qué crees, que no puedo conseguir
el dinero que cuesta?
381
00:32:27,200 --> 00:32:28,200
Dilo.
382
00:32:28,960 --> 00:32:31,160
Siete millones de euros
es lo que cuesta.
383
00:32:31,200 --> 00:32:32,200
Lo he comprobado.
384
00:32:33,800 --> 00:32:35,640
Justo lo que me piden.
385
00:32:36,160 --> 00:32:38,240
-Tu hermano
tiene la mecha muy corta.
386
00:32:38,280 --> 00:32:41,520
Con un poco de suerte, se le va
la cabeza y le da una paliza
387
00:32:41,560 --> 00:32:45,440
y eso, con estos tiempos que corren,
no hay mujer que lo aguante.
388
00:32:48,400 --> 00:32:50,320
-Y con un poco más de suerte,
389
00:32:51,760 --> 00:32:52,760
la mata.
390
00:32:55,080 --> 00:32:56,080
Eh.
391
00:33:02,080 --> 00:33:03,120
A ver,
392
00:33:05,000 --> 00:33:06,760
es un regalo de Benigna.
393
00:33:08,480 --> 00:33:10,600
No te lo he dicho por orgullo.
394
00:33:13,600 --> 00:33:16,480
Pero ¿qué piensas,
que he secuestrado a tu hermana
395
00:33:16,520 --> 00:33:18,320
para recuperar mi casa?
¿En serio?
396
00:33:18,360 --> 00:33:20,720
No lo sé, Macarena.
Sé muy poco de ti.
397
00:33:21,760 --> 00:33:24,560
Sé que apareciste de la nada
sabiendo todo de mí
398
00:33:24,600 --> 00:33:27,120
y a los cinco minutos
estábamos follando.
399
00:33:31,880 --> 00:33:33,960
-Hay varios escenarios posibles.
400
00:33:38,920 --> 00:33:40,960
-Pero en ninguno acabo yo viva,
401
00:33:42,920 --> 00:33:45,440
por eso no te importa
que sepa tus planes.
402
00:33:53,120 --> 00:33:56,440
Yo sé que estás muy agitado
por todo lo que está pasando
403
00:33:56,480 --> 00:33:57,600
y lo entiendo,
404
00:33:58,240 --> 00:33:59,720
pero yo no funciono así.
405
00:34:02,840 --> 00:34:04,760
Será mejor que te vayas.
406
00:34:04,800 --> 00:34:07,640
No, yo no me voy
a ninguna parte y tú tampoco.
407
00:34:08,480 --> 00:34:10,480
Será mejor que te vistas.
408
00:34:27,280 --> 00:34:29,760
-Quieres gastar
el comodín de la llamada.
409
00:34:30,120 --> 00:34:31,120
¿Estás seguro?
410
00:34:31,160 --> 00:34:34,080
-Necesito salir de dudas
y no tengo mucho tiempo.
411
00:34:34,560 --> 00:34:36,720
-Puedo rastrear
el origen del vídeo,
412
00:34:36,760 --> 00:34:39,120
pero no sé si te serviría de algo.
413
00:34:39,680 --> 00:34:41,600
¿Tienes alguna sospecha?
414
00:34:43,320 --> 00:34:44,360
-Sí.
415
00:34:45,080 --> 00:34:48,640
-¿Por qué no haces lo de siempre?
-Me quiero asegurar.
416
00:34:51,280 --> 00:34:53,960
No quiero hacer algo
de lo que me arrepienta.
417
00:34:54,000 --> 00:34:55,920
-El Turco que yo conozco
418
00:34:55,960 --> 00:34:57,840
nunca se arrepiente de nada.
419
00:34:59,520 --> 00:35:00,520
Rey,
420
00:35:01,720 --> 00:35:03,640
¿alguien te está ablandando?
421
00:35:03,680 --> 00:35:05,240
-¿Me vas a ayudar o no?
422
00:35:07,880 --> 00:35:08,960
-Sí, claro.
423
00:35:09,520 --> 00:35:11,200
Siento lo de tu hermana.
424
00:35:12,000 --> 00:35:13,000
Cuenta conmigo.
425
00:35:34,720 --> 00:35:36,160
Pensaba que no volverías.
426
00:35:40,680 --> 00:35:42,280
Todavía no tengo muy claro.
427
00:35:46,120 --> 00:35:47,520
Me la dio mi padre
428
00:35:47,560 --> 00:35:48,600
en la operación.
429
00:35:50,240 --> 00:35:51,680
Era de mi madre.
430
00:35:57,960 --> 00:35:59,840
¿Conoces la playa de la Morería?
431
00:36:04,760 --> 00:36:06,840
Era la playa favorita de mi madre.
432
00:36:07,720 --> 00:36:09,320
Es un lugar salvaje
433
00:36:09,360 --> 00:36:12,520
que solo se puede llegar
andando varios kilómetros.
434
00:36:13,840 --> 00:36:15,000
La manita.
Cadera.
435
00:36:15,040 --> 00:36:16,120
(RÍE)
436
00:36:16,160 --> 00:36:18,000
Venga.
Vale.
437
00:36:18,360 --> 00:36:19,360
Aguanta.
438
00:36:19,400 --> 00:36:20,480
Ahí.
Ay.
439
00:36:22,080 --> 00:36:25,080
Te prometo que algún día
iremos a esa playa juntos.
440
00:36:25,800 --> 00:36:27,920
Pero necesito que confíes en mí.
441
00:36:31,760 --> 00:36:32,800
Ay.
442
00:36:50,200 --> 00:36:52,520
Vamos al agua.
¡Hugo, que no!
443
00:36:52,960 --> 00:36:54,160
¡Hugo, bájame!
444
00:37:04,520 --> 00:37:05,880
¡Ah!
Estira.
445
00:37:06,400 --> 00:37:08,840
¡Ah, que está fría! ¡Ah!
446
00:37:12,600 --> 00:37:13,840
Era parte del mar.
447
00:37:16,000 --> 00:37:17,000
No había dolor.
448
00:37:32,320 --> 00:37:34,240
Mi mente se ha quedado en blanco.
449
00:37:37,680 --> 00:37:39,200
Mi cuerpo ha desaparecido.
450
00:37:42,400 --> 00:37:43,440
Era como...
451
00:37:44,360 --> 00:37:46,000
escapar de mí misma.
452
00:37:48,560 --> 00:37:50,320
Como volver a ser libre.
453
00:38:01,600 --> 00:38:05,400
El cielo es el lugar
donde se cumplen los deseos.
454
00:38:35,720 --> 00:38:37,600
No quiero volver a hacerte daño.
455
00:38:44,160 --> 00:38:45,400
¿Son las cicatrices?
456
00:38:46,360 --> 00:38:48,680
Te juro que no es eso, Triana.
Tranquilo.
457
00:38:48,720 --> 00:38:50,160
A mí también me dan asco.
458
00:38:53,480 --> 00:38:54,520
Vete.
459
00:38:55,840 --> 00:38:57,040
Hugo, que te vayas.
460
00:39:13,640 --> 00:39:14,800
(Puerta cerrándose)
461
00:39:27,480 --> 00:39:28,560
(Móvil)
462
00:39:33,880 --> 00:39:34,880
Dime.
463
00:39:42,840 --> 00:39:44,320
¿Estás seguro?
464
00:39:55,080 --> 00:39:56,160
Gracias.
465
00:40:00,160 --> 00:40:03,800
Me acaban de confirmar desde dónde
se envió el video de Rania.
466
00:40:20,960 --> 00:40:22,440
¡Ahí, ahí, ahí, ahí!
467
00:40:22,480 --> 00:40:25,600
(RÍE) Dale alegría
a tu cuerpo, Macarena.
468
00:40:27,400 --> 00:40:28,400
¡Guau!
469
00:40:32,880 --> 00:40:33,880
-Escúchame.
470
00:40:35,480 --> 00:40:37,040
¿Quieres joder a mi hermano?
471
00:40:38,560 --> 00:40:41,800
Solo no vas a poder,
pero yo sé cómo hacerlo.
472
00:40:42,400 --> 00:40:43,400
-No.
473
00:40:43,880 --> 00:40:45,960
-Si quieres, te puedo ayudar.
474
00:40:47,080 --> 00:40:48,680
Tengo pruebas contra él.
475
00:40:51,240 --> 00:40:52,600
-No te arrastres, anda.
476
00:40:53,440 --> 00:40:55,920
Lo estás haciendo muy bien.
Hasta ahora.
477
00:40:57,760 --> 00:40:58,760
¿Quieres?
478
00:41:02,640 --> 00:41:06,080
Eh, parece que ya, ¿no?
A ver, dame la tablet.
479
00:41:20,760 --> 00:41:21,800
Mira.
480
00:41:24,240 --> 00:41:26,120
Un regalito para tu hermano.
481
00:41:26,920 --> 00:41:28,560
(CANTA EN ITALIANO)
482
00:41:34,640 --> 00:41:35,640
Que no sufra.
483
00:41:39,120 --> 00:41:40,120
-¡Espera!
484
00:41:42,400 --> 00:41:43,400
¡Espera!
485
00:41:54,440 --> 00:41:55,520
(Sollozo)
486
00:41:59,720 --> 00:42:01,840
¿Qué pasa? Eh, eh.
487
00:42:03,520 --> 00:42:04,640
Leo.
488
00:42:09,120 --> 00:42:11,160
¿Qué pasa?
489
00:42:33,120 --> 00:42:35,120
Se envió desde esta casa.
490
00:42:39,080 --> 00:42:40,640
¿La enviaste tú?
491
00:42:43,800 --> 00:42:45,400
A ver, Leonardo, por favor.
492
00:42:46,560 --> 00:42:49,960
Por favor, yo nunca,
nunca haría una cosa así.
493
00:42:50,520 --> 00:42:52,280
Por Dios, es que no sabría.
494
00:42:53,640 --> 00:42:56,280
Si estaba contigo,
¿cómo voy a hacer una locura así?
495
00:42:56,320 --> 00:42:57,880
(SISEA)
496
00:44:39,080 --> 00:44:40,720
¡Triana, cuánto tiempo!
497
00:44:41,640 --> 00:44:43,040
Comisaria,
498
00:44:43,080 --> 00:44:45,960
tengo información relevante
sobre Macarena Medina.
499
00:44:52,240 --> 00:44:54,120
Te estás equivocando, Leo.
500
00:45:01,440 --> 00:45:02,560
Ojalá.
501
00:45:08,680 --> 00:45:10,440
(Timbre)
502
00:45:13,800 --> 00:45:14,880
¿Quién es?
503
00:45:16,200 --> 00:45:17,960
(SOLLOZA) Por favor.
504
00:45:19,320 --> 00:45:21,320
Por favor, no lo hagas.
505
00:45:25,840 --> 00:45:27,720
Necesito despedirme de mi madre.
506
00:45:45,480 --> 00:45:47,400
Por favor, el mensaje.
507
00:46:01,960 --> 00:46:03,480
Te la chupo.
508
00:46:07,480 --> 00:46:09,360
Déjame grabar este mensaje
509
00:46:11,760 --> 00:46:12,880
y te la chupo.
510
00:46:19,400 --> 00:46:20,560
¿Qué llevas ahí?
511
00:46:22,520 --> 00:46:24,200
Anoche fue especial para mí.
512
00:46:27,760 --> 00:46:29,680
Pensé que podía abrirme.
513
00:46:38,440 --> 00:46:39,440
Confiar en ti.
514
00:46:46,320 --> 00:46:47,440
No te acerques.
515
00:46:48,800 --> 00:46:49,800
No te acerques.
516
00:47:01,360 --> 00:47:03,120
¡Ah!
517
00:47:07,480 --> 00:47:08,920
(GRITA)
518
00:47:11,120 --> 00:47:12,880
¿Dónde está mi hermana?
519
00:47:15,440 --> 00:47:18,480
Si me dices dónde está,
te juro que no te hago daño.
520
00:47:20,080 --> 00:47:21,200
Leo, por favor. Leo.
521
00:47:21,240 --> 00:47:23,040
Es mi hermana pequeña.
Leo.
522
00:47:23,080 --> 00:47:24,400
Leo, por favor.
523
00:47:24,720 --> 00:47:25,760
¡Leo, para!
524
00:47:32,640 --> 00:47:33,680
No la mates.
525
00:47:37,320 --> 00:47:38,760
No fue ella.
526
00:47:41,960 --> 00:47:43,040
-Rania.
527
00:47:48,120 --> 00:47:49,240
-Es una trampa.
528
00:47:49,600 --> 00:47:51,200
Fue Zapata, el policía.
529
00:48:00,160 --> 00:48:01,520
Fuera de mi casa.
530
00:48:03,520 --> 00:48:04,640
Macarena.
531
00:48:06,960 --> 00:48:08,720
¡Los dos! ¡Ahora!
532
00:48:08,760 --> 00:48:11,040
(Sirenas)
36007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
