Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,667 --> 00:00:08,639
(Episode 58)
2
00:00:11,634 --> 00:00:14,114
How could Man Sik's daughter,
who I believed to have been dead,
3
00:00:14,391 --> 00:00:16,430
turn up all of a sudden?
4
00:00:22,987 --> 00:00:24,038
Bit Na...
5
00:00:24,935 --> 00:00:27,651
Hae Ran, are you okay?
6
00:00:28,345 --> 00:00:29,510
Dae Kook.
7
00:00:31,474 --> 00:00:32,813
- Dae Kook.
- Yes.
8
00:00:33,125 --> 00:00:35,849
Where is my Bit Na?
9
00:00:36,071 --> 00:00:37,351
Did they find her?
10
00:00:38,607 --> 00:00:39,787
It seems like...
11
00:00:40,487 --> 00:00:42,623
she got carried away by the rapid stream.
12
00:00:43,490 --> 00:00:44,547
Near the river,
13
00:00:47,494 --> 00:00:48,696
they found this.
14
00:00:49,854 --> 00:00:50,931
No way.
15
00:00:55,102 --> 00:00:57,574
It can't be. Bit Na.
16
00:00:58,572 --> 00:01:03,139
No, Bit Na! No way!
17
00:01:27,126 --> 00:01:29,826
She got infuriated
after learning that you two got married...
18
00:01:29,827 --> 00:01:34,074
and told him never to let you know
that Bit Na was alive.
19
00:01:34,814 --> 00:01:35,909
That means...
20
00:01:36,686 --> 00:01:40,761
they won't show up
as long as we don't look for them, right?
21
00:01:41,544 --> 00:01:42,616
Yes, sir.
22
00:01:43,078 --> 00:01:44,115
All right, then.
23
00:01:44,722 --> 00:01:46,801
Completely get rid
of the traces of the two...
24
00:01:46,825 --> 00:01:48,825
so that Man Sik's mother
doesn't notice it.
25
00:01:49,435 --> 00:01:51,658
His mother will be missing
for a long time,
26
00:01:51,932 --> 00:01:53,026
and for Bit Na,
27
00:01:54,195 --> 00:01:55,262
report her death.
28
00:01:57,403 --> 00:01:59,705
She should've kept a low profile
until the end.
29
00:01:59,987 --> 00:02:01,668
Why did she show up now?
30
00:02:13,313 --> 00:02:16,552
Sir, I looked into Choi Eun Gyeol,
31
00:02:16,930 --> 00:02:18,085
and it was all lie.
32
00:02:21,517 --> 00:02:22,723
Lie?
33
00:02:22,839 --> 00:02:25,359
It seems like
Mrs. Yoon has meddled in this.
34
00:02:26,156 --> 00:02:27,441
Should I call her in?
35
00:02:29,382 --> 00:02:30,497
No.
36
00:02:32,080 --> 00:02:33,467
Just pretend you know nothing.
37
00:02:34,307 --> 00:02:35,869
And keep your eye on Choi Eun Gyeol.
38
00:02:36,481 --> 00:02:37,571
Yes, sir.
39
00:02:45,089 --> 00:02:49,483
Jae Gyeong has taken care of it already
so that I don't lose any of my money.
40
00:02:52,119 --> 00:02:54,288
She does have my genes.
41
00:02:55,164 --> 00:02:57,858
Indeed, even if she's real Bong Bit Na,
42
00:02:58,549 --> 00:03:00,928
I can't give her my money...
43
00:03:01,445 --> 00:03:03,564
when she's not my blood at all.
44
00:03:11,877 --> 00:03:13,240
Hello.
45
00:03:13,265 --> 00:03:15,204
Please have this.
46
00:03:15,205 --> 00:03:16,439
You're here again.
47
00:03:16,463 --> 00:03:17,904
Thank you so much.
48
00:03:17,905 --> 00:03:19,128
Please don't mention it.
49
00:03:19,129 --> 00:03:23,060
For Mr. Lee, I got cold-brewed espresso
with whipped cream.
50
00:03:23,061 --> 00:03:27,140
And for Mr. Park, I brought mango juice
because you don't drink coffee.
51
00:03:27,141 --> 00:03:30,068
Now you fully know what we like,
don't you?
52
00:03:31,992 --> 00:03:35,951
You said the two employees here...
53
00:03:35,952 --> 00:03:38,899
quit working at the same time back then.
54
00:03:39,459 --> 00:03:43,837
May I ask you about their names?
55
00:03:45,359 --> 00:03:48,308
Well, we don't know their names.
56
00:03:50,106 --> 00:03:53,380
I see. Then, have a good day.
57
00:03:58,466 --> 00:04:00,367
(Emergency Room)
58
00:04:03,170 --> 00:04:07,561
Two workers quit suddenly
after the Mr. Nam incident?
59
00:04:09,429 --> 00:04:11,265
That's fishy.
60
00:04:13,033 --> 00:04:16,670
What if the security camera
was not out of order?
61
00:04:17,738 --> 00:04:19,806
They might have witnessed the incident...
62
00:04:20,811 --> 00:04:23,057
and got fired
so that they wouldn't reveal it.
63
00:04:44,991 --> 00:04:46,266
Ms. Bong.
64
00:04:46,763 --> 00:04:48,553
What are you doing here?
65
00:04:48,933 --> 00:04:50,204
Ms. Lee.
66
00:04:50,771 --> 00:04:53,620
I was checking the location
of the security camera.
67
00:04:53,621 --> 00:04:55,242
Why do you need that?
68
00:04:55,809 --> 00:05:00,279
Since when have you been working
for Daekook Confectionery?
69
00:05:00,280 --> 00:05:02,668
It's my fifth year.
70
00:05:03,564 --> 00:05:04,751
I see.
71
00:05:10,014 --> 00:05:12,893
Ms. Lee.
72
00:05:13,558 --> 00:05:17,097
Do you know about the incident
that took place here four years ago?
73
00:05:19,166 --> 00:05:21,301
I heard it's a murder case.
74
00:05:21,672 --> 00:05:24,471
You'd better not bring it up.
75
00:05:25,272 --> 00:05:28,274
You may not know well
because you joined recently,
76
00:05:28,275 --> 00:05:30,577
but everyone here kept it quiet
and buried it,
77
00:05:30,650 --> 00:05:32,179
so don't bring it up again.
78
00:05:32,946 --> 00:05:34,194
Why did they bury it?
79
00:05:34,195 --> 00:05:35,215
That is...
80
00:05:36,316 --> 00:05:39,116
By looking at you idle away,
you must've finished the project proposal.
81
00:06:04,919 --> 00:06:08,048
Are Ms. Lee Hwa Rin and Mrs. Yoon close?
82
00:06:08,191 --> 00:06:09,249
Ms. Lee and Mrs. Yoon?
83
00:06:10,217 --> 00:06:12,219
Yes, I think so.
84
00:06:13,349 --> 00:06:17,290
Ms. Lee got promoted
to assistant manager really quickly.
85
00:06:17,314 --> 00:06:20,994
There's a rumor that it was possible
because Mrs. Yoon had her back.
86
00:06:21,795 --> 00:06:22,796
Why?
87
00:06:27,734 --> 00:06:30,985
Will you just let Ms. Bong work here?
88
00:06:31,772 --> 00:06:34,241
I'll handle it, so don't worry.
89
00:06:34,483 --> 00:06:37,811
What if she finds out what I've done?
90
00:06:39,146 --> 00:06:40,247
Then what?
91
00:06:42,115 --> 00:06:44,915
You can just tell her what you saw.
92
00:06:44,976 --> 00:06:47,154
But you know the truth too.
93
00:06:47,179 --> 00:06:48,217
I do.
94
00:06:48,364 --> 00:06:51,625
You witnessed Seon Hwa push Nam Ki Taek.
95
00:06:52,024 --> 00:06:53,527
That's how you stated.
96
00:06:54,195 --> 00:06:56,495
The police trusted your statement...
97
00:06:56,496 --> 00:06:58,496
and turned Seon Hwa over the prosecution.
98
00:06:59,366 --> 00:07:01,501
That's the truth I know.
99
00:07:01,626 --> 00:07:05,405
Mrs. Yoon, I believed
that you'd keep your promise and waited.
100
00:07:05,752 --> 00:07:08,007
I thought you'd protect me!
101
00:07:08,008 --> 00:07:09,443
I kept my promise!
102
00:07:10,043 --> 00:07:11,443
You've become an assistant manager.
103
00:07:11,781 --> 00:07:13,350
Are you asking for more now?
104
00:07:13,509 --> 00:07:14,985
Making a false statement...
105
00:07:18,449 --> 00:07:20,057
You were here, Ms. Lee.
106
00:07:20,786 --> 00:07:21,768
What is it?
107
00:07:21,769 --> 00:07:23,794
I'm here to report the proposal.
108
00:07:24,737 --> 00:07:27,564
Ms. Lee, you can leave now.
109
00:07:46,486 --> 00:07:48,685
Why do you have to shoulder that burden?
110
00:07:49,286 --> 00:07:51,320
Just tell her the truth...
111
00:07:51,321 --> 00:07:52,681
and free yourself from the burden.
112
00:07:54,044 --> 00:07:55,858
What do you think you are
to barge in like this?
113
00:07:55,859 --> 00:07:58,254
Is the company a joke to you? Or am I?
114
00:07:58,255 --> 00:08:00,330
You seem to feel inferior to me.
115
00:08:00,918 --> 00:08:02,366
How dare you...
116
00:08:02,860 --> 00:08:05,602
Ms. Bong, are you bringing
your personal feelings to the workplace?
117
00:08:06,670 --> 00:08:09,194
You always talk about it
when you have nothing to say.
118
00:08:09,640 --> 00:08:11,913
It's you who needs to draw a line
between public and private matters.
119
00:08:11,937 --> 00:08:14,161
Can't you see the proposal I brought you?
120
00:08:15,679 --> 00:08:18,215
Do you think I don't know
your intention of joining Daekook?
121
00:08:18,539 --> 00:08:19,716
Jae Gyeong,
122
00:08:19,895 --> 00:08:22,519
so you know why I got here?
123
00:08:23,212 --> 00:08:25,354
Are you afraid
that I might find decisive proof?
124
00:08:25,355 --> 00:08:28,031
What would I be afraid for?
125
00:08:28,098 --> 00:08:29,952
I haven't done anything wrong
to be afraid.
126
00:08:29,953 --> 00:08:31,662
You said you hadn't done anything wrong?
127
00:08:32,516 --> 00:08:35,032
Fine. Look forward to what happens.
128
00:08:41,888 --> 00:08:43,373
That wench...
129
00:08:54,669 --> 00:08:55,679
Where have you been?
130
00:08:59,923 --> 00:09:01,625
Why are you giving me such a look?
131
00:09:02,926 --> 00:09:04,361
Have you...
132
00:09:04,837 --> 00:09:07,364
talked to the staff in the emergency room?
133
00:09:07,584 --> 00:09:08,599
No.
134
00:09:10,029 --> 00:09:11,034
Why would I?
135
00:09:11,466 --> 00:09:13,303
They've become really nice to me.
136
00:09:16,570 --> 00:09:18,875
Seon Hwa, did you find your mother?
137
00:09:20,373 --> 00:09:21,579
I did.
138
00:09:21,580 --> 00:09:22,634
Really?
139
00:09:23,295 --> 00:09:24,614
I'm happy for you.
140
00:09:24,651 --> 00:09:26,450
So did you meet her?
141
00:09:26,862 --> 00:09:27,884
How is she?
142
00:09:28,534 --> 00:09:30,287
I found her...
143
00:09:30,965 --> 00:09:32,823
but got abandoned once again.
144
00:09:33,270 --> 00:09:35,959
She refuses to meet me.
145
00:09:37,394 --> 00:09:40,263
I guess
I'm specialized in being abandoned.
146
00:09:41,131 --> 00:09:42,798
Don't say that.
147
00:09:42,799 --> 00:09:44,574
There's nothing like that.
148
00:09:44,850 --> 00:09:49,072
No matter what happens,
I will never turn my back on you.
149
00:09:50,340 --> 00:09:52,943
So don't say
such a self-destructing thing.
150
00:09:53,432 --> 00:09:54,444
Okay?
151
00:09:56,733 --> 00:09:58,180
How ridiculous.
152
00:09:58,181 --> 00:10:00,995
What are you to turn you back on me
or what?
153
00:10:01,010 --> 00:10:03,330
It's not like we're something.
154
00:10:03,498 --> 00:10:05,699
You're pushing me away again.
155
00:10:06,208 --> 00:10:07,820
Okay. We're friends.
156
00:10:08,993 --> 00:10:10,397
Are you happy now, my friend?
157
00:10:10,422 --> 00:10:12,618
Stop.
158
00:10:14,615 --> 00:10:16,590
Thanks for the drink, Director Yoon.
159
00:10:20,738 --> 00:10:21,799
What was that?
160
00:10:45,892 --> 00:10:47,172
Mrs. Yoon.
161
00:10:58,995 --> 00:11:01,526
What is it that I just saw?
162
00:11:01,913 --> 00:11:02,711
What?
163
00:11:02,736 --> 00:11:04,905
You looked happy with Jae Min.
164
00:11:05,331 --> 00:11:06,765
What's going on between you two?
165
00:11:08,184 --> 00:11:10,872
What's with you? You got the wrong idea.
166
00:11:11,012 --> 00:11:15,003
I helped him with his problem,
so he got me a canned drink.
167
00:11:15,028 --> 00:11:16,339
That's all.
168
00:11:18,956 --> 00:11:21,641
Don't you know
Jae Min is Jae Gyeong's brother?
169
00:11:23,841 --> 00:11:26,015
You're not jealous, are you?
170
00:11:27,134 --> 00:11:29,906
I'm happy that you're jealous.
171
00:11:35,129 --> 00:11:36,648
Watch out.
172
00:11:37,983 --> 00:11:41,224
He's Jae Gyeong's brother
and my brother-in-law.
173
00:11:41,511 --> 00:11:43,253
I'm aware of that.
174
00:11:43,646 --> 00:11:45,333
You know...
175
00:11:45,681 --> 00:11:48,042
that I only have my eyes for you.
176
00:11:51,245 --> 00:11:53,024
I have to get back to work.
177
00:11:56,199 --> 00:11:59,012
Sang Hyuk,
it's ridiculous that you're jealous.
178
00:12:03,405 --> 00:12:05,527
Why are you so busy these days?
179
00:12:06,510 --> 00:12:10,130
I'm busy trying to make a living.
180
00:12:10,966 --> 00:12:16,146
By the way,
how many people are there in your family?
181
00:12:16,507 --> 00:12:19,424
Is there anyone who rips you off?
182
00:12:19,675 --> 00:12:22,671
There is one who always asks for money,
183
00:12:22,696 --> 00:12:24,066
but I won't just sit still.
184
00:12:24,091 --> 00:12:25,532
Who is it?
185
00:12:25,557 --> 00:12:30,643
Also,
why don't you tell me about your family?
186
00:12:30,668 --> 00:12:31,766
My family?
187
00:12:32,145 --> 00:12:34,560
My oldest son passed away,
188
00:12:34,889 --> 00:12:37,671
so I'm living with my daughter-in-law
and my grandson.
189
00:12:38,136 --> 00:12:40,563
I don't keep in touch
with my second oldest child.
190
00:12:40,588 --> 00:12:45,960
You seem to have quite a story.
191
00:12:46,728 --> 00:12:53,934
Are you going to leave all your fortune
to your grandson?
192
00:12:54,346 --> 00:12:56,070
Well...
193
00:12:58,440 --> 00:13:00,520
Excuse me.
194
00:13:03,398 --> 00:13:05,841
Hello, it's me.
195
00:13:05,866 --> 00:13:07,853
Ok Kyung, it's me.
196
00:13:08,019 --> 00:13:09,680
What's up?
197
00:13:09,705 --> 00:13:11,106
I miss you.
198
00:13:11,131 --> 00:13:12,261
What?
199
00:13:13,831 --> 00:13:15,321
Well...
200
00:13:15,741 --> 00:13:20,169
I'm a little busy right now.
201
00:13:20,696 --> 00:13:23,740
Where are you?
202
00:13:23,765 --> 00:13:26,424
I'm near your house.
203
00:13:26,449 --> 00:13:27,917
What?
204
00:13:30,301 --> 00:13:31,447
What's wrong?
205
00:13:33,573 --> 00:13:37,943
Dal Bong, I need to go now.
206
00:13:37,968 --> 00:13:41,171
It seems like there's an urgent issue
at the restaurant.
207
00:13:41,402 --> 00:13:42,674
I'm sorry.
208
00:13:44,651 --> 00:13:46,407
Cutie.
209
00:14:18,989 --> 00:14:20,473
Why do you look so dazed?
210
00:14:20,892 --> 00:14:22,892
Is this your company, Mom?
211
00:14:22,917 --> 00:14:25,944
Well, I'm an executive director
and a shareholder here,
212
00:14:25,969 --> 00:14:27,347
so I guess you can call that.
213
00:14:29,695 --> 00:14:30,850
Let's go in.
214
00:14:31,098 --> 00:14:34,134
(Daekook Group)
215
00:14:51,382 --> 00:14:54,624
This cafe is run by our own bakery.
216
00:14:54,649 --> 00:14:57,084
Mrs. Joo, welcome. Come this way.
217
00:14:59,972 --> 00:15:01,311
Sit over there.
218
00:15:04,949 --> 00:15:06,671
What can I get you?
219
00:15:06,803 --> 00:15:12,005
Last time,
I tried a savory coffee that smelled good.
220
00:15:12,223 --> 00:15:13,884
Coming right up.
221
00:15:15,598 --> 00:15:18,073
They make good coffee here.
222
00:15:18,200 --> 00:15:19,513
I see.
223
00:15:22,338 --> 00:15:23,759
Honey.
224
00:15:23,784 --> 00:15:26,541
I said I'd be away for a while.
225
00:15:28,790 --> 00:15:31,726
I got a golden egg.
226
00:15:31,751 --> 00:15:34,982
I happened to play Cinderella
all of a sudden.
227
00:15:35,661 --> 00:15:37,212
I know.
228
00:15:37,907 --> 00:15:39,194
Excuse me.
229
00:15:40,468 --> 00:15:43,867
Yes. It might take a while.
230
00:15:45,283 --> 00:15:48,730
Hey, I told you to be patient.
231
00:15:49,089 --> 00:15:51,932
Are you going to the clubs
with other girls again?
232
00:15:52,082 --> 00:15:54,366
Excuse me, don't you hear me?
233
00:15:55,223 --> 00:15:56,418
I have to go.
234
00:16:00,045 --> 00:16:01,045
What?
235
00:16:01,527 --> 00:16:02,947
Didn't you see I was on the phone?
236
00:16:02,972 --> 00:16:05,486
You won't apologize? You splashed on me.
237
00:16:05,511 --> 00:16:07,103
There are basins here.
238
00:16:07,379 --> 00:16:10,599
You can get some water splashed on you
near them.
239
00:16:11,196 --> 00:16:14,809
Is that how you apologize
for your mistake?
240
00:16:15,306 --> 00:16:17,924
Also, why are you talking down to me?
241
00:16:18,978 --> 00:16:20,255
Who do you think you are?
242
00:16:20,748 --> 00:16:23,599
Do you know who I am?
243
00:16:23,624 --> 00:16:25,747
Who the heck are you?
244
00:16:28,667 --> 00:16:30,645
Do you work here?
245
00:16:30,670 --> 00:16:31,778
What is your name?
246
00:16:31,803 --> 00:16:33,637
How dare you get on my nerves?
247
00:16:33,662 --> 00:16:36,148
Who the heck are you to be audacious?
248
00:16:36,173 --> 00:16:38,593
Hey, I'm Daekook Confectionery's...
249
00:16:38,881 --> 00:16:41,126
- Bit Na.
- Mom.
250
00:16:42,158 --> 00:16:43,313
Mom.
251
00:16:43,338 --> 00:16:44,577
What's wrong?
252
00:16:44,609 --> 00:16:45,913
"Mom?"
253
00:16:45,938 --> 00:16:47,527
Is she Mrs. Joo's daughter?
254
00:16:50,917 --> 00:16:52,563
Hello.
255
00:16:54,041 --> 00:16:56,036
Why did you make her cry?
256
00:16:56,245 --> 00:16:59,980
Mom, don't bother dealing with her.
257
00:17:00,417 --> 00:17:04,200
I can't believe someone rude like her
is working at this nice company.
258
00:17:04,225 --> 00:17:06,687
Tell me what happened.
259
00:17:07,338 --> 00:17:09,972
She splashed water on me,
260
00:17:09,997 --> 00:17:14,005
and she rather started yelling at me
as if what she did was right.
261
00:17:14,030 --> 00:17:16,838
Excuse me, stop putting on a show.
262
00:17:19,454 --> 00:17:20,637
Director Joo.
263
00:17:20,662 --> 00:17:23,051
Learn to apologize for your mistakes.
264
00:17:24,179 --> 00:17:25,451
What did you learn from your parents?
265
00:17:25,475 --> 00:17:27,539
You shove everyone you see around...
266
00:17:27,960 --> 00:17:30,543
and stab people in the back.
267
00:17:31,671 --> 00:17:33,842
I didn't do anything
to deserve a slap from you.
268
00:17:33,867 --> 00:17:35,571
Why don't you learn the truth
before getting all worked up?
269
00:17:35,595 --> 00:17:37,096
What did you say?
270
00:17:37,121 --> 00:17:39,689
It's such a shame
there are no security cameras here.
271
00:17:39,714 --> 00:17:41,011
Just because you own this company,
272
00:17:41,035 --> 00:17:44,291
can you slap your employees around?
273
00:17:44,316 --> 00:17:45,761
Did you have to lay a finger on me...
274
00:17:45,785 --> 00:17:48,217
before knowing who was right or wrong?
275
00:17:48,670 --> 00:17:53,414
I still had faith in you
and thought you were a good person,
276
00:17:53,641 --> 00:17:55,520
but you destroyed that.
277
00:18:01,281 --> 00:18:02,977
Mom, let it go.
278
00:18:03,847 --> 00:18:05,864
Are you all right?
279
00:18:28,652 --> 00:18:31,730
The person you have reached
is not available.
280
00:18:32,882 --> 00:18:35,691
What? She's not taking my call?
281
00:18:40,597 --> 00:18:43,316
The person you have reached
is not available.
282
00:18:44,045 --> 00:18:45,545
This is ridiculous.
283
00:18:45,570 --> 00:18:47,829
What the heck are they doing now?
284
00:18:57,473 --> 00:19:00,962
Sang Hyuk and Seon Hwa,
how dare you stab me in the back?
285
00:19:02,166 --> 00:19:04,934
Sang Hyuk, you still couldn't get rid
of your old habit?
286
00:19:04,959 --> 00:19:07,816
You hit on me back then,
and is it Seon Hwa this time?
287
00:19:08,000 --> 00:19:09,728
Crazy jerk.
288
00:19:09,753 --> 00:19:11,547
I won't just watch it.
289
00:19:22,653 --> 00:19:26,344
Right. I'm not Seon Hwa.
290
00:19:26,965 --> 00:19:29,337
I'm different from that wench who came...
291
00:19:29,362 --> 00:19:31,047
to whine about me taking her guy.
292
00:19:32,444 --> 00:19:36,822
Seon Hwa and Sang Hyuk,
you two can never be together.
293
00:19:37,875 --> 00:19:40,058
I won't handle this like Seon Hwa.
294
00:19:40,969 --> 00:19:42,973
I'd rather kill them both.
295
00:19:47,424 --> 00:19:50,264
This one suits you too.
296
00:19:50,289 --> 00:19:52,858
Everything we bought today
looks good on you, right, Bit Na?
297
00:19:52,883 --> 00:19:55,111
Yes. It's so beautiful.
298
00:19:55,136 --> 00:19:57,343
Let's go to the department store
tomorrow...
299
00:19:57,368 --> 00:20:00,223
and get some bags and accessories for you.
300
00:20:00,248 --> 00:20:03,096
You also need some shoes
to match your new clothes.
301
00:20:04,352 --> 00:20:08,251
Mom. I feel uncomfortable
if you buy me that much.
302
00:20:08,252 --> 00:20:11,285
I just want to do it for you.
303
00:20:11,286 --> 00:20:14,985
Also,
you're a part of the Daekook family now.
304
00:20:14,986 --> 00:20:16,952
You need to dress decently.
305
00:20:17,386 --> 00:20:20,418
Just take it slow.
306
00:20:20,419 --> 00:20:22,659
It's like your stomach gets upset
if you eat too quickly.
307
00:20:23,352 --> 00:20:26,151
If you rush to change Eun Gyeol,
308
00:20:26,152 --> 00:20:27,419
she will feel uncomfortable.
309
00:20:28,286 --> 00:20:31,186
I just want to give her everything
I couldn't give for all these years.
310
00:20:31,852 --> 00:20:33,218
Also, honey,
311
00:20:33,219 --> 00:20:36,619
she's Bit Na, not Eun Gyeol.
312
00:20:37,952 --> 00:20:38,986
Mom.
313
00:20:40,419 --> 00:20:42,586
I still feel more comfortable
with the name Eun Gyeol.
314
00:20:43,552 --> 00:20:45,786
What do you mean by that?
315
00:20:46,552 --> 00:20:49,519
I hope you can give me some time.
316
00:20:50,419 --> 00:20:53,218
I've lived as Choi Eun Gyeol
for more than 30 years.
317
00:20:53,219 --> 00:20:57,985
So the Bong Bit Na
is still quite strange to me.
318
00:20:57,986 --> 00:20:59,185
Of course.
319
00:21:00,386 --> 00:21:03,519
Eun Gyeol needs time to get used to this.
320
00:21:04,386 --> 00:21:07,719
Oh, gosh. I see.
321
00:21:08,752 --> 00:21:12,185
I just wanted to give you everything.
322
00:21:12,186 --> 00:21:13,852
I guess I was just thinking about myself.
323
00:21:15,252 --> 00:21:16,386
I'm sorry, Bit Na.
324
00:21:18,419 --> 00:21:19,486
I mean, Eun Gyeol.
325
00:21:22,452 --> 00:21:23,619
I'm home.
326
00:21:38,786 --> 00:21:41,651
The phone is turned off.
Please leave a message...
327
00:21:41,652 --> 00:21:44,652
What? She even turned off her phone?
328
00:21:46,019 --> 00:21:47,219
Could they be...
329
00:21:53,619 --> 00:21:54,619
You didn't get caught?
330
00:21:55,619 --> 00:21:59,318
Don't worry. Jae Gyeong doesn't care
about my comings and goings.
331
00:21:59,319 --> 00:22:00,319
It's fine.
332
00:22:01,319 --> 00:22:02,819
This is not bad.
333
00:22:03,686 --> 00:22:06,718
No matter how badly Jae Gyeong treats me,
334
00:22:06,719 --> 00:22:09,919
I forget about it when I think of you.
335
00:22:10,319 --> 00:22:12,686
I'll settle things down soon.
336
00:22:16,652 --> 00:22:17,786
No!
337
00:22:21,219 --> 00:22:22,452
I'll get them.
338
00:22:32,286 --> 00:22:33,751
Where is Seon Hwa?
339
00:22:33,752 --> 00:22:35,918
You're so rude, as always.
340
00:22:35,919 --> 00:22:37,751
You should say hello properly first.
341
00:22:37,752 --> 00:22:40,318
And I'm older than you.
342
00:22:40,319 --> 00:22:43,751
Doesn't your great family teach you
how to greet people with manners?
343
00:22:43,752 --> 00:22:45,485
How dare you behave like this?
344
00:22:45,486 --> 00:22:48,151
I'm not in the mood to quarrel
with you now.
345
00:22:48,152 --> 00:22:49,985
Tell me where Seon Hwa is right now!
346
00:22:49,986 --> 00:22:52,086
What do you think you're doing here?
347
00:22:52,786 --> 00:22:53,752
She's not here.
348
00:22:53,753 --> 00:22:55,285
She's not here? Then where is she?
349
00:22:55,286 --> 00:22:57,085
I don't think I have to tell you.
350
00:22:57,086 --> 00:22:59,218
Get lost if you're done here.
351
00:22:59,219 --> 00:23:01,252
Get out before I throw salt on you.
352
00:23:02,186 --> 00:23:05,285
Wasn't it enough last time?
And now it's salt?
353
00:23:05,286 --> 00:23:06,551
Do whatever you want.
354
00:23:06,552 --> 00:23:08,619
I need to check it with my own eyes.
355
00:23:11,019 --> 00:23:12,586
How dare she barge in?
356
00:23:26,952 --> 00:23:29,318
Why are you searching around
someone else's house?
357
00:23:29,319 --> 00:23:31,585
I've had enough of this!
358
00:23:31,586 --> 00:23:33,418
Get out. Get lost right now!
359
00:23:33,419 --> 00:23:35,685
Let go! Tell me where Seon Hwa is!
360
00:23:35,686 --> 00:23:37,176
Tell me right now!
361
00:23:42,486 --> 00:23:43,983
What do you think you are doing?
362
00:23:46,886 --> 00:23:47,886
Get out of here.
363
00:23:47,887 --> 00:23:50,385
I'm going to report you for trespassing
if you don't.
364
00:23:50,386 --> 00:23:52,818
Tell Seon Hwa
to keep her phone switched on.
365
00:23:52,819 --> 00:23:54,585
And it's an order from her boss.
366
00:23:54,586 --> 00:23:55,586
Got that?
367
00:23:59,519 --> 00:24:02,318
- Are you okay, Mom?
- I'm fine.
368
00:24:02,319 --> 00:24:03,785
I think I sprained my back.
369
00:24:03,786 --> 00:24:05,405
Go in and lie down.
370
00:24:11,552 --> 00:24:14,919
Why does she have the same mole as me?
How annoying.
371
00:24:32,052 --> 00:24:35,218
Thank you for driving me home,
Director Yoon.
372
00:24:35,219 --> 00:24:37,185
Why are you acting like this again?
373
00:24:37,186 --> 00:24:39,218
You switch characters from time to time.
374
00:24:39,219 --> 00:24:40,618
We're out here to work.
375
00:24:40,619 --> 00:24:43,318
So I should treat you respectfully.
376
00:24:43,319 --> 00:24:44,485
We're off work now.
377
00:24:44,486 --> 00:24:46,019
So you should treat me as a friend.
378
00:24:47,419 --> 00:24:48,652
I'll get going, then.
379
00:24:49,586 --> 00:24:54,285
Oh, right. Do you have a younger sister...
380
00:24:54,286 --> 00:24:55,851
apart from Jae Gyeong?
381
00:24:55,852 --> 00:24:56,852
A younger sister?
382
00:24:57,786 --> 00:25:00,385
How did you know that?
383
00:25:00,386 --> 00:25:02,751
I bumped into her at the bathroom
in our company.
384
00:25:02,752 --> 00:25:04,818
She called Mrs. Joo "Mom."
385
00:25:04,819 --> 00:25:07,185
It's a bit complicated.
386
00:25:07,186 --> 00:25:10,218
She's not my younger sister.
She's my older sister.
387
00:25:10,219 --> 00:25:12,218
- Your older sister?
- Yes.
388
00:25:12,219 --> 00:25:14,852
We haven't seen each other
for a long time and reunited recently.
389
00:25:20,286 --> 00:25:21,618
Here.
390
00:25:21,619 --> 00:25:25,151
I would've made a feast
if you had called me earlier.
391
00:25:25,152 --> 00:25:27,886
I only got to make ojingeobokkeum
because I didn't have time.
392
00:25:28,552 --> 00:25:32,151
It's always a feast at your house.
393
00:25:32,152 --> 00:25:33,418
Why did you come here?
394
00:25:33,419 --> 00:25:37,819
The food there wouldn't be the same
as my cooking.
395
00:25:40,982 --> 00:25:45,682
But did you guys fight again,
by any chance?
396
00:25:46,749 --> 00:25:47,749
Why are you asking?
397
00:25:48,582 --> 00:25:49,948
It's nothing.
398
00:25:49,949 --> 00:25:52,114
It's obvious that they fought.
399
00:25:52,115 --> 00:25:55,649
You thought Jae Gyeong would stay still
after you pulled that stunt?
400
00:25:56,615 --> 00:25:57,681
What do you mean?
401
00:25:57,682 --> 00:26:00,215
Can you shut your mouth?
402
00:26:01,649 --> 00:26:02,649
What is it?
403
00:26:03,582 --> 00:26:06,115
Did you meet Jae Gyeong?
404
00:26:06,949 --> 00:26:09,914
She came to the company
and asked her to buy an apartment.
405
00:26:09,915 --> 00:26:10,982
Mom!
406
00:26:11,515 --> 00:26:14,548
Why? It's something I can ask her.
407
00:26:14,549 --> 00:26:17,315
I asked her to buy an apartment
under Sang Mi's name.
408
00:26:19,049 --> 00:26:24,381
My precious son and grandson
are held captive in that house.
409
00:26:24,382 --> 00:26:26,381
What's good in it for me?
410
00:26:26,382 --> 00:26:29,114
Shouldn't I have a chance
to make some money too?
411
00:26:29,115 --> 00:26:32,248
The next time you meet Jae Gyeong,
please discuss it with me beforehand.
412
00:26:32,249 --> 00:26:34,048
If I ask you,
413
00:26:34,049 --> 00:26:38,181
will you say yes? Of course not.
414
00:26:38,182 --> 00:26:39,948
What's wrong with you, Mom?
415
00:26:39,949 --> 00:26:41,715
I can take care of things by myself.
416
00:26:42,282 --> 00:26:45,082
Please don't interfere with my business
and just stay put!
417
00:26:51,882 --> 00:26:52,915
You're home.
418
00:26:54,315 --> 00:26:56,382
Hey. I went home.
419
00:26:56,882 --> 00:26:57,982
Your mother's place?
420
00:26:59,449 --> 00:27:01,015
Where else would I go?
421
00:27:01,982 --> 00:27:04,414
It would've been nicer
if we'd gone together.
422
00:27:04,415 --> 00:27:06,382
I have something to tell your mom.
423
00:27:07,349 --> 00:27:08,382
What's wrong?
424
00:27:09,315 --> 00:27:10,315
What is it?
425
00:27:11,082 --> 00:27:14,514
Are you upset
because my mom asked you...
426
00:27:14,515 --> 00:27:16,081
to buy an apartment?
427
00:27:16,082 --> 00:27:17,482
Is that why you're acting this way?
428
00:27:17,615 --> 00:27:19,582
So he really did go home.
429
00:27:20,649 --> 00:27:22,014
It's nothing like that.
430
00:27:22,015 --> 00:27:24,882
I think I've been too indifferent to you.
431
00:27:25,549 --> 00:27:27,882
About the apartment,
let's think about it.
432
00:27:28,449 --> 00:27:31,614
Treating my in-laws well is
the same as treating you well.
433
00:27:31,615 --> 00:27:32,715
I'm sorry, honey.
434
00:27:35,882 --> 00:27:38,215
You chose me for a reason.
435
00:27:38,915 --> 00:27:40,482
It's to realize our dreams together.
436
00:27:41,382 --> 00:27:44,482
You're me, and I'm you.
437
00:27:45,449 --> 00:27:47,382
We can never be apart.
438
00:27:50,749 --> 00:27:51,749
You know that, right?
439
00:27:52,882 --> 00:27:55,234
Of course. I know what you mean.
440
00:28:04,982 --> 00:28:08,249
Sang Hyuk.
You will never go back to Seon Hwa.
441
00:28:09,215 --> 00:28:10,815
I will never let you go.
442
00:28:46,149 --> 00:28:49,414
(The Second Husband)
443
00:28:49,415 --> 00:28:50,781
What was that? Did you fall for me?
444
00:28:50,782 --> 00:28:52,314
I am quite cool.
445
00:28:52,315 --> 00:28:54,748
No. Jae Min is Jae Gyeong's brother.
446
00:28:54,749 --> 00:28:56,548
Why are you trying
to escape from the incident...
447
00:28:56,549 --> 00:28:58,114
when you're the culprit?
448
00:28:58,115 --> 00:29:00,581
I'll tell Seon Hwa the truth.
449
00:29:00,582 --> 00:29:02,181
You're the witness, right?
450
00:29:02,182 --> 00:29:05,214
You were the one who testified
you saw me pushing Nam Ki Taek, right?
451
00:29:05,215 --> 00:29:06,448
Tell me everything yourself.
452
00:29:06,449 --> 00:29:07,914
Confess and beg for forgiveness!
453
00:29:07,915 --> 00:29:11,149
You just want to go back
to prison so badly, don't you?
454
00:29:11,782 --> 00:29:13,346
Yoon Jae Gyeong!
31917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
