Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,980 --> 00:00:14,571
Kowalski, just what are we looking at here?
2
00:00:14,761 --> 00:00:16,005
Isn't it obvious?
3
00:00:16,166 --> 00:00:18,049
Looks like a regular old fish to me.
4
00:00:18,312 --> 00:00:19,970
That's because it is.
5
00:00:22,782 --> 00:00:24,063
Fantastic.
6
00:00:24,468 --> 00:00:26,534
Thanks for clearing that up,
Kowalski. Meeting adjourned.
7
00:00:26,579 --> 00:00:27,191
No, wait!
8
00:00:27,597 --> 00:00:29,261
It's a regular fish now,
9
00:00:29,404 --> 00:00:33,075
but when I zap it with my
super ray, it will be a super fish.
10
00:00:33,129 --> 00:00:36,043
When we eat the super fish,
we will get stronger bones,
11
00:00:36,091 --> 00:00:38,465
denser muscle mass, and best of all,
12
00:00:38,592 --> 00:00:40,113
remarkably shiny feathers.
13
00:00:40,268 --> 00:00:41,932
Aces, Kowalski!
14
00:00:42,020 --> 00:00:44,145
And here I thought you've finally cracked.
15
00:00:44,749 --> 00:00:47,378
Keep an eye on him. I
think he's finally cracked.
16
00:00:48,668 --> 00:00:49,283
Boring.
17
00:00:49,776 --> 00:00:50,456
Don't like.
18
00:00:50,974 --> 00:00:51,661
Don't want.
19
00:00:52,021 --> 00:00:52,715
Don't care.
20
00:00:52,862 --> 00:00:54,147
Used to like, not anymore.
21
00:00:54,422 --> 00:00:54,977
Pass.
22
00:00:55,647 --> 00:00:56,312
Wait!
23
00:00:56,444 --> 00:00:57,313
Was that a mango?
24
00:00:57,540 --> 00:00:59,657
So sweet and tangy and juicy,
25
00:00:59,691 --> 00:01:00,636
and sweet!
26
00:01:01,011 --> 00:01:02,011
Did I say sweet twice?
27
00:01:02,142 --> 00:01:02,823
Doesn't matter.
28
00:01:02,895 --> 00:01:04,528
A mango can be sweety sweet.
29
00:01:04,585 --> 00:01:05,245
(gasps)
30
00:01:05,359 --> 00:01:08,185
And now it's gone FOREVER!!
31
00:01:08,385 --> 00:01:09,520
I'll get it!
32
00:01:10,162 --> 00:01:11,681
Wait! Mort! Come back!
33
00:01:12,489 --> 00:01:14,546
That mango went into the Gorilla Pen!
34
00:01:14,616 --> 00:01:15,164
(gasps)
35
00:01:15,408 --> 00:01:16,686
We must do something!
36
00:01:17,279 --> 00:01:20,306
But I cannot believe it to
action on an empty stomach.
37
00:01:25,237 --> 00:01:26,133
Mango?
38
00:01:26,355 --> 00:01:27,580
Where are you?
39
00:01:30,356 --> 00:01:32,582
Mango!!!
40
00:01:42,148 --> 00:01:42,951
Hello.
41
00:01:43,046 --> 00:01:44,026
Yo, Bing.
42
00:01:44,110 --> 00:01:45,077
Yeah, Bada?
43
00:01:46,593 --> 00:01:48,467
We got us a trespasser.
44
00:01:48,555 --> 00:01:50,277
No. We got us a thief.
45
00:01:50,837 --> 00:01:53,196
You know what we do to thieves around here?
46
00:01:53,445 --> 00:01:54,846
Kissies and huggies?
47
00:01:55,041 --> 00:01:57,565
Nope. Thieves get bounced.
48
00:01:58,054 --> 00:01:59,408
(screams)
49
00:02:00,715 --> 00:02:01,994
All systems are go.
50
00:02:02,080 --> 00:02:03,939
Prepare for laser enrichment
51
00:02:05,540 --> 00:02:06,694
(screams)
52
00:02:09,531 --> 00:02:10,348
(laughs)
53
00:02:10,535 --> 00:02:12,197
Laser like tickles!
54
00:02:14,958 --> 00:02:15,841
(gasps)
55
00:02:15,886 --> 00:02:17,171
Good heavens!
56
00:02:17,344 --> 00:02:17,977
What are you...?
57
00:02:18,346 --> 00:02:18,920
I mean...
58
00:02:19,033 --> 00:02:19,496
Look at...
59
00:02:20,241 --> 00:02:20,846
How do you feel?
60
00:02:21,715 --> 00:02:23,383
I'm muscly!
61
00:02:23,537 --> 00:02:25,194
(luaghs) I love it!
62
00:02:25,377 --> 00:02:26,448
(laughs)
63
00:02:26,542 --> 00:02:27,696
Wait! I need to do...
64
00:02:29,328 --> 00:02:30,328
tasks.
65
00:02:30,568 --> 00:02:31,591
Uh, Kowalski?
66
00:02:32,171 --> 00:02:33,643
Is this gonna be a problem?
67
00:02:35,791 --> 00:02:36,654
To was then,
68
00:02:36,742 --> 00:02:38,640
I realized that I must focus
69
00:02:38,732 --> 00:02:42,201
of the most important
this thing in all of the life,
70
00:02:42,822 --> 00:02:43,361
me.
71
00:02:43,872 --> 00:02:45,058
Are you getting all this?
72
00:02:45,481 --> 00:02:45,772
Hmm?
73
00:02:46,766 --> 00:02:48,475
Oh yes! I got it! I got it all!
74
00:02:48,884 --> 00:02:49,625
Okay then...
75
00:02:49,776 --> 00:02:51,011
Chapter two...
76
00:02:51,062 --> 00:02:51,627
Hi!
77
00:02:52,412 --> 00:02:52,894
Mort?
78
00:02:53,363 --> 00:02:54,058
Woah!!!
79
00:02:54,570 --> 00:02:54,980
Wha...?
80
00:02:55,507 --> 00:02:56,223
Is that...?
81
00:02:56,586 --> 00:02:57,875
- Are you...?
- Is Mort back?
82
00:02:58,250 --> 00:03:01,170
Did he bring the sweety-sweet sweetness of mango?
83
00:03:01,901 --> 00:03:02,901
No!!!
84
00:03:03,396 --> 00:03:05,133
Mort failed!!!
85
00:03:05,652 --> 00:03:08,611
(crying)
86
00:03:08,704 --> 00:03:09,161
Mort!
87
00:03:09,739 --> 00:03:11,407
How many times am I telling you?
88
00:03:11,654 --> 00:03:15,909
One: No touching to royal feet.
Two: No failing the royal me.
89
00:03:16,196 --> 00:03:17,156
Sorry.
90
00:03:17,595 --> 00:03:19,658
I get mango now.
91
00:03:19,762 --> 00:03:20,456
You, uh...
92
00:03:20,584 --> 00:03:22,861
didn't notice anything
different about Mort?
93
00:03:22,916 --> 00:03:23,576
Uh...
94
00:03:23,624 --> 00:03:24,746
Well, yes.
95
00:03:24,808 --> 00:03:27,374
He's obviously doing
something different with his hair..
96
00:03:27,542 --> 00:03:28,823
It's nice actually.
97
00:03:29,434 --> 00:03:31,067
You want your mango?
98
00:03:31,179 --> 00:03:32,068
Yes please.
99
00:03:32,106 --> 00:03:33,679
Well tell you what friend,
100
00:03:34,196 --> 00:03:35,749
were not giving it please.
101
00:03:35,910 --> 00:03:38,851
- So, what you gonna do?
- Beat us up?
102
00:03:39,009 --> 00:03:41,661
(laughs)
103
00:03:43,644 --> 00:03:44,486
Okay.
104
00:03:53,323 --> 00:03:54,206
Here take it!
105
00:03:54,490 --> 00:03:56,057
Here! Take your mango!
106
00:03:56,121 --> 00:03:58,261
Take some bananas too, huh?!
107
00:03:58,397 --> 00:04:00,772
Please, just don't hurt us no more, okay?
108
00:04:01,189 --> 00:04:02,140
(laughs)
109
00:04:02,524 --> 00:04:04,784
You got all these from the Gorillas?
110
00:04:04,937 --> 00:04:06,196
Uh-huh! You like?
111
00:04:06,260 --> 00:04:08,505
Yes Mort! I like very much!
112
00:04:08,697 --> 00:04:10,764
How did you do such a thing?
113
00:04:10,893 --> 00:04:13,162
They told me to beat them up, so I did!
114
00:04:13,220 --> 00:04:17,980
Don't be ridiculous Mort, you're far
too puny to beat up such big gorillas.
115
00:04:18,261 --> 00:04:21,207
Your majesty, take a
really good look at Mort?
116
00:04:21,758 --> 00:04:22,758
Hmm?
117
00:04:23,224 --> 00:04:24,224
Hmm?
118
00:04:24,417 --> 00:04:25,822
Hmm? Hmm?
119
00:04:26,441 --> 00:04:27,715
Now that you mention it,
120
00:04:27,951 --> 00:04:29,454
I suppose he is a bit...
121
00:04:29,933 --> 00:04:30,596
buff.
122
00:04:30,652 --> 00:04:31,260
A bit...
123
00:04:31,510 --> 00:04:33,020
He's huge man!!!
124
00:04:33,244 --> 00:04:34,129
It's too!
125
00:04:34,251 --> 00:04:37,432
And because of this hugeness, you got me?
126
00:04:37,904 --> 00:04:40,764
Perhaps, I can be using
this to my advantage!
127
00:04:42,282 --> 00:04:43,086
Elephant!
128
00:04:43,649 --> 00:04:45,038
Give to me...
129
00:04:45,142 --> 00:04:46,492
your peanuts.
130
00:04:46,557 --> 00:04:47,443
Sorry.
131
00:04:47,904 --> 00:04:48,965
I don't have any.
132
00:04:49,581 --> 00:04:51,715
Ah! Check the trunk.
133
00:04:51,803 --> 00:04:52,514
Okay!
134
00:04:57,741 --> 00:04:59,283
Why do you lot want my hay?
135
00:04:59,549 --> 00:05:01,194
You blokes don't even eat the stuff.
136
00:05:01,311 --> 00:05:03,968
No, but there's something
else I like to do with it.
137
00:05:06,777 --> 00:05:08,661
Make macra-mes!
138
00:05:08,926 --> 00:05:09,849
Nice, huh?
139
00:05:09,995 --> 00:05:11,307
Touch me hay again,
140
00:05:11,580 --> 00:05:13,855
and I'll snap you like a pencil!
141
00:05:14,014 --> 00:05:14,870
Oh, really?
142
00:05:15,024 --> 00:05:16,342
Listen, if there is
143
00:05:16,485 --> 00:05:18,208
to be any snapping,
144
00:05:18,258 --> 00:05:21,019
it would be you who is
the broken pencil my friend!
145
00:05:21,316 --> 00:05:22,002
Mort?
146
00:05:24,956 --> 00:05:26,156
Get him-
Get him off me!
147
00:05:27,177 --> 00:05:28,340
GOOD DAY TO YOU!!!
148
00:05:28,411 --> 00:05:29,374
Kowalski,
149
00:05:29,665 --> 00:05:31,829
tell me you've got that
antidote figured out.
150
00:05:32,024 --> 00:05:34,261
Yeah... i've got nothing...
151
00:05:34,557 --> 00:05:36,663
No matter what I do,
the formula's molecular
152
00:05:36,698 --> 00:05:39,219
structure fails to achieve
low energy orbitals.
153
00:05:41,445 --> 00:05:42,707
Hmm, tart.
154
00:05:43,224 --> 00:05:44,496
Have you tried adding sugar?
155
00:05:44,557 --> 00:05:47,877
Private, please. This is an
intricate problem that requires the...
156
00:05:48,216 --> 00:05:51,891
(gasps) Sugar! Of
course! That's the answer!
157
00:05:51,967 --> 00:05:54,902
The monosaccaride will
stabilize the entire solution!
158
00:05:55,918 --> 00:05:57,130
Good job, Private.
159
00:05:57,167 --> 00:06:01,049
Yes. Well uh, I thought it needed
the... monostereo... stereo... thing.
160
00:06:03,230 --> 00:06:04,348
Eureka!
161
00:06:04,512 --> 00:06:05,996
This will do the trick Skipper!
162
00:06:06,383 --> 00:06:08,723
Sattle up men, we've got a job to do!
163
00:06:09,256 --> 00:06:10,660
(laughs)
164
00:06:11,077 --> 00:06:15,594
Using Mort's muscles to
loot all this loot was genius!
165
00:06:15,844 --> 00:06:18,046
I really must compliment my brain.
166
00:06:18,281 --> 00:06:19,518
Brain, good job.
167
00:06:19,961 --> 00:06:24,169
Thank you. I'd thought it be nice to not
have an idea you'll pull out of your booty.
168
00:06:24,484 --> 00:06:26,404
Er, do not speak ill of the booty.
169
00:06:26,486 --> 00:06:27,796
Ah, booty, booty, booty.
170
00:06:27,862 --> 00:06:28,920
Shut up about the booty.
171
00:06:29,087 --> 00:06:30,475
You shut up about the shutting up!
172
00:06:30,581 --> 00:06:31,759
I am not talking to you!
173
00:06:32,039 --> 00:06:34,582
Fine, I am not talking
to you! Stupid brain.
174
00:06:35,338 --> 00:06:39,409
Err, anyway, now I will
dive into my Mort-gotten loot.
175
00:06:39,727 --> 00:06:41,636
Yay!
176
00:06:42,100 --> 00:06:43,609
Can Mort have banana?
177
00:06:44,021 --> 00:06:47,855
Mort, you silly-billy. Of course
you can't have a banana.
178
00:06:48,029 --> 00:06:49,365
This is the royal loot.
179
00:06:54,361 --> 00:06:56,948
But... but... but...
180
00:06:57,821 --> 00:07:00,879
I want BANANA!
181
00:07:03,590 --> 00:07:05,727
GIVE ME BANANA!!!
182
00:07:06,435 --> 00:07:08,279
Maurice, do something!
183
00:07:08,359 --> 00:07:10,047
Like, give him a banana?
184
00:07:10,117 --> 00:07:11,449
Don't be ridiculous.
185
00:07:11,528 --> 00:07:14,762
Mort, now, let's not do anything hasty!
186
00:07:15,145 --> 00:07:17,938
YOU NO BULLY MORT NO MORE!!!
187
00:07:19,284 --> 00:07:20,407
Yes, okay!
188
00:07:20,741 --> 00:07:21,647
You may have those!
189
00:07:21,769 --> 00:07:23,532
They- They were... green anyway.
190
00:07:23,657 --> 00:07:25,351
You might want to plead- No? Okay.
191
00:07:25,432 --> 00:07:26,938
You do whatever makes you happy!
192
00:07:26,987 --> 00:07:27,486
(laughs)
193
00:07:28,252 --> 00:07:29,900
MORT CUDDLE FEET!!!
194
00:07:39,581 --> 00:07:40,650
Oh! Sorry.
195
00:07:40,722 --> 00:07:42,113
Sorry! I did itchiness. (laughs)
196
00:07:42,200 --> 00:07:43,578
Go back to the foot cuddling.
197
00:07:43,689 --> 00:07:44,689
Pretend, i'm not here.
198
00:07:45,171 --> 00:07:46,685
I am pretending, i'm not here.
199
00:07:48,832 --> 00:07:49,317
Mort!
200
00:07:49,491 --> 00:07:51,502
Oh! Thank goodness!
201
00:07:51,869 --> 00:07:53,137
It is... (screams)
202
00:07:53,255 --> 00:07:55,006
MORT CUDDLE FEET!!!
203
00:07:55,076 --> 00:07:58,801
What you lemurs do with your
feet is your own business, Mort.
204
00:07:58,846 --> 00:08:02,629
But when you terrorise the
whole zoo, it becomes ours.
205
00:08:02,764 --> 00:08:07,297
Um, Skipper, given that we turned Mort into
the threat, wasn't it already our problem?
206
00:08:07,352 --> 00:08:08,931
Not now, Private.
207
00:08:09,144 --> 00:08:11,588
Anyway, you're drinking
this antidote, pronto!
208
00:08:11,755 --> 00:08:14,742
It'll reverse the unfortunate
freakish effects of the super ray.
209
00:08:14,949 --> 00:08:15,368
NO!
210
00:08:15,885 --> 00:08:18,003
Mort don't want ani-dote!
211
00:08:19,011 --> 00:08:22,442
Can't... feel... royal... toes...
212
00:08:23,103 --> 00:08:24,810
Mort like big!
213
00:08:29,063 --> 00:08:30,063
Hoo boy.
214
00:08:30,146 --> 00:08:32,391
Mort like strong!
215
00:08:34,564 --> 00:08:36,735
Nobody boss Mort around!
216
00:08:36,791 --> 00:08:37,910
He's in berserker mode.
217
00:08:38,144 --> 00:08:39,300
Retreat, men, retreat!
218
00:08:42,924 --> 00:08:45,144
Open up, Mort. It's medicine!
219
00:08:50,493 --> 00:08:53,831
Now Mort, lets take a
moment to gather ourselves.
220
00:08:53,927 --> 00:08:55,390
Yes, Mort please.
221
00:08:55,817 --> 00:08:57,451
Has anyone seen my spleen?
222
00:08:57,548 --> 00:09:00,196
I know you don't want to go
back being little bullied Mort...
223
00:09:00,288 --> 00:09:03,471
Still, might be a nice change
of pace. Let's give it a swirl.
224
00:09:03,525 --> 00:09:06,192
...But Mort, there's a
natural order of things,
225
00:09:06,378 --> 00:09:07,795
and being little and lovable...
226
00:09:07,881 --> 00:09:08,413
NO!
227
00:09:08,906 --> 00:09:11,491
Mort hate little!
228
00:09:11,768 --> 00:09:14,971
(screams)
229
00:09:17,465 --> 00:09:20,314
(laughs) It does tickle!
230
00:09:21,670 --> 00:09:22,354
Woah!
231
00:09:22,485 --> 00:09:22,984
Ow.
232
00:09:28,798 --> 00:09:30,347
(screams)
233
00:09:31,109 --> 00:09:33,438
(laughs)
234
00:09:33,636 --> 00:09:36,149
I LIKE BEATING UP!!!
235
00:09:41,371 --> 00:09:42,938
Kowalski, options.
236
00:09:43,011 --> 00:09:44,405
Only one Skipper.
237
00:09:45,053 --> 00:09:47,862
Close your eyes so you don't see it coming.
238
00:09:53,246 --> 00:09:54,358
What the deuce?
239
00:09:59,182 --> 00:10:00,009
Wow.
240
00:10:00,472 --> 00:10:02,089
Big penguin.
241
00:10:02,162 --> 00:10:05,801
Yes, Mort. And you're
supposed to be little lemur.
242
00:10:05,876 --> 00:10:08,763
So take your medicine, NOW!
243
00:10:09,039 --> 00:10:10,009
Okay...
244
00:10:19,202 --> 00:10:21,192
I'm normal me again...
245
00:10:22,453 --> 00:10:24,437
And I like me!
246
00:10:24,478 --> 00:10:28,105
Yes, and I hope you
learned a lesson of value.
247
00:10:28,290 --> 00:10:30,936
Being a bully is no good.
248
00:10:30,986 --> 00:10:32,234
Wait a minute!
249
00:10:32,364 --> 00:10:34,482
You used Mort to bully everyone else!
250
00:10:34,662 --> 00:10:36,477
Oh, Maurice, please,
251
00:10:36,747 --> 00:10:39,705
we don't play the blame game here.
252
00:10:39,924 --> 00:10:40,846
Ahem!
253
00:10:42,310 --> 00:10:43,991
All of the blame is mine!
254
00:10:44,151 --> 00:10:46,550
Just don't sit upon me!
255
00:10:48,932 --> 00:10:52,144
Well, nothing left to do but whip
up another bunch of antidote.
256
00:10:52,368 --> 00:10:54,934
Actually, I don't think
that'll be necessary.
257
00:10:55,972 --> 00:10:57,487
Private likes big!
258
00:10:58,345 --> 00:10:59,902
Oh, boy.
16408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
