Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,119 --> 00:00:04,599
♪ Let's go real far ♪
2
00:00:04,760 --> 00:00:06,280
♪ I should pack my bag first ♪
3
00:00:06,439 --> 00:00:09,519
♪ We've got so much to see ♪
4
00:00:09,680 --> 00:00:11,080
♪ If you really want ♪
5
00:00:11,240 --> 00:00:12,720
♪ If you really do ♪
6
00:00:12,879 --> 00:00:16,559
♪ I can go around the world with you ♪
7
00:00:16,720 --> 00:00:19,920
♪ I'll be there for you ♪
8
00:00:20,080 --> 00:00:23,200
♪ Whatever you do ♪
9
00:00:23,360 --> 00:00:26,680
♪ I'll be there with you ♪
10
00:00:26,840 --> 00:00:28,640
♪ Ollie and Moon ♪
11
00:00:31,919 --> 00:00:33,999
[Ollie] It's Earth Day!
12
00:00:34,160 --> 00:00:36,080
It's finally Earth Day!
13
00:00:36,239 --> 00:00:37,239
-It is?
-It is?
14
00:00:37,440 --> 00:00:39,760
[Ollie] Yup, my calendar
just beeped to remind me.
15
00:00:39,920 --> 00:00:42,000
[Both] Wahoo! It's Earth Day!
16
00:00:42,160 --> 00:00:44,000
-Ha-ha, it's your day, Earth!
-It's Earth Day!
17
00:00:44,160 --> 00:00:46,160
-Earth, you are so awesome!
-Wahoo! You go, Earth!
18
00:00:46,320 --> 00:00:48,080
Yeah-ha! Wait...
19
00:00:48,239 --> 00:00:49,519
[Both] What's Earth Day?
20
00:00:49,680 --> 00:00:53,040
It's when you celebrate the earth
by doing extra nice things for it.
21
00:00:53,360 --> 00:00:55,040
[Both] Oh, then...
22
00:00:55,199 --> 00:00:56,119
[Both] Yay!
23
00:00:56,279 --> 00:00:57,959
[Both] It's Earth Day!
24
00:00:58,120 --> 00:01:00,120
-Can I get a what, what?
-I want to give you a hug!
25
00:01:00,279 --> 00:01:01,159
Wahoo!
26
00:01:01,320 --> 00:01:04,000
I'm going to plant a fir tree
because trees clean the air.
27
00:01:04,160 --> 00:01:05,800
And, I'm going to put it here,
28
00:01:05,960 --> 00:01:09,040
next to the one Auntie Char planted
for Earth Day 50 years ago!
29
00:01:09,200 --> 00:01:11,960
-Wow!
-Woah! She planted that ?
30
00:01:12,119 --> 00:01:13,399
She must've been strong!
31
00:01:13,560 --> 00:01:16,840
[Giggles] It was just
a baby fir tree then.
32
00:01:17,000 --> 00:01:17,920
But look at it now!
33
00:01:18,080 --> 00:01:19,120
-Woah.
-Wow!
34
00:01:19,280 --> 00:01:20,800
Can we help you plant a tree, Ollie?
35
00:01:20,960 --> 00:01:22,080
Yeah, yeah!
36
00:01:22,240 --> 00:01:23,160
Well, sure.
37
00:01:23,320 --> 00:01:26,080
If we all help plant it,
then it'll be our tree!
38
00:01:26,240 --> 00:01:28,400
[Gasps] The friends tree!
39
00:01:28,560 --> 00:01:29,600
Let's dig!
40
00:01:30,479 --> 00:01:33,199
[All grunting]
41
00:01:33,360 --> 00:01:35,600
[Sighs] Good job, guys!
42
00:01:35,759 --> 00:01:38,359
Uhh... aren't we missing something?
43
00:01:38,520 --> 00:01:39,800
[Chuckles] Like, a tree?
44
00:01:39,960 --> 00:01:42,480
Right... where do we get the tree, Ollie?
45
00:01:42,640 --> 00:01:44,000
Uh, I don't know.
46
00:01:44,160 --> 00:01:47,400
My Auntie Char brought this one
from a tree nursery in Sweden.
47
00:01:47,559 --> 00:01:50,759
They have lots
of incredible trees in Sweden
48
00:01:50,920 --> 00:01:53,000
and really know how to take care of them.
49
00:01:53,160 --> 00:01:55,600
Brainstorm! Let's go to Sweden.
50
00:01:55,759 --> 00:01:57,919
And get our baby fir tree!
51
00:01:58,080 --> 00:01:59,920
What do you say, huh, Ollie?
52
00:02:00,080 --> 00:02:03,400
It's a long way,
but... it is a special day.
53
00:02:03,559 --> 00:02:04,639
Let's go to Sweden!
54
00:02:04,800 --> 00:02:06,720
[Moon and Stanley] For Earth Day!
55
00:02:15,160 --> 00:02:16,600
Wheee!
56
00:02:25,440 --> 00:02:29,520
[Stewardess] Now arriving in Sweden! Yay!
57
00:02:37,040 --> 00:02:39,000
Here's the tree nursery.
58
00:02:39,160 --> 00:02:43,600
Hm? And here's whatever that is...
59
00:02:43,760 --> 00:02:45,440
[All] Oh! A rabbit!
60
00:02:45,600 --> 00:02:48,600
Hi, I'm Beka. I run the nursery.
61
00:02:48,760 --> 00:02:50,600
Nice shirt. It's just like mine!
62
00:02:50,760 --> 00:02:52,720
Wow! It is! [Chuckles]
63
00:02:52,880 --> 00:02:54,280
Hi, I'm Ollie.
64
00:02:54,440 --> 00:02:56,560
These are my friends, Moon and Stanley.
65
00:02:56,720 --> 00:02:57,800
[Beep]
66
00:02:57,959 --> 00:02:59,279
Oop! Hurry, this way, please!
67
00:02:59,440 --> 00:03:00,720
-Ahh!
-Woah!
68
00:03:00,880 --> 00:03:02,840
Sorry to rush, but I'm on a snack break
69
00:03:03,000 --> 00:03:04,240
and don't have much time!
70
00:03:04,400 --> 00:03:06,320
Anyone want some blabarsbullar ?
71
00:03:06,480 --> 00:03:09,320
Blue... blaa... bullar?
72
00:03:09,480 --> 00:03:10,920
Blar-blar-bullas?
73
00:03:11,079 --> 00:03:13,719
Blah-blahs... Hm, nope! Can't say it.
74
00:03:13,880 --> 00:03:16,720
[Giggles] Blabarsbullar !
75
00:03:16,880 --> 00:03:17,760
Blueberry buns.
76
00:03:17,920 --> 00:03:18,840
[Giggle]
77
00:03:19,160 --> 00:03:21,560
[Beka] You don't have to be able
to say it to eat it!
78
00:03:21,720 --> 00:03:22,680
[Chewing]
79
00:03:22,840 --> 00:03:24,240
[Ollie] Mmm...
80
00:03:24,519 --> 00:03:26,039
Blarblusblullar.
81
00:03:26,200 --> 00:03:29,320
Mmm, it's easier to say
with your mouth full.
82
00:03:29,480 --> 00:03:31,320
[Stanley chomps]
83
00:03:31,480 --> 00:03:33,400
Have I got some on my face?
84
00:03:33,560 --> 00:03:35,720
I feel like I've got something on my face.
85
00:03:38,200 --> 00:03:39,280
[Giggles]
86
00:03:39,440 --> 00:03:41,680
Now, tell me. What can I do for you?
87
00:03:41,840 --> 00:03:45,880
Beka, we need a baby fir tree
to plant in our yard for Earth Day.
88
00:03:46,040 --> 00:03:47,960
Wonderful! I can help you with that.
89
00:03:48,119 --> 00:03:50,199
-Let me just check my calendar.
-[Beep]
90
00:03:50,359 --> 00:03:53,239
Oh! I have some time at 6:20 this evening.
91
00:03:53,399 --> 00:03:55,119
Oh no, that'll be too late!
92
00:03:55,280 --> 00:03:56,560
Earth Day will be over
93
00:03:56,720 --> 00:03:58,560
by the time we get home
and plant our tree!
94
00:03:58,720 --> 00:04:00,080
Uh-oh...
95
00:04:00,239 --> 00:04:02,759
But my whole day is filled
with work in the tree nursery.
96
00:04:02,920 --> 00:04:04,920
-See?
-Woah...
97
00:04:05,079 --> 00:04:08,319
So... organized...
98
00:04:08,480 --> 00:04:09,360
[Beka] Thanks!
99
00:04:09,560 --> 00:04:12,400
This tells me when I need
to plant, water and weed.
100
00:04:12,560 --> 00:04:15,960
As I always say,
if you need to remember to do something...
101
00:04:16,120 --> 00:04:18,040
[Both] Put it in your calendar!
102
00:04:18,200 --> 00:04:21,480
[Both gasp and chuckle]
103
00:04:21,640 --> 00:04:23,920
I'm having a brainstorm.
104
00:04:24,080 --> 00:04:26,640
Beka, what if we help you with your work
105
00:04:26,800 --> 00:04:28,120
so you can get it done faster?
106
00:04:28,280 --> 00:04:30,280
Then, you can help us faster!
107
00:04:30,440 --> 00:04:31,440
Well, sure!
108
00:04:31,599 --> 00:04:32,719
Let's give it a try!
109
00:04:32,880 --> 00:04:34,400
Uh, let's see...
110
00:04:34,560 --> 00:04:37,240
This row of little trees
needs watering and weeding.
111
00:04:38,440 --> 00:04:39,600
I'll help water.
112
00:04:39,760 --> 00:04:41,400
Stanley, you can help with weed control.
113
00:04:41,560 --> 00:04:42,960
Already on it!
114
00:04:43,120 --> 00:04:45,400
[Chomps] Mm-hm, weeds!
115
00:04:45,560 --> 00:04:48,920
Great! Then I could dig some holes
to plant new trees.
116
00:04:49,080 --> 00:04:50,320
I'll help you with that.
117
00:04:51,760 --> 00:04:52,760
[Both] Safety helmet?
118
00:04:52,919 --> 00:04:55,279
[Laugh]
119
00:04:55,440 --> 00:04:58,360
[Both] We're so much alike! [Chuckle]
120
00:04:58,520 --> 00:05:01,680
-[Ollie] Again!
-[Beka] I know, right?
121
00:05:01,840 --> 00:05:04,240
You know, I could help you
with the digging.
122
00:05:04,400 --> 00:05:05,760
I like helmets.
123
00:05:05,919 --> 00:05:07,479
That's OK, Moon.
124
00:05:07,640 --> 00:05:10,320
Beka has it all
so beautifully organized.
125
00:05:10,479 --> 00:05:12,559
Let's just stick to her plan.
126
00:05:12,960 --> 00:05:14,240
OK...
127
00:05:14,400 --> 00:05:17,200
We'll just make our own team.
Right, Stanley?
128
00:05:17,360 --> 00:05:19,320
Nom-nom-nom-nom...
129
00:05:19,479 --> 00:05:22,399
You got it, Moon! Nom-nom-nom-nom...
130
00:05:24,840 --> 00:05:25,760
Here comes the dirt!
131
00:05:25,919 --> 00:05:26,799
Got it!
132
00:05:26,960 --> 00:05:28,080
Here comes the dirt!
133
00:05:28,240 --> 00:05:29,320
-Got it!
-[Beep]
134
00:05:29,479 --> 00:05:31,599
Oh! Time to move to the next row.
135
00:05:31,760 --> 00:05:34,560
Wow, you have everything timed on there.
136
00:05:34,719 --> 00:05:35,639
It's amazing!
137
00:05:35,800 --> 00:05:37,360
There's just nothing better than...
138
00:05:37,520 --> 00:05:39,080
[Both] Being organized!
139
00:05:39,240 --> 00:05:41,480
[Giggle]
140
00:05:41,640 --> 00:05:44,360
Hey! Ollie! Look how fast I'm going.
141
00:05:44,520 --> 00:05:46,560
I've already done half of the row.
142
00:05:46,719 --> 00:05:48,399
Amazing, huh?
143
00:05:49,520 --> 00:05:51,640
I said... Amazing!
144
00:05:51,800 --> 00:05:53,040
Want to try?
145
00:05:53,200 --> 00:05:54,720
-Thanks.
-[Giggles]
146
00:05:54,880 --> 00:05:57,520
Come on, Stanley! Let's go faster.
147
00:05:57,680 --> 00:05:59,280
Coming, Moon!
148
00:05:59,440 --> 00:06:01,840
Woah, woah, woah!
149
00:06:02,000 --> 00:06:03,480
-Woah!
-[Beka] Oof!
150
00:06:04,520 --> 00:06:05,400
[Sigh]
151
00:06:05,560 --> 00:06:07,760
Oh, no! It's broken!
152
00:06:07,919 --> 00:06:10,319
[Ollie] Beka's amazing tablet is broken!
153
00:06:10,479 --> 00:06:12,279
I'm really sorry.
154
00:06:12,440 --> 00:06:15,400
Don't worry, I never go anywhere
without a back-up tablet.
155
00:06:15,560 --> 00:06:17,560
You have a back-up tablet?
156
00:06:17,719 --> 00:06:19,599
I have a back-up too!
157
00:06:19,760 --> 00:06:22,520
I've never met anyone so much like me !
158
00:06:22,680 --> 00:06:24,080
[Whines]
159
00:06:24,240 --> 00:06:25,520
-[Beep]
-Oh, quick!
160
00:06:25,680 --> 00:06:27,960
We've got to do
the planting and staking now.
161
00:06:28,120 --> 00:06:30,520
Come on, guys. Try to keep up, OK?
162
00:06:30,680 --> 00:06:32,520
-You can take that row.
-Ooo.
163
00:06:34,680 --> 00:06:36,280
Oh, look there.
164
00:06:36,440 --> 00:06:37,800
[Giggles] Yay!
165
00:06:37,960 --> 00:06:41,440
I could have
a fancy calendar too, you know.
166
00:06:41,599 --> 00:06:42,919
I just don't want one.
167
00:06:43,080 --> 00:06:45,840
I don't need a fancy gizmo
to tell me what to do.
168
00:06:46,000 --> 00:06:47,440
Mm-hm!
169
00:06:48,719 --> 00:06:50,119
But, now that you mention it,
170
00:06:50,280 --> 00:06:52,680
what are we supposed to be doing now?
171
00:06:53,200 --> 00:06:55,560
Getting ahead of schedule, that's what!
172
00:06:55,719 --> 00:06:57,039
Ollie won't believe his eyes
173
00:06:57,200 --> 00:06:59,520
when he sees
how fast we staked these plants.
174
00:06:59,680 --> 00:07:00,720
I'll hand you the tape.
175
00:07:00,880 --> 00:07:02,240
You tie the plants to the stakes.
176
00:07:02,400 --> 00:07:03,760
You got it, Moon!
177
00:07:03,919 --> 00:07:07,559
Ollie, do you know
what you call a young tree?
178
00:07:07,719 --> 00:07:09,399
A sapling.
179
00:07:09,560 --> 00:07:10,640
[Ollie] Woah!
180
00:07:10,799 --> 00:07:12,239
You know what I love?
181
00:07:12,400 --> 00:07:15,080
[Both] Fun facts! [Giggle]
182
00:07:15,239 --> 00:07:18,159
Hurry, Stanley! I want Ollie to see this.
183
00:07:18,320 --> 00:07:20,920
[Stanley] Uhh,
maybe first you should see this?
184
00:07:21,400 --> 00:07:24,680
I had a little trouble
keeping up with you.
185
00:07:24,840 --> 00:07:29,280
Oh, no! Stanley! I'll save you. Hi-yah!
186
00:07:29,440 --> 00:07:31,480
-Ugh!
-Oof!
187
00:07:32,799 --> 00:07:34,079
[Grunting]
188
00:07:34,239 --> 00:07:35,999
-Eek!
-Ugh...
189
00:07:36,159 --> 00:07:37,839
If you guys don't stop fooling around,
190
00:07:38,000 --> 00:07:39,800
we'll never get Beka ahead of schedule
191
00:07:39,960 --> 00:07:41,320
so we can get our Earth Day tree.
192
00:07:41,479 --> 00:07:42,359
But...
193
00:07:42,799 --> 00:07:45,199
-Hey! Woah, woah!
-Ahh!
194
00:07:45,359 --> 00:07:46,479
[Thud]
195
00:07:46,640 --> 00:07:48,560
-Did you see that?
-[Stanley] Oof.
196
00:07:48,719 --> 00:07:50,399
All I can see is sand.
197
00:07:50,560 --> 00:07:51,760
Ollie just got rid of us
198
00:07:51,919 --> 00:07:54,119
so he and Beka could be by themselves!
199
00:07:54,280 --> 00:07:56,600
I think he was trying to untangle us.
200
00:07:56,760 --> 00:07:58,040
No...
201
00:07:58,200 --> 00:08:00,400
Ollie's having so much fun with Beka,
202
00:08:00,560 --> 00:08:02,960
he's forgotten all about our tree.
203
00:08:03,120 --> 00:08:04,720
Just look at them.
204
00:08:04,880 --> 00:08:07,280
-[Giggles] This is pretty fun.
-I know, right?
205
00:08:07,440 --> 00:08:08,640
-[Beep]
-Uh-oh.
206
00:08:08,799 --> 00:08:10,799
Weather warning. It's about to get windy.
207
00:08:10,960 --> 00:08:13,520
Woah! Thanks for letting me know.
208
00:08:13,679 --> 00:08:14,999
[Chuckles] Sure!
209
00:08:15,159 --> 00:08:18,679
Maybe he doesn't want us
to plant a tree together anymore.
210
00:08:18,840 --> 00:08:21,760
Maybe he doesn't even want
to be my friend anymore.
211
00:08:21,919 --> 00:08:23,719
What? No!
212
00:08:23,880 --> 00:08:25,360
Not a chance!
213
00:08:25,520 --> 00:08:27,920
We've all been friends forever !
214
00:08:28,080 --> 00:08:29,280
Nothing could change that.
215
00:08:29,440 --> 00:08:31,960
Except maybe a new and improved friend.
216
00:08:32,120 --> 00:08:34,880
Well, that's fine. I don't even care!
217
00:08:36,559 --> 00:08:37,999
-[Ollie] Oh no!
-[Beka] Ah!
218
00:08:38,159 --> 00:08:40,719
The wind ruined all the work we just did.
219
00:08:40,880 --> 00:08:43,560
Moon, want to come help with this?
220
00:08:43,720 --> 00:08:44,760
No, thanks!
221
00:08:44,920 --> 00:08:47,920
Stanley and I are very busy.
222
00:08:48,720 --> 00:08:49,680
-Oh, no!
-Woah!
223
00:08:49,840 --> 00:08:51,440
Seriously, Moon!
224
00:08:51,600 --> 00:08:53,160
Ahh!
225
00:08:53,319 --> 00:08:56,519
Sorry, we're having too much fun
doing friend-stuff together.
226
00:08:56,680 --> 00:08:58,480
We are? Mmm nom-nom-nom.
227
00:08:59,360 --> 00:09:00,760
Oh, no!
228
00:09:00,920 --> 00:09:03,920
The wind wrecked all the
planting I did yesterday too.
229
00:09:04,079 --> 00:09:05,399
I'm so behind now.
230
00:09:05,560 --> 00:09:06,840
I'll never catch up!
231
00:09:07,000 --> 00:09:08,040
[Alarm sounds]
232
00:09:08,840 --> 00:09:10,000
Uhh, Moon...
233
00:09:10,160 --> 00:09:13,400
I think Ollie's actually in trouble.
234
00:09:13,560 --> 00:09:14,480
He is?
235
00:09:14,640 --> 00:09:17,080
This is a catastrophe!
236
00:09:17,240 --> 00:09:18,640
No, it's not, Beka.
237
00:09:18,800 --> 00:09:21,640
I know it looks hopeless,
but Moon can fix this.
238
00:09:21,800 --> 00:09:23,760
She may not be organized like me,
239
00:09:23,920 --> 00:09:25,520
but she's super creative
240
00:09:25,680 --> 00:09:27,880
and comes up with the best ideas.
241
00:09:28,040 --> 00:09:30,240
She's an amazing best friend.
242
00:09:30,400 --> 00:09:32,120
-You really think so, Ollie?
-[Gasps]
243
00:09:32,280 --> 00:09:33,840
Moon!
244
00:09:34,000 --> 00:09:36,720
You wouldn't happen to be having
a brainstorm, would you?
245
00:09:36,880 --> 00:09:38,920
I might be. Come on!
246
00:09:41,040 --> 00:09:42,840
♪ Opposites ♪
247
00:09:43,000 --> 00:09:45,120
♪ That's what we are ♪
248
00:09:45,280 --> 00:09:46,760
♪ We can't give up ♪
249
00:09:46,920 --> 00:09:48,920
♪ Give me a smile, say cheese ♪
250
00:09:49,079 --> 00:09:52,559
♪ We're funny buddies,sing it out and shout ♪
251
00:09:52,720 --> 00:09:56,720
♪ You are my best friendWe can work it out ♪
252
00:09:56,880 --> 00:09:58,240
♪ Side by side, we're ♪
253
00:09:58,400 --> 00:10:01,040
♪ Funny buddies, sing it out and shout ♪
254
00:10:01,199 --> 00:10:05,359
♪ Two friends togetherWhat it's all about ♪
255
00:10:05,520 --> 00:10:07,520
♪ We can work it out ♪
256
00:10:07,680 --> 00:10:09,200
[Crash]
257
00:10:09,360 --> 00:10:11,400
Um... Little help, Beka?
258
00:10:11,560 --> 00:10:12,800
Sure, of course!
259
00:10:14,000 --> 00:10:15,360
[Giggle]
260
00:10:15,520 --> 00:10:17,560
Moon, you saved the day
261
00:10:17,720 --> 00:10:19,800
just like Ollie knew you would!
262
00:10:19,959 --> 00:10:21,599
And so fast.
263
00:10:21,760 --> 00:10:23,080
Our day's work is done!
264
00:10:23,240 --> 00:10:24,760
How can I thank you?
265
00:10:24,920 --> 00:10:26,800
Maybe you'd like to help us plant a tree?
266
00:10:26,959 --> 00:10:28,799
Isn't it supposed to be our tree?
267
00:10:28,959 --> 00:10:30,959
Well, Stanley and I admit
268
00:10:31,120 --> 00:10:33,040
we were a little jealous at first.
269
00:10:33,199 --> 00:10:35,479
But we decided when it comes to friends,
270
00:10:35,640 --> 00:10:38,160
there's always room for one more.
271
00:10:41,120 --> 00:10:42,560
[Stanley] Amazing!
272
00:10:42,720 --> 00:10:44,000
So special.
273
00:10:44,160 --> 00:10:47,640
And growing bigger and stronger every day.
274
00:10:47,800 --> 00:10:49,120
Wait...
275
00:10:49,280 --> 00:10:51,680
are we talking about the tree
or being best friends?
276
00:10:51,839 --> 00:10:53,039
A little bit of both, I guess.
277
00:10:53,199 --> 00:10:55,039
[Stanley] Say "Happy Earth Day"!
278
00:10:55,199 --> 00:10:57,119
[All] Happy Earth Day!
279
00:11:00,160 --> 00:11:03,160
[Lively music]
280
00:11:03,210 --> 00:11:07,760
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
