All language subtitles for The Big Boss (1971).da
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:52,793 --> 00:01:04,403
Indonesian Translated: Artficial
(Easy to Watch)
================================
Movie +
https://www.facebook.com/movieartficial
0
00:01:11,176 --> 00:01:14,079
==The Big Boss==
================================
1
00:02:08,719 --> 00:02:09,930
Kita sampai.
2
00:02:11,464 --> 00:02:12,957
Disini?
3
00:02:12,957 --> 00:02:16,184
Ya, ini "Negeri Orang".
4
00:02:17,718 --> 00:02:19,322
Abang Hsu tinggal disana.
5
00:02:30,094 --> 00:02:31,408
Disini cukup ramai.
6
00:02:32,478 --> 00:02:35,633
10 menit lagi sampai.
7
00:02:36,314 --> 00:02:40,089
Ingat, kau sendirian.
8
00:02:40,442 --> 00:02:42,287
Jaga dirimu
9
00:02:42,485 --> 00:02:44,665
dan jangan ber-ulah.
10
00:02:45,028 --> 00:02:45,862
Aku tau!
11
00:02:54,202 --> 00:02:56,412
Kau pasti sudah haus.
12
00:02:57,246 --> 00:02:58,621
Ayo minum dingin.
13
00:03:06,501 --> 00:03:07,545
Pesan 2!
14
00:03:39,400 --> 00:03:40,943
Ada "Bir Panas"?
15
00:03:41,860 --> 00:03:42,861
Ada tidak?
16
00:03:43,319 --> 00:03:47,239
Aku, akan bayar lebih
17
00:03:48,448 --> 00:03:51,032
Cantik-nya.
18
00:03:52,075 --> 00:03:53,285
Coba lihat!
19
00:03:53,535 --> 00:03:54,368
Lumayan juga!
20
00:03:54,618 --> 00:03:56,120
Mulus & mantap!
21
00:03:56,370 --> 00:03:57,620
Lepaskan!
22
00:04:00,914 --> 00:04:02,374
Biarkan saja.
23
00:04:04,209 --> 00:04:05,293
Kau lupa lagi.
24
00:04:05,543 --> 00:04:08,712
Ayo temani kami!
25
00:04:08,962 --> 00:04:14,924
Bakpao! Bakpao panas!
26
00:04:15,175 --> 00:04:17,552
Berikan!
27
00:04:20,470 --> 00:04:24,931
Enak, ambilah!
28
00:04:25,515 --> 00:04:26,558
Pergi.
29
00:04:29,434 --> 00:04:30,436
Bayar dulu.
30
00:04:32,312 --> 00:04:35,355
Kalau makan harus bayar!
31
00:04:35,606 --> 00:04:37,065
Sialan!
32
00:04:37,316 --> 00:04:41,777
Sana pergi!
33
00:04:45,362 --> 00:04:46,030
Ada apa?
34
00:04:46,280 --> 00:04:49,407
Mereka tak bayar & memukul-ku!
35
00:04:57,163 --> 00:04:58,789
Kenapa lakukan itu?
36
00:04:59,747 --> 00:05:00,790
Minta dihajar!
37
00:05:18,135 --> 00:05:19,969
Hsu Chien!
38
00:05:20,220 --> 00:05:21,138
Abang Hsu?
39
00:05:21,388 --> 00:05:22,222
Ya!
40
00:05:28,059 --> 00:05:29,435
Lari!
41
00:05:36,731 --> 00:05:37,774
Tunggu!
42
00:05:38,316 --> 00:05:39,274
Berhenti!
43
00:06:03,291 --> 00:06:04,543
Hsu Chien!
44
00:06:06,253 --> 00:06:07,294
"Paman Ke-3"!
45
00:06:09,921 --> 00:06:11,214
Paman kapan tiba?
46
00:06:11,464 --> 00:06:13,758
Baru saja. Aku mencarimu.
47
00:06:14,007 --> 00:06:15,008
Aku baca surat-mu.
48
00:06:15,342 --> 00:06:16,300
Dia...
49
00:06:16,551 --> 00:06:17,635
Cheng Chao An
50
00:06:18,761 --> 00:06:19,512
Ayo kerumah.
51
00:06:19,512 --> 00:06:20,387
Baik!
52
00:06:21,304 --> 00:06:22,930
Keluarlah!
53
00:06:23,389 --> 00:06:24,932
"Paman Ke-3"!
54
00:06:25,516 --> 00:06:26,559
Silahkan!
55
00:06:27,141 --> 00:06:30,060
Beri salam!
56
00:06:30,602 --> 00:06:32,312
- Apa kabar paman!
57
00:06:32,646 --> 00:06:34,981
Ponakan-ku, Cheng Chao An.
58
00:06:35,231 --> 00:06:36,273
Aku: Ah B.
59
00:06:36,523 --> 00:06:37,232
Ah Lun.
60
00:06:37,483 --> 00:06:38,191
Ah Chien.
61
00:06:38,441 --> 00:06:39,192
Ah Chiang.
62
00:06:39,442 --> 00:06:40,234
Chen Yu.
63
00:06:40,734 --> 00:06:44,988
Ah Kun. Kau bisa "Mengandalkan-ku".
64
00:06:45,321 --> 00:06:46,655
Chao An!
65
00:06:47,155 --> 00:06:48,031
Masuk & duduklah.
66
00:06:48,282 --> 00:06:49,156
Ayo!
67
00:06:49,156 --> 00:06:50,074
Bantu paman!
68
00:06:50,325 --> 00:06:51,492
Baik!
69
00:06:51,909 --> 00:06:54,119
Sudah 2 tahun berlalu.
70
00:06:54,369 --> 00:06:55,661
Ayo kita ngobrol!
71
00:06:56,120 --> 00:06:57,080
Semua duduk.
72
00:06:58,873 --> 00:07:01,957
Bagaimana keadaan di-kampung?
73
00:07:02,624 --> 00:07:06,627
Dimana-mana banjir melanda.
74
00:07:07,044 --> 00:07:10,214
Ini saat yang sulit.
75
00:07:10,755 --> 00:07:12,340
Teh-nya, paman!
76
00:07:12,591 --> 00:07:16,719
Kau tumbuh jadi gadis cantik!
77
00:07:20,679 --> 00:07:21,971
Adik kami: Chiao Mei.
78
00:07:22,221 --> 00:07:23,639
Ini Cheng Chao An.
79
00:07:24,557 --> 00:07:26,266
Silahkan teh-nya.
80
00:07:26,808 --> 00:07:27,601
Makasih!
81
00:07:27,851 --> 00:07:30,811
Bagaimana kabar Tuan Chang?
82
00:07:31,061 --> 00:07:34,230
Dia jatuh sakit
83
00:07:34,480 --> 00:07:35,982
dan mati 5 bulan lalu.
84
00:07:36,232 --> 00:07:37,524
Putrinya, Yu Fang?
85
00:07:37,774 --> 00:07:42,653
Yu Fang?
Dia kini sudah bangkrut.
86
00:07:42,904 --> 00:07:46,155
Tuan Wang pernah tinggal disini
87
00:07:46,405 --> 00:07:47,948
dia pulang bulan lalu
88
00:07:48,198 --> 00:07:51,034
untuk menikah, paman bertemu?
89
00:07:51,284 --> 00:07:52,576
Tuan Wang?
90
00:07:52,910 --> 00:07:54,328
Tidak pernah.
91
00:07:54,703 --> 00:07:57,496
Siapa bisa menyangka-nya?
92
00:07:57,747 --> 00:07:59,915
"Kedai Teh" sebelah.
93
00:08:00,248 --> 00:08:03,500
Mereka juga bangkrut.
94
00:08:03,751 --> 00:08:06,794
Semua orang pergi ke kota.
95
00:08:07,046 --> 00:08:09,339
Tak betah di-kampung.
96
00:08:10,005 --> 00:08:11,672
Jauh mencari nafkah.
97
00:08:11,923 --> 00:08:14,592
Ya!
98
00:08:15,718 --> 00:08:18,135
Sudah kujelaskan di-surat.
99
00:08:18,385 --> 00:08:19,846
Ya, Aku tau.
100
00:08:20,096 --> 00:08:22,639
Chao An butuh pekerjaan.
101
00:08:22,889 --> 00:08:24,432
Tenanglah!
102
00:08:24,681 --> 00:08:26,476
Temanku kerja di pabrik.
103
00:08:26,726 --> 00:08:28,435
Besok kalian datanglah.
104
00:08:28,685 --> 00:08:29,310
Makasih!
105
00:08:29,560 --> 00:08:31,853
Chiao Mei, beli makan & anggur.
106
00:08:32,103 --> 00:08:33,688
Malam ini kita pesta!
107
00:08:34,022 --> 00:08:36,023
Bagus!
108
00:08:36,440 --> 00:08:37,107
Makasih!
109
00:08:37,107 --> 00:08:38,858
"Pabrik Es Man Lee"
110
00:08:56,079 --> 00:08:56,913
Beres!
111
00:09:03,334 --> 00:09:05,044
Jangan, banyak tanya.
112
00:09:05,294 --> 00:09:08,545
Jawab saja pertanyaan.
113
00:09:15,592 --> 00:09:17,552
"Paman Ke-3" datang.
114
00:09:17,803 --> 00:09:20,304
Titip sebentar.
115
00:09:26,475 --> 00:09:30,395
Paman tunggu disini, biar dia masuk.
116
00:09:30,645 --> 00:09:31,604
Baiklah!
117
00:09:31,854 --> 00:09:32,813
Kelian temani paman.
118
00:09:33,063 --> 00:09:33,897
Ayo, paman.
119
00:09:34,147 --> 00:09:35,022
Kesini.
120
00:09:40,151 --> 00:09:42,111
Ini "Paket Penting"
121
00:09:42,361 --> 00:09:43,862
segera kirimkan.
122
00:09:44,363 --> 00:09:46,781
Tenang, malam ini selesai
123
00:09:47,031 --> 00:09:47,990
besok dikirim.
124
00:09:52,618 --> 00:09:54,202
Hati-hati, Aku pergi.
125
00:09:55,495 --> 00:09:57,789
Kau tenang saja.
126
00:09:59,373 --> 00:10:06,795
Silahkan...
Nanti kuhubungi.
127
00:10:17,052 --> 00:10:18,136
Hsu Chien!
128
00:10:18,386 --> 00:10:20,096
Diakah teman-mu?
129
00:10:20,345 --> 00:10:22,431
Ya, Namanya Cheng Chao An.
130
00:10:22,806 --> 00:10:23,974
Ini "Bos-ku".
131
00:10:24,890 --> 00:10:25,891
Bos...
132
00:10:26,142 --> 00:10:28,977
Disini kerjanya keras.
133
00:10:29,269 --> 00:10:32,646
Biar dia mulai besok.
134
00:10:32,896 --> 00:10:36,816
Baik! Besok kau mulai kerja.
135
00:10:37,066 --> 00:10:38,191
Makasih!
136
00:10:38,442 --> 00:10:41,486
Jangan sungkan!
137
00:10:42,069 --> 00:10:45,071
Nanti ku-antar keliling kota.
138
00:10:59,165 --> 00:11:00,583
Bibi Ma...
139
00:11:06,545 --> 00:11:09,547
Kenapa menangis, Bibi Ma?
140
00:11:09,881 --> 00:11:10,964
Kau dikerjai?
141
00:11:11,298 --> 00:11:12,883
Katakan & akan kubalas.
142
00:11:14,842 --> 00:11:15,760
Paman Ma?
143
00:11:16,302 --> 00:11:20,013
Kami bangkrut karena ia berjudi.
144
00:11:20,847 --> 00:11:23,265
Aku masuk dulu melihatnya.
145
00:12:12,257 --> 00:12:15,676
Paman Ma, kau sudah "Bangkrut"?
146
00:12:16,009 --> 00:12:17,512
Ya, kau punya uang?
147
00:12:17,762 --> 00:12:20,055
Masih penasaran juga!?
148
00:12:25,391 --> 00:12:28,060
"Bandar Menang"!
149
00:12:31,187 --> 00:12:32,480
"Bandar Menang"!
150
00:12:33,313 --> 00:12:34,314
Mau apa?
151
00:12:37,733 --> 00:12:39,693
Bagaimana bisa menang?
152
00:12:40,068 --> 00:12:41,277
"Curang"?
153
00:12:41,528 --> 00:12:45,364
Sudah, lupakan saja.
154
00:12:45,656 --> 00:12:48,741
Jangan jadi pecundang, ayo!
155
00:13:09,214 --> 00:13:12,508
Berhentilah berjudi.
156
00:13:13,049 --> 00:13:16,386
Ini $200. Ambilah.
157
00:13:17,469 --> 00:13:18,220
Itu?
158
00:13:18,470 --> 00:13:21,056
Jangan dipikirkan.
159
00:13:21,472 --> 00:13:24,516
Bayar saat kau ada uang.
160
00:13:24,766 --> 00:13:26,685
- Makasih! - Pulanglah.
161
00:13:26,935 --> 00:13:27,561
Ayo!
162
00:13:42,571 --> 00:13:44,072
Pekerjaan-nya berat
163
00:13:44,490 --> 00:13:46,160
tapi gaji-nya lumayan
164
00:13:46,410 --> 00:13:50,457
Hanya dalam 5 tahun saja
165
00:13:50,708 --> 00:13:53,880
cukup untuk "Modal Di-Kampung".
166
00:13:55,089 --> 00:13:56,257
Berhenti!
167
00:14:00,681 --> 00:14:02,685
Kau minggirlah.
168
00:14:02,934 --> 00:14:05,772
"Mereka Biang Kerok"!
169
00:14:09,111 --> 00:14:10,237
Sok hebat?
170
00:14:10,655 --> 00:14:12,240
Dasar sombong!
171
00:14:12,909 --> 00:14:15,579
"Cuma 6 Orang"?
172
00:14:15,829 --> 00:14:18,291
Ayo maju semua!
173
00:14:51,258 --> 00:14:53,679
Pergilah!
174
00:14:58,687 --> 00:15:00,815
Kau hebat juga.
175
00:15:01,065 --> 00:15:02,400
Aku pernah latihan.
176
00:15:04,862 --> 00:15:07,993
Pemberian ibu: agar tidak berkelahi.
177
00:15:20,136 --> 00:15:23,473
Ayo bangun, waktunya kerja!
178
00:15:24,057 --> 00:15:26,228
Bangun!
179
00:15:29,149 --> 00:15:33,030
Hsu Chien akan menjaga-mu disini.
180
00:15:33,281 --> 00:15:35,993
Tapi dia suka "Pamer Kemampuan"
181
00:15:36,243 --> 00:15:39,498
Aku cemas kau "Terlibat Masalah".
182
00:15:39,915 --> 00:15:41,710
Paman tenanglah!
183
00:15:42,670 --> 00:15:45,883
Dengan "Ini", Aku tak akan berkelahi.
184
00:15:46,133 --> 00:15:48,261
Baiklah kalau begitu.
185
00:15:49,472 --> 00:15:50,891
Jaga dirimu.
186
00:16:03,159 --> 00:16:04,328
Selamat jalan, paman!
187
00:16:25,568 --> 00:16:27,780
Dari tadi aku bicara.
188
00:16:28,030 --> 00:16:30,743
Dan kau diam saja.
189
00:16:32,955 --> 00:16:35,625
Aku cuma ingin berteman.
190
00:16:36,376 --> 00:16:38,713
Jangan malu.
191
00:16:41,050 --> 00:16:45,223
Kenapa kau sombong?
192
00:16:46,392 --> 00:16:51,190
Jawab aku!
193
00:16:51,441 --> 00:16:56,031
Tinggal dimana? Nanti ku-antar.
194
00:16:56,407 --> 00:16:57,575
Lapaskan!
195
00:16:57,575 --> 00:17:00,705
Jawab aku dulu!
196
00:17:01,457 --> 00:17:04,502
Abang Cheng!
197
00:17:35,842 --> 00:17:37,260
Aku kerja dulu.
198
00:17:51,199 --> 00:17:52,492
Cheng Chao An!
199
00:17:55,205 --> 00:17:55,830
Mulai kerja?
200
00:17:56,081 --> 00:17:56,289
Ya!
201
00:17:56,540 --> 00:17:58,335
Lapor ke "Mandor".
202
00:18:02,215 --> 00:18:03,174
Mana orang-nya?
203
00:18:03,425 --> 00:18:05,219
Yang "Hitam".
204
00:18:05,470 --> 00:18:06,472
Ayo cepat.
205
00:18:06,722 --> 00:18:08,559
"Jenggot Dikuncir".
206
00:18:15,570 --> 00:18:18,239
Ngapain kau disini?
207
00:18:18,865 --> 00:18:21,369
Aku Cheng Chao An.
208
00:18:21,619 --> 00:18:25,166
Jadi kau kenalan Hsu Chien.
209
00:18:25,835 --> 00:18:32,636
Kenapa baru datang?
Nanti bos bisa marah.
210
00:18:35,182 --> 00:18:37,311
Baiklah, cepat kerja.
211
00:18:37,561 --> 00:18:38,812
Jangan ulangi.
212
00:18:39,314 --> 00:18:40,815
Letakan disana.
213
00:18:42,068 --> 00:18:43,069
Jangan diam saja,
214
00:18:43,403 --> 00:18:45,823
ayo cepat kerja sana!
215
00:18:53,083 --> 00:19:00,219
Niat kerja apa tidak?
Kau kenapa?
216
00:19:03,308 --> 00:19:04,392
Kerja apa?
217
00:19:08,983 --> 00:19:10,819
Bantu angkat es.
218
00:19:51,297 --> 00:19:52,466
Apa ini?
219
00:19:56,013 --> 00:19:57,933
Jangan sok tau.
220
00:20:00,937 --> 00:20:01,981
Waduh!
221
00:20:02,231 --> 00:20:02,774
Maaf...
222
00:20:06,237 --> 00:20:07,321
Berhenti!
223
00:20:10,744 --> 00:20:11,703
Ada apa?
224
00:20:12,455 --> 00:20:14,876
Dia merusak "Rel Es".
225
00:20:15,168 --> 00:20:17,838
Dia baru kerja disini.
226
00:20:18,089 --> 00:20:20,217
Kau kan bisa potong gajinya?
227
00:20:20,550 --> 00:20:21,427
Kenapa dipukul?
228
00:20:21,677 --> 00:20:22,471
Kok kasar?
229
00:20:22,471 --> 00:20:25,516
Cepat kembali kerja!
230
00:20:31,192 --> 00:20:35,532
Sabarlah, namanya juga kerja!
231
00:21:23,187 --> 00:21:26,024
Hei kalian ber-2.
232
00:21:26,317 --> 00:21:27,151
Ada apa?
233
00:21:27,403 --> 00:21:29,113
Bos memanggil kalian.
234
00:21:40,171 --> 00:21:41,298
Makan malam!
235
00:21:43,802 --> 00:21:48,058
Tunggu, Chien & Yu kembali.
236
00:21:48,309 --> 00:21:49,102
Tenanglah.
237
00:21:49,477 --> 00:21:51,647
Tadi kata "Mandor"...
238
00:21:51,899 --> 00:21:53,150
Bos memanggil mereka.
239
00:21:53,400 --> 00:21:54,401
Bos?
240
00:21:54,651 --> 00:21:55,153
Kenapa?
241
00:21:55,445 --> 00:21:56,362
Tidak tau.
242
00:21:57,448 --> 00:21:59,284
Sisakan untuk mereka.
243
00:22:00,869 --> 00:22:02,414
Ayo makan!
244
00:22:05,335 --> 00:22:07,130
Makasih!
245
00:22:13,264 --> 00:22:15,099
Duduk!
246
00:22:19,732 --> 00:22:23,738
Sekarang kita bicara "Serius".
247
00:22:28,203 --> 00:22:30,874
Ini $2,000 untuk kalian
248
00:22:32,961 --> 00:22:33,836
Untuk apa?
249
00:22:34,087 --> 00:22:35,672
Pikirkanlah ini.
250
00:22:35,923 --> 00:22:37,801
Kita bekerja keras selama ini
251
00:22:38,051 --> 00:22:40,096
untuk dapat "Uang Banyak"
252
00:22:41,306 --> 00:22:43,059
Apa kalian liat "Sesuatu"
253
00:22:43,309 --> 00:22:44,769
didalam Es tadi?
254
00:22:45,020 --> 00:22:46,189
Ya!
255
00:22:46,439 --> 00:22:47,524
Itu "Narkoba".
256
00:22:48,359 --> 00:22:49,402
"Narkoba"?
257
00:22:49,735 --> 00:22:53,449
Jual es tak untung banyak!
258
00:22:53,700 --> 00:22:57,497
"Narkoba" lebih menguntungkan.
259
00:22:58,958 --> 00:23:02,087
Karena kalian, sudah tau.
260
00:23:02,422 --> 00:23:06,260
Kita bekerja sama sekarang.
261
00:23:07,388 --> 00:23:09,558
Waktu di-kampung
262
00:23:09,891 --> 00:23:12,895
Ayah berpesan pada kami
263
00:23:13,146 --> 00:23:15,190
untuk "Bekerja Hallal".
264
00:23:16,151 --> 00:23:20,365
Aku coba bersikap baik.
$2,000 itu banyak lho.
265
00:23:20,825 --> 00:23:23,037
Kami menolaknya.
266
00:23:25,290 --> 00:23:27,543
Aku tak memaksa
267
00:23:27,919 --> 00:23:30,756
tapi tolong "Rahasiakan".
268
00:23:31,007 --> 00:23:33,928
Soal itu Bos tenang saja.
269
00:23:34,304 --> 00:23:36,974
Aku percaya kalian.
270
00:23:37,391 --> 00:23:39,311
Kami pamit.
271
00:23:39,561 --> 00:23:41,147
Silahkan!
272
00:23:47,449 --> 00:23:48,533
Permisi!
273
00:23:48,784 --> 00:23:50,118
Malam!
274
00:24:16,993 --> 00:24:19,622
Cepat bereskan!
275
00:25:28,100 --> 00:25:29,729
Kalian lihat Chien & Yu?
276
00:25:33,485 --> 00:25:34,487
Tidak!
277
00:25:34,736 --> 00:25:35,821
Ayo kerja.
278
00:25:41,372 --> 00:25:43,667
Bukankah bos memanggil mereka?
279
00:25:43,917 --> 00:25:44,876
Ya!
280
00:25:45,126 --> 00:25:47,087
Kenapa mereka tidak pulang?
281
00:25:47,337 --> 00:25:48,754
Mana aku tau?
282
00:25:49,879 --> 00:25:50,839
Bos dimana?
283
00:25:51,090 --> 00:25:52,007
Dikantor!
284
00:26:01,097 --> 00:26:01,973
Bos!
285
00:26:02,473 --> 00:26:05,600
Chien & Yu menghilang.
286
00:26:05,850 --> 00:26:07,811
Anda tau mereka dimana?
287
00:26:08,561 --> 00:26:11,188
Kenapa kau tanya aku?
288
00:26:11,438 --> 00:26:14,482
Kata "Mandor" mereka menemui-mu.
289
00:26:16,901 --> 00:26:18,610
"Bosa Besar" minta mereka
290
00:26:18,860 --> 00:26:20,862
"Bekerja Padanya".
291
00:26:21,530 --> 00:26:23,656
Untuk urusan apa?
292
00:26:24,324 --> 00:26:26,117
Aku tidak tau.
293
00:26:26,826 --> 00:26:28,034
Aneh!
294
00:26:28,828 --> 00:26:29,869
Aku tak percaya!
295
00:26:30,120 --> 00:26:33,747
Pergi saja periksa ke "Bos Besar".
296
00:26:33,998 --> 00:26:36,124
Paman Wang juga menghilang.
297
00:26:36,374 --> 00:26:38,209
Wang tidak hilang;
298
00:26:38,459 --> 00:26:41,086
Dia pulang untuk menikah.
299
00:26:41,421 --> 00:26:43,088
Ayo, kembali kerja.
300
00:26:43,338 --> 00:26:45,799
Mungkin mereka akan kembali.
301
00:26:51,553 --> 00:26:53,096
Gimana?
302
00:26:53,345 --> 00:26:54,347
Bos bilang apa?
303
00:26:54,597 --> 00:26:56,682
Mereka dipanggil "Bos Besar".
304
00:26:56,932 --> 00:26:58,182
Nanti sepulang kerja
305
00:26:58,434 --> 00:27:00,101
akan ku-cari mereka.
306
00:27:00,351 --> 00:27:01,102
Sendiri?
307
00:27:01,102 --> 00:27:01,977
Kenapa?
308
00:27:02,227 --> 00:27:02,937
Aku ikut.
309
00:27:17,197 --> 00:27:18,407
Berhenti!
310
00:27:27,456 --> 00:27:30,333
Mundur, lihat aku.
311
00:27:31,459 --> 00:27:32,752
Ayo.
312
00:28:00,981 --> 00:28:03,484
Begitu "Cara Yang Benar".
313
00:28:03,734 --> 00:28:08,154
Gerakan-mu terlalu lambat.
314
00:28:13,450 --> 00:28:15,410
Coba kau pelajari.
315
00:28:15,660 --> 00:28:16,786
Ya!
316
00:28:31,756 --> 00:28:34,341
Ayah, aku minta $2,000.
317
00:28:36,259 --> 00:28:37,677
Apa, kau "Bangkrut"?
318
00:28:41,597 --> 00:28:45,225
Aku punya "Alasan Untuk Itu".
319
00:28:45,475 --> 00:28:48,352
Ayah kan "Gila Wanita".
320
00:28:48,603 --> 00:28:49,937
Aku punya "Mangsa Bagus".
321
00:28:50,187 --> 00:28:51,229
Benarkah?
322
00:28:51,479 --> 00:28:55,816
Tinggi, langsing, cantik & pintar.
323
00:28:56,066 --> 00:28:58,860
Tidak seperti lain-nya.
324
00:29:00,986 --> 00:29:02,071
Dimana dia?
325
00:29:02,321 --> 00:29:04,406
Berikan dulu $2,000.
326
00:29:05,532 --> 00:29:08,492
Itu sih "Pemerasan".
327
00:29:08,742 --> 00:29:12,703
Nah begitu dong!
328
00:29:14,289 --> 00:29:16,541
Pak, "2 Karyawan" mencari anda.
329
00:29:18,376 --> 00:29:19,709
Kutunggu didalam.
330
00:29:25,172 --> 00:29:27,174
Kalian istirahat.
331
00:29:27,425 --> 00:29:28,591
Tunggu sebentar.
332
00:29:34,221 --> 00:29:35,138
Hei sini!
333
00:29:35,389 --> 00:29:36,473
Masuk!
334
00:30:26,052 --> 00:30:27,262
Ini "Bos Besar".
335
00:30:28,263 --> 00:30:29,014
Bos!
336
00:30:31,932 --> 00:30:32,683
Keluarlah.
337
00:30:32,683 --> 00:30:33,766
Baik!
338
00:30:34,392 --> 00:30:35,935
Ada masalah apa?
339
00:30:36,186 --> 00:30:37,520
"2 Karyawan Hilang"
340
00:30:37,978 --> 00:30:39,938
Katanya mereka kerja disini.
341
00:30:41,690 --> 00:30:43,191
Ya!
342
00:30:43,484 --> 00:30:46,485
Chien & Yu sangat rajin.
343
00:30:46,735 --> 00:30:49,237
Aku beri mereka "Bonus".
344
00:30:49,488 --> 00:30:51,697
Juga "Naik Jabatan".
345
00:30:51,948 --> 00:30:54,575
Kenapa mereka tidak pulang?
346
00:30:54,825 --> 00:30:57,785
Aku sudah hubungi "Polisi".
347
00:30:58,411 --> 00:31:00,371
Mereka akan ketemu.
348
00:31:00,622 --> 00:31:03,290
Begitupun Paman Wang.
349
00:31:03,582 --> 00:31:06,250
Sejak 1 bulan lalu.
350
00:31:06,501 --> 00:31:07,835
Gimana lagi?
351
00:31:08,085 --> 00:31:10,962
Kalian suka "Berfoya-foya".
352
00:31:11,213 --> 00:31:12,506
Menghabiskan uang.
353
00:31:12,755 --> 00:31:14,132
Mereka punya kaki.
354
00:31:14,382 --> 00:31:17,091
Tidak tau pergi kemana?
355
00:31:18,844 --> 00:31:22,138
Ini bukanlah "Hal Yang Sepele".
356
00:31:22,388 --> 00:31:24,389
Tahan emosi-mu.
357
00:31:27,518 --> 00:31:32,479
"Kau Beda dari Mereka".
358
00:31:33,230 --> 00:31:36,233
Pikirkan!
359
00:31:36,899 --> 00:31:40,861
Kau cerdas, dan kuat.
360
00:31:41,110 --> 00:31:43,530
Pantas dapat "Imbalan".
361
00:31:44,697 --> 00:31:46,031
Aku tak paham.
362
00:31:48,408 --> 00:31:50,451
Biar kuperjelas:
363
00:31:50,743 --> 00:31:54,704
Turuti saja, dan kau akan kaya.
364
00:31:54,996 --> 00:31:57,999
Jadi sesuatu terjadi pada mereka?
365
00:31:58,457 --> 00:31:59,375
Aku tidak bilang.
366
00:31:59,625 --> 00:32:01,502
Serahkan mereka!
367
00:32:01,752 --> 00:32:03,044
Atau kulaporkan!
368
00:32:04,046 --> 00:32:05,255
Persetan dengan-mu.
369
00:32:05,505 --> 00:32:07,506
"Tidak Ada Bukti".
370
00:32:07,798 --> 00:32:09,841
Jangan harap membodohi kami.
371
00:32:10,092 --> 00:32:11,468
Kembalikan mereka sekarang.
372
00:32:11,717 --> 00:32:12,594
Tidak!
373
00:32:12,844 --> 00:32:14,262
Kulaporkan atas "Pembunuhan"!
374
00:34:38,624 --> 00:34:40,458
Abang Hsu.
375
00:34:50,384 --> 00:34:51,258
Ah Chiang!
376
00:36:04,691 --> 00:36:08,569
Ini sudah "Jam 12.30".
377
00:36:14,782 --> 00:36:17,992
Kalian masuk saja kedalam!
378
00:36:36,632 --> 00:36:37,716
Cepat!
379
00:36:40,594 --> 00:36:42,052
Sekarang gimana?
380
00:36:42,386 --> 00:36:44,638
Tunggu sampai besok.
381
00:37:00,650 --> 00:37:04,028
Jangan nangis; Abang Hsu baik saja.
382
00:37:07,198 --> 00:37:08,907
Tidurlah.
383
00:37:58,529 --> 00:37:59,863
Abang Hsu belum kembali.
384
00:38:00,113 --> 00:38:04,200
Mungkin "Sesuatu Telah Terjadi".
385
00:38:04,450 --> 00:38:06,410
Chao An, apa kau tau?
386
00:38:07,244 --> 00:38:08,745
Ada "Warung" disana.
387
00:38:08,995 --> 00:38:10,372
Abang Hsu biasa main "Catur".
388
00:38:10,622 --> 00:38:11,789
Coba lihat apa dia disana.
389
00:38:12,039 --> 00:38:12,998
Baiklah.
390
00:38:14,333 --> 00:38:15,125
Ah B!
391
00:38:15,376 --> 00:38:16,084
Ya!
392
00:38:17,628 --> 00:38:19,004
Selidiki "Arena Perjudian"
393
00:38:19,255 --> 00:38:22,007
perhatikan "Hal Yang Mencurigakan".
394
00:38:22,258 --> 00:38:22,842
Baik.
395
00:38:23,092 --> 00:38:23,884
Cepat!
396
00:38:26,178 --> 00:38:27,137
Kesini.
397
00:38:29,139 --> 00:38:30,725
Aku akan berkeliling.
398
00:38:30,976 --> 00:38:32,059
Kau ketempat Paman Ma.
399
00:38:32,309 --> 00:38:33,644
Mintalah bantuan.
400
00:38:33,894 --> 00:38:35,021
- Baik! - Cepat!
401
00:38:36,230 --> 00:38:38,859
Chiao Mei, kau didalam saja.
402
00:38:39,109 --> 00:38:41,653
Bila mereka kembali, beri kabar.
403
00:39:01,756 --> 00:39:03,759
Abang Hsu datang kesini?
404
00:39:04,009 --> 00:39:06,596
Tidak, sudah lama.
405
00:39:21,485 --> 00:39:23,196
Lihat Abang Hsu?
406
00:39:23,446 --> 00:39:24,781
Abang Hsu siapa?
407
00:39:25,532 --> 00:39:27,659
"Yang Kemarin Berkelahi".
408
00:39:30,036 --> 00:39:31,079
Permisi!
409
00:39:50,850 --> 00:39:52,392
Hsu & Chiang sudah kembali?
410
00:39:53,102 --> 00:39:55,146
Belum, semua menunggu disana.
411
00:40:06,699 --> 00:40:07,492
Gimana?
412
00:40:07,867 --> 00:40:09,327
Bos hubungi "Bos Besar"
413
00:40:09,661 --> 00:40:11,496
untuk mencari tau.
414
00:40:41,277 --> 00:40:43,989
Sudah kutelpon.
415
00:40:45,365 --> 00:40:46,448
Terus gimana?
416
00:40:46,699 --> 00:40:47,784
Soal Abang Hsu.
417
00:40:48,034 --> 00:40:49,285
Dan "2 Lain-nya" yang hilang?
418
00:40:49,953 --> 00:40:52,706
Hsu & Chiang datang kesana
419
00:40:52,956 --> 00:40:55,125
lalu buru-buru pulang.
420
00:40:55,375 --> 00:40:57,210
Begitupun lain-nya,
421
00:40:57,544 --> 00:40:59,587
Kami melapor polisi.
422
00:40:59,838 --> 00:41:01,215
Mereka mencari-nya.
423
00:41:01,465 --> 00:41:03,509
Cuma pergi ke "Tempat Bos".
424
00:41:03,758 --> 00:41:05,928
Tak mungkin hilang.
425
00:41:06,177 --> 00:41:08,138
Benar! Jangan berbohong.
426
00:41:08,388 --> 00:41:10,390
Betul!
427
00:41:11,350 --> 00:41:13,352
Kalian jangan emosi.
428
00:41:13,602 --> 00:41:16,188
"Kalian Suka Berjudi".
429
00:41:16,439 --> 00:41:17,940
Tak ada yang bisa tau.
430
00:41:18,232 --> 00:41:20,985
Mereka mungkin ke "Bangkok".
431
00:41:21,235 --> 00:41:23,571
Tidak, Abang Hsu tak berjudi.
432
00:41:23,821 --> 00:41:24,697
Dia pemimpin kami.
433
00:41:24,947 --> 00:41:26,782
Dia pasti mengabari kami!
434
00:41:27,034 --> 00:41:30,036
Cepat kau serahkan mereka.
435
00:41:36,584 --> 00:41:38,295
Apa gunanya memaksa-ku?
436
00:41:38,545 --> 00:41:40,756
Mana aku tau mereka kemana?
437
00:41:41,173 --> 00:41:44,009
Kami tidak perduli.
438
00:41:44,259 --> 00:41:46,678
"Kembalikan Atau Kami Mogok Kerja".
439
00:41:55,229 --> 00:41:57,398
Diam, jangan berisik.
440
00:41:57,648 --> 00:42:00,859
Ayo kerja, besok kita lanjutkan.
441
00:42:06,407 --> 00:42:07,492
Ayo kerja!
442
00:42:07,742 --> 00:42:09,410
Bila Abang Hsu tak ada,
443
00:42:09,660 --> 00:42:10,828
kami menolaknya.
444
00:42:10,828 --> 00:42:12,121
Benar!
445
00:42:12,371 --> 00:42:13,956
Betul!
446
00:42:29,723 --> 00:42:31,683
Kenapa? Ayo kerja!
447
00:42:32,893 --> 00:42:34,645
Kau, tak perlu kasar.
448
00:42:37,606 --> 00:42:38,482
Sial!
449
00:42:38,732 --> 00:42:39,442
Kau memukul!
450
00:42:39,692 --> 00:42:41,569
Kenapa main pukul?
451
00:43:16,230 --> 00:43:18,274
Gimana rasanya?
452
00:43:36,667 --> 00:43:38,044
Hubungkan aku.
453
00:43:38,669 --> 00:43:41,255
Bos, ada masalah!
454
00:45:09,764 --> 00:45:12,600
Chao An, ayo bantu!
455
00:45:41,588 --> 00:45:43,007
Mereka itu siapa?
456
00:46:13,955 --> 00:46:16,375
Hentikan!
457
00:46:18,210 --> 00:46:20,171
Kalian yang cari masalah.
458
00:46:21,547 --> 00:46:23,382
Bukan kami yang mulai.
459
00:46:24,467 --> 00:46:28,347
Kalau berani, lawan aku!
460
00:46:33,517 --> 00:46:36,313
Chao An ternyata kuat.
461
00:46:57,292 --> 00:46:58,294
Come!
462
00:47:06,719 --> 00:47:08,513
Ayo!
463
00:47:09,764 --> 00:47:12,683
Majulah!
464
00:47:30,285 --> 00:47:32,454
Masih mau lanjutkan?
465
00:47:44,634 --> 00:47:45,759
Pergi!
466
00:48:05,238 --> 00:48:13,538
Hebat!
467
00:48:25,259 --> 00:48:26,385
Cheng Chao An!
468
00:48:28,095 --> 00:48:31,098
Keruangan-ku bersama mereka.
469
00:48:48,033 --> 00:48:51,369
Kenapa Chao An dipanggil?
470
00:48:51,620 --> 00:48:53,538
Apa dia dihukum?
471
00:48:54,289 --> 00:48:56,416
Bila Chao An disakiti,
472
00:48:56,667 --> 00:48:59,128
kita akan serang!
473
00:49:15,102 --> 00:49:16,312
Apa harus kita intip?
474
00:49:17,146 --> 00:49:17,980
Jangan!
475
00:49:18,231 --> 00:49:20,024
Biar Chao An sendiri dulu.
476
00:49:20,984 --> 00:49:22,318
Kita tunggu disini.
477
00:49:22,568 --> 00:49:24,863
Istirahat semua.
478
00:50:25,092 --> 00:50:26,218
Ada apa?
479
00:50:26,218 --> 00:50:27,219
Kita lihat.
480
00:50:27,469 --> 00:50:28,304
Ayo!
481
00:50:35,270 --> 00:50:37,480
Apa tulisan-nya?
482
00:50:38,105 --> 00:50:39,232
Cheng Chao An...
483
00:50:39,482 --> 00:50:41,318
naik jadi "Mandor"!
484
00:50:42,902 --> 00:50:44,236
"Si Jenggot Kuncir"?
485
00:50:44,695 --> 00:50:48,782
Dia diturunkan jabatan-nya!
486
00:50:49,034 --> 00:50:51,369
Itu baru adil!
487
00:50:51,745 --> 00:50:53,913
Chao An kini "Mandor Kita".
488
00:50:54,164 --> 00:50:55,707
"Saudara Sekampung" lagi.
489
00:51:05,676 --> 00:51:08,762
Dia sudah datang!
490
00:51:09,472 --> 00:51:11,599
Selamat!
491
00:51:11,849 --> 00:51:14,560
Hebat!
492
00:51:29,368 --> 00:51:43,131
1,2,3,4,...
493
00:51:43,382 --> 00:51:45,175
Abang.
494
00:51:45,759 --> 00:51:47,094
Ayo sini!
495
00:51:48,887 --> 00:52:03,820
1,2,3,4,...
496
00:52:04,070 --> 00:52:05,947
Berhenti!
497
00:52:06,197 --> 00:52:07,573
Bubar!
498
00:52:18,835 --> 00:52:21,255
Ah Kun, kenapa gembira?
499
00:52:21,880 --> 00:52:22,755
Belum tau!
500
00:52:23,005 --> 00:52:26,093
Cheng Chao An jadi "Mandor".
501
00:52:32,141 --> 00:52:34,518
Kok bisa? Ceritakan.
502
00:52:35,394 --> 00:52:37,104
Bos bilang dia "Berbakat"
503
00:52:37,355 --> 00:52:38,772
"Berbakat"!
504
00:52:42,025 --> 00:52:44,695
Pasti ada suatu kejadian!
505
00:52:45,613 --> 00:52:48,158
"Si Jenggot Kuncir Berulah".
506
00:52:48,407 --> 00:52:51,661
Menampar-ku, lalu dibalas Ah B.
507
00:52:51,911 --> 00:52:54,038
"10 Orang Dipanggil"
508
00:52:54,289 --> 00:52:55,289
membantu.
509
00:52:55,540 --> 00:52:56,624
Cheng Chao An "Turun Tangan".
510
00:52:56,875 --> 00:52:59,753
Dia "Kuat & Cepat",
511
00:53:00,003 --> 00:53:04,382
"Mereka Jatuh Bergelimpangan".
512
00:53:04,632 --> 00:53:08,136
Bos-pun menaikan jabatan-nya.
513
00:53:10,055 --> 00:53:11,682
Kenapa melawan "Mandor"?
514
00:53:11,932 --> 00:53:13,893
Dia memaksa bekerja.
515
00:53:14,143 --> 00:53:16,187
Aku dipukul, itulah awalnya.
516
00:53:16,604 --> 00:53:18,898
Kau menolak kerja?
517
00:53:19,147 --> 00:53:21,274
Kami cuma mencari yang hilang
518
00:53:21,525 --> 00:53:23,611
dan menolak kerja untuk itu.
519
00:53:24,195 --> 00:53:27,323
Jadi tak ada kabar Abang Hsu.
520
00:53:56,561 --> 00:53:59,481
Kalian cuma "Sok Jagoan",
521
00:54:00,316 --> 00:54:02,568
tak memperdulikan Abang Hsu!
522
00:54:18,334 --> 00:54:20,044
Chiao Mei, tenanglah.
523
00:54:20,711 --> 00:54:22,296
Besok aku temui bos.
524
00:54:22,880 --> 00:54:25,049
Bila masih mengelak.
525
00:54:26,717 --> 00:54:28,053
Tak akan ada ampun!
526
00:54:43,068 --> 00:54:44,027
Gimana?
527
00:54:44,278 --> 00:54:45,780
Katanya sudah lapor Polisi.
528
00:54:46,321 --> 00:54:47,824
Bila hari ini masih hilang,
529
00:54:48,615 --> 00:54:50,784
kami akan ke Kantor Polisi.
530
00:54:51,159 --> 00:54:53,161
Baiklah.
531
00:54:59,376 --> 00:55:01,712
Bekerja.
532
00:55:12,891 --> 00:55:14,018
Ayo makan.
533
00:55:20,399 --> 00:55:21,691
Tunggu!
534
00:55:22,610 --> 00:55:24,486
Chao An ke Kantor Polisi,
535
00:55:24,737 --> 00:55:25,695
dan belum kembali.
536
00:55:25,946 --> 00:55:28,198
Tunggu dia dulu.
537
00:55:28,824 --> 00:55:30,117
Baru makan!
538
00:55:34,914 --> 00:55:36,249
Duduklah!
539
00:55:41,712 --> 00:55:44,591
Bos berhalangan hadir.
540
00:55:44,841 --> 00:55:47,801
Janji dengan Kapala Polisi.
541
00:55:48,553 --> 00:55:49,845
Berita soal Abang Hsu?
542
00:55:50,722 --> 00:55:54,184
Tenang, ada Kepala Polisi.
543
00:55:54,434 --> 00:55:56,186
Pasti berhasil ditemukan.
544
00:55:56,436 --> 00:55:59,356
Mereka akan kabari.
545
00:55:59,606 --> 00:56:03,986
Ayo, dimakan.
546
00:56:04,986 --> 00:56:05,820
Pak!
547
00:56:06,446 --> 00:56:07,446
Mereka datang!
548
00:56:07,863 --> 00:56:09,657
Masuk!
549
00:56:11,658 --> 00:56:15,577
Ayo, duduklah!
550
00:56:19,747 --> 00:56:21,164
Biar kuperkenalkan.
551
00:56:21,706 --> 00:56:24,333
Dia ini: Wu Man.
552
00:56:25,250 --> 00:56:26,626
Ini: Ting Kuei.
553
00:56:27,377 --> 00:56:28,877
Itu: Rose.
554
00:56:29,836 --> 00:56:32,965
Mandor kami: Cheng Chao An.
555
00:56:49,266 --> 00:56:51,518
Mari kita, bersulang!
556
00:56:51,768 --> 00:56:53,769
Baik!
557
00:57:11,114 --> 00:57:13,658
Ini untuk-mu, Tuan Cheng!
558
00:57:23,288 --> 00:57:26,582
Minum-nya pelan-pelan!
559
00:57:54,351 --> 00:57:56,185
Hebat juga kau.
560
00:57:56,436 --> 00:57:59,856
Semoga jadi Berkah.
561
00:58:00,106 --> 00:58:01,523
Dari kami semua.
562
00:58:01,773 --> 00:58:08,653
Untuk kesukses-an, Chao An.
563
00:58:08,903 --> 00:58:10,029
Makasih!
564
00:58:10,320 --> 00:58:14,573
Bersulang!
565
00:58:20,368 --> 00:58:23,287
Ayo, makan!
566
00:58:49,138 --> 00:58:51,347
1,2,3...
567
00:59:00,729 --> 00:59:02,646
Ini sih gampang.
568
01:00:34,375 --> 01:00:35,667
Menunggu?
569
01:00:41,630 --> 01:00:44,005
Kau tidurlah.
570
01:00:45,298 --> 01:00:47,384
Ah Kun, aku takut.
571
01:00:47,634 --> 01:00:48,551
Takut apa?
572
01:00:48,801 --> 01:00:51,636
Mereka belum juga kembali.
573
01:00:52,262 --> 01:00:53,887
Bahkan Kakak Cheng...
574
01:00:55,097 --> 01:00:56,223
Jangan cemas.
575
01:00:56,515 --> 01:00:59,182
Dia baik saja.
576
01:00:59,432 --> 01:01:00,809
Aku khawatir.
577
01:01:03,019 --> 01:01:04,353
Kok nangis?
578
01:01:05,854 --> 01:01:07,689
Meski kau suka pada-nya,
579
01:01:07,938 --> 01:01:13,401
tapi belum tau watak-nya.
580
01:01:13,651 --> 01:01:15,193
Dia itu masih muda.
581
01:03:23,528 --> 01:03:24,948
Kenapa buru-buru?
582
01:03:26,365 --> 01:03:27,531
Maaf!
583
01:04:08,768 --> 01:04:11,143
Kemana sih Chao An?
584
01:04:11,394 --> 01:04:12,729
Entah!
585
01:04:14,563 --> 01:04:15,814
Itu dia!
586
01:04:17,731 --> 01:04:20,276
Chao An, kau tidak pulang.
587
01:04:20,526 --> 01:04:21,485
Kemana sih?
588
01:04:21,485 --> 01:04:24,611
Kami jadi cemas!
589
01:04:25,821 --> 01:04:27,863
Polisi gimana?
590
01:04:28,823 --> 01:04:32,409
Aku tidak ketemu!
591
01:04:32,659 --> 01:04:34,702
Kenapa begitu?
592
01:04:35,159 --> 01:04:36,287
Kau pergi kemana?
593
01:04:37,204 --> 01:04:39,454
Aku di-traktir makan.
594
01:04:39,705 --> 01:04:40,706
Makan?
595
01:04:41,540 --> 01:04:44,292
Sampai lupa Abang Hsu?
596
01:04:44,542 --> 01:04:45,334
Tidak.
597
01:04:45,584 --> 01:04:47,419
Jangan lupa jasa kami.
598
01:04:48,585 --> 01:04:49,712
Dengar.
599
01:04:50,461 --> 01:04:54,007
Kau sudah lupa!
600
01:05:16,604 --> 01:05:17,605
Bekerja.
601
01:05:20,024 --> 01:05:21,566
Hei, kenapa kalian?
602
01:05:22,442 --> 01:05:24,527
Cuma semalam sudah lupa.
603
01:05:24,777 --> 01:05:26,445
Sombong sekali...
604
01:05:26,820 --> 01:05:30,822
mentang-mentang Mandor.
605
01:05:32,991 --> 01:05:34,199
Adukan saja.
606
01:05:34,450 --> 01:05:37,493
Aku siap di-hukum.
607
01:05:41,538 --> 01:05:42,372
Pak!
608
01:05:42,622 --> 01:05:43,748
Siapa?
609
01:05:44,332 --> 01:05:45,498
Cheng Chao An.
610
01:05:49,543 --> 01:05:50,294
Ada apa?
611
01:05:50,711 --> 01:05:52,253
Abang Hsu belum kembali.
612
01:05:54,421 --> 01:05:56,089
Para pekerja gelisah.
613
01:05:58,716 --> 01:05:59,967
Aku akan temui Bos.
614
01:06:00,258 --> 01:06:01,217
Baiklah.
615
01:06:01,593 --> 01:06:05,721
Nanti aku: Buat janji ketemu.
616
01:06:08,389 --> 01:06:09,639
Baik!
617
01:06:12,976 --> 01:06:13,934
Hsiao Chun!
618
01:06:24,067 --> 01:06:24,691
Ada apa?
619
01:06:24,941 --> 01:06:29,028
Akan ada "Tamu Mencari-ku".
620
01:06:29,695 --> 01:06:31,446
Kita akan buat "Pertunjukan".
621
01:06:31,696 --> 01:06:32,781
"Pertunjukan"?
622
01:06:37,492 --> 01:06:38,368
Kau siapa?
623
01:06:38,743 --> 01:06:39,701
"Mandor Pabrik".
624
01:06:39,951 --> 01:06:40,744
Nama-mu?
625
01:06:40,994 --> 01:06:41,869
Cheng Chao An.
626
01:06:46,289 --> 01:06:47,165
Makasih!
627
01:06:48,749 --> 01:06:50,584
Ditaman sana.
628
01:07:46,247 --> 01:07:47,455
Hentikan!
629
01:07:59,713 --> 01:08:01,089
Kesini!
630
01:08:12,180 --> 01:08:13,347
Bos!
631
01:08:13,722 --> 01:08:15,932
- Kau: Mandor Cheng?
- Ya!
632
01:08:16,433 --> 01:08:18,476
"Sun" sudah mengabari-ku.
633
01:08:18,852 --> 01:08:19,852
Ayo ikut.
634
01:08:41,616 --> 01:08:42,659
Duduklah.
635
01:09:08,384 --> 01:09:09,885
Aku tau tujuan-mu.
636
01:09:14,472 --> 01:09:16,890
Ini soal "Hsu Chien"?
637
01:09:35,444 --> 01:09:37,613
Sopan-lah didepan tamu!
638
01:09:37,988 --> 01:09:39,322
Maaf!
639
01:09:50,037 --> 01:09:52,915
Sebenarnya aku Kecewa.
640
01:09:53,664 --> 01:09:56,124
Karena banyak Kerugian.
641
01:09:56,416 --> 01:09:57,417
Kenapa?
642
01:09:58,209 --> 01:10:00,168
Bisnis-ku sudah lama,
643
01:10:00,711 --> 01:10:03,922
orang-orang tau aku Sukses.
644
01:10:04,172 --> 01:10:06,839
Mereka jadi Iri pada-ku.
645
01:10:08,549 --> 01:10:11,259
Banyak Gosip tentang-ku.
646
01:10:12,093 --> 01:10:13,053
itu Bohong.
647
01:10:13,302 --> 01:10:16,680
Aku perduli Karyawan-ku.
648
01:10:17,014 --> 01:10:21,099
Memberikan Nasehat Baik.
649
01:10:21,350 --> 01:10:24,727
Agar tidak sampai melupakan,
650
01:10:24,977 --> 01:10:28,479
Kampung Halaman Mereka.
651
01:10:29,188 --> 01:10:35,567
Aku, sangat kagum
Kemampuan-mu itu.
652
01:10:35,817 --> 01:10:37,693
Makasih, tapi "Mereka"...
653
01:10:37,944 --> 01:10:41,072
Tenang, Polisi mencari-nya.
654
01:10:41,322 --> 01:10:43,989
Pasti ditemukan.
655
01:10:44,240 --> 01:10:45,367
Ayah!
656
01:10:48,663 --> 01:10:51,668
Kami mencari, tapi tak ketemu.
657
01:10:53,546 --> 01:10:57,134
Tak berguna! Seharian mencari.
658
01:10:57,385 --> 01:10:59,346
Kalian tidak becus!
659
01:10:59,638 --> 01:11:01,015
Kenapa sudah pulang?
660
01:11:01,266 --> 01:11:03,394
Hari sudah gelap.
661
01:11:03,852 --> 01:11:05,772
Cari sampai besok.
662
01:11:06,147 --> 01:11:07,650
Jangan berani pulang!
663
01:11:08,902 --> 01:11:11,197
Bos, Aku permisi.
664
01:11:11,448 --> 01:11:15,036
Baik, kalian tenang saja...
665
01:11:15,287 --> 01:11:18,709
Aku akan terus Mencari.
666
01:11:19,001 --> 01:11:20,044
Baiklah.
667
01:11:30,435 --> 01:11:32,271
Ini sudah Terlalu Lama.
668
01:11:33,106 --> 01:11:35,151
Kita harus segera Bertindak.
669
01:11:35,861 --> 01:11:37,487
Ini akan berbahaya,
670
01:11:38,447 --> 01:11:40,491
Cheng bukan orang biasa.
671
01:11:41,243 --> 01:11:43,788
- Awasi dia.
- Baik.
672
01:11:44,040 --> 01:11:45,750
Ayah, sebentar!
673
01:11:51,925 --> 01:11:55,097
Aku bertemu Gadis.
674
01:11:55,599 --> 01:11:57,017
Cantik sekali!
675
01:11:58,728 --> 01:12:00,356
Aku menginginkan-nya.
676
01:12:02,232 --> 01:12:05,154
Jadi tidak sabar!
677
01:13:03,702 --> 01:13:04,996
Sudah makan?
678
01:13:06,790 --> 01:13:07,583
Makasih!
679
01:13:16,888 --> 01:13:17,890
Mengaku...
680
01:13:18,349 --> 01:13:21,520
Tadi makan sama Bos?
681
01:13:24,107 --> 01:13:25,318
Tidak.
682
01:13:26,361 --> 01:13:27,529
Lalu?
683
01:13:27,988 --> 01:13:29,866
Polisi bilang apa?
684
01:13:30,116 --> 01:13:32,829
"Menunggu Kabar Lagi"?
685
01:13:35,291 --> 01:13:36,585
Bohong!
686
01:13:45,056 --> 01:13:48,186
Mandor makan se-adanya?
687
01:13:48,478 --> 01:13:49,980
Memalukan!
688
01:14:05,379 --> 01:14:08,800
Wah, "Si Mandor" ini...
689
01:14:09,301 --> 01:14:12,723
tidak betah "Tempat Kumuh".
690
01:14:18,106 --> 01:14:20,694
Ah Kun, kenapa kau?
691
01:14:21,236 --> 01:14:24,031
Aku jadi Membenci-nya.
692
01:14:33,922 --> 01:14:37,260
Biar saja dia sendirian.
693
01:14:37,510 --> 01:14:40,432
Dia memang tak berguna.
694
01:14:40,682 --> 01:14:42,936
Usir dia jika Abang Hsu pulang.
695
01:14:48,193 --> 01:14:51,699
Ah Kun sebenarnya orang baik.
696
01:14:51,949 --> 01:14:53,243
Jangan marah.
697
01:14:53,785 --> 01:14:54,995
Tidak kok!
698
01:14:55,622 --> 01:14:58,083
Itu cuma Salah Paham.
699
01:14:58,919 --> 01:15:03,050
Nanti juga mereka mengerti!
700
01:15:08,725 --> 01:15:09,935
Aku kerja dulu.
Kau pulang-lah.
701
01:16:07,147 --> 01:16:08,441
Tuan Cheng,
702
01:16:09,608 --> 01:16:11,111
kau mencari-ku?
703
01:16:12,280 --> 01:16:14,199
Ayo masuk dulu.
704
01:16:58,100 --> 01:17:00,520
Ada masalah apa?
705
01:17:00,854 --> 01:17:02,982
"Teman-ku Menghilang".
706
01:17:03,316 --> 01:17:04,860
Sampai hari ini.
707
01:17:08,573 --> 01:17:10,827
Sebaiknya waspada.
708
01:17:11,328 --> 01:17:13,790
"Bos-mu Itu Licik".
709
01:17:14,666 --> 01:17:17,712
Pabrik Es bisa Sekaya itu?
710
01:17:18,214 --> 01:17:20,467
Bukankah itu hal Mustahil?
711
01:17:21,218 --> 01:17:22,012
Bagimana?
712
01:17:22,387 --> 01:17:24,641
"Ada Sesuatu dalam Es".
713
01:17:25,224 --> 01:17:26,185
Tau darimana?
714
01:17:26,435 --> 01:17:29,021
Aku pernah Disana! Lihat...
715
01:17:32,900 --> 01:17:34,401
Ini "Ulah-nya".
716
01:21:00,884 --> 01:21:03,386
Kami sudah menebak-nya.
717
01:21:07,683 --> 01:21:09,144
Lalu "Kenapa" memang?
718
01:21:10,604 --> 01:21:15,610
Kenapa? Kau pasti akan...
719
01:21:16,067 --> 01:21:17,778
Mati!
720
01:26:59,955 --> 01:27:04,167
Chiao Mei!
721
01:27:04,418 --> 01:27:08,088
Chiao Mei!
722
01:27:11,591 --> 01:27:12,802
Chiao Mei!
723
01:27:16,681 --> 01:27:17,933
Chiao Mei!
724
01:27:31,032 --> 01:27:31,906
Chiao Mei...
725
01:27:33,200 --> 01:27:38,247
Chiao Mei!
726
01:27:39,624 --> 01:27:40,541
Chiao Mei!
727
01:28:55,167 --> 01:29:00,132
Ibu telah berpesan:
"Menjauhi Masalah".
728
01:29:00,881 --> 01:29:03,385
Namun kini terlambat.
729
01:29:04,636 --> 01:29:06,012
Bila aku sampai "Celaka",
730
01:29:06,471 --> 01:29:09,558
Ibu-ku gimana?
Sudah 70 Tahun.
731
01:29:11,519 --> 01:29:14,981
Sebaiknya aku pulang.
732
01:29:21,155 --> 01:29:25,367
Meninggalkan mereka disini.
733
01:29:26,035 --> 01:29:29,414
Yang sangat baik kepada-ku.
734
01:29:30,081 --> 01:29:33,835
Pantaskah aku tidak Membalas?
735
01:29:34,253 --> 01:29:36,255
Membunuh Orang Jahat itu!
736
01:29:36,505 --> 01:29:39,049
Apapun yang terjadi nanti.
737
01:29:39,676 --> 01:29:42,428
Kematian mereka tak percuma.
738
01:29:42,721 --> 01:29:45,891
Aku akan: Balas Dendam!
739
01:30:42,914 --> 01:30:46,125
Anak-ku belum pulang.
740
01:30:46,376 --> 01:30:47,919
Cepat kalian cari.
741
01:30:48,169 --> 01:30:49,379
Baik!
742
01:31:30,091 --> 01:31:33,469
Jangan coba halangi aku.
743
01:31:42,396 --> 01:31:43,523
Ayo.
744
01:31:59,666 --> 01:32:03,212
Majulah jika..ingin Mati.
745
01:36:15,203 --> 01:36:18,458
Bos & Mandor bertarung...
746
01:36:18,708 --> 01:36:19,666
Lari!
747
01:36:20,209 --> 01:36:21,002
Kau gimana?
748
01:36:21,002 --> 01:36:24,213
Kau pergilah!
749
01:38:58,054 --> 01:38:59,179
Disana!
750
01:38:59,430 --> 01:39:00,889
Cepat!
751
01:39:07,271 --> 01:39:08,774
Kakak Cheng!
752
01:39:27,503 --> 01:39:28,880
Kakak Cheng!
752
01:39:36,695 --> 01:39:56,698
Indonesian Translated: Artficial
(Easy to Watch)
================================
Movie +
https://www.facebook.com/movieartficial
43651
