Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,840 --> 00:00:15,480
José, you know
that we're in a hurry, right?
2
00:00:15,560 --> 00:00:17,280
-Hurry up, please.
- Si.
3
00:00:17,360 --> 00:00:18,920
What do you think?
4
00:00:20,280 --> 00:00:22,880
Do I look like a man
you'd give 30 billion to?
5
00:00:22,960 --> 00:00:25,280
This is not part of my job.
6
00:00:25,360 --> 00:00:29,040
Your job is to communicate
a positive image of Sweden.
7
00:00:29,120 --> 00:00:31,800
See this? Sweden.
8
00:00:34,280 --> 00:00:35,600
This is it.
9
00:00:35,680 --> 00:00:39,680
A chat with the head of the air force
can tip the scales in our favour.
10
00:00:39,760 --> 00:00:42,320
-This is diplomacy, Andreas.
-Spray.
11
00:00:44,640 --> 00:00:45,480
Moist.
12
00:00:50,280 --> 00:00:51,320
Gracias.
13
00:00:53,600 --> 00:00:56,120
Sanchez just arrived.
14
00:00:58,640 --> 00:01:00,080
More moist.
15
00:01:14,520 --> 00:01:17,000
Just what we needed.
The day started so well.
16
00:01:17,640 --> 00:01:19,560
What's Business Sweden doing here?
17
00:01:19,640 --> 00:01:21,600
Same thing as us, I guess.
18
00:01:21,680 --> 00:01:22,920
No, they're not.
19
00:01:23,000 --> 00:01:26,640
We're diplomats.
They're a different breed entirely.
20
00:01:27,880 --> 00:01:28,960
Gracias.
21
00:01:29,040 --> 00:01:31,200
Okay, I'm here. What's the plan?
22
00:01:31,280 --> 00:01:34,040
Prepared, as usual.
Haven't you spoken to your boss?
23
00:01:34,120 --> 00:01:37,920
What? The deal, Sanchez, something
about setting an example. The usual.
24
00:01:38,000 --> 00:01:39,520
Great. By the way...
25
00:01:40,080 --> 00:01:42,880
-Stick to the script.
-What script?
26
00:01:43,680 --> 00:01:48,120
It might be good to know that Sanchez
recently lost his brother
27
00:01:48,200 --> 00:01:50,960
in quite a tragic...
traffic accident.
28
00:01:52,720 --> 00:01:56,720
Give him your condolences.
You know what type of gala it is?
29
00:01:56,800 --> 00:01:59,800
I know that I'm selling something
to someone in there.
30
00:01:59,880 --> 00:02:01,960
The Swedish government is the seller.
31
00:02:02,040 --> 00:02:05,000
And Business Sweden
is handling the sale.
32
00:02:05,080 --> 00:02:08,080
But I, the ambassador,
am selling something much bigger.
33
00:02:08,600 --> 00:02:12,440
Us. Sweden. The honest
and responsible alternative.
34
00:02:12,520 --> 00:02:16,240
I'm willing to do anything
to convince them of that.
35
00:02:28,360 --> 00:02:30,240
"Cervical"? The brain.
36
00:02:30,760 --> 00:02:33,160
No, you're thinking of "cerebral".
37
00:02:33,240 --> 00:02:34,840
"Cervical" is the cervix.
38
00:02:34,920 --> 00:02:39,400
-Cervix?
-Yes. Half a million cases per year.
39
00:02:40,280 --> 00:02:42,600
There's Sanchez,
up the stairs to the left.
40
00:02:42,680 --> 00:02:46,040
-Oh.
-Told you so. Our source delivered.
41
00:02:46,120 --> 00:02:48,320
And he's chatting
to the French ambassador.
42
00:02:48,400 --> 00:02:52,240
-Damn it, there's a leak.
-A leak? More like a geyser.
43
00:02:52,320 --> 00:02:55,480
The Germans, the English...
Everyone's here.
44
00:02:55,560 --> 00:02:58,440
Madame Mamount? You have
a telephone call in the lobby.
45
00:02:58,520 --> 00:03:00,320
What the hell is she doing?
46
00:03:00,400 --> 00:03:01,720
Excuse me.
47
00:03:03,520 --> 00:03:07,400
-So, señor...
-Sanchez! Great seeing you again.
48
00:03:08,280 --> 00:03:09,360
Do I know you?
49
00:03:09,440 --> 00:03:11,680
Thomas Hofwander,
ambassador of Sweden.
50
00:03:11,760 --> 00:03:14,840
I'm Isabelle Malmström,
assistant manager Business Sweden.
51
00:03:14,920 --> 00:03:17,560
Lovely event you and your wife
have put together.
52
00:03:17,640 --> 00:03:19,720
Lovely event, but terrible disease.
53
00:03:19,800 --> 00:03:22,600
You know there are
half a million cases each year?
54
00:03:22,680 --> 00:03:25,520
Excuse me, could you two
help me with something?
55
00:03:25,600 --> 00:03:26,880
-Of course.
-Anything.
56
00:03:26,960 --> 00:03:31,160
Tell me why you embassy people
are suddenly so interested.
57
00:03:32,240 --> 00:03:35,080
Does it have to do
with the jet planes we're buying?
58
00:03:35,160 --> 00:03:37,400
No, I'm just here for the cancer.
59
00:03:38,840 --> 00:03:41,320
Of course.
Nice to meet you, Mr Ambassador
60
00:03:41,400 --> 00:03:44,600
and Mrs Assistant Manager.
61
00:03:44,680 --> 00:03:48,440
I have to go myself.
I just came by to say thank you.
62
00:03:48,520 --> 00:03:51,480
It's important.
I lost my own mother to...
63
00:03:52,760 --> 00:03:54,240
cervical cancer.
64
00:03:59,920 --> 00:04:01,960
I'm sorry, I didn't know that.
65
00:04:02,040 --> 00:04:06,400
I usually don't tell people.
Don't want to bring them down.
66
00:04:06,840 --> 00:04:08,720
Was she sick for a long time?
67
00:04:10,280 --> 00:04:11,480
Good question.
68
00:04:12,320 --> 00:04:17,400
When something happens to a family
member, the pain is always too long.
69
00:04:17,960 --> 00:04:20,960
-As is yours.
-True.
70
00:04:23,200 --> 00:04:25,560
I also recently lost someone
close to me.
71
00:04:25,640 --> 00:04:28,760
Oh, you did? I had no idea.
72
00:04:32,480 --> 00:04:34,480
-Sweden, huh?
-Yes.
73
00:04:34,560 --> 00:04:38,360
You know,
my childhood hero was Swedish.
74
00:04:38,440 --> 00:04:40,760
Really? Who could that be?
75
00:04:42,680 --> 00:04:46,680
I promised Sanchez he would meet
his childhood hero Lars-Erik Sjöberg.
76
00:04:46,760 --> 00:04:47,840
What's the problem?
77
00:04:47,920 --> 00:04:51,120
-That we don't know who he is.
-So find out.
78
00:04:51,200 --> 00:04:53,760
We at Business Sweden
haven't made any promises.
79
00:04:53,840 --> 00:04:57,240
The ambassador did,
after killing his own mother.
80
00:04:57,320 --> 00:05:01,800
There are four Lars-Erik Sjöberg
on Wikipedia.
81
00:05:01,880 --> 00:05:03,480
No... No.
82
00:05:04,560 --> 00:05:06,720
-Here.
-Who? What?
83
00:05:06,800 --> 00:05:09,320
The first pilot
flying our fighter jets.
84
00:05:11,640 --> 00:05:12,920
Get him over here.
85
00:05:32,040 --> 00:05:34,760
THE AMBASSADOR
86
00:05:38,600 --> 00:05:41,680
I'll try and get a hold of Sjöberg,
if it's possible.
87
00:05:41,760 --> 00:05:45,200
If? Please explain what that means
once you've brought Sjöberg over.
88
00:05:45,280 --> 00:05:47,640
Excuse me?
We've been waiting a long time.
89
00:05:47,720 --> 00:05:49,920
Oh God. Swedes.
90
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
Swedes, how lovely!
How was your stay in Mexico?
91
00:05:53,080 --> 00:05:56,520
-It's not been great.
-Thomas Hofwander, ambassador.
92
00:05:56,600 --> 00:05:59,440
Welcome to a Sweden in miniature.
93
00:05:59,520 --> 00:06:02,440
A people's home
where everyone is of equal value.
94
00:06:02,520 --> 00:06:05,960
A light in the darkness
that is the rest of the world.
95
00:06:06,040 --> 00:06:08,040
Feel right at home, because you are.
96
00:06:18,240 --> 00:06:19,840
Should we get going?
97
00:06:20,600 --> 00:06:23,000
-With what?
-Don't tell me you've forgotten.
98
00:06:23,080 --> 00:06:25,680
No, I just want to know
what I haven't forgotten.
99
00:06:25,760 --> 00:06:28,560
Axel, the new counsellor
starting today.
100
00:06:28,640 --> 00:06:30,120
So what are we waiting for?
101
00:06:30,200 --> 00:06:32,200
You know it's his birthday tomorrow?
102
00:06:32,280 --> 00:06:34,320
-Whose?
-Andreas.
103
00:06:34,400 --> 00:06:37,800
Considering all he does for you,
you should show some appreciation.
104
00:06:37,880 --> 00:06:39,800
I show appreciation all the time.
105
00:06:39,880 --> 00:06:42,280
Shouldn't we have done something
for the new guy?
106
00:06:42,360 --> 00:06:44,680
That would have been a great idea.
107
00:06:46,240 --> 00:06:49,120
Axel is the guy over there
with the tie.
108
00:06:49,200 --> 00:06:52,200
The only one I haven't seen before.
Are you sure?
109
00:06:52,280 --> 00:06:55,280
-Have you met Thomas, the ambassador?
-No.
110
00:06:58,320 --> 00:06:59,360
As you all know,
111
00:06:59,440 --> 00:07:03,120
Axel here is going to help us
with what we all hope
112
00:07:03,200 --> 00:07:05,400
will be a great export victory
for Sweden.
113
00:07:05,480 --> 00:07:07,840
But before we raise our glasses
for a toast,
114
00:07:07,920 --> 00:07:10,400
you might want to
tell us a bit about yourself?
115
00:07:10,480 --> 00:07:13,360
-There's not much to say.
-Modest, we like that.
116
00:07:13,440 --> 00:07:15,840
I started my first business at 15.
117
00:07:15,920 --> 00:07:19,000
I had no idea
what I was doing back then.
118
00:07:19,080 --> 00:07:22,040
Then I sold it
and achieved financial independence.
119
00:07:22,120 --> 00:07:23,320
Maybe not so modest.
120
00:07:23,400 --> 00:07:25,840
There's not much more to say.
121
00:07:25,920 --> 00:07:29,720
I've worked as financial adviser
for many international companies.
122
00:07:29,800 --> 00:07:31,240
Let's toast to that.
123
00:07:31,320 --> 00:07:34,400
But now I'm here,
until the offer is handed in.
124
00:07:34,480 --> 00:07:37,160
I'm excited to learn
how this world works.
125
00:07:37,240 --> 00:07:42,920
It can't all be champagne
and hors d'oeuvres, right?
126
00:07:48,480 --> 00:07:49,800
Are you done?
127
00:07:49,880 --> 00:07:54,000
Anything else you want to say
on your first day as a diplomat?
128
00:07:55,200 --> 00:07:57,000
Thank you for the gift.
129
00:07:57,640 --> 00:08:00,000
You can't have
too many model air planes.
130
00:08:00,080 --> 00:08:01,520
You're welcome.
131
00:08:01,600 --> 00:08:03,720
Let's raise our glasses
and welcome Axel.
132
00:08:03,800 --> 00:08:05,760
-Cheers.
-Welcome.
133
00:08:05,840 --> 00:08:10,960
-Champagne and hors d'oeuvres...
-That's Isabelle, Business Sweden.
134
00:08:11,920 --> 00:08:13,640
Isabelle!
135
00:08:14,560 --> 00:08:17,680
Are you Isabelle? Hi!
136
00:08:17,760 --> 00:08:21,000
Axel.
I need to talk to you right away.
137
00:08:23,880 --> 00:08:25,800
It's about the counter trades, so...
138
00:08:32,040 --> 00:08:34,000
Maybe I was a bit vague.
139
00:08:34,080 --> 00:08:35,960
-I'm...
-Axel.
140
00:08:36,040 --> 00:08:39,200
-The Foreign Office sent you.
-Yes.
141
00:08:39,280 --> 00:08:40,400
For no reason.
142
00:08:41,440 --> 00:08:44,840
I need all the documents on
the counter trades with the Mexicans.
143
00:08:44,920 --> 00:08:47,600
I know. That's what I meant.
144
00:08:47,680 --> 00:08:50,200
When I said
you're here for no reason.
145
00:08:50,280 --> 00:08:54,440
Business Sweden doesn't need anyone
checking up on us.
146
00:08:54,520 --> 00:08:58,080
The Foreign Office seems to think so,
since they sent me to do that.
147
00:08:58,160 --> 00:09:01,440
-Hey. Axel, right?
-Yes...
148
00:09:01,520 --> 00:09:04,160
Why don't we do this:
We meet up when I have time.
149
00:09:04,240 --> 00:09:06,160
And I don't have time very often.
150
00:09:14,440 --> 00:09:16,840
Mr President.
151
00:09:20,000 --> 00:09:23,520
I'm Thomas Hofwander,
the new ambassador in Washington.
152
00:09:32,800 --> 00:09:35,040
Birgitta, can you send in Andreas?
153
00:09:35,120 --> 00:09:37,000
Don't forget his birthday.
154
00:09:37,080 --> 00:09:39,440
I'm just responsible
for the entire nation,
155
00:09:39,520 --> 00:09:42,320
but let's throw that aside
and party instead.
156
00:09:46,080 --> 00:09:46,960
Hello?
157
00:09:47,560 --> 00:09:50,120
Andreas, I'm glad you came.
Close the door.
158
00:09:54,840 --> 00:09:55,920
It's a bit private.
159
00:09:56,000 --> 00:09:59,120
If you have more questions
about the cervix,
160
00:09:59,200 --> 00:10:01,120
I might have to google some images...
161
00:10:01,200 --> 00:10:02,560
Let me show you something.
162
00:10:03,680 --> 00:10:05,360
I just thought...
163
00:10:05,440 --> 00:10:09,320
You know what to do when your looks
aren't what they used to be.
164
00:10:09,400 --> 00:10:11,120
Why would I know that?
165
00:10:13,040 --> 00:10:16,880
-Oh, you have a few grey hairs.
-Yes.
166
00:10:16,960 --> 00:10:23,400
I saw them for the first time when
we were at the Norwegian embassy.
167
00:10:23,480 --> 00:10:25,280
-At the Norwegians?
-Yes.
168
00:10:25,880 --> 00:10:29,920
When you said their economy is on
as much steroids as their ski team.
169
00:10:30,000 --> 00:10:33,400
-Funny, but inappropriate.
-Why didn't you say anything?
170
00:10:33,480 --> 00:10:36,080
-It's just a few grey hairs.
-Easy for you to say.
171
00:10:36,160 --> 00:10:39,000
It's death,
slowly breathing down my neck.
172
00:10:39,080 --> 00:10:41,080
Relax. I can fix this.
173
00:10:41,160 --> 00:10:44,840
It's not my job, but I'll get you
some hair dye, okay?
174
00:10:45,880 --> 00:10:47,880
-Good.
-Wait.
175
00:10:47,960 --> 00:10:50,080
-Did you contact Sjöberg?
-Yes.
176
00:10:50,160 --> 00:10:51,520
West Palm Beach. Retired.
177
00:10:51,600 --> 00:10:54,920
And he's on his way? Ticket's booked?
The mini bar's stocked?
178
00:10:55,560 --> 00:10:57,400
No, I figured...
179
00:10:57,480 --> 00:11:00,760
That you'll get back to me
when you've contacted him. Great.
180
00:11:26,200 --> 00:11:28,320
Excuse me! Hi.
181
00:11:28,400 --> 00:11:31,880
Peter, freelance journalist.
I'm here for the interview.
182
00:11:31,960 --> 00:11:36,120
Yes, but you have to book that
with my press liaison officer.
183
00:11:36,200 --> 00:11:38,000
Of course, but... Who are you?
184
00:11:40,840 --> 00:11:42,440
-Peter!
-The counter trades!
185
00:11:42,520 --> 00:11:45,200
I have time to look them over
right now.
186
00:11:45,280 --> 00:11:47,920
I didn't know
this was our new meeting area.
187
00:11:48,000 --> 00:11:51,640
Peter has asked to interview me
about Business Sweden.
188
00:11:51,720 --> 00:11:54,040
-You contacted me.
-Huh?
189
00:11:54,680 --> 00:11:57,560
Come to think of it,
my calendar is quite empty today.
190
00:11:57,640 --> 00:12:00,520
-Code red.
-We're a bit busy, Andreas.
191
00:12:00,600 --> 00:12:04,160
-Unless it was the prime minister...
-What are you doing here?
192
00:12:04,240 --> 00:12:07,040
You're not talking about the jets,
I hope.
193
00:12:07,120 --> 00:12:10,320
Lovely to meet you.
Don't leave it in for too long.
194
00:12:12,840 --> 00:12:14,240
I recognise the smell.
195
00:12:14,320 --> 00:12:17,160
-My dad used to dye his hair.
-Get him out of here.
196
00:12:17,240 --> 00:12:19,280
It's time for us to...
197
00:12:27,120 --> 00:12:28,600
What's so damn important?
198
00:12:28,680 --> 00:12:31,000
Sjöberg. After Thursday, he's gone.
199
00:12:31,080 --> 00:12:32,960
Thomas, I need a word.
200
00:12:33,040 --> 00:12:35,920
What do you mean, "gone"?
Is he planning assisted suicide?
201
00:12:36,000 --> 00:12:37,680
No, he's having a surgery.
202
00:12:37,760 --> 00:12:39,920
This is regarding the counter trades.
203
00:12:40,000 --> 00:12:42,840
-As my boss, you should know...
-Hold on, Alex.
204
00:12:42,920 --> 00:12:44,360
-Thank you.
-We're talking.
205
00:12:44,440 --> 00:12:47,680
-Can't he come afterwards?
-The recovery will take months.
206
00:12:47,760 --> 00:12:49,680
The deal will be done by then.
207
00:12:49,760 --> 00:12:53,240
Then he's no longer a secret weapon,
just an old man.
208
00:12:53,320 --> 00:12:55,160
-We've made a promise!
-Mainly you.
209
00:12:55,720 --> 00:12:57,200
Follow me. You too.
210
00:12:59,400 --> 00:13:02,720
In 72 hours, they cut Sjöberg open.
It's not over yet.
211
00:13:02,800 --> 00:13:06,120
-No, it never is.
-You have to convince Sjöberg.
212
00:13:10,640 --> 00:13:13,440
Stop badgering me,I can't come to Mexico.
213
00:13:13,520 --> 00:13:15,920
I'm having surgery!
214
00:13:16,000 --> 00:13:19,080
-I understand. Listen to me.
-I'll get Thomas.
215
00:13:20,880 --> 00:13:22,760
Mr President.
216
00:13:22,840 --> 00:13:26,040
I'm Thomas Hofwander,
the new ambassador in Washington.
217
00:13:26,120 --> 00:13:29,560
Oh, you've heard about me?
Sir, I'm flattered.
218
00:13:30,400 --> 00:13:35,000
Young? Not as young as I may look,
if I may say so.
219
00:13:35,080 --> 00:13:38,800
Thomas, sorry. Are you talking
to someone? Maybe you...
220
00:13:38,880 --> 00:13:41,680
-No, it was...
-We have a problem.
221
00:13:42,360 --> 00:13:45,160
- I said no. I can't do it.
-Listen to me.
222
00:13:45,240 --> 00:13:48,600
Stay on the line,
I'm just going to...
223
00:13:50,640 --> 00:13:53,680
Sjöberg's refusing.
It's too close to the surgery.
224
00:13:54,440 --> 00:13:56,520
-Should we try...?
-Hold on.
225
00:14:02,320 --> 00:14:06,200
Hi, Lars-Erik. This is Thomas
Hofwander, the Swedish ambassador.
226
00:14:06,280 --> 00:14:09,960
Hello there.You know I've said no, right?
227
00:14:10,040 --> 00:14:14,920
Let me tell you
about little Sergio Sanchez,
228
00:14:15,000 --> 00:14:19,120
whose great hero in life
was a Swedish pilot.
229
00:14:19,200 --> 00:14:23,880
In a squalid orphanage
in a Mexico City slum,
230
00:14:23,960 --> 00:14:27,720
little Sergio is watching the old TV
with great fascination.
231
00:14:29,600 --> 00:14:33,400
-Any questions?
-None at all. Impressive.
232
00:14:33,480 --> 00:14:34,920
This is diplomacy, Axel.
233
00:14:35,000 --> 00:14:38,560
Often, the conditions are bad,
but most things can be solved.
234
00:14:38,640 --> 00:14:41,240
I do have a question.
Are you psychotic?
235
00:14:42,880 --> 00:14:46,840
-Can you be more precise?
-Nothing you told Sjöberg is true.
236
00:14:47,440 --> 00:14:51,760
You claim Sanchez grew up
in an orphanage. That's a lie.
237
00:14:51,840 --> 00:14:54,000
It could be true, we don't know.
238
00:14:54,080 --> 00:14:57,960
I do. He's from one
of Mexico's wealthiest families.
239
00:14:58,080 --> 00:15:00,600
That he survived in the slums,
240
00:15:00,680 --> 00:15:04,760
because he binge-watched Sjöberg
flying air planes isn't true either.
241
00:15:05,280 --> 00:15:08,800
This isn't diplomacy.
This is the road to hell.
242
00:15:08,880 --> 00:15:11,000
-Don't exaggerate.
-No, I'm sorry.
243
00:15:11,080 --> 00:15:15,200
It's not the road to hell, but it's
not the road to Washington either.
244
00:15:41,000 --> 00:15:41,840
-Nervous?
-No.
245
00:15:41,920 --> 00:15:47,280
I heard it worked out with Sjöberg.
Where do you want me at the meeting?
246
00:15:48,240 --> 00:15:49,840
You?
247
00:15:50,920 --> 00:15:55,880
You made it clear Business Sweden
didn't want to be involved.
248
00:15:55,960 --> 00:15:57,880
Not just when it looked dire, right?
249
00:16:00,240 --> 00:16:03,320
-No...
-No. Thank you.
250
00:16:04,440 --> 00:16:08,080
Sjöberg is here.
251
00:16:08,160 --> 00:16:09,560
Why have they set up here?
252
00:16:09,640 --> 00:16:12,960
-Sjöberg and Sanchez will be in...
-Yes, they will.
253
00:16:13,040 --> 00:16:14,280
This is for you.
254
00:16:16,840 --> 00:16:18,080
For me?
255
00:16:18,160 --> 00:16:19,240
CONGRATULATIONS!
256
00:16:19,320 --> 00:16:22,400
And for me. For us.
257
00:16:22,480 --> 00:16:25,120
Mainly for you, it's your birthday.
258
00:16:26,800 --> 00:16:29,440
Even I had forgotten about that.
259
00:16:29,520 --> 00:16:32,520
-You remembered.
-I remember everything.
260
00:16:34,360 --> 00:16:37,080
What I said about the road to hell,
maybe you can...
261
00:16:37,160 --> 00:16:42,040
I remember the important things.
I forget everything else.
262
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
Are you nervous?
263
00:16:45,520 --> 00:16:47,480
No, it's not that.
264
00:16:49,000 --> 00:16:51,320
It's been itching all night.
265
00:16:51,400 --> 00:16:54,800
You might be allergic
to the hair dye.
266
00:16:54,880 --> 00:16:57,440
-To my own hair colour?
-But it isn't your...
267
00:16:58,520 --> 00:17:00,880
I need to go and introduce
a small orphan boy
268
00:17:00,960 --> 00:17:03,560
with the man who gave him
the will to survive.
269
00:17:03,640 --> 00:17:06,280
You do know
you made that up yourself, right?
270
00:17:11,440 --> 00:17:14,240
Lars-Erik! Welcome, you Swedish hero.
271
00:17:14,320 --> 00:17:16,200
Thank you.
272
00:17:16,280 --> 00:17:21,640
I haven't been able to forget
the orphanage where Sergio grew up.
273
00:17:21,720 --> 00:17:24,400
And that is was me
who kept his spirits up.
274
00:17:24,480 --> 00:17:28,480
-Yes, it's amazing.
-I'd like to hear more about it.
275
00:17:28,560 --> 00:17:34,040
He doesn't like to speak about
the childhood you helped him out of.
276
00:17:34,120 --> 00:17:36,040
-Oh no?
-No. Have a seat.
277
00:17:36,120 --> 00:17:38,880
Thank you. Oh, coffee.
278
00:17:39,520 --> 00:17:43,440
I need to wake up a little.
I got up at three this morning.
279
00:17:43,520 --> 00:17:44,520
Oh, the prostate.
280
00:17:46,400 --> 00:17:48,040
To catch my flight.
281
00:17:48,120 --> 00:17:51,040
You probably want a little tipple,
as a former pilot?
282
00:17:51,800 --> 00:17:53,080
Isn't it a bit early?
283
00:17:53,160 --> 00:17:55,680
You're at an embassy now.
It's always Happy Hour here.
284
00:17:56,160 --> 00:18:00,080
This is a thirty year old Single Malt
from the Scottish highlands.
285
00:18:00,160 --> 00:18:03,040
It's smoky enough to make your
nose hairs stand up and shout:
286
00:18:03,120 --> 00:18:06,120
"By thunder, we give up!" Cheers.
287
00:18:12,120 --> 00:18:13,160
Excuse me.
288
00:18:13,240 --> 00:18:16,320
Sanchez is here.
289
00:18:16,400 --> 00:18:19,120
-Should I get him?
-No, let me.
290
00:18:20,680 --> 00:18:22,440
-Cheers.
-Thank you.
291
00:18:25,760 --> 00:18:28,040
Hi. Andreas.
292
00:18:28,120 --> 00:18:31,480
As I always say, "If you
can't trust it, it ain't Swedish".
293
00:18:32,640 --> 00:18:34,080
So, where is he?
294
00:18:34,160 --> 00:18:35,360
He's right here.
295
00:18:38,080 --> 00:18:39,760
No. Hello.
296
00:18:39,840 --> 00:18:42,800
You can't go in there.
297
00:18:42,880 --> 00:18:44,000
What's happened?
298
00:18:44,080 --> 00:18:45,800
Why are we talking Swedish?
299
00:18:45,880 --> 00:18:49,640
Andreas doesn't understand
a word of English.
300
00:18:50,560 --> 00:18:55,400
You have to get him out of here.
301
00:18:55,480 --> 00:18:58,000
Take him away
and then come back alone.
302
00:18:59,400 --> 00:19:04,720
No, you come with me.
I apologise in advance, Andreas,
303
00:19:04,800 --> 00:19:08,040
for what's about to happen,
but it's for the good of the nation.
304
00:19:08,120 --> 00:19:11,120
I have another surprise for you.
Join me, please.
305
00:19:17,640 --> 00:19:19,280
What is...
306
00:19:23,000 --> 00:19:25,320
-Damn it! Is he...
-Not yet.
307
00:19:25,400 --> 00:19:28,800
It was his idea.
He insisted rather aggressively.
308
00:19:28,880 --> 00:19:30,400
It's 30 years old.
309
00:19:30,480 --> 00:19:33,480
And he's 75
and on strong medications.
310
00:19:37,120 --> 00:19:39,640
Hello? Lars-Erik?
311
00:19:41,240 --> 00:19:44,120
-We're so close. Come on.
-The ambulance is here.
312
00:19:44,200 --> 00:19:46,000
Give him a chance to come to.
313
00:19:46,080 --> 00:19:48,720
-You should probably leave.
-Can't we wait?
314
00:19:48,800 --> 00:19:51,520
-Stay as far away as possible.
-Damn it!
315
00:20:01,880 --> 00:20:03,440
There you are.
316
00:20:03,520 --> 00:20:05,360
Didn't it go well?
317
00:20:05,440 --> 00:20:08,320
If you by "well"
mean that Sjöberg overdosed
318
00:20:08,400 --> 00:20:10,720
on pills and booze,
it exceeded expectations.
319
00:20:13,640 --> 00:20:16,680
Did you see? Mexico's
new fighter jet. Was it Swedish? No.
320
00:20:16,760 --> 00:20:18,560
I knew it was a stupid idea.
321
00:20:18,640 --> 00:20:20,000
Just so I'm clear...
322
00:20:20,080 --> 00:20:23,080
Business Sweden is not involved.
Congratulations.
323
00:20:23,160 --> 00:20:25,440
Maybe I remember it wrong, but...
324
00:20:26,240 --> 00:20:30,920
Didn't someone say
that most things can be solved?
325
00:20:43,880 --> 00:20:46,720
Mr Sanchez,
I'm sorry for the delay.
326
00:20:46,800 --> 00:20:48,360
Can I meet Mr Sjöberg now?
327
00:20:48,440 --> 00:20:51,480
Unfortunately,
he's on his way to the hospital.
328
00:20:51,560 --> 00:20:53,520
Some kind of allergic reaction.
329
00:20:53,600 --> 00:20:56,600
To what, who knows?
It's not important.
330
00:20:56,680 --> 00:21:00,560
The important thing is
that he's going to be okay.
331
00:21:00,640 --> 00:21:02,080
Good news.
332
00:21:03,000 --> 00:21:04,200
Well then, I'm off.
333
00:21:05,720 --> 00:21:08,240
I guess
you didn't keep your promise.
334
00:21:08,320 --> 00:21:11,680
Before you go.
He wanted you to have this.
335
00:21:17,400 --> 00:21:19,920
"To my dear friend Sergio.
336
00:21:20,720 --> 00:21:25,000
I wasn't born a hero,
but this plane made me one."
337
00:21:28,840 --> 00:21:31,520
-And this is his signature?
-Yes.
338
00:21:32,040 --> 00:21:32,840
Well.
339
00:21:39,320 --> 00:21:40,920
This is actually pretty nice.
340
00:21:41,880 --> 00:21:43,280
Thank you, Thomas.
341
00:21:59,080 --> 00:22:02,440
As you know, I can't speak
specifically about the jet deal,
342
00:22:02,520 --> 00:22:05,200
but I'm still happy
we could organise this interview.
343
00:22:05,280 --> 00:22:07,520
You called me and wanted me to...
344
00:22:07,600 --> 00:22:12,800
We are doing everything we can
for the contract to go to Sweden.
345
00:22:12,880 --> 00:22:15,320
By "everything",
he means absolutely nothing.
346
00:22:16,320 --> 00:22:18,640
Unethical, I mean.
347
00:22:18,760 --> 00:22:21,880
You must know, that if I find
something, I will write about it.
348
00:22:21,960 --> 00:22:23,560
We have nothing to hide.
349
00:22:24,560 --> 00:22:30,760
We're Sweden. The honest
and responsible alternative.
350
00:22:30,840 --> 00:22:35,120
Our job as the embassy
is to represent our country well.
351
00:22:35,200 --> 00:22:39,840
In the end, that responsibility
falls on one person.
352
00:22:40,880 --> 00:22:42,400
The ambassador.
353
00:22:53,720 --> 00:22:56,720
Subtitles: Sanna Arvidsson Milton
www.plint.com
354
00:22:56,770 --> 00:23:01,320
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
