All language subtitles for Temple (2021) [S02.E05] [WEB-DL.1080P] [AC3.PL.EN+SUB.PL] [TeaM-EnTeR1973]
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,840 --> 00:00:11,844
Podobno pracowali�cie
z kolegami dla przest�pc�w.
2
00:00:12,011 --> 00:00:14,056
- Co?
- To jest Lee?
3
00:00:14,223 --> 00:00:19,852
Pracuje dla firmy nadzoruj�cej
system kanalizacji pod Londynem.
4
00:00:20,728 --> 00:00:22,772
Tommy ma star� ran�.
5
00:00:24,608 --> 00:00:26,275
I chor� w�trob�.
6
00:00:26,442 --> 00:00:28,445
Zrobi�e� swoje, zszyj go.
7
00:00:28,612 --> 00:00:30,112
P�ac� ci za dobre wie�ci.
8
00:00:30,279 --> 00:00:34,034
Oto namiary na specjalist� w Londynie.
9
00:00:34,867 --> 00:00:38,746
Prosz� przekaza� Tommy�emu,
niech powo�a si� na mnie.
10
00:00:38,914 --> 00:00:42,541
To nie jest typowa klinika.
11
00:00:42,709 --> 00:00:44,378
- Dennis zwymiotowa�.
- Dwa razy.
12
00:00:44,543 --> 00:00:45,670
Wychodzimy.
13
00:00:45,837 --> 00:00:48,173
Dam wam co�, poczujecie si� lepiej.
14
00:00:48,339 --> 00:00:50,384
Chcecie zatrzyma� metro?
15
00:00:50,549 --> 00:00:51,760
Zgadzasz si�?
16
00:00:52,094 --> 00:00:53,344
Nie na ten plan.
17
00:00:53,512 --> 00:00:56,681
A gdyby�my zastopowali ca�e centrum?
18
00:00:56,848 --> 00:00:59,100
- Tak po prostu?
- Wystarczy zdoby� klucz.
19
00:02:20,181 --> 00:02:23,517
Daniel! Mi�o, �e wpad�e�.
20
00:02:24,351 --> 00:02:27,022
Podr� nie by�a uci��liwa?
21
00:02:27,521 --> 00:02:29,816
�artujesz?
22
00:02:30,900 --> 00:02:33,111
Porwa�e� mnie. Co tu si� dzieje?
23
00:02:34,361 --> 00:02:36,739
Potrzebuj� twojej pomocy, po znajomo�ci.
24
00:02:36,906 --> 00:02:40,702
- Nie ma mowy.
- Koniec pierdolenia. Czas ucieka.
25
00:02:41,411 --> 00:02:44,038
A to nie jest pro�ba.
26
00:02:44,289 --> 00:02:47,291
- Tylko co?
- Masz zobowi�zanie.
27
00:02:47,793 --> 00:02:52,088
M�wi�e�, �e zale�y ci na profesjonalizmie.
Tak si� nie da.
28
00:02:52,254 --> 00:02:55,508
To najs�ynniejszy
o�rodek je�dziecki w kraju.
29
00:02:55,674 --> 00:02:57,803
Profesjonalny w ka�dym calu.
30
00:02:59,596 --> 00:03:05,768
Je�li chcesz si� przygotowa�
do operacji, w rogu masz zlew.
31
00:03:22,119 --> 00:03:23,494
Pom� mi.
32
00:03:26,415 --> 00:03:29,667
To Paul,
doskwiera mu b�l w klatce piersiowej.
33
00:03:30,042 --> 00:03:33,588
S�yszysz mnie?
Tu doktor Milton, co si� sta�o?
34
00:03:33,755 --> 00:03:35,548
Postrzelili mnie.
35
00:03:35,714 --> 00:03:37,216
Dermot b�dzie asystowa�.
36
00:03:37,383 --> 00:03:42,721
W zasadzie straci�em licencj�.
Z powod�w politycznych.
37
00:03:43,806 --> 00:03:45,307
Pi�e�?
38
00:03:58,113 --> 00:04:01,490
Nie tamowali�cie krwawienia?
Ten cz�owiek jest w stanie krytycznym!
39
00:04:01,782 --> 00:04:06,162
Pom� mi, nie chc� umiera�.
40
00:04:07,414 --> 00:04:09,458
Mo�e umyjesz r�ce?
41
00:04:09,624 --> 00:04:12,294
Nie jestem twoim internist�!
42
00:04:13,462 --> 00:04:18,507
Doktor Milton to �wietny chirurg.
Dlatego znosz� jego czupurny charakter.
43
00:04:18,884 --> 00:04:21,594
To znaczy: zadziorny i oporny.
44
00:04:21,760 --> 00:04:23,054
Umr�?
45
00:04:23,387 --> 00:04:25,724
Mam nadziej�, �e nie.
46
00:04:29,728 --> 00:04:32,314
- Oby nie.
- Nie chc� umiera�!
47
00:04:34,106 --> 00:04:36,066
Jest �le, ale jestem specjalist�.
48
00:04:36,234 --> 00:04:40,989
Kieruj pytania do Dermota,
a ja si� przygotuj�.
49
00:04:41,405 --> 00:04:43,824
Mam buteleczk� na u�mierzenie b�lu.
50
00:04:43,992 --> 00:04:46,952
Jemu potrzebna jest morfina.
51
00:04:47,120 --> 00:04:48,622
Jeszcze lepiej.
52
00:05:03,969 --> 00:05:07,806
TEMPLE
53
00:06:07,284 --> 00:06:08,577
Dzie� dobry.
54
00:06:17,084 --> 00:06:20,671
Jaki� problem z reaktorem?
55
00:06:22,007 --> 00:06:24,258
- Co?
- Maski.
56
00:06:30,807 --> 00:06:32,225
Szczury.
57
00:06:32,850 --> 00:06:34,226
Co?
58
00:06:34,978 --> 00:06:38,231
Firma nas przys�a�a.
59
00:06:40,191 --> 00:06:44,571
- Gdzie?
- W piwnicy jest gniazdo...
60
00:06:46,030 --> 00:06:47,531
za szafk�.
61
00:06:55,414 --> 00:06:56,875
No to id�cie.
62
00:06:58,584 --> 00:07:01,630
Za kwadrans mam by� u Jeremy�ego.
63
00:07:01,795 --> 00:07:03,630
Nie wzi�a� wolnego?
64
00:07:04,424 --> 00:07:07,009
- Chyba nie w tej sprawie?
- Nie.
65
00:07:07,177 --> 00:07:10,387
Na pewno nie.
66
00:07:12,265 --> 00:07:13,724
- Ale...
- Co?
67
00:07:13,892 --> 00:07:19,230
Pospiesz si�, �eby nie nabra� podejrze�.
68
00:07:22,066 --> 00:07:23,276
Pa!
69
00:07:36,247 --> 00:07:37,666
Chod�my.
70
00:07:42,629 --> 00:07:46,091
Nie ma szans na prze�ycie.
71
00:07:54,056 --> 00:07:55,475
Dawaj!
72
00:08:05,443 --> 00:08:06,861
Kurwa.
73
00:08:16,745 --> 00:08:19,457
To wszystko. Wi�cej nie mog� zrobi�.
74
00:08:20,374 --> 00:08:22,127
Podj��e� pr�b�.
75
00:08:22,918 --> 00:08:27,089
Da�e� z siebie wszystko,
widocznie przyszed� na niego czas.
76
00:08:33,013 --> 00:08:38,684
Przejd�my do... drugiego puntu programu.
77
00:08:39,935 --> 00:08:41,562
Mam do��.
78
00:08:41,730 --> 00:08:43,647
Trzeba mu usun�� w�trob�.
79
00:08:44,940 --> 00:08:48,778
Wytnij od razu nerk�,
nie ma co traci� kasy.
80
00:08:50,612 --> 00:08:52,656
Po co to by�o?
81
00:08:55,075 --> 00:08:56,535
Sztuka dla sztuki?
82
00:08:56,703 --> 00:08:58,121
Pomaga�e� Paulowi.
83
00:08:58,288 --> 00:09:00,914
Chcia�e� go roz�o�y� na cz�ci.
84
00:09:01,081 --> 00:09:05,377
Nie uno� si�, liczy�em, �e go uratujesz,
85
00:09:05,545 --> 00:09:09,591
ale nie uda�o si�, a kolejny
pacjent czeka na przeszczep w�troby.
86
00:09:09,758 --> 00:09:11,676
Oto i on!
87
00:09:11,843 --> 00:09:13,719
Pami�tasz Tommy�ego?
88
00:09:13,887 --> 00:09:15,096
M�j lekarz.
89
00:09:15,262 --> 00:09:17,140
Zostawi�e� mu li�cik.
90
00:09:17,307 --> 00:09:20,225
P�jd� do toalety, kontynuujcie.
91
00:09:21,603 --> 00:09:23,645
Tylko tobie mog� zaufa�.
92
00:09:24,688 --> 00:09:26,732
Mi�o ci� widzie�.
93
00:09:28,567 --> 00:09:30,361
Przepraszam na chwil�.
94
00:09:37,619 --> 00:09:40,080
Nie rozumiesz z�o�ono�ci...
95
00:09:40,246 --> 00:09:45,250
W�troba nadaje si� dla Tommy�ego,
mamy wszystkie badania.
96
00:09:46,710 --> 00:09:48,838
- Sprawdzili�cie zgodno��?
- Tak.
97
00:09:50,214 --> 00:09:51,757
Kiedy?
98
00:09:52,342 --> 00:09:56,178
Przed strzelanin� czy po?
99
00:10:04,062 --> 00:10:05,814
Po.
100
00:10:07,232 --> 00:10:09,192
Nie chc� bra� w tym udzia�u.
101
00:10:09,442 --> 00:10:12,153
Nie zgrywaj bur�uja.
102
00:10:14,489 --> 00:10:16,949
Przeprowadzisz operacj�.
103
00:10:18,242 --> 00:10:22,747
W przeciwnym razie b�dziesz mia�
na sumieniu kolejnego cz�owieka.
104
00:10:24,248 --> 00:10:26,626
A chyba by� tego nie chcia�?
105
00:10:34,342 --> 00:10:35,760
Sam tego nie zrobi�.
106
00:10:35,926 --> 00:10:37,554
Dermot ci pomo�e.
107
00:10:38,388 --> 00:10:39,763
Dermot?
108
00:10:41,431 --> 00:10:42,891
Gdzie on jest?
109
00:11:08,917 --> 00:11:10,420
Dermot?
110
00:11:20,262 --> 00:11:21,931
Nic mu nie jest.
111
00:11:33,109 --> 00:11:34,694
Co pan tu robi?
112
00:11:35,402 --> 00:11:36,695
S�ucham?
113
00:11:36,863 --> 00:11:39,115
Pomieszczenie mia�o by� puste.
114
00:11:39,698 --> 00:11:45,872
System mia� by� na standby�u
przez najbli�sze dwie godziny sprz�tania.
115
00:11:46,039 --> 00:11:49,918
Dopiero wieczorem.
Kim w�a�ciwie jeste�cie?
116
00:11:50,084 --> 00:11:55,298
Z deratyzacji.
Za szafk� zagnie�dzi�y si� szczury.
117
00:11:56,923 --> 00:11:58,300
Z ty�u?
118
00:11:58,509 --> 00:12:00,637
Tak.
119
00:12:01,178 --> 00:12:02,680
W betonie?
120
00:12:04,015 --> 00:12:07,601
Przebij� si� przez wszystko. S� paskudne.
121
00:12:14,817 --> 00:12:16,318
No to dzia�ajcie.
122
00:12:17,320 --> 00:12:18,696
Dzi�ki.
123
00:12:29,081 --> 00:12:30,708
Zostawi nas pan?
124
00:12:30,875 --> 00:12:34,294
Stosujemy toksyczne �rodki.
125
00:12:34,461 --> 00:12:36,464
Musz� tu siedzie�.
126
00:12:36,672 --> 00:12:39,217
Co zrobi� tamten kole�?
127
00:12:39,383 --> 00:12:43,804
- M�wisz o...
- No wiesz.
128
00:12:43,970 --> 00:12:45,097
Tak...
129
00:12:45,263 --> 00:12:51,228
Po prostu wyszed� na lunch.
Aktywowa� protok� obiadowy.
130
00:12:51,395 --> 00:12:53,106
W�a�nie.
131
00:12:53,398 --> 00:12:54,648
Protok�?
132
00:12:54,816 --> 00:13:00,154
Szefie, je�li sta� ci� na kanapk�,
oszcz�d� sobie trwa�ego uszkodzenia p�uc.
133
00:13:04,075 --> 00:13:05,660
Oraz impotencji.
134
00:13:07,245 --> 00:13:08,663
Impotencji?
135
00:13:09,913 --> 00:13:12,249
Opary znikn� w ci�gu godziny.
136
00:13:23,176 --> 00:13:29,182
Zostaw. �adnych igie�. Doktorze!
137
00:13:30,643 --> 00:13:32,310
Chc� gazu.
138
00:13:33,313 --> 00:13:36,274
Niech pan mi da mask�.
139
00:13:36,566 --> 00:13:38,109
Chryste.
140
00:13:40,277 --> 00:13:43,072
- Mamy odpowiedni �rodek?
- S�ucham?
141
00:13:43,238 --> 00:13:45,825
Czy mamy gaz?
142
00:13:46,241 --> 00:13:48,869
Nie wiem, czy podaje si� go koniom.
143
00:13:49,037 --> 00:13:54,375
Chc� gaz,
niech ten cz�owiek mnie nie dotyka!
144
00:13:55,043 --> 00:13:58,546
Jasne. Przejmij pa�eczk�,
145
00:13:58,713 --> 00:14:02,633
ja zabior� Tommy�ego
i poszukamy innego anestetyku.
146
00:14:29,452 --> 00:14:30,661
Cze��.
147
00:14:33,038 --> 00:14:36,084
Odezwa�a si� do mnie policja.
148
00:14:36,291 --> 00:14:37,668
Rozumiem.
149
00:14:37,834 --> 00:14:39,212
To si� zdarza.
150
00:14:39,504 --> 00:14:41,714
Praca pod ziemi�
151
00:14:41,880 --> 00:14:46,468
przyci�ga osobniki
paraj�ce si� nielegalnymi dzia�alno�ciami.
152
00:14:49,346 --> 00:14:50,764
Usi�d�.
153
00:14:53,935 --> 00:14:57,230
- Wci�� jeste� zielona.
- Pewnie.
154
00:14:57,395 --> 00:14:59,565
Ale uczy� si� trzeba w praktyce.
155
00:14:59,982 --> 00:15:03,486
Powiedzia�em,
�e oprowadzisz ich po tunelach.
156
00:15:04,153 --> 00:15:08,825
- Dobrze.
- Um�wi�em ci� z detektywem Moloneyem.
157
00:15:08,990 --> 00:15:13,246
Dzi� przy wej�ciu do Kingsway.
Oprowad� go po podziemiach pod Temple.
158
00:15:13,413 --> 00:15:17,708
- Dzi�?
- Tak. Czeka na ciebie.
159
00:15:17,874 --> 00:15:21,920
�wietnie, dzi�ki.
160
00:15:31,721 --> 00:15:35,058
- Kurwa!
- Na trzy-cztery.
161
00:15:46,528 --> 00:15:52,118
Sk�d mamy wiedzie�, kt�ry to klucz?
162
00:15:54,744 --> 00:15:56,914
Nie boj� si� b�lu.
163
00:15:59,457 --> 00:16:01,335
Po prostu nie lubi� igie�.
164
00:16:03,336 --> 00:16:04,630
Co to?
165
00:16:05,964 --> 00:16:11,177
Jeste�my w klinice dla koni.
To jedyna opcja.
166
00:16:21,522 --> 00:16:24,608
- W ten spos�b?
- Sprawd�, czy pasuje.
167
00:16:35,827 --> 00:16:37,245
Co to by�o?
168
00:16:42,459 --> 00:16:44,337
Licz od stu do zera.
169
00:17:23,625 --> 00:17:29,340
We�my wszystkie. Jeba� to.
Przejrzymy je na miejscu.
170
00:17:29,506 --> 00:17:33,802
Zauwa�� i pozmieniaj� wszystkie zamki.
171
00:17:33,969 --> 00:17:37,640
Panicznie boj� si� terroryst�w.
Jeste�my w dupie.
172
00:17:37,807 --> 00:17:42,394
Warto sprawdzi�.
Mo�e co� zwr�ci nasz� uwag�.
173
00:17:42,560 --> 00:17:45,481
Nie jestem pieprzonym Alanem Turingiem!
174
00:17:45,648 --> 00:17:48,566
Szukamy trzech liter i numerka.
175
00:17:49,485 --> 00:17:54,949
Na przyk�ad ten. TL-T9-N6.
176
00:17:55,115 --> 00:17:57,118
Wszystkie maj� �TL�.
177
00:17:59,078 --> 00:18:02,248
- Czy to oznacza �transport londy�ski�?
- W�tpi�.
178
00:18:02,414 --> 00:18:03,541
Co to?
179
00:18:08,420 --> 00:18:11,716
Jeden z guzik�w �wieci si� na czerwono.
180
00:18:11,882 --> 00:18:15,635
Te� s� oznaczone literami �TL� i liczb�.
181
00:18:23,476 --> 00:18:26,146
To sieci po��cze�!
182
00:18:26,314 --> 00:18:27,981
Wci�nij czerwony guzik!
183
00:18:28,274 --> 00:18:30,359
- Tak?
- Wciskaj!
184
00:18:37,907 --> 00:18:44,122
Na mapie jest odniesienie do sieci T9.
185
00:18:44,873 --> 00:18:49,544
Pewnie koresponduje
z rozmieszczeniem linii elektrycznych.
186
00:18:50,920 --> 00:18:52,381
I ju�!
187
00:18:52,882 --> 00:18:55,258
Rozgryz�e� temat?
188
00:18:56,802 --> 00:18:59,305
Jednak jestem jak Alan Turing.
189
00:19:00,055 --> 00:19:04,976
Czyli potrzebujemy klucza TLK5.
190
00:19:05,144 --> 00:19:07,604
�K� jak Kingsway.
191
00:19:09,774 --> 00:19:15,988
Ale nie wiem, jaki numerek.
192
00:19:19,074 --> 00:19:20,617
Nie mam poj�cia.
193
00:19:27,792 --> 00:19:30,210
Wzi�li�my wszystko, co si� nadawa�o.
194
00:19:30,836 --> 00:19:33,379
Niez�y plon, zwa�ywszy na jego stan.
195
00:19:35,715 --> 00:19:40,178
Zanim przyprowadzimy pacjenta,
pozb�d�my si� resztek.
196
00:19:40,513 --> 00:19:43,848
Jestem chirurgiem, nie wo�nym.
197
00:19:44,099 --> 00:19:46,268
Jasne. Chirurgiem.
198
00:19:46,434 --> 00:19:50,231
Wycinaj�cym narz�dy w ko�skiej klinice.
199
00:19:50,605 --> 00:19:52,148
Nie zadzieraj nosa.
200
00:19:52,525 --> 00:19:54,275
Chcia�em ratowa� mu �ycie.
201
00:19:54,442 --> 00:19:57,320
Nie zamierzam
bra� udzia�u z pozbywaniu si� zw�ok.
202
00:19:57,488 --> 00:20:00,949
Tylko bez histerii. Nikt nie oczekuje,
�e zawiniesz biedaka w dywan
203
00:20:01,117 --> 00:20:03,494
i podrzucisz na ganek przed jego domem.
204
00:20:04,036 --> 00:20:07,038
Przesta� pierdoli� i pchaj drugi koniec.
205
00:20:09,082 --> 00:20:10,459
Szybciej.
206
00:20:28,519 --> 00:20:31,063
Trzech nie zauwa��.
207
00:20:31,355 --> 00:20:33,190
Koniec czasu!
208
00:20:34,149 --> 00:20:38,195
Daj nam jeszcze pi�� minut!
209
00:20:39,863 --> 00:20:43,159
- Mog� zaczeka� tu?
- Potrzebujemy jeszcze chwili.
210
00:20:43,325 --> 00:20:47,162
Potem wr�cisz sobie
przed monitory, wolne od szczur�w.
211
00:20:47,329 --> 00:20:49,706
Nie, musz� wraca� do pracy.
212
00:20:49,874 --> 00:20:51,125
Pi�� minut.
213
00:20:51,291 --> 00:20:53,210
Mieli�cie do�� czasu.
214
00:20:53,459 --> 00:20:55,671
Odpalamy impotencyjn� bomb�.
215
00:20:55,838 --> 00:20:57,297
Wcale nie.
216
00:21:02,636 --> 00:21:04,513
Ja pierdol�.
217
00:21:12,437 --> 00:21:14,230
Przygotowa�e� si�.
218
00:21:43,344 --> 00:21:45,762
Operowa�e� kiedy� w krematorium?
219
00:21:46,638 --> 00:21:49,682
Nie jestem tego typu lekarzem.
220
00:21:50,808 --> 00:21:56,272
Mamy obowi�zek traktowa�
tego cz�owieka z szacunkiem
221
00:21:56,439 --> 00:21:59,735
i godno�ci� jaka nale�y si�
ka�demu cz�owiekowi.
222
00:22:00,652 --> 00:22:05,741
Przypominam, �e zmar� na naszym stole.
223
00:22:09,453 --> 00:22:14,791
Ch�tnie powiem kilka s��w, je�li chcesz.
224
00:22:15,417 --> 00:22:18,127
Reszta nale�y do ciebie.
225
00:22:18,295 --> 00:22:19,588
Dobra.
226
00:22:20,672 --> 00:22:22,174
�artujesz?
227
00:22:22,799 --> 00:22:25,845
W tak powa�nej chwili?
228
00:22:44,153 --> 00:22:45,656
No dobra.
229
00:22:48,951 --> 00:22:53,998
�Koniec jest pocz�tkiem,
a pocz�tek ko�cem.
230
00:22:55,583 --> 00:22:59,420
�mier� nie jest strat� ani �ycie wygran�.
231
00:22:59,836 --> 00:23:02,463
Id� rami� w rami�.
232
00:23:04,383 --> 00:23:07,553
R�ka, kt�ra daje, r�wnie� odbiera.
233
00:23:08,554 --> 00:23:11,140
A ta, co odbiera, obdarowuje.
234
00:23:12,725 --> 00:23:15,019
Konar �amie si�
235
00:23:16,477 --> 00:23:19,315
pod ci�arem �niegu oraz owoc�w�.
236
00:23:32,118 --> 00:23:37,291
Musimy go wsadzi� dup� do przodu
albo pokroi� skuba�ca.
237
00:24:22,668 --> 00:24:24,880
- Dzie� dobry.
- Pani... - Eve.
238
00:24:25,046 --> 00:24:28,092
Detektyw Moloney. Ekspertka od tunel�w?
239
00:24:28,424 --> 00:24:30,719
Przejrza�em mapy, kt�re przes�ali�cie,
240
00:24:30,886 --> 00:24:35,556
wi�c mam mgliste poj�cie,
ale licz� na pani�.
241
00:24:37,434 --> 00:24:40,813
Szczerze m�wi�c, nie znam si� na tym.
242
00:24:40,978 --> 00:24:44,024
Niemo�liwe. Panie przodem.
243
00:24:44,357 --> 00:24:46,568
- Prosz�.
- Ja mam odznak�.
244
00:24:46,734 --> 00:24:48,236
A ja przepustk�.
245
00:24:49,862 --> 00:24:52,866
- Mog� zobaczy�?
- Co� nie tak?
246
00:24:53,741 --> 00:24:56,495
Milton? Nietypowe nazwisko.
247
00:24:56,661 --> 00:24:58,704
Chyba tak.
248
00:25:00,498 --> 00:25:02,459
- Idziemy?
- Tak.
249
00:25:10,342 --> 00:25:13,803
Mog� spyta�, czego pan szuka?
250
00:25:13,971 --> 00:25:15,388
Prosz�.
251
00:25:16,139 --> 00:25:17,432
Czego pan szuka?
252
00:25:17,641 --> 00:25:20,643
Nie jestem pewien.
B�d� wiedzia�, jak zobacz�.
253
00:25:20,810 --> 00:25:24,021
Prowadzi pan �ledztwo?
254
00:25:24,188 --> 00:25:26,150
Tak, ale niech si� pani nie martwi.
255
00:25:26,315 --> 00:25:27,776
Nie martwi� si�.
256
00:25:27,985 --> 00:25:29,361
Co tam jest?
257
00:25:36,910 --> 00:25:38,746
Tam? Nic.
258
00:25:41,706 --> 00:25:43,459
Chcia�bym sprawdzi�.
259
00:25:58,807 --> 00:26:01,101
Musz� skoczy� do toalety.
260
00:26:01,935 --> 00:26:03,270
Nie.
261
00:26:03,687 --> 00:26:06,772
- Co?
- Jak sko�czymy.
262
00:26:07,732 --> 00:26:10,610
- Musz� si� wyszcza�.
- I dobrze.
263
00:26:11,402 --> 00:26:13,237
B�dziesz bardziej skupiony.
264
00:26:14,864 --> 00:26:16,324
Wykonuj� naci�cie.
265
00:26:24,541 --> 00:26:27,461
Dermot, skup si�.
266
00:26:28,003 --> 00:26:33,217
Nie przejmuj si� Dermotem,
my�l o rodzinie.
267
00:26:34,926 --> 00:26:36,345
S�ucham?
268
00:26:36,511 --> 00:26:41,600
O Eve i Beth. Zajmij si� nimi.
269
00:26:41,933 --> 00:26:45,938
Pewnie si� martwisz,
�e c�rka rzuci�a studia,
270
00:26:46,103 --> 00:26:48,689
a Beth... umar�a.
271
00:27:55,423 --> 00:27:59,761
Ty krowo, u�pi�a� mnie.
272
00:28:05,726 --> 00:28:07,226
Tak.
273
00:28:08,978 --> 00:28:15,192
Ale zadzia�a�o. Wyniki krwi s� w normie!
274
00:28:15,360 --> 00:28:17,529
- Powa�nie?
- Tak.
275
00:28:24,327 --> 00:28:25,746
Co to?
276
00:28:35,172 --> 00:28:37,257
Daj zna�, je�li zmieni si� ci�nienie.
277
00:28:37,423 --> 00:28:38,758
Jasne.
278
00:28:43,847 --> 00:28:45,514
Zupe�nie jak balet.
279
00:28:45,682 --> 00:28:47,392
W�troba przeszczepiona.
280
00:28:49,561 --> 00:28:51,939
Czyli sukces?
281
00:28:52,730 --> 00:28:54,191
Jeszcze nie.
282
00:28:55,149 --> 00:28:56,942
Pora na delikatny etap.
283
00:29:17,338 --> 00:29:18,715
Co robisz?
284
00:29:18,881 --> 00:29:20,633
Prosz�, milcz.
285
00:29:20,801 --> 00:29:25,305
- Wezwij karetk�.
- Zamknij si�! Musz� si� skupi�.
286
00:29:25,596 --> 00:29:28,892
Wszystko b�dzie dobrze.
287
00:29:53,749 --> 00:29:55,292
Id�.
288
00:29:57,629 --> 00:29:59,296
Biegiem!
289
00:30:04,719 --> 00:30:06,762
Uda�o si�!
290
00:30:07,764 --> 00:30:10,766
Zrobili�my to!
291
00:30:15,479 --> 00:30:20,109
- �yjesz?
- Ale to by�a akcja!
292
00:30:23,487 --> 00:30:25,614
Anna? Co s�ycha�?
293
00:30:30,620 --> 00:30:31,747
Co?
294
00:30:35,167 --> 00:30:37,001
Jeste� st�d?
295
00:30:37,793 --> 00:30:41,464
Ja te�. W zasadzie z Watford.
296
00:30:41,756 --> 00:30:44,091
Ale to teraz cz�� Londynu.
297
00:30:47,846 --> 00:30:50,015
Bo�e, co to?
298
00:30:50,766 --> 00:30:52,851
- Co?
- Banksy!
299
00:30:53,017 --> 00:30:54,603
- Gdzie?
- Tam.
300
00:30:58,981 --> 00:31:00,816
To nie Banksy.
301
00:31:00,983 --> 00:31:03,236
- Nie?
- Z pewno�ci�.
302
00:31:03,570 --> 00:31:05,988
Pewnie ma pan racj�.
303
00:31:06,907 --> 00:31:09,867
Widzia� pan wszystko?
304
00:31:11,328 --> 00:31:14,121
Chyba tak.
305
00:31:18,877 --> 00:31:20,085
Gotowe.
306
00:31:21,797 --> 00:31:25,634
Zostawiam pacjenta
w waszych r�kach i jad� do domu.
307
00:31:26,050 --> 00:31:29,054
Do widzenia, Dermot, Gubby.
308
00:31:31,723 --> 00:31:34,017
Do zobaczenia, doktorze.
309
00:31:38,562 --> 00:31:39,981
Nie.
310
00:31:40,774 --> 00:31:42,150
Nie?
311
00:31:45,028 --> 00:31:47,572
Nie zobaczymy si� wi�cej.
312
00:31:50,742 --> 00:31:52,536
�ycie jest d�ugie.
313
00:31:53,160 --> 00:31:55,037
To koniec.
314
00:31:56,373 --> 00:31:59,708
Chc�, �eby� mnie dobrze zrozumia�.
315
00:32:00,459 --> 00:32:02,586
Zrywam umow�.
316
00:32:04,088 --> 00:32:05,923
Raz na zawsze.
317
00:33:05,275 --> 00:33:06,860
Jest tu kto?
318
00:33:29,216 --> 00:33:30,925
Leczenie nie dzia�a.
319
00:33:31,301 --> 00:33:33,302
Nie widzia�am, �e tu jeste�.
320
00:33:34,303 --> 00:33:38,807
Chc� zobaczy� wyniki bada�.
Wszystko, co odkryli�cie z Ann�.
321
00:33:40,351 --> 00:33:43,145
- Pogadajmy na spokojnie.
- Pierdol si�.
322
00:33:43,646 --> 00:33:47,608
- Beth...
- Chc� od ciebie tylko wynik�w bada�.
323
00:33:48,150 --> 00:33:49,902
To praca Anny.
324
00:33:50,070 --> 00:33:56,284
- Serio? Bazowali�cie na moich odkryciach.
- Oczywi�cie, ale...
325
00:33:56,450 --> 00:33:59,538
W��czyli�cie si�
na ostatniej prostej i chcecie medalu?
326
00:33:59,704 --> 00:34:04,918
To nie jest trafne por�wnanie.
Mo�emy o tym pogada�?
327
00:34:05,084 --> 00:34:06,919
Oszcz�d� mi tego.
328
00:34:07,962 --> 00:34:09,923
Nie chodzi o badania.
329
00:34:10,966 --> 00:34:12,259
Jak to?
330
00:34:12,424 --> 00:34:13,510
Niewa�ne.
331
00:34:13,676 --> 00:34:15,929
My�lisz, �e o Ann�?
332
00:34:16,179 --> 00:34:17,596
A nie?
333
00:34:17,764 --> 00:34:22,727
Ale masz tupet. To dzie�o mojego �ycia!
334
00:34:22,894 --> 00:34:24,729
Nie pozwol� go sobie odebra�.
335
00:34:24,895 --> 00:34:27,691
- Ja mam tupet?
- Tak.
336
00:34:28,065 --> 00:34:32,152
- Nie masz ani krzty wdzi�czno�ci?
- Za co?
337
00:34:33,071 --> 00:34:36,115
- Uratowa�em ci �ycie!
- Nie prosi�am o to.
338
00:34:36,365 --> 00:34:38,326
Post�pi�e� wbrew mojej woli.
339
00:34:38,492 --> 00:34:44,624
Rozwali�em swoje �ycie,
na kawa�ki, dla ciebie.
340
00:34:44,791 --> 00:34:47,460
Chcia�e� po�echta� swoje ego.
341
00:34:51,005 --> 00:34:53,216
Nie otwieraj.
342
00:34:57,053 --> 00:34:58,804
Wybaczcie naj�cie.
343
00:34:58,972 --> 00:35:00,305
O co chodzi?
344
00:35:01,140 --> 00:35:02,725
O Ann�.
345
00:35:22,871 --> 00:35:26,750
Sk�d to op�nienie? Spiesz� si�!
346
00:35:26,915 --> 00:35:28,459
Spierdalaj.
347
00:35:31,670 --> 00:35:33,381
Ile jeszcze?
348
00:35:52,274 --> 00:35:56,821
Co mam zrobi�? Podczepi� rakiet�?
349
00:35:56,987 --> 00:35:58,740
Sprawa jest pilna.
350
00:35:59,490 --> 00:36:02,410
To nie karetka, nic nie poradz�.
351
00:36:02,577 --> 00:36:06,665
- Musimy si� dosta� do Anny.
- Powtarzam: nic nie poradz�.
352
00:36:06,830 --> 00:36:09,250
Piechot� by�oby szybciej.
353
00:36:10,084 --> 00:36:11,543
No to id�.
354
00:36:12,586 --> 00:36:16,132
Nie mam czasu na twoje dramaty.
355
00:36:16,381 --> 00:36:21,805
�wiat p�onie,
ludzko�� jest na skraju przepa�ci.
356
00:36:22,180 --> 00:36:24,391
Mam wa�niejsze sprawy
357
00:36:24,556 --> 00:36:29,269
ni� latanie za tob�,
kiedy tylko narobisz ba�aganu.
358
00:36:30,896 --> 00:36:32,439
Dobra.
359
00:36:32,774 --> 00:36:34,234
�wietnie.
360
00:36:51,960 --> 00:36:53,293
Kto m�wi?
361
00:36:53,461 --> 00:36:56,548
Lee? To ja.
362
00:36:58,006 --> 00:36:59,801
Da�em cia�a.
363
00:37:00,676 --> 00:37:02,219
Co zrobi�e�?
364
00:37:02,387 --> 00:37:06,306
Powiedzia�em policji,
�e Daniel jest lekarzem.
365
00:37:06,975 --> 00:37:10,270
Nie chcia�em, ale mog� was namierzy�.
366
00:37:10,435 --> 00:37:14,441
Nie znajd� bunkra.
367
00:37:14,606 --> 00:37:18,111
Nie martw si�. Jeste�my bezpieczni.
368
00:37:20,487 --> 00:37:24,409
Kam, sprawd�, czy Milton ma c�rk� Eve.
369
00:37:25,243 --> 00:37:28,955
Chyba odzyskam odznak�.
370
00:37:47,514 --> 00:37:48,683
Co z nimi?
371
00:37:48,850 --> 00:37:53,854
Wysoka gor�czka, poziom potasu
i wapnia poszybowa� w g�r�,
372
00:37:54,022 --> 00:37:57,609
- maj� skurcze �o��dka i dziwny kolor.
- Kiedy stracili przytomno��?
373
00:37:57,776 --> 00:38:00,195
Poda�am im �rodki na uspokojenie.
374
00:38:02,238 --> 00:38:04,698
- Co takiego?
- U�pi�am ich.
375
00:38:04,866 --> 00:38:06,158
Po co?
376
00:38:06,325 --> 00:38:07,826
Dla spokoju.
377
00:38:08,119 --> 00:38:09,537
Co si� dzia�o?
378
00:38:10,580 --> 00:38:12,874
Zwi�kszy�am dawk� i mieli efekty uboczne.
379
00:38:13,040 --> 00:38:14,375
Zwi�kszy�a�?
380
00:38:14,708 --> 00:38:16,293
Wyzdrowiej�?
381
00:38:16,585 --> 00:38:18,004
Musisz mi pom�c.
382
00:38:18,337 --> 00:38:19,755
Co si� dzieje?
383
00:38:20,048 --> 00:38:22,091
S� w szoku anafilaktycznym.
384
00:38:38,358 --> 00:38:42,570
- Co teraz?
- Zdejmij mu spodnie i wk�uj si� w udo.
385
00:38:44,656 --> 00:38:46,157
Szybkim ruchem!
386
00:39:43,423 --> 00:39:45,049
Policja!
387
00:39:47,093 --> 00:39:48,720
R�ce do g�ry!
388
00:39:50,930 --> 00:39:52,265
Neal?
389
00:39:54,017 --> 00:39:55,267
Kto?
390
00:39:55,977 --> 00:40:00,564
Tak naprawd� to Rob.
Cze��, Yvette, a raczej Anno.
391
00:40:01,107 --> 00:40:02,734
Co si� dzieje?
392
00:40:03,401 --> 00:40:05,027
To nie tak.
393
00:40:05,193 --> 00:40:08,363
Nie jestem tu przypadkowo.
Prowadz� �ledztwo.
394
00:40:08,531 --> 00:40:10,324
- Jestem lekarzem.
- Nie teraz.
395
00:40:10,491 --> 00:40:13,952
Neal, Rob, nic nie rozumiesz.
396
00:40:14,119 --> 00:40:16,121
Nie jeste�my przest�pcami.
397
00:40:16,289 --> 00:40:19,833
Przykro mi.
Dobrze si� bawi�em na naszej randce.
398
00:40:20,919 --> 00:40:22,211
Ja te�.
399
00:40:22,503 --> 00:40:24,047
Umawiacie si�?
400
00:40:25,047 --> 00:40:26,799
Co z tego?
401
00:40:26,965 --> 00:40:28,885
Nie wiedzia�em, �e kogo� masz.
402
00:40:29,134 --> 00:40:32,137
- Nie mam.
- Dosy�, r�ce do g�ry.
403
00:40:33,014 --> 00:40:34,389
Oboje.
404
00:40:36,100 --> 00:40:37,769
To by�a jedna randka.
405
00:40:37,934 --> 00:40:39,395
Nie obchodzi mnie to.
406
00:40:39,561 --> 00:40:41,188
I dobrze.
407
00:40:42,398 --> 00:40:46,234
Mam tylko jedne kajdanki, skuj� was razem.
408
00:40:47,903 --> 00:40:50,156
Czy to konieczne? Pu�� j� wolno.
409
00:40:50,323 --> 00:40:52,115
Zamknij si� i siadajcie.
410
00:40:52,574 --> 00:40:54,452
- Serio?
- Tak.
411
00:40:55,744 --> 00:40:57,329
Plecami do siebie.
412
00:40:57,997 --> 00:41:00,083
To nieporozumienie.
413
00:41:00,249 --> 00:41:01,458
Czy�by?
414
00:41:03,378 --> 00:41:05,380
R�ce z ty�u.
415
00:41:14,012 --> 00:41:15,514
Anno...
416
00:41:19,894 --> 00:41:21,396
Cofnij si�.
417
00:41:29,904 --> 00:41:31,571
To z�y pomys�.
418
00:41:33,908 --> 00:41:35,867
Mo�e znajdziemy wyj�cie?
419
00:41:36,035 --> 00:41:37,203
Mo�e.
420
00:41:37,369 --> 00:41:40,622
Lubimy si�. Pogadajmy.
421
00:41:40,790 --> 00:41:43,041
Jestem naukowcem.
422
00:41:43,250 --> 00:41:45,420
Pracuj� nad lekiem na zesp� Lancastera.
423
00:41:45,586 --> 00:41:48,172
Nie musisz mi grozi�.
424
00:41:48,548 --> 00:41:51,676
Wynalaz�am skuteczne leczenie.
425
00:41:51,843 --> 00:41:55,595
Od�� no�yczki.
426
00:41:56,638 --> 00:42:00,851
Tylko ja o tym wiem. Prosz�.
427
00:42:01,935 --> 00:42:03,437
Dzi�kuj�.
428
00:42:03,603 --> 00:42:06,064
Kurwa!
429
00:42:06,315 --> 00:42:10,445
Pope�niacie wielki b��d. Bardzo powa�ny.
430
00:42:10,611 --> 00:42:13,989
Co dalej? Przecie� to idiotyzm!
431
00:42:14,157 --> 00:42:16,450
Wypu��cie mnie!
432
00:42:30,630 --> 00:42:31,715
Kurwa!
433
00:42:31,883 --> 00:42:34,301
Tw�j ch�opak si� w�ciek�.
434
00:42:37,138 --> 00:42:38,681
Co teraz?
435
00:42:40,390 --> 00:42:41,809
Nie wiem.
436
00:42:43,811 --> 00:42:45,354
Masz pomys�?
437
00:42:45,938 --> 00:42:47,314
Co to za ton?
438
00:42:47,856 --> 00:42:49,108
�aden.
439
00:42:57,575 --> 00:42:59,701
Co to za facet?
440
00:42:59,952 --> 00:43:02,121
Jednorazowa przygoda.
441
00:43:02,538 --> 00:43:07,835
Nie pytam przez zazdro��.
To pieprzony policjant!
442
00:43:08,002 --> 00:43:10,128
Nie wiedzia�am tego!
443
00:44:04,349 --> 00:44:05,934
Zrobimy tak.
444
00:44:07,228 --> 00:44:11,314
Zadzwonimy do Lee.
Niech podjedzie swoj� furgonetk�.
445
00:44:11,566 --> 00:44:16,195
Rob znalaz� bunkier. Wie, kim jestem.
446
00:44:16,361 --> 00:44:20,825
U�pimy go,
wsadzimy do wozu i wywieziemy na wie�.
447
00:44:21,157 --> 00:44:25,203
Wr�cimy, wyczy�cimy bunkier...
448
00:44:26,164 --> 00:44:28,249
a reszt� podpalimy.
449
00:44:29,667 --> 00:44:31,501
�artujesz?
450
00:44:32,544 --> 00:44:34,254
To jedyne wyj�cie.
451
00:44:34,422 --> 00:44:37,425
A ja? Wie o mnie.
452
00:44:58,487 --> 00:44:59,821
Co to?
453
00:45:20,801 --> 00:45:22,470
Uspok�j si�.
454
00:45:27,390 --> 00:45:30,393
Nie wyjdziesz, to schron przeciwbombowy!
455
00:46:17,108 --> 00:46:18,192
O, nie...
456
00:46:48,389 --> 00:46:50,765
Tekst: Maria Buchwald
31220
