Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,525 --> 00:00:33,776
TEL�FONOS BLANCOS
(La carrera de una doncella)
2
00:00:36,864 --> 00:00:38,364
�D�game?
3
00:00:38,456 --> 00:00:39,956
S�.
4
00:00:40,416 --> 00:00:41,916
S�.
5
00:00:42,636 --> 00:00:44,136
S�, amor.
6
00:00:45,278 --> 00:00:46,778
Entiendo.
7
00:01:30,219 --> 00:01:31,719
�Fabrizio!
8
00:01:32,063 --> 00:01:34,008
�Has tra�do el viol�n!
9
00:01:51,314 --> 00:01:52,814
�No!
10
00:01:55,764 --> 00:01:57,264
S�.
11
00:01:57,636 --> 00:01:59,136
S�, cari�o.
12
00:02:00,089 --> 00:02:01,589
�La ni�a?
13
00:02:01,920 --> 00:02:03,420
�Fiebre alta?
14
00:02:05,124 --> 00:02:06,624
Voy enseguida.
15
00:02:14,526 --> 00:02:16,026
Fabrizio...
16
00:02:48,584 --> 00:02:50,084
FIN
17
00:02:50,919 --> 00:02:53,318
FESTIVAL DE VENECIA
18
00:02:57,098 --> 00:03:00,240
�Has visto a Osvaldo Valente,
Vittorio de Sica, Amedeo Nazzari?
19
00:03:00,360 --> 00:03:02,098
No, no los he visto.
20
00:03:03,198 --> 00:03:08,271
- �Esa es Loretta Mari!
- Es verdad. �Qu� guapa!
21
00:03:08,391 --> 00:03:11,498
�Qu� hac�is, curiosonas?
Ten�is toda la planta a�n por limpiar.
22
00:03:12,098 --> 00:03:15,378
Ya voy, se�ora, pero antes
quiero ver a Franco Denza.
23
00:03:15,498 --> 00:03:19,083
S�, calma. �Dejadme respirar!
24
00:03:19,597 --> 00:03:21,097
�Qu� guapo!
25
00:03:21,797 --> 00:03:25,911
- Es igual que en las pel�culas.
- Est� bien. Gracias, gracias.
26
00:03:32,650 --> 00:03:34,575
- �Qu� hace, se�or Luciani?
- �Como que qu� hago?
27
00:03:34,695 --> 00:03:36,325
He visto que te ca�as, y te he sujetado.
28
00:03:36,445 --> 00:03:38,549
- �Lo que ha hecho es meterme mano!
- ��se es el agradecimiento?
29
00:03:38,669 --> 00:03:41,121
�Yo te salvo la vida
y t� me lo agradeces as�!
30
00:03:41,241 --> 00:03:44,901
- Escucha. Espera...
- �No, d�jeme, que estoy de servicio!
31
00:03:45,021 --> 00:03:47,226
Pero si t� est�s de servicio, y yo soy
el cliente... �eso qu� quiere decir?
32
00:03:47,346 --> 00:03:49,997
Venga, vamos. Que tengo muchas
cosas que decirte.
33
00:03:53,064 --> 00:03:56,497
Yo soy alguien en el cine y podr�a
conseguir que hicieras carrera,
34
00:03:56,697 --> 00:03:58,197
en vez de trabajar de camarera.
35
00:03:58,297 --> 00:04:00,697
Ven aqu� y
deja que te de un beso.
36
00:04:00,929 --> 00:04:02,997
�D�jeme ir, se�or Luciani!
37
00:04:03,097 --> 00:04:06,197
Yo me conozco. Soy de car�cter d�bil
y no s� decir que no.
38
00:04:06,317 --> 00:04:08,897
- �Entonces dime que s�!
- Ni hablar.
39
00:04:09,017 --> 00:04:12,597
Porque si se entera el jefe,
me despide.
40
00:04:12,697 --> 00:04:15,597
Mejor, as� te llevo a Roma
y te presento a todos.
41
00:04:15,697 --> 00:04:19,697
Vale, en Roma. Yo voy a Roma,
usted me mete en una pel�cula,
42
00:04:19,817 --> 00:04:21,707
y entonces le juro que en Roma,
me entrego a usted. Pero aqu� no.
43
00:04:21,827 --> 00:04:23,515
�Por qu� no te f�as?
44
00:04:25,296 --> 00:04:28,517
Mira, podr�s tener cu�ntos quieras.
M�rate en el espejo.
45
00:04:28,796 --> 00:04:30,296
�Sabes c�mo empez� Loretta Mari?
46
00:04:30,296 --> 00:04:33,277
Con uno que le dijo:
"Vente a Roma a hacer cine"
47
00:04:33,500 --> 00:04:36,696
Camina, ens��ame como caminas.
48
00:04:36,796 --> 00:04:38,496
Vamos, guapa. Como una maniqu�.
49
00:04:38,696 --> 00:04:40,196
Bravo, as�.
50
00:04:40,852 --> 00:04:44,596
Su perfume.
Siente su perfume embriagador.
51
00:04:46,996 --> 00:04:48,796
Ven, bailemos. Ven.
52
00:04:53,396 --> 00:04:57,834
�Has visto a Clark Gable como besaba a
Claudette Colbert en "Sucedi� una noche? As�.
53
00:05:03,094 --> 00:05:05,125
�Qu�tate estos harapos!
54
00:05:05,548 --> 00:05:07,996
El uniforme de camarera es un insulto
para un cuerpo como el tuyo.
55
00:05:08,196 --> 00:05:10,796
- �Pero qu� hace, Sr. Lucianni?
- F�ate de m�.
56
00:05:10,896 --> 00:05:13,596
�Y recuerda que hacer el amor
es bueno para la piel,
57
00:05:13,696 --> 00:05:16,795
...y ayuda a hacer carrera!
- �No las braguitas no!
58
00:05:17,617 --> 00:05:19,461
�No sea tan obseso, se�or Luciani!
59
00:05:24,096 --> 00:05:26,461
Ahora debo ir a la cena de gala,
60
00:05:26,496 --> 00:05:29,296
ya que �sta es la �ltima noche
y ser� la entrega de premios.
61
00:05:29,416 --> 00:05:32,595
Pero nada m�s llegar a Roma te llamo,
y har� de ti una reina del s�ptimo arte.
62
00:05:32,795 --> 00:05:34,795
- �C�mo?
- El s�ptimo arte, el cine.
63
00:05:34,995 --> 00:05:36,931
El cine y yo somos u�a y carne.
64
00:05:37,624 --> 00:05:41,984
Ah, esta es mi tarjeta.
Te llamar� pronto.
65
00:05:44,195 --> 00:05:48,218
Adi�s, te dejo. Y recoge esto un poco,
�qu� desorden!
66
00:05:55,295 --> 00:05:57,395
- �Desvergonzada!
- �Eres un bruto!
67
00:05:57,515 --> 00:06:00,804
- S� lo que has hecho con ese romano.
- No es cierto, son calumnias.
68
00:06:00,924 --> 00:06:03,195
- �No son calumnias, te han visto!
- �Se me tir� encima!
69
00:06:03,395 --> 00:06:07,520
Pero yo me defend�, lo juro.
�Le di tantos golpes que casi le mato!
70
00:06:07,640 --> 00:06:09,754
�C�llate ya, mentirosa!
71
00:06:10,012 --> 00:06:12,075
�Pero por qu� se lo das a todos
menos a mi?
72
00:06:12,195 --> 00:06:13,695
Porque a ti te quiero.
73
00:06:13,749 --> 00:06:16,795
�A m� que me quieres, nada,
y a uno que ni lo conoces, todo!
74
00:06:16,995 --> 00:06:19,095
Ya te he dicho que no quer�a,
debes creerme.
75
00:06:19,295 --> 00:06:21,595
No podemos casarnos
si no conf�as en m�.
76
00:06:21,795 --> 00:06:24,695
Apenas te pongo una mano en el
muslo, y me dices: "quieto ah�".
77
00:06:24,815 --> 00:06:27,395
Tambi�n lo hice con �l.
�Es culpa m�a si continu�?
78
00:06:27,595 --> 00:06:29,095
Aguanta.
79
00:06:29,195 --> 00:06:30,695
�Es culpa tuya!
80
00:06:32,795 --> 00:06:37,575
Contigo... era algo limpio,
pero lo estropeas todo.
81
00:06:37,794 --> 00:06:40,294
�Sabes lo que te digo?
�No me casar� contigo!
82
00:06:40,394 --> 00:06:42,594
- Venga, Marcella. - Me habr�a casado
contigo aunque seas pobre,
83
00:06:42,794 --> 00:06:45,694
pero un bruto como t�,
�no lo quiero!
84
00:06:45,894 --> 00:06:48,156
- Marcella...
- Vete, d�jame.
85
00:06:48,276 --> 00:06:50,002
�Obseso, cochino!
86
00:06:51,540 --> 00:06:53,090
�Puerco asqueroso!
87
00:06:56,094 --> 00:06:57,594
�Socorro!
88
00:06:59,434 --> 00:07:00,934
�Pero sabe nadar?
89
00:07:01,442 --> 00:07:02,942
M�s o menos.
90
00:07:10,245 --> 00:07:11,745
�Marcella!
91
00:07:52,393 --> 00:07:55,922
Luigino, por favor, �me dejas hacer
una llamada a Roma?
92
00:07:56,744 --> 00:07:59,882
Las llamadas cuestan.
�Qu� me das?
93
00:08:00,446 --> 00:08:02,595
Un besito, como la �ltima vez.
94
00:08:02,818 --> 00:08:05,493
La �ltima vez fue
una llamada a Venecia.
95
00:08:05,796 --> 00:08:08,693
�sta es una interurbana, querida.
96
00:08:08,893 --> 00:08:13,826
Para llamar a Roma,
me tienes que mostrar una tetita.
97
00:08:13,946 --> 00:08:17,222
- �Est� el se�or Luciani?
- Soy yo. �Qui�n es?
98
00:08:17,493 --> 00:08:19,993
�Es usted? �El se�or Luciani?
99
00:08:20,293 --> 00:08:23,598
Soy Marcella, del Lido de Venecia.
�Se acuerda?
100
00:08:24,503 --> 00:08:26,393
�Pues claro que me acuerdo!
�C�mo est�s?
101
00:08:26,593 --> 00:08:28,727
�Por qu� no vienes a Roma?
�Qu� haces a�n ah�?
102
00:08:28,847 --> 00:08:30,292
Esperaba su llamada.
103
00:08:30,293 --> 00:08:33,493
- Pues ya te he llamado.
- No, le he llamado yo.
104
00:08:33,836 --> 00:08:36,475
Bueno, da igual.
Te espero con los brazos abiertos.
105
00:08:36,595 --> 00:08:39,296
Cuando quieras vienes.
Estoy a tu disposici�n.
106
00:08:39,601 --> 00:08:41,101
�Adi�s, preciosa!
107
00:08:43,311 --> 00:08:44,192
�Oye!
108
00:08:44,193 --> 00:08:47,292
��Quieres dejar de sentarte en
mi silla cuando yo no estoy?!
109
00:08:47,492 --> 00:08:49,931
Lo siento, se�or.
Era mi madre que no se encuentra bien.
110
00:08:50,051 --> 00:08:53,047
Ahora ve a comprar un paquete
de cigarrillos de macedonia extra,
111
00:08:53,167 --> 00:08:55,492
y tres letras
para hacer los pagos.
112
00:08:56,863 --> 00:09:00,219
Se�or, �sabe qu� caja hizo ayer la pel�cula
en el Santa Luc�a de N�poles?
113
00:09:00,339 --> 00:09:02,424
- Por favor, prefiero que no me lo diga.
- Bien.
114
00:09:02,870 --> 00:09:05,723
Me ha dicho que vaya a Roma,
que �l se encarga de todo.
115
00:09:06,052 --> 00:09:09,472
- Tienes que pagar la llamada, �eh?
- �Esta bien, ya se la pago!
116
00:09:09,774 --> 00:09:13,308
- �sta llamada ha sido triple.
- �Lo siento, pero s�lo tengo dos!
117
00:09:18,192 --> 00:09:20,192
Tienes que tener cuidado, Marcella.
118
00:09:20,792 --> 00:09:26,847
Roma es una ciudad grande,
y cu�nto m�s grandes, m�s asquerosas.
119
00:09:27,092 --> 00:09:30,692
Para una chica,
all� es dif�cil mantenerse pura.
120
00:09:30,792 --> 00:09:34,792
Y si alg�n d�a llegase
a saber algo malo de ti,
121
00:09:34,992 --> 00:09:36,792
sabes que te dir�a:
122
00:09:36,892 --> 00:09:40,392
"Es mejor ser puta que esclava".
Eso es lo que te dir�a.
123
00:09:41,292 --> 00:09:44,631
S�, justo eso. F�jate.
124
00:09:45,347 --> 00:09:49,187
Tu madre es una mujer honrada,
�y de qu� le ha servido?
125
00:09:49,891 --> 00:09:52,791
Trabajo desde la edad
en la que se empieza a andar,
126
00:09:53,191 --> 00:09:57,373
y aqu� sigo trabajando en la edad
en que se empieza a morir, hostias.
127
00:09:57,493 --> 00:10:01,683
La �nica diversi�n que he tenido
en mi vida fue cuando fui a Padua,
128
00:10:01,803 --> 00:10:04,190
a visitar a tu padre en el hospital.
129
00:10:04,310 --> 00:10:08,891
Lo ves, por eso te digo:
"Vete pronto, hija m�a".
130
00:10:09,091 --> 00:10:12,821
Vete lo m�s lejos posible
de esta miseria.
131
00:10:13,467 --> 00:10:14,967
No debes acabar como yo.
132
00:10:15,091 --> 00:10:16,891
- �Mam�!
- �Qu�?
133
00:10:17,091 --> 00:10:19,736
- �Mi dinero no est�!
- �Ser� posible?
134
00:10:19,856 --> 00:10:22,765
Y tan posible.
�El dinero ya no est�, est� vac�o!
135
00:10:22,885 --> 00:10:26,205
�Virgen Santa!
Seguro que lo ha encontrado tu padre.
136
00:10:26,325 --> 00:10:29,153
Por eso desde hace
unos d�as est� fuera de casa.
137
00:10:29,273 --> 00:10:33,078
�Mierda! �Dime c�mo
hago yo ahora para ir a Roma?
138
00:10:33,782 --> 00:10:36,691
Ese es tu padre
que vuelve a casa con tu dinero,
139
00:10:37,117 --> 00:10:39,191
s�lo que se lo ha bebido.
140
00:10:40,607 --> 00:10:42,204
�Qu� desastre!
141
00:10:48,491 --> 00:10:50,191
�Entonces, te casas conmigo o no?
142
00:10:50,291 --> 00:10:55,271
�Antes de casarme con una como t�,
me corto los cojones...! S�, me caso.
143
00:10:55,391 --> 00:10:58,090
Hay que reconocer que eres
es un hombre con car�cter.
144
00:10:59,390 --> 00:11:02,190
- �Entonces, me llevas a Roma?
- �Por qu�?
145
00:11:02,290 --> 00:11:05,681
Tenemos suerte de vivir en Venecia.
Ser� la mejor luna de miel del mundo.
146
00:11:05,801 --> 00:11:08,287
- �Verdad, Nano?
- �Hostias, si vienen desde Padua a verla!
147
00:11:08,407 --> 00:11:11,498
Pero si nos casamos en Roma,
ser� Mussolini quien lo celebre.
148
00:11:11,618 --> 00:11:14,590
- �Por qu�? �es pariente tuyo?
- �Y eso qu� tiene que ver?
149
00:11:14,790 --> 00:11:18,990
Todos los que se casen en
el aniversario de la revoluci�n,
150
00:11:19,090 --> 00:11:22,890
tienen un viaje gratis
y mil liras de premio.
151
00:11:23,090 --> 00:11:26,590
Si me llevas a Roma, me entregar� a ti
antes de que nos casemos.
152
00:11:26,690 --> 00:11:29,500
�Hostias, qu� maravilla!
�Cu�ndo nos vamos?
153
00:11:29,620 --> 00:11:31,890
�Te has vuelto loco?
Si no tendr�s un calent�n.
154
00:11:32,090 --> 00:11:34,352
- �Entr�gate ya!
- Nano nos est� mirando.
155
00:11:34,472 --> 00:11:36,690
�No veo nada, ni oigo nada!
156
00:11:41,012 --> 00:11:42,512
Ay�dame.
157
00:11:44,490 --> 00:11:45,990
Est�s de buen a�o.
158
00:11:47,330 --> 00:11:49,290
Qu�date cerca de m�,
no te vayas a perder.
159
00:11:51,909 --> 00:11:55,790
Esta Italia fascista
que ha drenado los pantanos,
160
00:11:56,089 --> 00:12:01,390
esta Roma universal, donde las banderas
ondean coronando las obras,
161
00:12:01,767 --> 00:12:05,099
da la bienvenida a los novios
del r�gimen. Con orden...
162
00:12:05,219 --> 00:12:07,317
- �Qui�n es?
- Ser� el Duce.
163
00:12:07,437 --> 00:12:08,868
- Ma�ana...
- �Qu� va a ser el Duce!
164
00:12:08,869 --> 00:12:13,289
tendr� lugar la ceremonia religiosa. Id
inmediatamente a vuestros dormitorios.
165
00:12:13,489 --> 00:12:16,489
Los hombres a la derecha
y las mujeres a la izquierda.
166
00:12:16,689 --> 00:12:18,489
Y recordad:
167
00:12:18,689 --> 00:12:22,225
�Esta noche, no se folla!
168
00:12:27,063 --> 00:12:29,469
- �Te hace falta la maleta?
- No, gracias. Qu�datela t�.
169
00:12:29,589 --> 00:12:32,089
- �Nos vemos luego!
- �Adi�s!
170
00:12:32,189 --> 00:12:34,206
- Nos vemos en la cena.
- �Adi�s!
171
00:12:41,289 --> 00:12:44,089
- �Qu� hace esta novia, huye?
- Vuelvo enseguida!
172
00:12:44,289 --> 00:12:46,089
PRODUCTORA
Littoria
173
00:12:52,889 --> 00:12:57,869
Le dar� 3 liras, pero tiene que hacer el
favor de esperarme y llevarme de nuevo.
174
00:12:57,989 --> 00:13:00,089
- No le entiendo, pero est� bien.
- Estupendo.
175
00:13:04,089 --> 00:13:05,589
Perdone.
176
00:13:06,789 --> 00:13:08,688
�El se�or Luciani, por favor?
177
00:13:10,546 --> 00:13:13,488
- �Conteste! �Est� o no est�?
- �Qui�n?
178
00:13:13,588 --> 00:13:15,688
Luciani, de Littoria Films.
179
00:13:15,788 --> 00:13:18,888
No hay nadie, se los
ha llevado "un perro en la boca".
180
00:13:18,988 --> 00:13:21,888
- �C�mo dice?
- Aqu�, se han ido todos.
181
00:13:22,088 --> 00:13:25,088
- �Y ad�nde se han trasladado?
- A la c�rcel.
182
00:13:34,296 --> 00:13:36,688
- No tengo ganas de ir a dormir.
- Yo tampoco.
183
00:13:36,808 --> 00:13:40,388
�Y si nos vamos a dormir con nuestros
hombres en sus habitaciones?
184
00:13:40,488 --> 00:13:42,588
�Margherita, esp�rame!
185
00:13:46,527 --> 00:13:48,027
�Alto ah�!
186
00:13:48,618 --> 00:13:49,787
Qu� susto.
187
00:13:49,788 --> 00:13:52,927
- �Qu� est�s haciendo aqu�?
- Tuve que ir a hacer un recado.
188
00:13:53,150 --> 00:13:55,088
- �Y usted?
- Hago guardia al ca��n.
189
00:13:55,288 --> 00:13:58,568
- �Y por qu�?
- Porque me gustan las armas.
190
00:13:58,988 --> 00:14:00,988
En cambio a m�, me dan un miedo.
191
00:14:02,588 --> 00:14:04,588
�Esto tambi�n te da miedo?
192
00:14:07,425 --> 00:14:08,925
�Contesta!
193
00:14:09,397 --> 00:14:10,699
As� sea.
194
00:14:10,700 --> 00:14:12,200
�Ah, la, bobita!
195
00:14:13,388 --> 00:14:14,888
�Ah, la, la!
196
00:14:15,893 --> 00:14:19,263
- �Acaso te doy miedo?
- No, me parece que est� un poco loco.
197
00:14:19,627 --> 00:14:23,532
Nosotros los fascistas estamos
todos locos, �no lo sab�as? Exc�ntricos.
198
00:14:24,788 --> 00:14:26,787
D�jame ver esa carita.
199
00:14:27,987 --> 00:14:31,887
Puedo leer tu coraz�n.
T� eres desgraciada, mu�equita.
200
00:14:32,787 --> 00:14:37,109
- �C�mo puedes saberlo? - A ti no te apetece
casarte con ese tarugo de tu novio.
201
00:14:37,229 --> 00:14:38,729
�No es cierto!
202
00:14:39,060 --> 00:14:41,092
- �Le conoces?
- Os vi juntos.
203
00:14:42,571 --> 00:14:44,987
Bueno, tengo que irme.
Buenas noches.
204
00:14:45,187 --> 00:14:46,687
Espera.
205
00:14:52,099 --> 00:14:53,599
�Te ha gustado?
206
00:14:54,236 --> 00:14:57,287
- Pero es que no se besa as�.
- �Y c�mo se besa?
207
00:14:57,587 --> 00:15:00,521
Pues con la boca abierta. As�.
208
00:15:07,731 --> 00:15:09,231
�Mira, mira esos dos!
209
00:15:11,619 --> 00:15:14,189
- �Pero ad�nde vas? �Espera!
- �Haz la guardia al ca��n!
210
00:15:14,309 --> 00:15:16,087
�El ca��n se cuida solo!
211
00:15:16,763 --> 00:15:19,158
Vamos, C�sar.
�Me cago en tus muertos!
212
00:15:19,586 --> 00:15:23,265
Y vosotros, brillante esperanza
de la nueva Italia,
213
00:15:23,385 --> 00:15:26,275
pacificada por el hombre
de la Providencia,
214
00:15:26,534 --> 00:15:30,561
a vosotros que dar�is hijos
a la patria, e infantes a Jes�s.
215
00:15:30,786 --> 00:15:34,375
- En esta Roma, d�nde el vicario de la santa...
- Padre, que hay dos mil.
216
00:15:34,495 --> 00:15:36,186
�Comencemos!
Los primeros.
217
00:15:38,549 --> 00:15:41,318
- �Stefania Rocca, aceptas a Sandro?
- S�.
218
00:15:41,438 --> 00:15:43,960
- �Y t�, Sandro, aceptas a Stefania?
- S�.
219
00:15:44,080 --> 00:15:47,720
Los anillos. Yo os declaro marido
y mujer, en nombre del padre...
220
00:15:47,840 --> 00:15:49,340
�Los siguientes!
221
00:15:50,786 --> 00:15:54,659
- �Aceptas Tiziana Barbanti a Enrico Abate?
- S�.
222
00:15:54,779 --> 00:15:57,207
- �Y t�, Enrico Abate, a Tiziana Barbanti?
- S�.
223
00:15:57,327 --> 00:16:00,509
Las anillos. Yo os declaro marido
y mujer, en nombre del padre...
224
00:16:00,629 --> 00:16:01,376
Los siguientes.
225
00:16:01,377 --> 00:16:03,632
Ernesto, �qu� est�s haciendo?
226
00:16:03,902 --> 00:16:05,402
�Qu� co�o pasa aqu�?
227
00:16:05,499 --> 00:16:09,143
- �Aceptas Rosalba Bellini a Alfonso Ippoliti?
- S�.
228
00:16:09,263 --> 00:16:11,621
- �Aceptas Alfonso Ippoliti a Rosalba Bellini?
- S�.
229
00:16:11,741 --> 00:16:14,286
- Ya sois matrimonio en el...
- Venga, venga.
230
00:16:18,074 --> 00:16:21,455
�Marcella Vallmarin quieres casarte
con Roberto Trevisan?
231
00:16:21,575 --> 00:16:23,075
- S�.
- Y t�, Roberto Trevisan,
232
00:16:23,113 --> 00:16:25,421
�quieres casarte con Marcella Vallmarin?
233
00:16:25,541 --> 00:16:27,465
- �No!
- Los anillos. �Qu� has dicho?
234
00:16:27,585 --> 00:16:30,091
He dicho que no, �porque esta
mujer es una puta traidora!
235
00:16:30,211 --> 00:16:33,367
�En la vigilia de nuestro matrimonio, me ha
puesto los cuernos con este cerdo de negro!
236
00:16:33,487 --> 00:16:34,987
�Camaradas!
237
00:16:35,385 --> 00:16:37,899
�D�jame en paz, hijos de puta!
238
00:16:38,019 --> 00:16:40,288
- �Quitadle las manos de encima!
- �Que os den por culo a todos!
239
00:16:40,408 --> 00:16:41,908
Por Benito Mussolini...
240
00:16:45,980 --> 00:16:47,586
�Asesinos, d�jame en paz!
241
00:16:47,706 --> 00:16:49,055
�Sucio asqueroso!
242
00:16:49,056 --> 00:16:50,665
- Continuad, padre.
- �Roberto!
243
00:16:51,017 --> 00:16:52,552
�Puta, m�s que puta!
244
00:16:52,672 --> 00:16:54,645
�Dejadme, cabrones!
245
00:16:54,903 --> 00:16:57,006
No temas, peque�a. Yo estoy aqu�.
246
00:16:57,957 --> 00:16:59,388
�Desgraciados!
247
00:16:59,389 --> 00:17:02,534
�Ad�nde me llev�is?
�Se puede saber ad�nde me llev�is?
248
00:17:02,654 --> 00:17:04,154
Cerca de aqu�.
249
00:17:08,922 --> 00:17:10,485
Y t� qu� pasa, �no cantas?
250
00:17:11,646 --> 00:17:13,243
�Marchad!
251
00:17:17,129 --> 00:17:21,368
Roberto fue enviado, como voluntario,
a la conquista del imperio,
252
00:17:21,673 --> 00:17:24,585
y yo me convert� en la amiga
del teniente Bruno.
253
00:17:24,937 --> 00:17:27,617
Mi hor�scopo me hab�a augurado
buena suerte, salud,
254
00:17:27,993 --> 00:17:30,024
y un encuentro
afortunado con un le�n...
255
00:17:30,306 --> 00:17:31,806
y Bruno era un le�n,
256
00:17:31,884 --> 00:17:34,134
al menos ese era su signo zodiacal.
257
00:17:34,850 --> 00:17:37,644
�Dime que eres un rojo!
�Un rojo asqueroso!
258
00:17:37,764 --> 00:17:40,076
- Soy un rojo.
- �Un asqueroso rojo!
259
00:17:40,196 --> 00:17:42,684
- Un asqueroso rojo.
- �Y ahora, abajo!
260
00:17:55,383 --> 00:17:57,884
Bravo, Sr. Bruno.
Est� en forma.
261
00:17:58,847 --> 00:18:00,632
Yo siempre estoy en forma.
262
00:18:00,949 --> 00:18:02,450
Viva el Duce.
263
00:18:13,197 --> 00:18:15,592
�Quieres cerrar esa maldita ventana?
264
00:18:15,944 --> 00:18:20,524
�Despierta cari�o, ya sale el sol
y Mussolini monta a caballo!
265
00:18:22,062 --> 00:18:26,121
Un poco de aire en los bajos, y despu�s
de la gimnasia, el merecido descanso.
266
00:18:30,559 --> 00:18:32,344
Ven, yegua m�a, que te monto.
267
00:18:32,784 --> 00:18:36,375
Quita, por la ma�ana no me apetece.
No tengo ganas...
268
00:18:36,680 --> 00:18:38,427
y tengo la tensi�n baja.
269
00:18:38,547 --> 00:18:40,822
�En cambio yo por la ma�ana,
soy una fiera!
270
00:18:40,942 --> 00:18:43,605
�Tengo una pantera
que me ruge bajo los calzones!
271
00:18:43,725 --> 00:18:46,283
�Por qu� no puede rugir
tu pantera por la noche?
272
00:18:46,758 --> 00:18:48,258
Vamos, d�jame.
273
00:18:49,847 --> 00:18:52,007
Est� bien, pero hazlo r�pido.
274
00:18:56,365 --> 00:18:57,973
�Maldita sea!
275
00:18:58,372 --> 00:19:01,648
Con tanto rollo, se me ha aflojado.
�Me cago en los muertos!
276
00:19:02,846 --> 00:19:07,601
Casi mejor. Basta de placeres carnales, lo
ha dicho el Federale. Fuera la vida c�moda.
277
00:19:08,828 --> 00:19:11,178
Ottilio, se llama antes de entrar.
278
00:19:11,298 --> 00:19:14,483
- �Y si hubiese estado follando?
- Perd�neme.
279
00:19:14,773 --> 00:19:17,783
- �Se ha acabado la miel?
- Hay mermelada de moras.
280
00:19:18,812 --> 00:19:21,605
Para ti s�lo soy un placer carnal.
281
00:19:21,725 --> 00:19:23,156
�Que te den por culo!
282
00:19:23,157 --> 00:19:26,337
Al principio muchas promesas:
"Te presentar� a �ste, al otro... "
283
00:19:26,457 --> 00:19:29,225
�y ahora resulta que para ti
s�lo soy un placer carnal!
284
00:19:29,345 --> 00:19:32,029
�No entiendes que yo soy un soldado,
un combatiente?
285
00:19:32,463 --> 00:19:34,539
�Yo soy un halc�n, gilipollas!
286
00:19:34,659 --> 00:19:37,768
�Un �guila que vuela entre las nubes!
�Por la Virgen!
287
00:19:37,888 --> 00:19:40,281
Hoy, aqu�, ma�ana all�.
Pon que me dijeran:
288
00:19:40,401 --> 00:19:44,112
"�Camarada, partimos a luchar contra
los rojos, destrozaremos a los abisinios!"
289
00:19:44,418 --> 00:19:47,714
"�Tomad vuestras porras,
y hacedles probar el jarabe de palo!"
290
00:19:47,834 --> 00:19:51,782
�Y yo qu� les contesto? �"Que no puedo
porque tengo que cuidar a mi concubina"?
291
00:19:52,108 --> 00:19:54,184
�Qu� pretendes decir con eso?
292
00:19:54,443 --> 00:19:56,768
Quiero decir que no te puedo
amarrar a una suerte cruel.
293
00:19:57,073 --> 00:19:59,282
- Te llevar� a un lugar seguro.
- �Perd�n?
294
00:20:00,231 --> 00:20:01,731
Te llevo con mi madre.
295
00:20:03,942 --> 00:20:05,680
Enriqueta, te veo muy bien.
�Y mam�?
296
00:20:05,985 --> 00:20:08,182
Voy a llamarla ahora mismo,
Srto. Bruno.
297
00:20:09,520 --> 00:20:11,657
Ven, querida, te acompa�o.
298
00:20:14,380 --> 00:20:17,151
Sra. Elvira,
ha llegado el Srto. Bruno.
299
00:20:18,725 --> 00:20:20,918
- �Mam�!
- �No vienes nunca!
300
00:20:21,038 --> 00:20:24,173
- Ah, el partido.
- T� y tu fuerza...
301
00:20:25,491 --> 00:20:26,991
Te presento a Marcella.
302
00:20:27,217 --> 00:20:30,105
- Muy guapa. �De d�nde eres?
- De Venecia.
303
00:20:30,364 --> 00:20:35,002
- Venecia. Las venecianas son muy
buenas y amables. - Gracias.
304
00:20:35,976 --> 00:20:37,682
Enriqueta, coge la maleta.
305
00:20:38,184 --> 00:20:41,034
Y t�, acomp��ala arriba
y mu�strale la habitaci�n rosa.
306
00:20:41,154 --> 00:20:42,654
S�, mam�.
307
00:20:43,903 --> 00:20:45,403
Enriqueta, vaya culo que tienes.
308
00:20:45,481 --> 00:20:47,881
Ten�a que haberlo visto
a los 20 a�os...
309
00:20:48,975 --> 00:20:50,481
- �Marcella!
- �S�?
310
00:20:56,081 --> 00:20:58,794
Aqu� vas a estar muy bien.
Mam� es muy buena.
311
00:21:00,015 --> 00:21:01,646
Esta es tu habitaci�n.
312
00:21:18,774 --> 00:21:22,281
- �No se abre?
- Las ventanas no deben abrirse.
313
00:21:22,789 --> 00:21:25,795
- �Por qu�?
- Porque no se deben abrir.
314
00:21:34,857 --> 00:21:37,769
Pero �sta es una pensi�n de lujo.
Qui�n sabe lo que tendr� que pagar.
315
00:21:38,086 --> 00:21:42,430
No s�lo no pagar�s mucho,
sino que incluso ganar�s dinero.
316
00:21:43,181 --> 00:21:44,681
�Tengo hambre!
317
00:21:46,833 --> 00:21:48,681
- �Bruno, amor m�o!
- �Frida!
318
00:21:48,993 --> 00:21:51,339
Qu� guapo y qu� simp�tico.
319
00:21:51,459 --> 00:21:53,925
- �Bruno!
- In�s, querida.
320
00:22:00,097 --> 00:22:01,597
�Pero en qu� casa me has metido?
321
00:22:02,351 --> 00:22:04,780
Esto no es una casa,
es un burdel.
322
00:22:05,538 --> 00:22:07,380
Y no pongas esa cara.
323
00:22:07,828 --> 00:22:10,180
Es un trabajo como otro,
si lo haces seriamente.
324
00:22:12,748 --> 00:22:16,580
Chicas, os presento
a la nueva pupila, Marcella.
325
00:22:16,941 --> 00:22:19,480
- Hola, Marcella.
- Es una buena chica.
326
00:22:19,829 --> 00:22:21,580
Sed amables con ella.
327
00:22:21,861 --> 00:22:23,580
No tiene experiencia.
328
00:22:23,939 --> 00:22:27,272
- Si�ntate, Marcella.
- Si�ntate, Marcellina.
329
00:22:29,832 --> 00:22:31,332
Recemos.
330
00:22:31,393 --> 00:22:34,380
Se�or, te damos gracias
por los alimentos que vamos a tomar.
331
00:22:34,775 --> 00:22:38,660
- Sea por tu gloria y por nuestra
salud. Am�n. - Am�n.
332
00:22:38,780 --> 00:22:41,480
Sra. Elvira,
siempre tomamos caldo.
333
00:22:42,267 --> 00:22:45,320
El caldo es ligero,
luego hay que trabajar.
334
00:22:46,034 --> 00:22:48,441
Toma, Marcella.
Te sentar� bien.
335
00:22:50,977 --> 00:22:52,780
Quiero decirte una cosa.
336
00:23:00,633 --> 00:23:04,364
- Mam�, se me ha puesto dura.
- Sube despu�s, que si no se enfr�a la sopa.
337
00:23:04,484 --> 00:23:05,984
M�s tarde.
338
00:23:07,167 --> 00:23:09,665
- Est� bueno este caldo, mam�.
- S�.
339
00:23:09,785 --> 00:23:11,382
�nimo, tontita.
340
00:23:13,378 --> 00:23:16,479
S�, hab�a acabado
en una casa de perdici�n.
341
00:23:16,983 --> 00:23:18,483
Tuve el impulso de huir.
342
00:23:18,579 --> 00:23:22,579
Pero despu�s record� los buenos consejos
que me hab�a dado de mi madre,
343
00:23:23,181 --> 00:23:24,681
y me qued�.
344
00:23:29,784 --> 00:23:33,788
Querida Marcella:
Por fin hemos conquistado un imperio
345
00:23:34,058 --> 00:23:36,500
y estamos buscando
a los �ltimos rebeldes.
346
00:23:37,134 --> 00:23:40,900
Te mando una foto con un le�n
del zoo de Addis Abeba,
347
00:23:41,170 --> 00:23:44,223
porque lo que es por aqu�,
leones no se ven.
348
00:23:44,528 --> 00:23:46,779
�Qu� haces ah�?
�Al ataque!
349
00:23:48,629 --> 00:23:50,129
Adelante...
350
00:23:54,042 --> 00:23:56,458
- Perdona, camarada, se me ha escapado.
- �Has sido t�?
351
00:23:56,578 --> 00:23:59,279
- No lo hice a posta.
- �Eso espero!
352
00:24:01,578 --> 00:24:04,278
- �D�nde te han herido?
- En el culo, �no lo ves?
353
00:24:04,723 --> 00:24:05,873
�Estabas huyendo?
354
00:24:05,874 --> 00:24:08,578
No, ha sido Oreste.
�Ser� cabr�n!
355
00:24:13,548 --> 00:24:15,048
�Est�s a gusto?
356
00:24:16,237 --> 00:24:17,778
�Qui�n se viene con una menor?
357
00:24:17,978 --> 00:24:19,778
�Qui�n se viene con una menor?
358
00:24:20,481 --> 00:24:22,313
�Qui�n se viene con una menor?
359
00:24:22,548 --> 00:24:24,048
SENCILLO
25 liras
360
00:24:24,438 --> 00:24:25,978
Un guante a la n�mero 9.
361
00:24:33,425 --> 00:24:34,518
��sa te gusta?
362
00:24:34,519 --> 00:24:36,278
- �Cu�l, pap�?
- Aquella.
363
00:24:37,499 --> 00:24:38,999
No, pap�.
364
00:24:40,247 --> 00:24:41,828
Todas las artistas est�n aqu�.
365
00:24:41,948 --> 00:24:44,014
Qui�n no consuma,
que se vaya.
366
00:24:53,761 --> 00:24:55,261
�Se�oritas!
367
00:25:01,530 --> 00:25:03,030
- Adi�s.
- Adi�s.
368
00:25:07,001 --> 00:25:08,501
Ve a la salita.
369
00:25:19,771 --> 00:25:21,367
Si me quieres, soy Dafne.
370
00:25:21,731 --> 00:25:23,434
- Lole.
- Frida.
371
00:25:23,657 --> 00:25:26,064
- Katia.
- Sonia.
372
00:25:27,438 --> 00:25:29,023
- Maruska.
- �Maruska!
373
00:25:39,685 --> 00:25:43,287
- Y esa, �te gusta?
- No. No, pap�.
374
00:25:59,204 --> 00:26:00,704
�Para!
375
00:26:01,893 --> 00:26:04,077
- No te desnudes.
- �No?
376
00:26:40,694 --> 00:26:43,265
- �Sabes cantar nanas?
- S�.
377
00:26:50,187 --> 00:26:53,390
Nana mam�,
378
00:26:53,510 --> 00:26:56,885
tesoro de mam�.
379
00:27:05,245 --> 00:27:06,805
- Adi�s, cari�o.
- Adi�s.
380
00:27:06,925 --> 00:27:08,933
- Vuelve pronto.
- �Pues claro!
381
00:27:34,283 --> 00:27:37,375
Guapo, �quieres venirte con la
bolo�esita que te divertir�?
382
00:27:42,589 --> 00:27:45,207
- �Tampoco �sta te gusta?
- No, pap�.
383
00:27:46,076 --> 00:27:47,576
Pero, pap�...
384
00:27:48,689 --> 00:27:50,189
Vamos.
385
00:27:52,775 --> 00:27:54,275
T� tambi�n.
386
00:27:55,311 --> 00:27:58,000
- Esp�rame aqu�.
- S�, pap�.
387
00:28:05,782 --> 00:28:08,624
- Bueno, adi�s.
- Adi�s, Maruska.
388
00:28:09,035 --> 00:28:12,078
- Lo has hecho bien, y tienes una
voz preciosa. - Gracias.
389
00:28:12,198 --> 00:28:13,994
�Te gustar�a entrar
en el mundo del espect�culo?
390
00:28:14,335 --> 00:28:16,554
Ojal�. Ese ha sido siempre mi sue�o.
391
00:28:17,470 --> 00:28:19,102
Esta es mi tarjeta.
392
00:28:19,419 --> 00:28:21,375
Cuando tengas tiempo,
ven a verme.
393
00:28:21,609 --> 00:28:24,016
�Usted es Gondrano Rossi,
el maestro?
394
00:28:25,895 --> 00:28:27,395
�Gracias, maestro!
395
00:28:44,030 --> 00:28:45,530
Ya voy.
396
00:28:46,273 --> 00:28:47,458
Gracias.
397
00:28:47,459 --> 00:28:48,959
�Vamos?
398
00:29:03,200 --> 00:29:06,042
�Te quitas los zapatos?
�Quieres un completo?
399
00:29:07,756 --> 00:29:09,256
No...
400
00:29:09,599 --> 00:29:11,774
- �No puede ser!
- �Roberto!
401
00:29:12,300 --> 00:29:13,800
Dime que no es verdad.
402
00:29:14,206 --> 00:29:17,682
- �Qu� est�s haciendo aqu�?
- �Que qu� estoy haciendo aqu�? �Y t�?
403
00:29:18,081 --> 00:29:21,248
Yo vivo aqu�,
y t� has venido a prop�sito.
404
00:29:21,368 --> 00:29:24,838
�Lo dices como si vivieras en el Gran
Hotel! �Vives en un burdel!
405
00:29:24,958 --> 00:29:27,796
No hables mal, no es un burdel.
Se dice Casa de citas.
406
00:29:27,916 --> 00:29:30,018
�Ll�malo como quieras,
eres una puta!
407
00:29:30,253 --> 00:29:32,613
- Si he terminado aqu�, ha sido por tu culpa.
- Ah s�.
408
00:29:32,733 --> 00:29:36,485
Si supieras d�nde termin� yo por tu culpa.
�Sabes d�nde me mand� ese cerdo de teniente?
409
00:29:36,605 --> 00:29:38,473
- �Calla, su madre est� aqu�!
- �Claro,
410
00:29:38,593 --> 00:29:41,317
la madre de un hijo de puta
solo pod�a estar aqu�!
411
00:29:41,869 --> 00:29:43,369
�Roberto!
412
00:29:45,885 --> 00:29:47,385
�Roberto!
413
00:29:51,785 --> 00:29:53,285
�Roberto!
414
00:30:04,402 --> 00:30:07,373
Me fui de aquella casa para siempre.
415
00:30:09,116 --> 00:30:10,985
Le ped� ayuda al Maestro Rossi.
416
00:30:11,133 --> 00:30:14,170
No sab�a cantar,
apenas ten�a un hilo de voz,
417
00:30:14,231 --> 00:30:16,077
pero todo se aprende,
418
00:30:16,512 --> 00:30:21,043
y as� logr� en poco tiempo, convertirme
en una peque�a estrella de la canci�n.
419
00:31:45,577 --> 00:31:48,271
ENTE ITALIANO DE AUDICIONES
RADIOF�NICAS
420
00:31:49,828 --> 00:31:51,906
- Hasta ma�ana.
- Adi�s.
421
00:31:52,223 --> 00:31:53,971
- Se�orita, �puede darme un aut�grafo?
- Si.
422
00:31:54,890 --> 00:31:56,534
�A m� tambi�n! Gracias.
423
00:31:59,679 --> 00:32:01,191
Me firma uno a m� tambi�n, por favor.
424
00:32:01,311 --> 00:32:02,838
�SUCIA GUARRA!
425
00:32:03,725 --> 00:32:04,935
�Roberto!
426
00:32:04,936 --> 00:32:07,671
Perdona, pero he venido por un
motivo serio.
427
00:32:10,072 --> 00:32:12,271
"Roberto y Ada
se casan ma�ana. "
428
00:32:12,620 --> 00:32:15,071
- �D�nde?
- En San Ignacio, a las 10.
429
00:32:15,971 --> 00:32:17,471
�Y qui�n es esta Ada?
430
00:32:17,474 --> 00:32:21,067
Una buena chica. Un ama de casa devota,
guapa, alta y due�a de una papeler�a.
431
00:32:21,301 --> 00:32:22,801
�Es un matrimonio de conveniencia?
432
00:32:23,051 --> 00:32:25,491
Tambi�n los hombres
se dejan encandilar por el dinero.
433
00:32:25,611 --> 00:32:27,508
No s�lo las mujeres son putas.
434
00:32:28,541 --> 00:32:30,041
Auf Wiedersehen.
435
00:32:35,633 --> 00:32:37,133
Adi�s, Maria Luisa.
436
00:33:02,413 --> 00:33:06,100
�Aceptas como tu leg�tima
esposa a la Srta. aqu� presente?
437
00:33:06,339 --> 00:33:07,264
S�.
438
00:33:07,265 --> 00:33:11,439
Y t�, �aceptas como leg�timo
esposo al se�or aqu� presente?
439
00:33:11,572 --> 00:33:13,400
Pero qu� sinverg�enza...
440
00:33:27,486 --> 00:33:29,744
Vaya broma.
�Desgraciado!
441
00:33:29,931 --> 00:33:33,383
No era una broma. Quer�a saber
si a�n me amabas.
442
00:33:33,703 --> 00:33:38,329
�Ah s�, entonces te informo de que no te
quiero, y que no te he querido nunca!
443
00:33:38,728 --> 00:33:40,760
Eso es lo que quer�a o�r.
444
00:33:41,114 --> 00:33:44,316
Si es esto lo que te gusta que te diga,
es que eres un cabr�n.
445
00:33:44,436 --> 00:33:46,256
�Y cabr�n morir�s!
446
00:33:48,019 --> 00:33:51,879
Y pensar que he venido aqu�
para intentar reavivar...
447
00:33:52,090 --> 00:33:53,590
la llama del amor.
448
00:33:53,932 --> 00:33:56,550
�La llama del amor te la planto
en la cara!
449
00:33:57,969 --> 00:34:00,312
�Marcella, espera!
�Marcella!
450
00:34:01,487 --> 00:34:04,369
- Dame un beso.
- �Estamos en una iglesia!
451
00:34:05,138 --> 00:34:06,638
Yo te quiero.
452
00:34:06,935 --> 00:34:09,669
�Pero cuando pienso que me enga�as
continuamente, me entra una angustia!
453
00:34:10,269 --> 00:34:12,369
Porque yo en cambio,
siempre te he sido fiel.
454
00:34:12,469 --> 00:34:14,269
�Ah, eres fiel?
455
00:34:14,469 --> 00:34:17,769
�Y qu� hac�as d�nde te encontr�?
456
00:34:18,030 --> 00:34:21,846
Eso es puro instinto,
en eso no pongo mis sentimientos.
457
00:34:22,163 --> 00:34:24,995
Si es por eso, yo tampoco te he traicionado
nunca con mis sentimientos.
458
00:34:25,429 --> 00:34:27,516
Siempre he pensado en ti. Siempre.
459
00:34:27,636 --> 00:34:30,100
�Y a m� qu� me importa que pienses en
m� cuando te vas a la cama con otro!
460
00:34:30,220 --> 00:34:33,740
Va uno y presenta a su novia, y el otro le dice:
"�Ah, s� nos conocimos en un burdel!"
461
00:34:33,860 --> 00:34:36,769
Hijos m�os, estoy confesando.
462
00:34:37,030 --> 00:34:38,530
Perd�n.
463
00:34:40,647 --> 00:34:42,769
Eres un cerdo, un sinverg�enza.
464
00:34:42,869 --> 00:34:45,869
Y pensar que lo iba a dejar todo
para venir contigo,
465
00:34:45,989 --> 00:34:49,568
�y t� no sabes hacer otra cosa que insultarme
y echarme en cara un pasado que ha muerto!
466
00:34:49,688 --> 00:34:51,188
Marcella, espera.
467
00:34:52,518 --> 00:34:54,018
No, se acab�.
468
00:34:54,578 --> 00:34:56,668
Eres demasiado materialista para m�.
469
00:34:57,008 --> 00:34:58,508
Y aparte...
470
00:34:59,075 --> 00:35:00,968
eres incapaz de perdonar.
471
00:35:05,668 --> 00:35:06,867
Vamos.
472
00:35:06,868 --> 00:35:08,368
�Marcella, espera!
473
00:35:15,685 --> 00:35:17,185
�Guarra!
474
00:35:17,568 --> 00:35:20,068
Cuando pasas por la calle
475
00:35:20,168 --> 00:35:23,168
Con toda tu elegancia,
476
00:35:23,368 --> 00:35:26,468
y tus hermosos ojos
477
00:35:26,668 --> 00:35:29,168
todo el mundo dice as�:
478
00:35:31,968 --> 00:35:35,268
Bim Bum Bamba,
qu� chica tan guapa.
479
00:35:35,468 --> 00:35:38,568
Bim Bum Bamba
Bim Bum Bamba,
480
00:35:38,768 --> 00:35:42,427
Bim Bum Bamba,
Qu� chica tan...
481
00:35:44,868 --> 00:35:47,768
- No me sale, mam�.
- T�mate las gotas, tesoro.
482
00:35:47,968 --> 00:35:51,068
La vida junto a un artista
es a veces dif�cil.
483
00:35:51,218 --> 00:35:53,468
Gondrano era un gran artista.
484
00:35:53,668 --> 00:35:57,468
Tras el "Vals del zapatero"
y "Pifero vagabundo",
485
00:35:57,568 --> 00:35:59,068
ahora estaba componiendo
486
00:35:59,268 --> 00:36:01,926
"Bim Bum Bamba, qu� chica tan guapa".
487
00:36:22,550 --> 00:36:24,050
Toma, cari�o.
488
00:36:25,355 --> 00:36:26,953
No me sale, mam�.
489
00:36:50,803 --> 00:36:52,303
�Ya lo tengo!
490
00:36:55,723 --> 00:36:57,223
�Ya lo tengo!
491
00:36:59,967 --> 00:37:03,074
Bim Bum Bamba
qu� chica tan guapa...
492
00:37:12,014 --> 00:37:15,043
...has nacido para amar.
493
00:37:26,024 --> 00:37:27,524
�Peque�a!
494
00:37:29,337 --> 00:37:30,837
�Quieres dar un paseo?
495
00:37:32,730 --> 00:37:34,230
Gracias.
496
00:37:34,350 --> 00:37:35,850
Sube.
497
00:37:36,300 --> 00:37:37,866
�Ad�nde vas con ese malet�n?
498
00:37:39,082 --> 00:37:41,629
Sube, peque�a criatura rubia.
499
00:37:42,321 --> 00:37:43,821
Era Franco Denza,
500
00:37:44,153 --> 00:37:48,014
el famoso actor, el divo que adoraba.
Iba a Ostia,
501
00:37:48,134 --> 00:37:53,146
a recitar a su poeta preferido.
Un tal... Marinucci... Marinelli...
502
00:37:53,266 --> 00:37:56,079
�C�mo se llamaba?
�Ah, s�, Marinetti!
503
00:37:56,349 --> 00:37:59,846
"Fragor de avalancha, terremoto.
Es la hora de la recreaci�n,
504
00:37:59,966 --> 00:38:03,419
que al pasar, se despedazan
con los bastones
505
00:38:03,539 --> 00:38:06,015
las vitrinas que gimen y miran
hasta que al fin respond�is:
506
00:38:06,135 --> 00:38:09,535
�Qui�n os ha dado
el derecho de mentir?
507
00:38:09,655 --> 00:38:11,965
Maldito el joven que
no est� convencido,
508
00:38:12,065 --> 00:38:14,720
de haberse convertido en due�o
de la ciudad.
509
00:38:14,840 --> 00:38:19,678
Con escupitajos lanzados alrededor.
Valor, j�venes...
510
00:38:21,051 --> 00:38:25,727
Valor j�venes, salid del vientre
de la ciudad prisionera."
511
00:38:25,847 --> 00:38:27,765
- Bravo.
- No es nada.
512
00:38:37,965 --> 00:38:41,341
- Aqu� es.
- �Qu� quieren de segundo?
513
00:38:41,623 --> 00:38:43,965
Un escalope a la Milanesa,
con lim�n.
514
00:38:48,486 --> 00:38:50,362
- Hola.
- Sr. Denza.
515
00:38:50,482 --> 00:38:52,065
- Mi mesa.
- Pasen.
516
00:38:55,472 --> 00:39:00,099
La verdad es que en el fondo,
siempre me he sentido muy solo.
517
00:39:00,510 --> 00:39:05,087
Al fin y al cabo, �para qu� sirve el �xito y
el dinero, cuando nuestro coraz�n no ama?
518
00:39:05,207 --> 00:39:08,065
Me has dicho que t� tambi�n trabajas
en el mundo del espect�culo.
519
00:39:08,265 --> 00:39:11,023
As� que sabr�s perfectamente
qu� significa:
520
00:39:11,434 --> 00:39:14,311
"tener que sonre�r
cuando se tiene fr�o el coraz�n".
521
00:39:14,768 --> 00:39:16,036
- �No?
- S�.
522
00:39:16,037 --> 00:39:18,804
- Yo canto en el "Tr�o alegre".
- Bien.
523
00:39:18,924 --> 00:39:20,944
En el spot del licor "Cora".
524
00:39:21,472 --> 00:39:24,564
�El licor Cora!
Un buen digestivo,
525
00:39:24,901 --> 00:39:26,764
aunque yo prefiero el co�ac,
526
00:39:27,143 --> 00:39:29,825
e incluso un whisky a su debido tiempo.
Ve, angelito.
527
00:39:30,095 --> 00:39:32,664
- �Se te levanta el �nimo!
- �Qu� les traigo?
528
00:39:32,784 --> 00:39:35,156
- �Qu� bebes, querida?
- Elija usted.
529
00:39:35,449 --> 00:39:38,956
Trae lo que quieras, me f�o.
Pero no se dice usted, se dice...
530
00:39:39,250 --> 00:39:40,945
- Vos.
- �Vos?
531
00:39:41,065 --> 00:39:45,099
�No, tr�tame de t�!
Somos amigos, �no?
532
00:39:45,247 --> 00:39:49,360
Yo por mi parte,
siento que ya te quiero un poquito.
533
00:39:50,827 --> 00:39:54,230
- Tambi�n yo.
- �As� que eres bailarina?
534
00:39:54,605 --> 00:39:56,740
�No, canto con el "Tr�o alegre"!
535
00:39:56,860 --> 00:39:58,948
Ah, s�, el "Tr�o alegre".
536
00:39:59,455 --> 00:40:00,955
�Te gusta Londres?
537
00:40:01,509 --> 00:40:03,009
- No lo conozco.
- Bien.
538
00:40:03,095 --> 00:40:06,420
En ese caso iremos en mi avi�n privado,
que piloto personalmente.
539
00:40:08,616 --> 00:40:11,563
"�Malditos chinos,
acabar� con vosotros!"
540
00:40:12,256 --> 00:40:14,364
�Tiene usted un avi�n de combate?
541
00:40:15,926 --> 00:40:19,777
�No! Es una escena de mi �ltima pel�cula:
"Bombas sobre el Mar Amarillo".
542
00:40:20,024 --> 00:40:21,714
�Te ha gustado?
543
00:40:22,163 --> 00:40:23,663
No la he visto.
544
00:40:23,737 --> 00:40:27,940
Bien, dejemos el cine.
Hablemos de ti, hablemos mucho de ti.
545
00:40:28,222 --> 00:40:30,594
�Cu�l de mis pel�culas
te ha gustado m�s? Dime.
546
00:40:31,944 --> 00:40:33,738
- Todas.
- �Est� bien este vino?
547
00:40:33,858 --> 00:40:36,663
Deje que lo pruebe
primero la peque�a Luisella.
548
00:40:37,156 --> 00:40:39,666
- �Marcella!
- Da lo mismo.
549
00:40:39,786 --> 00:40:42,263
- Chin-chin, pich�n.
- Chin-chin.
550
00:40:45,152 --> 00:40:47,590
- �Un beso?
- �Qu�? �Tan pronto?
551
00:40:53,003 --> 00:40:55,090
Yo, hombre rudo.
T�, mujercita.
552
00:40:55,210 --> 00:40:57,163
El hombre rudo
besar a la mujer.
553
00:41:02,803 --> 00:41:05,892
�Magn�fico!
Bervicelli con almejas.
554
00:41:06,012 --> 00:41:09,485
La primera regla para conquistar a una
mujer, es ofrecerle una buena comida.
555
00:41:11,197 --> 00:41:13,087
Bien, bien, bien.
556
00:41:14,508 --> 00:41:17,463
�Joven, despierta!
Sirve a la se�orita.
557
00:41:18,406 --> 00:41:19,944
�Quiere un poco, se�orita?
558
00:41:20,822 --> 00:41:22,322
S�, gracias.
559
00:41:25,330 --> 00:41:27,115
�Pero qu� hace?
560
00:41:29,346 --> 00:41:31,731
- �Desgraciado!
- Disculpe, no me he dado cuenta.
561
00:41:31,851 --> 00:41:33,389
�Asesino, cerdo!
562
00:41:33,662 --> 00:41:35,547
�Guarra, lo haces con todos
menos conmigo!
563
00:41:35,667 --> 00:41:38,720
- Siempre te he sido fiel de coraz�n.
- �De coraz�n?
564
00:41:38,840 --> 00:41:40,908
�Y mientras tanto le met�as
la lengua a ese gorrino!
565
00:41:41,028 --> 00:41:43,184
- Joven.
- Fuiste t� qui�n me abandon�.
566
00:41:43,304 --> 00:41:44,933
�No era de verdad,
era solo por despecho!
567
00:41:45,053 --> 00:41:47,540
Menuda excusa. Entonces
tambi�n yo estoy por despecho.
568
00:41:47,660 --> 00:41:49,362
- �La cuenta!
- �Traidora!
569
00:41:49,597 --> 00:41:52,675
�Estoy harto de ti!
�Estoy harto de la vida! �Basta!
570
00:41:52,795 --> 00:41:55,256
- Se acab�. �Voy a matarme!
- �Madre m�a!
571
00:41:55,376 --> 00:41:57,662
Tendr�s mi muerte
sobre tu conciencia.
572
00:42:01,881 --> 00:42:03,462
�Se matar� de verdad!
573
00:42:04,317 --> 00:42:05,817
�La cuenta, tengo que irme!
574
00:42:06,043 --> 00:42:09,108
�Socorro!
�Que alguien le ayude, no sabe nadar!
575
00:42:09,953 --> 00:42:11,862
�Roberto!
Oh, Dios m�o...
576
00:42:13,615 --> 00:42:15,939
�Roberto, amor m�o!
577
00:42:16,186 --> 00:42:17,686
�Salvadle!
578
00:42:18,452 --> 00:42:21,737
�Anna Mar�a, ven!
�Hay uno que se est� ahogando!
579
00:42:21,857 --> 00:42:23,183
- �D�nde?
- �Ah� est�!
580
00:42:23,184 --> 00:42:25,202
�Dadle un golpe en la cabeza!
581
00:42:25,859 --> 00:42:28,462
- Vamos, despacio..
- �Roberto! Oh, Dios m�o...
582
00:42:29,252 --> 00:42:31,442
�Est� vivo? Roberto...
583
00:42:31,883 --> 00:42:33,461
Ponedlo aqu�.
584
00:42:34,031 --> 00:42:36,302
�Est� vivo?
No me dejes.
585
00:42:36,678 --> 00:42:39,426
Robertino, siempre te he amado.
586
00:42:39,743 --> 00:42:42,229
Soy tu enamorada, tu fiel amor.
587
00:42:42,349 --> 00:42:45,503
- �Roberto, no me hagas esto!
- �El Duce!
588
00:42:46,113 --> 00:42:50,152
- �Duce, Duce!
- �El Duce!
589
00:42:51,726 --> 00:42:54,602
�Viva Benito Mussolini!
�Viva!
590
00:42:57,405 --> 00:42:59,577
Venga, �qu� hac�is vosotros?
Llevaos a este idiota.
591
00:42:59,697 --> 00:43:01,197
�Roberto!
592
00:43:03,980 --> 00:43:05,988
�Viva el Duce!
593
00:43:06,108 --> 00:43:09,278
Era �l, �l en persona,
el Duce.
594
00:43:09,595 --> 00:43:11,261
El faro de la Italia fascista.
595
00:43:11,720 --> 00:43:13,364
- �Qu� ha ocurrido?
- Un suicida, excelencia.
596
00:43:13,611 --> 00:43:18,307
Un antifascista entonces, desde el momento
en que el r�gimen condena el suicidio.
597
00:43:19,534 --> 00:43:21,034
�Y usted qui�n es, joven italiana?
598
00:43:21,225 --> 00:43:24,454
�Yo? Yo soy la novia
del suicida, excelencia.
599
00:43:24,574 --> 00:43:26,074
Os lo ruego, perdonadle.
600
00:43:26,533 --> 00:43:29,390
- �Qu� es eso? �Sangre?
- Tomate, excelencia.
601
00:43:29,510 --> 00:43:31,163
Os lo ruego, perdonadle.
602
00:43:31,283 --> 00:43:35,310
Os digo y os autorizo a repetir que me
gusta la mujer que defiende a su hombre.
603
00:43:35,545 --> 00:43:38,361
- Venga a verme a Palazzo Venezia.
- S�, se�or.
604
00:43:38,481 --> 00:43:40,370
Le dar� algunas directrices.
605
00:43:41,063 --> 00:43:44,102
- �De d�nde es usted?
- Conegliano, Venecia.
606
00:43:44,222 --> 00:43:46,133
- �Cu�ntos habitantes?
- No s�.
607
00:43:46,253 --> 00:43:47,753
�No importa!
608
00:43:48,132 --> 00:43:49,809
�Duce, dele un beso a mi hijo!
609
00:43:50,138 --> 00:43:51,638
Gracias.
610
00:43:51,864 --> 00:43:53,364
�Viva el Duce!
611
00:43:58,204 --> 00:43:59,704
Gracias.
612
00:44:02,631 --> 00:44:04,885
�Roberto! Oh, perd�n.
613
00:44:08,032 --> 00:44:09,532
Roberto, hola.
614
00:44:10,072 --> 00:44:11,572
Roberto.
615
00:44:13,759 --> 00:44:16,566
- �Puedo coger esta silla?
- Claro.
616
00:44:19,677 --> 00:44:21,309
Te he tra�do unos dulces.
617
00:44:23,187 --> 00:44:24,687
Toma, ni�o.
618
00:44:26,474 --> 00:44:27,974
�Por qu� me tratas as�?
619
00:44:28,283 --> 00:44:31,183
�Qu� quieres?
�A qu� has venido?
620
00:44:31,547 --> 00:44:33,660
Para saber c�mo est�s, �no?
621
00:44:34,208 --> 00:44:37,296
Me han sacado 7 litros de agua.
Estoy mejor.
622
00:44:37,848 --> 00:44:40,185
Y ahora que ya lo sabes,
puedes irte.
623
00:44:41,006 --> 00:44:43,459
Roberto, me haces sufrir cuando
hablas as�.
624
00:44:44,327 --> 00:44:46,259
Lo s�, la vida nos ha separado.
625
00:44:46,734 --> 00:44:48,859
Un destino cruel ha querido dividirnos,
626
00:44:48,959 --> 00:44:51,359
pero yo te he querido siempre...
627
00:44:51,713 --> 00:44:53,659
y si t� me rechazas, yo...
628
00:44:54,690 --> 00:44:56,190
yo...
629
00:44:56,580 --> 00:44:58,154
�Pero qu� haces, lloras?
630
00:44:59,328 --> 00:45:01,512
No, es el agua que sigue saliendo.
631
00:45:01,876 --> 00:45:03,512
El pasado est� muerto, Roberto.
632
00:45:03,736 --> 00:45:06,964
Yo te perdono.
�Te perdono todo, todo!
633
00:45:07,634 --> 00:45:09,325
�T�, a m�?
634
00:45:12,424 --> 00:45:13,924
Dej�moslo estar, anda.
635
00:45:14,254 --> 00:45:17,166
Eres una guarra,
pero te querr� siempre.
636
00:45:17,495 --> 00:45:21,276
�Pero es que no sabes decirme
otra cosa? Siempre insultos.
637
00:45:22,250 --> 00:45:25,672
�Acaso no sabes que la suerte
nace a menudo de la desgracia?
638
00:45:26,095 --> 00:45:29,476
Mira, yo ahora estoy pasando
por un momento afortunado, �sabes?
639
00:45:29,746 --> 00:45:31,658
- �Afortunado?
- S�, en Ostia.
640
00:45:31,778 --> 00:45:34,253
Justo d�nde t� te suicidaste.
641
00:45:34,373 --> 00:45:36,220
�A que no sabes qui�n estaba all�?
642
00:45:36,502 --> 00:45:39,990
El Duce.
�El Duce en persona! �Justo �l!
643
00:45:40,236 --> 00:45:42,901
S�, y me habl� a m�, y...
644
00:45:43,254 --> 00:45:47,157
Hemos simpatizado,
y me ha dicho que fuera con �l.
645
00:45:47,381 --> 00:45:49,975
- �Hablaste con el Duce?
- Te estoy diciendo que s�.
646
00:45:50,469 --> 00:45:51,969
Tiene unos ojos...
647
00:45:53,416 --> 00:45:55,339
�Parecen los faros de un autom�vil!
648
00:45:55,459 --> 00:45:57,309
Se me puso la piel de gallina.
649
00:45:58,507 --> 00:46:02,158
- �Y te dijo que fueras a verlo?
- S�, a Palazzo Venezia. En serio.
650
00:46:02,511 --> 00:46:04,472
Y es m�s, le habl� de ti,
651
00:46:04,718 --> 00:46:08,108
y me dijo que te encontrar�
un buen puesto.
652
00:46:08,531 --> 00:46:11,090
Un buen trabajo, e incluso una casa.
653
00:46:11,513 --> 00:46:14,434
- Y as� podremos casarnos.
- �Casarnos?
654
00:46:14,554 --> 00:46:16,797
- Robertino...
- S�, ilusa.
655
00:46:17,515 --> 00:46:20,507
Ten fe, Roberto.
El coraz�n me dice
656
00:46:20,627 --> 00:46:23,644
que para nosotros ha empezado
un periodo afortunado.
657
00:46:24,595 --> 00:46:26,227
Ahora me tengo que ir.
658
00:46:26,662 --> 00:46:28,162
�Necesitas algo?
659
00:46:28,510 --> 00:46:29,741
No.
660
00:46:29,742 --> 00:46:31,242
�Te estiro la s�bana?
661
00:46:31,844 --> 00:46:33,582
�Quieres agua?
662
00:46:42,676 --> 00:46:44,176
Perd�name.
663
00:46:45,271 --> 00:46:47,338
Adi�s. Nos vemos esta tarde.
664
00:46:50,925 --> 00:46:52,425
Adi�s.
665
00:46:59,567 --> 00:47:01,608
- �Roberto Trevisan?
- S�.
666
00:47:01,728 --> 00:47:03,030
Firme aqu�.
667
00:47:03,031 --> 00:47:05,257
- �Qu� es?
- No pregunte y firme.
668
00:47:07,293 --> 00:47:09,888
INSCRIPCI�N VOLUNTARIA
PARA ESPA�A
669
00:47:13,194 --> 00:47:14,931
�Me han conseguido un trabajo?
670
00:47:17,127 --> 00:47:19,675
�Hermana, la cu�a!
671
00:47:21,545 --> 00:47:25,056
- A ver si no la rompes otra vez.
- Eso espero.
672
00:47:45,408 --> 00:47:47,686
�Bravo! �Bravo!
673
00:47:58,132 --> 00:48:00,656
Mi relaci�n con el hombre
que hab�a hecho de Italia
674
00:48:00,657 --> 00:48:04,456
una naci�n pac�fica y respetada,
cambi� mi vida.
675
00:48:04,883 --> 00:48:06,865
Una tarde de verano,
676
00:48:06,985 --> 00:48:09,416
mientras que su esposa y sus hijos
estaban de vacaciones en la playa,
677
00:48:09,709 --> 00:48:14,373
en un bosquecillo, lejos de la miradas
indiscretas de sus escoltas, fui suya.
678
00:48:15,360 --> 00:48:18,178
�Ven aqu�, culo de oro!
679
00:48:18,788 --> 00:48:23,240
En el momento culminante,
yo dije: "Excelencia, el �xtasis".
680
00:48:23,360 --> 00:48:25,535
y �l se ech� a re�r como un loco.
681
00:48:29,469 --> 00:48:33,421
El Duce para m� fue la providencia,
como dicen los curas.
682
00:48:33,832 --> 00:48:37,684
De hecho, gracias a �l,
pude ver cumplido mi sue�o.
683
00:48:38,259 --> 00:48:42,803
Y ante mis ojos, se abrieron por fin,
las doradas puertas de Cinecitt�.
684
00:48:48,977 --> 00:48:50,477
Bienvenida, se�orita.
685
00:48:50,914 --> 00:48:52,511
Bienvenida.
686
00:48:54,204 --> 00:48:56,517
- Soy Bisanti, el productor.
- Encantada.
687
00:48:57,058 --> 00:48:58,558
El director de Cinecitt�,
688
00:48:58,976 --> 00:49:00,784
Nuestro director, Scandiani.
689
00:49:03,144 --> 00:49:07,650
Acomp��eme, se�orita. Me dijeron
por tel�fono que vendr�a,
690
00:49:07,770 --> 00:49:09,758
y lo he dispuesto todo
para hacer una prueba.
691
00:49:09,878 --> 00:49:11,446
- �Mi zorro!
- El zorro!
692
00:49:11,566 --> 00:49:14,278
Una prueba se puede hacer
inmediatamente.
693
00:49:14,548 --> 00:49:19,993
Es una pel�cula actual. Una historia de pasi�n
y lujo en el mundo de la alta burgues�a.
694
00:49:20,113 --> 00:49:23,031
Vuestro partenaire es
el gran actor Franco Denza.
695
00:49:23,151 --> 00:49:25,180
- �Franco Denza? �Ya somos amigos!
- �Ah, s�?
696
00:49:25,300 --> 00:49:28,409
Mejor, est� a punto de llegar.
Puede hacer la prueba con �l, �no?
697
00:49:28,529 --> 00:49:32,533
- �T� qu� opinas, Scandiani?
- S�, estoy totalmente de acuerdo.
698
00:49:32,967 --> 00:49:35,591
- �Luces! �Luces!
- �Enciende!
699
00:50:01,921 --> 00:50:05,559
- Baja un poco ese foco.
- El di�logo es �ste.
700
00:50:07,285 --> 00:50:10,103
"Estos versos que has escrito para m�,
amor m�o,
701
00:50:10,408 --> 00:50:14,229
han perfumado mi coraz�n
como un ramo de rosas
702
00:50:14,605 --> 00:50:16,750
...y de melones."
- " An�monas"
703
00:50:17,126 --> 00:50:19,838
- �Disculpe?
- Debe decir: "An�monas".
704
00:50:20,272 --> 00:50:21,504
- S�.
- �"Melones"!
705
00:50:21,505 --> 00:50:25,603
No, no, se puede decir melones.
Todo el mundo lo dice.
706
00:50:25,897 --> 00:50:27,787
- �T� qu� dices: Melones o an�monas?
- Melones.
707
00:50:27,907 --> 00:50:30,549
- Pues eso.
- �Ya estoy aqu�! �Vengo de Par�s!
708
00:50:30,669 --> 00:50:32,707
Hola muchachos.
Qu� gran ciudad Par�s.
709
00:50:32,827 --> 00:50:35,845
Qu� grandes putas
las francesas, me han sorbido el alma.
710
00:50:36,162 --> 00:50:39,020
Toma, Scandiani, para ti.
Cine art�stico, casi como el tuyo.
711
00:50:39,140 --> 00:50:41,588
Te lo puedes llevar a casa,
material de Place Pigalle,
712
00:50:41,589 --> 00:50:43,489
para que te hagas unas pajas
esta noche.
713
00:50:43,508 --> 00:50:47,825
Y esto es para nuestro viejo verde. Una
pomadita, que extendida en el punto justo,
714
00:50:47,945 --> 00:50:52,028
produce una erecci�n que... disc�lpenme,
jerarcas. Siempre con el debido respeto
715
00:50:52,148 --> 00:50:54,637
- �Franco, querido!
- Yo soy Roberto Beppe.
716
00:50:54,757 --> 00:50:56,257
- Es igual.
- Ven aqu�.
717
00:50:56,328 --> 00:50:59,827
Te presento a tu nueva partenaire:
Marcella Vallmarin.
718
00:51:00,696 --> 00:51:02,893
Pero nosotros nos hemos
visto antes, �verdad?
719
00:51:03,013 --> 00:51:06,934
- S�, en Ostia. En un restaurante.
- �Eso es!
720
00:51:07,054 --> 00:51:10,755
Una noche llena de estrellas,
y de... estrellas.
721
00:51:10,875 --> 00:51:12,989
- De olas furiosas. Muy sugestivas.
- No...
722
00:51:13,109 --> 00:51:14,609
�Qu� haces, peque�a?
�Qu� haces?
723
00:51:14,611 --> 00:51:17,283
- Bueno...
- Ya, eres actriz, �eh?
724
00:51:17,403 --> 00:51:21,768
En Italia es f�cil hacer carrera,
basta con una recomendaci�n.
725
00:51:22,472 --> 00:51:24,046
Graciosa. Muy graciosa.
726
00:51:24,327 --> 00:51:28,200
�Y por qu� no? Si cumple los requisitos,
yo estoy listo. �El gui�n, dadme el gui�n!
727
00:51:28,320 --> 00:51:29,820
�Mi sombrero!
728
00:51:30,800 --> 00:51:35,483
- Estamos en la p�gina 81.
- Muy bonita. Potable.
729
00:51:35,603 --> 00:51:37,200
Aqu� lo tiene, se�orita.
730
00:51:41,650 --> 00:51:44,304
"Volver a verte
despu�s de tanto tiempo
731
00:51:44,738 --> 00:51:46,906
en esta habitaci�n,
732
00:51:47,352 --> 00:51:50,299
que conoci� los d�as de
nuestro amor. "
733
00:51:50,874 --> 00:51:52,374
"Oh, Dios... "
734
00:51:52,917 --> 00:51:54,417
"Oh, Dios... "
735
00:51:55,277 --> 00:51:59,159
"�Siento que te amo,
a�n m�s que entonces!"
736
00:51:59,875 --> 00:52:02,259
- Es tu turno, Franco.
- B�jalo.
737
00:52:03,139 --> 00:52:04,500
B�jalo m�s.
738
00:52:04,501 --> 00:52:06,413
"El pasado est� muerto, Adelaida. "
739
00:52:06,533 --> 00:52:10,058
"De ahora en adelante, nada
podr� separarnos".
740
00:52:11,937 --> 00:52:14,273
"Siente latir mi coraz�n. "
741
00:52:14,837 --> 00:52:18,540
- "�Envu�lveme para siempre con tus brazos!"
- Pero esto no es posible.
742
00:52:18,660 --> 00:52:21,064
No es posible.
�Es una broma!
743
00:52:21,184 --> 00:52:22,698
�De d�nde hab�is sacado a esa?
744
00:52:22,710 --> 00:52:25,669
Entiendo que sea principiante,
mal actriz, pero hay un l�mite, por caridad.
745
00:52:26,056 --> 00:52:28,400
C�mo pod�is pensar que yo,
Franco Denza,
746
00:52:28,520 --> 00:52:31,052
pueda aceptar
como partenaire a una tontita
747
00:52:31,252 --> 00:52:36,199
recomendada por alg�n jerarca de poca monta,
para satisfacer sus libidinosos deseos.
748
00:52:36,752 --> 00:52:38,752
�Es una cuesti�n de �tica profesional!
749
00:52:38,852 --> 00:52:42,515
No me importa.
�Qu� recomendaci�n! �No me interesa!
750
00:52:42,773 --> 00:52:45,732
- La recomienda El Duce.
- �Qui�n la recomienda?
751
00:52:46,331 --> 00:52:49,764
- El Duce.
- Est� bien, pero esto no es...
752
00:52:49,884 --> 00:52:53,285
Franco, tienes que echarme una mano
si no se ir� todo al garete.
753
00:52:53,405 --> 00:52:55,359
�Basta, basta!
754
00:52:57,700 --> 00:52:59,200
Bueno.
755
00:53:00,306 --> 00:53:02,279
Bueno... eres simp�tica.
756
00:53:02,549 --> 00:53:04,604
Est�s a�n un poco verde,
pero eso est� bien.
757
00:53:04,874 --> 00:53:09,256
Es bonito,
esta ingenuidad, esta frescura.
758
00:53:09,502 --> 00:53:11,827
Retomemos la p�gina 81.
Vamos, empieza.
759
00:53:13,953 --> 00:53:15,913
"Siento como me late el coraz�n. "
760
00:53:16,289 --> 00:53:17,986
"Envu�lveme con tus brazos y b�same".
761
00:53:18,106 --> 00:53:21,705
�Bien! �Le va cogiendo el tono!
Entonces, Scandiani, �seguimos?
762
00:53:21,825 --> 00:53:24,819
No hace falta, ahora vendr�a el beso.
La escena del beso.
763
00:53:25,242 --> 00:53:26,742
�La escena del beso?
764
00:53:26,839 --> 00:53:30,166
Pues hagamos la escena del beso.
�Sacrifiqu�monos!
765
00:53:30,286 --> 00:53:33,080
Perdona. Sin rencores.
766
00:53:37,530 --> 00:53:41,315
�S�, va, va, responde la chiquilla!
Tiene raza.
767
00:53:49,279 --> 00:53:53,131
Lo habr�a matado por c�mo me hab�a
ofendido delante de todos,
768
00:53:53,812 --> 00:53:55,596
pero en cambio, cambi� de idea.
769
00:53:56,125 --> 00:53:58,872
Le bes�
como me hab�a ense�ado Velleda,
770
00:53:59,107 --> 00:54:01,287
una z�ngara que conoc� en el burdel.
771
00:54:02,050 --> 00:54:05,444
Fue entonces cuando Franco y yo
sentimos, como dice el poeta,
772
00:54:05,690 --> 00:54:08,802
que Cupido hab�a lanzado
sus flechas.
773
00:54:09,459 --> 00:54:12,251
Comprend� que Franco
era el hombre de mi vida.
774
00:54:12,756 --> 00:54:14,846
Decidimos irnos de luna de miel.
775
00:54:15,222 --> 00:54:17,359
Tendr�amos que haber
ido a la polinesia,
776
00:54:17,828 --> 00:54:20,895
pero en cambio, acabamos
en un hotel en el Terminillo.
777
00:54:21,588 --> 00:54:24,183
Nevaba
y no est�bamos solos.
778
00:54:25,169 --> 00:54:27,623
Se�or, se ha acabado la nieve.
�Qu� hacemos?
779
00:54:27,743 --> 00:54:31,518
Est� bien, haremos los primeros planos.
Pon la c�mara aqu�.
780
00:54:38,633 --> 00:54:42,094
Mientras cambiaban la escena,
hicimos el amor all�, delante de todos.
781
00:54:42,472 --> 00:54:43,939
Nadie se dio cuenta.
782
00:54:43,940 --> 00:54:46,592
Te apuestas algo a que
esos dos est�n follando.
783
00:54:47,472 --> 00:54:51,511
�No, no, se�orita Montini!
�Te has equivocado de nuevo!
784
00:54:51,887 --> 00:54:55,385
Pero si es muy f�cil, por Dios: H2o.
785
00:54:56,069 --> 00:54:57,689
�D�nde tienes la cabeza?
786
00:54:58,076 --> 00:55:01,840
�No estar�s enamorada por casualidad?
787
00:55:02,416 --> 00:55:04,717
Venga, sonr�e.
788
00:55:06,419 --> 00:55:11,194
Ahora me llamaba Alba Doris. Me hab�a
especializado en papeles sencillos, rom�nticos.
789
00:55:11,411 --> 00:55:13,848
Me hab�a convertido
en la mujer c�ndida del cine italiano.
790
00:55:14,095 --> 00:55:17,673
�Gilipollas! �Por qu� no est�
el pa�uelo en mil bolsillo?
791
00:55:17,793 --> 00:55:19,881
- �D�nde tienes la cabeza?
- Aqu� est�.
792
00:55:20,001 --> 00:55:22,561
Y ahora tengo la frase larga,
�ten�is la chuleta?
793
00:55:22,681 --> 00:55:26,232
Si no, no respondo, y para el que
me doble ser� un problema.
794
00:55:27,136 --> 00:55:30,987
A ver. Todas las palabras con "R" claro,
como siempre.
795
00:55:34,601 --> 00:55:36,151
Veamos...
796
00:55:38,734 --> 00:55:44,018
- �Franco Denza d�nde est�?
- �Ya voy! �No se puede ni orinar!
797
00:55:47,434 --> 00:55:49,442
Entonces, �aqu�?
798
00:55:50,921 --> 00:55:54,554
- �Qu� peste! �Has vuelto a beber esta
ma�ana? - S�lo agua mineral.
799
00:55:54,674 --> 00:55:58,288
Claqueta:
Oasis de gloria, 27/1�.
800
00:56:08,341 --> 00:56:10,782
�Adi�s, mi buen teniente!
801
00:56:11,416 --> 00:56:13,717
Adi�s, no. Hasta pronto.
802
00:56:19,724 --> 00:56:23,059
�2� compa��a de caballer�a!
803
00:56:23,634 --> 00:56:27,791
�Adelante... marchen!
804
00:56:39,291 --> 00:56:40,791
�Corten!
805
00:57:13,585 --> 00:57:15,085
Esto es cine.
806
00:57:15,887 --> 00:57:20,302
- �Aprende, directorcillo!
- Es una obra cargada de fatalismo,
807
00:57:20,537 --> 00:57:25,320
�una pel�cula morbosa, malsana, como
todo lo que viene de Francia!
808
00:57:28,067 --> 00:57:30,167
- No me refer�a a usted.
- Gabriellino,
809
00:57:30,287 --> 00:57:32,506
pon un disco de jazz, querido.
810
00:57:32,940 --> 00:57:36,851
�Alguien quiere un c�ctel,
o en italiano, una "Colla di Gallo"?
811
00:57:42,381 --> 00:57:45,928
Estos negros llevan la m�sica en la
sangre. Me ponen la piel de gallina,
812
00:57:46,048 --> 00:57:47,247
...mira.
- Y dime, Franco,
813
00:57:47,248 --> 00:57:50,891
�d�nde consegu�s estos discos
americanos prohibidos en Italia?
814
00:57:51,011 --> 00:57:55,059
Son un regalito de Vittorio Mussolini.
En cambio, �sta...
815
00:57:55,423 --> 00:57:59,047
me la ha tra�do Italo de Brasil.
816
00:57:59,747 --> 00:58:01,046
�Un "tirito"?
817
00:58:01,047 --> 00:58:04,950
Venga, que t� tambi�n esnifas de lo
lindo. Te pones las botas, bruja.
818
00:58:05,070 --> 00:58:10,527
La verdad es que los americanos, ingleses
y franceses, son pueblos viejos.
819
00:58:10,647 --> 00:58:14,215
- �Nosotros, s� que somos j�venes!
- �Y los americanos en cambio son viejos?
820
00:58:14,335 --> 00:58:18,447
�Acaso estas dos tetitas americanas?
con su permiso, �parecen viejas?
821
00:58:18,482 --> 00:58:21,647
Franco, para un poco, por favor.
No empieces con tus idioteces.
822
00:58:21,747 --> 00:58:25,292
Pero si hasta le he pedido permiso
a su marido. �Es cierto o no?
823
00:58:25,412 --> 00:58:28,671
Un caballero ofrece todo a sus amigos,
incluida su mujer.
824
00:58:28,791 --> 00:58:33,990
Entonces, �sigue fabricando fusiles de
hojalata para "Los Flechas"? Menudo chollo.
825
00:58:34,110 --> 00:58:38,447
Qu� tiene eso que ver. Es un encargo m�s
del fascismo por el que me siento muy honrado.
826
00:58:38,547 --> 00:58:40,747
S�, es cierto. Bravo, bravo.
827
00:58:40,947 --> 00:58:44,016
Y t�, hermosa anfitriona, �qu� haces?
828
00:58:44,136 --> 00:58:47,547
�Jugando con el perrito?
Haz compa��a a los invitados.
829
00:58:47,947 --> 00:58:51,547
A los invitados ya los entretienes t�,
que eres tan divertido.
830
00:58:51,647 --> 00:58:56,046
Ya entiendo, querida. Margery
se ha planteado un noble concurso.
831
00:58:56,246 --> 00:59:00,046
Alba Doris, alias
Marcella Vallmarin de Conegliano,
832
00:59:00,246 --> 00:59:03,046
sostiene que sus tetas
no son menos que las tuyas.
833
00:59:03,246 --> 00:59:04,946
�Venga, ens��aselas!
834
00:59:05,246 --> 00:59:07,346
Les ruego que disculpen al
se�or Denza,
835
00:59:07,546 --> 00:59:09,446
de nombre real, Luca Cioccetti.
836
00:59:09,546 --> 00:59:12,126
Cuando bebe una gota de m�s,
ya no "rigue".
837
00:59:12,246 --> 00:59:14,687
"Rige", tesoro, sin la "u".
838
00:59:14,807 --> 00:59:16,646
Ah, y si solo fuera el alcohol...
839
00:59:16,846 --> 00:59:20,246
con todas las porquer�as que toma,
se le ha licuado el cerebro, por completo.
840
00:59:20,446 --> 00:59:23,246
�Qu� es esto, una velada en tu honor?
�imb�cil!
841
00:59:23,346 --> 00:59:26,246
Venga, cambiemos de disco.
Pongamos uno nacional.
842
00:59:26,346 --> 00:59:28,955
- Sab�is el �ltimo, lo sab�is.
- Escuch�moslo.
843
00:59:29,446 --> 00:59:33,446
- "Oiga, la calle Saboya.
- �Hombre, si salta usted mucho!"
844
00:59:33,646 --> 00:59:36,146
Creo que tiene una f�brica magn�fica,
�es cierto?
845
00:59:36,246 --> 00:59:39,846
En G�nova. Pero la verdadera riqueza,
son ustedes, las mujeres.
846
00:59:40,046 --> 00:59:44,846
La mujer italiana es la primera hacedora del
mundo. Su deber es traer hijos a la patria.
847
00:59:45,046 --> 00:59:47,646
Oh, pobre Alba, t� que tuviste
que abortar hace dos meses.
848
00:59:47,846 --> 00:59:50,195
�Tienes ganas de pelea!
�Quieres que saque tus trapos sucios?
849
00:59:50,315 --> 00:59:53,175
- �Pero a qui�n vas a sacar...?
- �No me toques!
850
00:59:53,546 --> 00:59:55,687
La ni�ita saca sus u�itas.
851
00:59:56,134 --> 00:59:58,573
�Pues venga, qu�tate ese peso!
��nimo!
852
00:59:58,693 --> 01:00:05,298
Oigamos todos la rabieta y los grititos de
�sta peque�a cagadita del cine italiano.
853
01:00:05,418 --> 01:00:08,825
�Ah, s�? Escuchad todos lo que
dice este impotente maric�n,
854
01:00:08,945 --> 01:00:13,625
drogado hasta la cejas. Hace m�s de
tres a�os que te aguanto. �Payaso!
855
01:00:13,877 --> 01:00:16,745
�Tienes �xito porque te doblan!
856
01:00:17,042 --> 01:00:20,351
�Tienes el cerebro hecho papilla!
�No recuerdas ning�n di�logo!
857
01:00:20,471 --> 01:00:24,325
�Quieres que te de una patada en el culo
delante de todos? Te lo doy encantado.
858
01:00:24,445 --> 01:00:25,945
- �Int�ntalo!
- No me cuesta nada.
859
01:00:26,145 --> 01:00:29,045
Recuerdo que en la �ltima
pel�cula te impuse yo.
860
01:00:29,245 --> 01:00:31,905
Porque est�s en las �ltimas.
�Est�s acabado!
861
01:00:32,163 --> 01:00:35,163
�Me lo debes todo!
He hecho de ti una actriz.
862
01:00:35,283 --> 01:00:39,592
Eras una campesina, arabas la tierra.
Eso hac�as.
863
01:00:40,297 --> 01:00:44,263
Anda y l�rgate.
�Una sirvienta, eso es lo que eras!
864
01:00:44,383 --> 01:00:46,945
Gabriellino, pon:
"Ziki Ziki Paki Pu".
865
01:00:50,380 --> 01:00:54,137
De entre la mierda la recog�, y ahora
viene a tocarme los cojones.
866
01:00:59,910 --> 01:01:01,612
�En la mierda, literalmente!
867
01:01:26,965 --> 01:01:28,539
�Qu� te pasa, Marcella?
868
01:01:31,897 --> 01:01:33,928
�Qu� nos ha pasado �ltimamente?
869
01:01:36,511 --> 01:01:39,609
- Lo que ha ocurrido es que has cambiado.
- No.
870
01:01:39,944 --> 01:01:42,144
Yo todav�a te quiero.
871
01:01:42,944 --> 01:01:45,344
Pero siento que te he perdido.
872
01:01:45,844 --> 01:01:48,244
Yo te sigo queriendo.
873
01:01:49,084 --> 01:01:50,751
Pero no me lo dices nunca.
874
01:01:51,186 --> 01:01:52,543
�Por qu�?
875
01:01:52,544 --> 01:01:54,520
Por qu�, por qu�...
876
01:01:56,387 --> 01:01:59,944
Me dijiste, que conmigo
se te hab�a pasado todo.
877
01:02:01,066 --> 01:02:03,156
Que ya no ten�as pensamientos raros.
878
01:02:03,508 --> 01:02:06,408
S�, es cierto, pero... no lo s�.
879
01:02:07,629 --> 01:02:10,443
- Tenemos que intentar querernos.
- Claro...
880
01:02:10,909 --> 01:02:13,116
Porque estamos muy solos.
881
01:02:14,560 --> 01:02:16,060
S�, estamos solos.
882
01:02:35,910 --> 01:02:38,443
Dios m�o, c�mo pasa el tiempo...
883
01:02:39,033 --> 01:02:41,626
Y Roberto, �d�nde estar�?
884
01:02:42,729 --> 01:02:47,003
�Le volver� a ver?
�Acaso me equivoqu� en todo?
885
01:02:52,543 --> 01:02:54,289
�Amigos, presten atenci�n!
886
01:02:54,409 --> 01:02:57,694
Antes de cenar cumplamos
con nuestro deber de italianos,
887
01:02:57,814 --> 01:02:59,857
y escuchemos el noticiario.
888
01:03:10,363 --> 01:03:11,875
Noticiario radiof�nico, Roma.
889
01:03:11,995 --> 01:03:16,110
El Consejo de Ministros presidido por
el Duce, ha tomado hoy una decisi�n hist�rica.
890
01:03:16,345 --> 01:03:19,703
El jefe de gobierno, ha decretado que
la empresa privada desaparecer�.
891
01:03:19,996 --> 01:03:23,152
Todas las f�bricas italianas
con m�s de mil operarios,
892
01:03:23,272 --> 01:03:25,494
pasar�n a ser propiedad del Estado.
893
01:03:26,445 --> 01:03:29,932
La nacionalizaci�n se verificar�
llevar� a cabo dentro de 24 horas.
894
01:03:30,508 --> 01:03:33,760
A quienes no cumplan la ley, se les
aplicar� unas penas muy severas.
895
01:03:34,207 --> 01:03:39,232
Para los casos m�s graves, est� prevista la
condena a muerte mediante fusilamiento.
896
01:03:40,935 --> 01:03:44,208
�Pero esto no es posible!
�Es la ruina del pa�s! �Estamos acabados!
897
01:03:44,328 --> 01:03:46,607
�Os�is discutir
la decisi�n del Duce?
898
01:03:46,727 --> 01:03:49,566
- �Qu� clase de hombre sois?
- No, yo no discuto nada. �Por favor!
899
01:03:49,686 --> 01:03:53,335
Si Mussolini se enfrenta
a los industriales, es el fin.
900
01:03:53,455 --> 01:03:56,080
Pero lo hace porque quiere aliarse
con Rusia, �no lo entiendes?
901
01:03:56,200 --> 01:03:58,566
Lo hizo Hitler y ahora
quiere hacerlo Mussolini.
902
01:03:58,686 --> 01:04:01,397
�No, no, no! �Bien, bien!
903
01:04:01,517 --> 01:04:04,326
Ya era hora de que todos
estos par�sitos,
904
01:04:04,446 --> 01:04:07,074
incluidos, si me lo permiten,
ustedes mismos,
905
01:04:07,194 --> 01:04:10,059
se dieran cuenta de
que el chollo se ha terminado.
906
01:04:10,179 --> 01:04:13,477
Se acab�, se acab� el chollo,
se�ores m�os.
907
01:04:13,597 --> 01:04:19,562
�Mirad qu� cara pon�is!
�Mira, mira, mira!
908
01:04:19,832 --> 01:04:24,580
�Qu� cara! �Os la he jugado,
era una broma!
909
01:04:25,050 --> 01:04:26,891
�Una broma!
910
01:04:27,011 --> 01:04:30,495
Se trataba de una peque�a interferencia
en un disco que yo mismo he grabado.
911
01:04:30,803 --> 01:04:33,349
�Alegr�a, hay que vivir!
912
01:04:33,469 --> 01:04:37,804
Pod�is continuar tranquilamente
a forraros a expensas del...
913
01:05:01,651 --> 01:05:03,151
- �Oh, no!
- �Llamo a la polic�a?
914
01:05:03,283 --> 01:05:06,450
- No, luego.
- �Est�s loco? �Nos meter�s en problemas!
915
01:05:06,570 --> 01:05:09,471
�Pero qu� dices?
Fue una broma inocente.
916
01:05:09,882 --> 01:05:11,666
Tendr�a sus problemas.
917
01:05:12,077 --> 01:05:15,693
Era d�bil, pobrecito.
Padec�a de agotamiento nervioso.
918
01:05:15,813 --> 01:05:18,405
- Venga, v�monos.
- As� es la vida, las cosas suceden.
919
01:05:18,525 --> 01:05:22,160
Intentemos no perder los nervios.
920
01:05:22,280 --> 01:05:27,720
No podemos hacer nada al respecto. No
caigamos en la psicosis, estemos tranquilos.
921
01:05:27,840 --> 01:05:30,551
Ah� llegan los spaghetti.
Ven aqu�, ven aqu�.
922
01:05:30,880 --> 01:05:36,871
Comamos estos estupendos spaghetti
con tomate, ajo y guindilla.
923
01:05:37,540 --> 01:05:39,358
Como para resucitar a los muertos.
924
01:05:39,478 --> 01:05:44,489
Tom�moslo con filosof�a, �nimo.
Seguidme. Nada de caras largas, �eh?
925
01:05:44,609 --> 01:05:49,156
�Todos a la mesa!
�Tambi�n t�, gran oficial! Ven, ven.
926
01:05:52,338 --> 01:05:54,910
Al d�a siguiente,
Franco y yo nos separamos.
927
01:05:55,356 --> 01:05:57,640
Le perd� la pista
durante mucho tiempo.
928
01:05:58,632 --> 01:06:01,192
Mientras Mussolini y Hitler
preparaban la guerra,
929
01:06:01,427 --> 01:06:04,923
yo interpret� a la ni�a traviesa de pap�
en "Secretaria para todo",
930
01:06:05,043 --> 01:06:06,898
y en "Mi coraz�n hace tic-tac".
931
01:06:07,497 --> 01:06:09,928
Y Roberto, �d�nde estaba?
932
01:06:10,527 --> 01:06:13,140
Un d�a me lleg�
una postal de Espa�a.
933
01:06:13,615 --> 01:06:15,904
S�lo dec�a: "Estoy bien".
934
01:06:35,013 --> 01:06:36,513
�Joder, qu� golpe!
935
01:06:43,445 --> 01:06:46,181
- �De qu� parte est�s?
- No lo ves, estoy en contra. �Y t�?
936
01:06:46,463 --> 01:06:47,963
Yo tambi�n estoy en contra.
937
01:06:48,199 --> 01:06:50,970
- �Eres italiano?
- S�. Y t� tambi�n, �verdad?
938
01:06:51,263 --> 01:06:53,259
�Y c�mo es que no estamos
en el mismo bando?
939
01:06:53,600 --> 01:06:57,698
Yo vivo en Barcelona. Estoy aqu�
porque me cas� con una espa�ola.
940
01:06:58,003 --> 01:06:59,939
Y yo porque no me
cas� con una italiana.
941
01:07:00,529 --> 01:07:01,643
Esta es mi mujer.
942
01:07:01,644 --> 01:07:04,143
- Hermosa mujer.
- Guapa y buena tambi�n.
943
01:07:04,263 --> 01:07:06,905
- �sta es mi novia.
- Qu� guapa.
944
01:07:07,234 --> 01:07:09,939
�Es posible que seamos paisanos
y enemigos al mismo tiempo? �Hostia!
945
01:07:10,793 --> 01:07:12,895
No deber�a, pero as� es.
946
01:07:13,247 --> 01:07:16,014
La guerra es una puta mierda.
947
01:07:23,258 --> 01:07:24,758
�Est�s...?
948
01:07:25,172 --> 01:07:26,672
�Est�s muerto?
949
01:07:33,396 --> 01:07:36,845
�Pero qu� hace?
�No, se�or Fritz, no puede ser!
950
01:07:36,965 --> 01:07:38,949
�Comp�rtese!
951
01:07:40,746 --> 01:07:42,246
�Sr. Fritz!
952
01:07:46,256 --> 01:07:48,793
Teresa, el cuchillo.
953
01:07:50,953 --> 01:07:56,581
Maestro, haga el honor de cortar
nuestra tarta, por favor. Max, ven.
954
01:08:04,655 --> 01:08:06,155
Gracias.
955
01:08:06,417 --> 01:08:09,714
Estoy contento de tenerla como
protagonista de esta pel�cula,
956
01:08:09,834 --> 01:08:14,038
que marcar� un nuevo inicio en la amistad
entre nuestros dos pueblos.
957
01:08:14,296 --> 01:08:16,832
Tambi�n yo alzo mi copa por el eje,
958
01:08:17,079 --> 01:08:20,562
que une a alemanes e italianos
en su lucha contra el comunismo.
959
01:08:20,868 --> 01:08:24,872
Porque somos hermanos,
somos iguales, somos grandes.
960
01:08:25,717 --> 01:08:27,217
Es cierto.
961
01:08:30,313 --> 01:08:31,957
Disc�lpenme un momento.
962
01:08:41,703 --> 01:08:45,026
�Qu� tal, Marcella... bueno, Alba!
963
01:08:45,273 --> 01:08:47,959
Qu� es esto, �haces una fiesta
y no me invitas?
964
01:08:48,079 --> 01:08:51,565
Estoy muy ofendido, �sabes?
He estado a punto de no venir.
965
01:08:51,685 --> 01:08:52,917
Pero, �de d�nde vienes?
966
01:08:52,918 --> 01:08:57,486
Estaba en una cl�nica aqu� cerca.
Fui para desintoxicarme, pero estoy bien.
967
01:08:57,606 --> 01:09:00,102
- Bueno...
- Ahora ya estoy curado.
968
01:09:00,222 --> 01:09:02,750
- �Y te han dejado salir as�?
- Hola. Hola.
969
01:09:02,997 --> 01:09:05,155
- Ven.
- Eso es lo que yo les he dicho,
970
01:09:05,275 --> 01:09:10,465
pero ellos nada, dici�ndome:
"Si no se viste, no sale".
971
01:09:10,585 --> 01:09:13,082
Pero sin embargo se las he jugado,
y he salido.
972
01:09:13,833 --> 01:09:18,257
�Cu�nta gente! �Querido
maestro, nuestro famoso director!
973
01:09:18,377 --> 01:09:21,266
No recuerdo su nombre,
pero soy un gran admirador suyo.
974
01:09:21,524 --> 01:09:24,754
- �C�mo se llama la pel�cula que rod�is?
- "Die Kameraden".
975
01:09:25,154 --> 01:09:28,908
- "Die Kameraden".
- Ven, descansa un poco y come algo.
976
01:09:29,028 --> 01:09:34,885
Perdona, hay luces, m�sica.
Estoy aqu� con mis camaradas alemanes.
977
01:09:35,553 --> 01:09:38,817
- Heil... �C�mo se llama �se?
- ��se, qui�n?
978
01:09:39,111 --> 01:09:42,833
��se jefe vuestro con el bigotito
y el flequillito?
979
01:09:44,841 --> 01:09:46,869
- Venga, vamos.
- Est�s quedando fatal delante
980
01:09:46,989 --> 01:09:49,652
de nuestros camaradas alemanes.
�Por qu� no vuelves a la cl�nica?
981
01:09:49,981 --> 01:09:53,725
�Qu� cl�nica? �Ya he dicho que estoy curado!
Ya no me tiembla ni la mano. Mirad.
982
01:09:53,845 --> 01:09:56,628
En �se caso, qu�date. Disculpen.
983
01:09:56,862 --> 01:09:59,281
Hasta ahora. Vuelvo enseguida.
984
01:10:01,266 --> 01:10:06,112
Pero esto parece un velatorio.
�Despertad, despertad, marmotas!
985
01:10:09,794 --> 01:10:11,813
�Me da un cigarrillo?
986
01:10:12,823 --> 01:10:14,608
�Un poco de m�sica, por favor!
987
01:10:20,104 --> 01:10:21,783
Ey, t�. Ven aqu�.
988
01:10:22,029 --> 01:10:25,958
�Ven aqu�, ven a bailar, lameculos!
Si est�n bailando esos dos,
989
01:10:26,078 --> 01:10:28,661
�no pueden bailar dos hermosos
muchachos como nosotros?
990
01:10:30,769 --> 01:10:33,751
- Franco, que es suficiente.
- Qu�tate de en medio.
991
01:10:37,837 --> 01:10:42,520
�Franccino! �Te has hecho da�o?
Ven, dir� que te lleven.
992
01:10:42,640 --> 01:10:45,854
- No.
- �Quieres que te lleve yo a la cl�nica?
993
01:10:45,974 --> 01:10:48,240
Qu�date aqu�. Si�ntate.
994
01:10:48,651 --> 01:10:51,530
No necesito que nadie me acompa�e.
Me voy.
995
01:10:51,964 --> 01:10:54,982
Me vuelvo a la cl�nica.
�A la cl�nica vuelvo!
996
01:10:55,334 --> 01:10:59,373
�En la cl�nica me quieren,
y todos piensan como yo!
997
01:11:00,748 --> 01:11:05,395
S�, re�d, re�d. Esta guerra
la perdemos... la perd�is.
998
01:11:05,515 --> 01:11:08,521
Estamos jodidos,
todos jodidos.
999
01:11:12,310 --> 01:11:16,736
Todos estamos muertos.
�El mundo est� acabado! �Kaputt!
1000
01:11:19,589 --> 01:11:25,546
�Lo pagar�is muy caro! �Vivan los jud�os!
�Mi madre era jud�a!
1001
01:11:25,666 --> 01:11:29,314
- �Ya hablaremos!
- �Sr. Franco, su abrigo!
1002
01:11:29,434 --> 01:11:33,473
- �Qu� abrigo? trae aqu�.
- Su abrigo, Sr. Franco.
1003
01:11:33,790 --> 01:11:35,280
�Quiere que lo acerque en coche?
1004
01:11:35,281 --> 01:11:38,099
No, ya me voy yo solo.
No te preocupes.
1005
01:11:39,667 --> 01:11:41,252
Todos kaputt.
1006
01:11:42,403 --> 01:11:44,540
�Est�is jodidos!
1007
01:11:45,585 --> 01:11:47,158
�Jodidos!
1008
01:11:58,080 --> 01:11:59,580
Buenos d�as, se�orita Doris.
1009
01:12:00,632 --> 01:12:02,276
- Buenos d�as.
- Srta. Doris,
1010
01:12:02,396 --> 01:12:04,800
...bienvenida al Hotel Exc�lsior.
- Gracias.
1011
01:12:05,094 --> 01:12:10,154
- Srta. Doris, �me concede una entrevista?
- Pues claro, encantada.
1012
01:12:11,412 --> 01:12:12,912
Por aqu�.
1013
01:12:14,653 --> 01:12:17,411
Est�s preciosa.
�Has causado sensaci�n!
1014
01:12:17,412 --> 01:12:19,612
�Has conseguido la suite
que era de Loretta Mari?
1015
01:12:19,631 --> 01:12:21,710
�Pues claro, querida!
Tus deseos son �rdenes.
1016
01:12:21,830 --> 01:12:24,376
- �Has visto qu� aires!
- Me acuerdo cuando era como nosotras.
1017
01:12:24,496 --> 01:12:26,128
�Pero m�s puta!
1018
01:12:26,715 --> 01:12:30,331
�Has visto cu�ntas flores, cari�o?
Veamos...
1019
01:12:31,548 --> 01:12:33,334
"Conde Volpi de Misurata".
1020
01:12:34,988 --> 01:12:36,488
�Y estas?
1021
01:12:36,820 --> 01:12:39,565
"El alcalde de Venecia".
�Y los telegramas!
1022
01:12:39,685 --> 01:12:44,692
��stos de qui�n son?
�Dios m�o, hay uno de �l! L�elo.
1023
01:12:44,998 --> 01:12:46,414
�Est�s contenta?
1024
01:12:46,415 --> 01:12:49,055
Ahora debo irme.
Tengo muchas cosas en que pensar:
1025
01:12:49,175 --> 01:12:52,166
la rueda de prensa,
debo acercarme hasta el cine...
1026
01:12:52,286 --> 01:12:53,904
�Madre m�a,
no s� si podr� con todo!
1027
01:12:54,024 --> 01:12:57,931
Luego vendr� a buscarte para la rueda
de prensa, y no hagas ning�n desprop�sito.
1028
01:12:58,051 --> 01:13:02,597
Si no sabes qu� decir no pasa nada,
mejor que te est�s callada. Adi�s, amor.
1029
01:13:27,343 --> 01:13:30,895
- �Nano!
- �Roberto! �De d�nde sales?
1030
01:13:31,388 --> 01:13:36,061
Si supieras por todo lo que he pasado:
Etiop�a, Espa�a, Albania...
1031
01:13:37,333 --> 01:13:38,833
��sa qui�n es?
1032
01:13:39,889 --> 01:13:41,601
�No te acuerdas de ella?
1033
01:13:42,000 --> 01:13:45,417
Ahora se hace llamar Alba Doris.
�Menuda guarra!
1034
01:13:45,687 --> 01:13:47,918
Ha hecho carrera
porque se acost� con el Duce.
1035
01:13:48,259 --> 01:13:51,189
- No es una guarra.
- Era un decir.
1036
01:13:51,834 --> 01:13:53,334
No, no es una guarra.
1037
01:13:53,866 --> 01:13:58,028
- �Es una grand�sima puta!
- �Efectivamente, la cara la tiene!
1038
01:13:58,263 --> 01:14:01,398
�C�mo te atreves?
�T� s� que tienes cara de gilipollas!
1039
01:14:01,797 --> 01:14:04,716
- Lo has dicho t�.
- Yo puedo, t�, no.
1040
01:14:05,667 --> 01:14:07,945
�Diga? �C�mo dice?
1041
01:14:08,262 --> 01:14:10,657
�Roberto? �Qu� Roberto?
1042
01:14:11,115 --> 01:14:12,806
Bueno, no s� si est�.
1043
01:14:13,252 --> 01:14:14,589
- �Se�orita?
- �S�?
1044
01:14:14,590 --> 01:14:16,474
- Es Roberto.
- �Qu� Roberto?
1045
01:14:16,594 --> 01:14:20,304
Ese que era pescador.
No querr� hablar con �l, �verdad?
1046
01:14:21,655 --> 01:14:23,155
Claro que s�. Dame.
1047
01:14:25,196 --> 01:14:26,696
�Roberto?
1048
01:14:26,969 --> 01:14:30,158
Pero no puede ser verdad.
�Eres t�?
1049
01:14:30,839 --> 01:14:32,339
�D�nde est�s?
1050
01:14:33,188 --> 01:14:36,428
�Est�s en Venecia?
Pues claro que quiero verte.
1051
01:14:37,661 --> 01:14:40,691
No, ahora mismo no puedo.
Tengo una proyecci�n.
1052
01:14:40,996 --> 01:14:43,122
�Luego! �Luego podemos vernos!
1053
01:14:43,944 --> 01:14:45,835
Ll�mame a medianoche.
1054
01:14:46,175 --> 01:14:48,641
S�... claro.
1055
01:14:49,862 --> 01:14:52,669
Adi�s, Robertino.
Adi�s.
1056
01:15:08,431 --> 01:15:10,133
�Oh, pr�ncipe!
1057
01:15:24,062 --> 01:15:26,998
- Se�ora, me da un aut�grafo.
- S�, cari�o.
1058
01:15:31,143 --> 01:15:32,739
�Hostias, qu� guapa!
1059
01:15:34,170 --> 01:15:35,670
�Marcella!
1060
01:15:42,847 --> 01:15:44,257
- Toma, peque�a.
- Gracias.
1061
01:15:44,258 --> 01:15:45,758
�Marcella!
1062
01:15:59,471 --> 01:16:02,278
�Pero...
pero es que conoces a ese tipo?
1063
01:16:04,978 --> 01:16:06,478
Jam�s lo he visto.
1064
01:16:07,351 --> 01:16:09,077
Querr� un aut�grafo.
1065
01:16:21,438 --> 01:16:25,325
Vete, vete, m�rchate.
1066
01:16:30,358 --> 01:16:34,761
- �Eres Roberto Trevisan?
- S�, Trevisan Roberto.
1067
01:16:36,925 --> 01:16:38,919
- �Tu eres Carlo?
- S�, soy Carlo.
1068
01:16:39,039 --> 01:16:40,565
Mi viejo amigo.
1069
01:16:41,235 --> 01:16:42,735
- �Puedo?
- Claro.
1070
01:16:49,927 --> 01:16:51,536
Te sienta muy bien el esmoquin.
1071
01:16:53,074 --> 01:16:54,824
- �Me invitas a un "grappino"?
- S�.
1072
01:16:56,104 --> 01:16:58,799
�Puedo apoyarme?
Tengo la pierna jodida.
1073
01:17:04,905 --> 01:17:08,228
- Carlo, �me har�as un favor?
- Si puedo.
1074
01:17:10,885 --> 01:17:14,337
- �Qui�n ha dejado entrar a ese pordiosero?
- Ser� un amigo de Carlito.
1075
01:17:14,584 --> 01:17:16,380
�Esto es cosa de locos!
1076
01:18:13,364 --> 01:18:14,864
Gracias.
1077
01:18:22,747 --> 01:18:24,531
�Pero qu� est�is aplaudiendo,
animales?
1078
01:18:24,837 --> 01:18:28,670
�Por qu� aplaud�s?
�Alba Doris no es una actriz,
1079
01:18:28,790 --> 01:18:31,645
es una gran puta, lo dice uno
que la conoce bien!
1080
01:18:32,760 --> 01:18:34,651
�Puta! �Ramera!
1081
01:18:36,271 --> 01:18:41,646
�Artista s�, pero del co�o!
�Vete a esconderte, desvergonzada!
1082
01:18:41,766 --> 01:18:43,281
�Vete al infierno!
1083
01:18:44,362 --> 01:18:46,980
�Duce! �Duce!
1084
01:18:52,963 --> 01:18:55,217
En ese momento, dese� morir.
1085
01:18:56,028 --> 01:18:58,763
Pero no por las palabras
que me hab�a gritado Roberto,
1086
01:18:59,515 --> 01:19:03,604
sino porque sent�
que lo hab�a perdido para siempre.
1087
01:19:22,628 --> 01:19:26,527
- �Alto! Para.
- �Alto, camaradas!
1088
01:19:26,891 --> 01:19:29,975
�Eh, para! �Para!
1089
01:19:31,537 --> 01:19:33,956
Kameraden, dejadnos subir.
1090
01:19:35,547 --> 01:19:39,019
- �Marchaos!
- �Seguid a pie!
1091
01:19:39,139 --> 01:19:40,983
�Vete a tomar por culo!
1092
01:19:41,771 --> 01:19:45,411
- Chicos, ya no puedo m�s.
- Toma, Francesco.
1093
01:19:46,585 --> 01:19:48,401
Monte, mi general.
1094
01:19:52,311 --> 01:19:54,131
Gracias, hijo.
1095
01:19:54,706 --> 01:19:59,726
- �Pero puedes?
- S�, s�lo son 8 km hasta "El Alamein".
1096
01:20:15,594 --> 01:20:19,507
En un c�lido d�a de julio cay� Mussolini,
y yo ca� con �l.
1097
01:20:20,369 --> 01:20:24,499
De un d�a a otro 40 millones de
italianos se dieron cuenta con orgullo,
1098
01:20:24,619 --> 01:20:26,780
de que siempre hab�an
sido antifascista.
1099
01:20:27,461 --> 01:20:31,693
Algunos vinieron a saquearme la casa,
yo estaba muy comprometida.
1100
01:20:32,295 --> 01:20:35,795
Se llevaron todo, desde los cuadros
hasta el papel higi�nico.
1101
01:20:36,382 --> 01:20:39,223
El �nico que se apiado de m�
fue el cocinero.
1102
01:20:39,634 --> 01:20:43,157
Se llev� mi Rolls Royce,
pero me dej� su Toppolino.
1103
01:20:43,990 --> 01:20:46,973
Y un d�a, a finales de agosto,
part� hacia el norte.
1104
01:20:47,524 --> 01:20:49,107
La guerra continuaba,
1105
01:20:49,227 --> 01:20:52,491
y muchos italianos
se hab�an vuelto a convertir en fascistas.
1106
01:20:53,712 --> 01:20:58,114
Qui�n sabe porqu�, en los momentos tristes,
se tiene ganas de volver a la tierra donde nacimos.
1107
01:20:58,642 --> 01:21:00,556
De Roberto no hab�a vuelto
a saber nada.
1108
01:21:01,132 --> 01:21:02,745
Pero tal vez en Venecia
podr�a encontrar a alguien
1109
01:21:02,865 --> 01:21:05,882
que me pudiera decir
si estaba vivo o muerto.
1110
01:21:18,643 --> 01:21:21,485
- �Necesitas ayuda?
- �Claro, gracias!
1111
01:21:21,755 --> 01:21:23,506
No s� porqu�, pero ya no anda...
1112
01:21:24,440 --> 01:21:26,868
- �Tiene gasolina?
- Pues claro.
1113
01:21:26,988 --> 01:21:29,407
- �Puedo intentarlo?
- S�. Gracias.
1114
01:21:34,126 --> 01:21:35,891
- �Bravo!
- �Lo ve?
1115
01:21:36,011 --> 01:21:38,113
- Bravo.
- �Ha visto como s� funciona?
1116
01:21:40,649 --> 01:21:44,474
- Gracias, gracias...
- Funciona, funciona.
1117
01:21:48,825 --> 01:21:54,138
�Maldito cerdo! �Hijo de perra!
1118
01:22:16,676 --> 01:22:18,848
�Pero qu� hace tirada, se�orita?
1119
01:22:19,212 --> 01:22:21,290
Yo... me ha robado el coche.
1120
01:22:21,537 --> 01:22:25,705
En estos tiempos hay que estar muy atentos,
con una mano delante y otra detr�s.
1121
01:22:25,825 --> 01:22:26,723
Ya.
1122
01:22:26,724 --> 01:22:30,822
Si quiere subir a mi coche,
yo la llevo d�nde quiera.
1123
01:22:30,942 --> 01:22:32,312
- Bueno...
- �Eh?
1124
01:22:32,313 --> 01:22:34,180
- Gracias, acepto.
- Suba.
1125
01:22:34,767 --> 01:22:37,352
- �Es suya la bicicleta?
- No. Es del que me ayud�.
1126
01:22:37,472 --> 01:22:39,597
Qu�dese tranquila que ya la cargo yo.
1127
01:22:40,912 --> 01:22:45,080
- Yo voy a Ferrara. �Le viene bien?
- Yo voy un poco m�s arriba, pero as� vale.
1128
01:22:45,200 --> 01:22:48,088
- Me llamo Adelmo. �Y usted?
- Marcella.
1129
01:22:48,322 --> 01:22:50,659
- Podemos tutearnos...
- Perfecto.
1130
01:22:54,898 --> 01:22:58,582
- �No empecemos a meter mano!
- No te habr�s ofendido, �no?
1131
01:22:58,935 --> 01:23:01,424
Si quieres t�came la chepa
trae suerte.
1132
01:23:01,905 --> 01:23:03,405
�A qu� te dedicas?
1133
01:23:03,608 --> 01:23:06,226
Al comercio. Hago el trayecto
de Roma y Ferrara.
1134
01:23:07,776 --> 01:23:10,317
- Mira, f�jate en esto.
- �Qu� son?
1135
01:23:10,437 --> 01:23:12,163
Dientes, dientes de oro.
1136
01:23:13,725 --> 01:23:16,801
Se los arranco a los muertos,
de todos modos a ellos ya no les sirven.
1137
01:23:20,188 --> 01:23:24,518
Mira, hay 12. Cuando tenga 20,
har� un collar para mi mujer.
1138
01:23:24,638 --> 01:23:28,266
- Anda, �pero t� est�s casado?
- S�. Es esa.
1139
01:23:28,957 --> 01:23:31,411
- Guapa mujer.
- No, es fea.
1140
01:23:32,104 --> 01:23:36,222
Es fea y tambi�n ella tiene joroba.
No se puede tener todo en la vida.
1141
01:23:36,962 --> 01:23:39,804
Pero, yo la quiero.
1142
01:23:41,847 --> 01:23:43,808
La quiero mucho.
1143
01:23:45,780 --> 01:23:49,409
�Pero qu� te pasa?
�Lloras pensando en ella?
1144
01:23:50,137 --> 01:23:52,755
No. Lloro porque pienso en m�.
1145
01:23:53,882 --> 01:23:59,741
Me hubiera gustado ser alto, rubio, oficial de
caballer�a, pero en cambio soy un jorobado.
1146
01:24:00,187 --> 01:24:03,310
No me quisieron ni en la guerra.
Ni para eso.
1147
01:24:06,269 --> 01:24:10,382
Dijeron: "Qui�n no es bueno para el rey
no lo es para la reina".
1148
01:24:12,085 --> 01:24:18,105
Pero que me traigan a la reina aqu�
al cami�n, que le voy a poner bien el culo.
1149
01:24:36,528 --> 01:24:37,995
�Socorro!
1150
01:24:37,996 --> 01:24:41,400
�Pare! �Pare, por favor!
�Se lo ruego!
1151
01:24:41,520 --> 01:24:43,184
�Vengan a salvarme!
1152
01:24:43,501 --> 01:24:47,055
Estas malditas bombas
me han destrozado la casa.
1153
01:24:48,347 --> 01:24:50,366
�Venga buen hombre!
1154
01:24:50,730 --> 01:24:53,713
�Vamos, deprisa!
�Gracias, gracias!
1155
01:24:54,359 --> 01:24:56,703
Abuela, �qu� le ocurre?
1156
01:24:56,961 --> 01:25:00,376
Ha habido un bombardeo,
y se ha roto la escalera. No puedo bajar.
1157
01:25:00,496 --> 01:25:02,116
�Oh, pobre mujer!
1158
01:25:02,774 --> 01:25:05,104
Est� bien, yo le ayudo.
�Tiene un colch�n?
1159
01:25:05,224 --> 01:25:08,643
- S�, se�or.
- T�relo, as� cuando salte no se har� da�o.
1160
01:25:09,270 --> 01:25:11,865
- �T�relo! �T�relo aqu�!
- Tenga.
1161
01:25:12,582 --> 01:25:17,193
- Bien. �S�lo tiene una cama?
- Tengo otra, pero pesa mucho.
1162
01:25:17,313 --> 01:25:18,813
- Bueno.
- �Eh!
1163
01:25:19,122 --> 01:25:22,077
Oiga, buen hombre,
�pero ad�nde va? �Ad�nde se va?
1164
01:25:52,786 --> 01:25:57,653
- �Lleva un muerto?
- No. Antes s�, ahora ya no est�.
1165
01:25:57,773 --> 01:26:00,364
Lo tir� y me qued� con la caja.
1166
01:26:00,484 --> 01:26:03,948
Hubiera sido una pena tirarla,
es muy bonita.
1167
01:26:04,241 --> 01:26:08,160
Antes hab�a un muerto, �no?
�Sabes en cambio lo que hay ahora?
1168
01:26:08,280 --> 01:26:10,378
�Sorpresa! Mira cu�ntas cosas.
1169
01:26:10,707 --> 01:26:15,133
Hay de todo aqu� dentro: jam�n,
salami, mortadela, "peccorino"...
1170
01:26:16,085 --> 01:26:17,585
�pru�balo!
1171
01:26:18,922 --> 01:26:23,440
- �Est�s loco! Yo me largo de aqu�.
- �Pero ad�nde? �Ven aqu�!
1172
01:26:23,560 --> 01:26:25,765
- �Ven aqu�, tonta!
- �D�jame!
1173
01:26:25,885 --> 01:26:29,772
�No me hagas blasfemar, por los clavos
de Cristo! No se debe blasfemar.
1174
01:26:30,006 --> 01:26:33,901
�Sabes que por cada vez que se blasfema,
son 7 a�os de purgatorio?
1175
01:26:34,021 --> 01:26:37,456
�Vamos, camina!
No te voy a violar.
1176
01:26:37,576 --> 01:26:42,316
No tengas miedo, puedo pasar sin mujeres,
porque eso tambi�n es un pecado.
1177
01:26:42,774 --> 01:26:45,134
Miedo... �Miedo de qu�?
1178
01:26:46,050 --> 01:26:50,511
A ver si a�n tienes miedo
cuando te d� a probar esto.
1179
01:26:51,666 --> 01:26:53,592
- Gilipollas.
- �Gilipollas, t�!
1180
01:26:59,979 --> 01:27:04,519
- �Madre m�a, una bomba!
- �Ojal� fuera una bomba!
1181
01:27:04,813 --> 01:27:08,383
Es mucho peor.
Se ha reventado una rueda.
1182
01:27:08,503 --> 01:27:12,425
Ya sab�a yo que de un momento a otro iba
a reventar una. �Me cago en la puta!
1183
01:27:17,215 --> 01:27:22,193
Mira, hemos tenido suerte.
Un taller mec�nico.
1184
01:27:23,766 --> 01:27:25,266
Esp�rame aqu�.
1185
01:27:27,544 --> 01:27:29,129
�Venceremos!
1186
01:27:31,172 --> 01:27:36,488
Oh, harina blanca y huevos de gallina.
�Y si me chivo a los alemanes?
1187
01:27:36,608 --> 01:27:39,346
- Son para los alemanes.
- D�jame probar.
1188
01:27:45,639 --> 01:27:49,050
Ven. Mira qu� bichos,
no son cualquier cosa.
1189
01:27:49,402 --> 01:27:51,512
Los he criado a todos en casa. Mira.
1190
01:27:51,632 --> 01:27:53,958
- �Qu� hermosos!
- Entre 3 y 5 kg.
1191
01:27:54,193 --> 01:27:56,020
Yo te doy dos
y t� me das de comer.
1192
01:27:56,220 --> 01:27:59,263
No. T� me das tres
y yo te doy caf� del bueno.
1193
01:27:59,383 --> 01:28:02,389
Trato hecho, Ersilia. Trato hecho.
1194
01:28:02,940 --> 01:28:05,031
- �Es tu ni�a?
- S�, es mi ni�a.
1195
01:28:05,151 --> 01:28:08,392
�Por Cristo cu�nto ha crecido, qu� guapa!
�Te gustan estos gatitos?
1196
01:28:08,720 --> 01:28:10,658
Si me das un beso,
te regalo uno.
1197
01:28:10,778 --> 01:28:13,015
- �Me das un besito?
- Venga, Marilena, entra en casa.
1198
01:28:13,135 --> 01:28:15,185
�Tienes miedo de que la fuerce?
1199
01:28:18,179 --> 01:28:19,679
Me voy al mec�nico.
1200
01:28:29,100 --> 01:28:32,845
- Oye, necesito una rueda para un 501.
- Tengo una estupenda,
1201
01:28:33,139 --> 01:28:36,215
...pero, �por qu� tendr�a que d�rtela a ti?
- Porque te la pagar� bien.
1202
01:28:36,520 --> 01:28:39,903
- Hoy el dinero no vale nada.
- Lo s�, puedo darte a cambio:
1203
01:28:40,023 --> 01:28:45,291
una silla Luis XV, o una estufa,
o un candelabro o un ata�d.
1204
01:28:45,761 --> 01:28:48,051
Tienes algo que podr�as darme...
1205
01:28:51,608 --> 01:28:55,056
Lo cierto es que sin la rueda,
estamos otra vez como al principio.
1206
01:28:55,303 --> 01:28:57,299
�El filete poco hecho!
1207
01:28:57,569 --> 01:29:01,195
Yo no puedo obligarte
a que lo hagas por una rueda...
1208
01:29:01,315 --> 01:29:02,815
�Faltar�a m�s!
1209
01:29:03,088 --> 01:29:06,045
Pues por eso,
no podr�as sacrificarte por m�...
1210
01:29:06,679 --> 01:29:11,305
sobre todo cuando hay mujeres de lo m�s
respetables, que lo hacen por mucho menos.
1211
01:29:11,928 --> 01:29:14,276
Pero es un problema de principios.
1212
01:29:14,734 --> 01:29:19,266
Pi�nsatelo. Total, en 5 minutos la cosa
est� solucionada, �no crees?
1213
01:29:19,536 --> 01:29:22,201
Y adem�s quiz� disfrutes.
1214
01:29:22,624 --> 01:29:25,266
Claro que,
es una cuesti�n de principios.
1215
01:29:25,782 --> 01:29:28,859
�Y qu� quieres decir con eso,
que deber�a hacerlo?
1216
01:29:28,979 --> 01:29:30,328
- No, no.
- �Ah!
1217
01:29:30,329 --> 01:29:31,829
Por Dios...
1218
01:29:33,367 --> 01:29:36,453
Aunque si quieres ir,
yo no te voy a decir que no.
1219
01:29:37,169 --> 01:29:38,669
Pero lo siento.
1220
01:29:38,895 --> 01:29:41,843
Una hermosa muchacha como t�...
Ah� lo tienes.
1221
01:29:42,101 --> 01:29:43,601
�Qu� te parece?
1222
01:29:46,164 --> 01:29:47,664
�Es �se?
1223
01:29:49,896 --> 01:29:51,396
No est� mal...
1224
01:29:54,664 --> 01:29:56,390
Marilena, una gaseosa.
1225
01:29:59,979 --> 01:30:03,090
�se tiene que tener un buen paquete.
1226
01:30:38,892 --> 01:30:42,062
Bueno, ir� a comprar esa rueda.
1227
01:30:44,387 --> 01:30:48,295
S� que es verdad: "Las mujeres
tienen un banco entre las piernas".
1228
01:30:48,415 --> 01:30:50,828
- �Qu� tienen?
- El tuyo ha quebrado.
1229
01:30:50,948 --> 01:30:53,073
�Ha cerrado sus puertas!
1230
01:31:01,424 --> 01:31:04,594
Sabes, en el fondo la guerra
tiene un lado hermoso.
1231
01:31:05,839 --> 01:31:08,720
Se hacen amistades,
se conoce a gente...
1232
01:31:08,840 --> 01:31:11,775
Ahora por ejemplo,
este viaje contigo,
1233
01:31:12,022 --> 01:31:14,699
me parece como si estuviera
de excursi�n, de acampada.
1234
01:31:14,981 --> 01:31:17,905
S�, y se echan tambi�n buenos polvos.
1235
01:31:28,117 --> 01:31:31,367
�Le queda algo de sitio en su cami�n?
1236
01:31:31,977 --> 01:31:33,797
S� y no. �Qui�nes sois?
1237
01:31:34,208 --> 01:31:37,660
Tenemos que ir al convento
de Santa Br�gida. Le pagar�amos.
1238
01:31:38,259 --> 01:31:41,531
�Creo que ya lo entiendo!
�Sois "judiuchos", eh?
1239
01:31:42,787 --> 01:31:44,830
Somos jud�os, s�.
�Qu� pasa?
1240
01:31:46,768 --> 01:31:48,327
- Venga, b�jate.
- �C�mo?
1241
01:31:48,447 --> 01:31:50,539
- �Mu�vete, baja!
- �Pero por qu�?
1242
01:31:50,659 --> 01:31:52,852
Porque debo hacerle sitio a
estos hermanos.
1243
01:31:52,972 --> 01:31:55,916
�No pretender�s que los cojan los alemanes?
�Venga, baja!
1244
01:31:56,116 --> 01:32:00,758
Escuche, usted hermano ir� detr�s con
la muchacha. La se�ora ir� delante.
1245
01:32:00,878 --> 01:32:02,777
- Gracias.
- �Y yo qu� hago? �Ad�nde voy?
1246
01:32:02,897 --> 01:32:06,406
Ve a pata. �T� no quer�as ir a pie?
�Venga, andando!
1247
01:32:06,526 --> 01:32:08,075
Suba, se�ora.
1248
01:32:09,689 --> 01:32:11,189
Cierre la puerta.
1249
01:32:11,309 --> 01:32:13,623
�Eres un hijo de la grand�sima puta!
1250
01:32:49,707 --> 01:32:53,194
Italia es hermosa,
tiene grandes museos.
1251
01:32:53,605 --> 01:32:56,353
Estos cuadros son
para mi amigo Goering.
1252
01:32:57,510 --> 01:32:59,471
�Ha visitado usted
recientemente el Palacio Pitti?
1253
01:32:59,859 --> 01:33:02,454
No. Recientemente, no lo he visto.
1254
01:33:02,712 --> 01:33:06,032
A la salud de Italia
y de nuestro encuentro.
1255
01:33:06,152 --> 01:33:07,855
- "Prosit".
- Chin-Chin.
1256
01:33:09,548 --> 01:33:12,070
- Intentar� que la lleven hasta Venecia.
- Gracias.
1257
01:33:12,190 --> 01:33:15,102
- �Usted es de Venecia?
- De muy cerca.
1258
01:33:17,720 --> 01:33:19,865
Sabe a qui�n me recuerda,
a Colombina.
1259
01:33:20,147 --> 01:33:24,515
Usted tiene el mismo br�o
de la "Commedia dell'arte".
1260
01:33:24,762 --> 01:33:27,298
Ustedes, los italianos,
son todos artistas.
1261
01:33:27,721 --> 01:33:29,221
Yo soy de Viena.
1262
01:33:29,445 --> 01:33:33,837
Es una hermosa ciudad,
pero ha perdido las ganas de vivir.
1263
01:33:34,389 --> 01:33:35,889
S�.
1264
01:33:36,960 --> 01:33:40,874
�Y su carpaccio?
H�bleme usted de su carpaccio.
1265
01:33:42,988 --> 01:33:44,488
�Perd�n?
1266
01:33:54,865 --> 01:33:57,976
Atentos, escondeos bien que aqu�
hay muchos alemanes.
1267
01:33:58,458 --> 01:34:01,582
Calladitos y quietos.
Yo bajar� un momento.
1268
01:34:26,327 --> 01:34:27,827
Una visita inoportuna.
1269
01:34:28,276 --> 01:34:31,481
Le ruego que pase un momento
a esa habitaci�n.
1270
01:34:31,751 --> 01:34:35,262
En realidad yo, hasta puedo irme
dado que ya hemos hablado...
1271
01:34:35,382 --> 01:34:38,279
Me gustar�a seguir hablando con
usted de muchas cosas m�s.
1272
01:34:38,399 --> 01:34:40,619
- Por favor, s�lo ser� un minuto.
- Est� bien.
1273
01:34:55,128 --> 01:34:59,507
- �Y entonces, cu�ntos son?
- Tres. Padre, madre e hija.
1274
01:34:59,731 --> 01:35:04,038
- �Seguro que son todos jud�os?
- S�, s�. Me lo han dicho ellos.
1275
01:35:04,526 --> 01:35:09,383
- Aparte, basta con verles la cara.
- �Verles la cara? �T� te has visto la cara?
1276
01:35:09,653 --> 01:35:13,598
�La m�a? Yo soy fascista, ario,
y amigo de los alemanes.
1277
01:35:14,139 --> 01:35:18,795
En otras ocasiones ya entregu� jud�os,
ingleses y americanos.
1278
01:35:19,124 --> 01:35:21,414
En Florencia, M�dena y Ferrara.
1279
01:35:21,637 --> 01:35:24,478
- Yo siempre cumplo con mi deber.
- Lo s�.
1280
01:35:40,606 --> 01:35:42,106
Rec�gelo.
1281
01:36:03,691 --> 01:36:05,487
Ahora ya puedes irte.
1282
01:36:12,185 --> 01:36:13,912
No me ha hecho da�o.
1283
01:36:32,154 --> 01:36:34,925
�Asquerosos alemanes!
1284
01:37:07,556 --> 01:37:10,327
Kurt, el coronel alem�n,
fue muy amable.
1285
01:37:10,680 --> 01:37:12,770
Pas� dos semanas con �l,
1286
01:37:13,169 --> 01:37:15,215
Pero cuando me dijo
que estaba enamorado de m�
1287
01:37:15,335 --> 01:37:18,737
y que nos cas�ramos
y fu�ramos a Alemania, hu�.
1288
01:37:21,673 --> 01:37:24,437
- �Cu�ndo nos vamos?
- Estaremos parados dos horas.
1289
01:37:24,557 --> 01:37:27,694
- �Dos horas? �Por qu�?
- Los partisanos han roto la v�a.
1290
01:37:27,814 --> 01:37:31,752
�Dos horas, Virgen m�a!
Ayudadme a bajar, por favor.
1291
01:37:31,872 --> 01:37:33,821
- Gracias.
- Con cuidado, hermana.
1292
01:37:36,911 --> 01:37:42,543
- �Se me ha muerto el pollo!
- As� nos lo comeremos.
1293
01:37:53,737 --> 01:37:55,299
�Se�orita, quiere algo?
1294
01:37:55,522 --> 01:37:57,201
Una achicoria, gracias.
1295
01:38:34,069 --> 01:38:37,824
- Mira. �Pero mira qui�n tenemos aqu�!
- �Franco!
1296
01:38:38,387 --> 01:38:43,178
- Las sorpresas que da la vida. �C�mo est�s?
- Bien.
1297
01:38:43,413 --> 01:38:46,555
- �Te has hecho fascista?
- No, estamos rodando.
1298
01:38:46,675 --> 01:38:51,688
Soy el protagonista de... del...
"La heroica bandera".
1299
01:38:52,099 --> 01:38:57,102
Una pel�cula que quiere devolver el orgullo
en nuestra bandera, que hab�a ca�do en...
1300
01:38:58,194 --> 01:39:03,043
c�mo se dice, en el fango.
Una gran reentr�... eso espero.
1301
01:39:03,396 --> 01:39:06,763
�Y t�, a qu� esperas? El cine veneciano
te abrir� sus puertas.
1302
01:39:06,883 --> 01:39:11,575
Cinecitt�, est� acabada.
La cinematograf�a se desarrolla aqu�
1303
01:39:11,856 --> 01:39:14,672
Franco, date prisa que nosotros
nos vamos. Aqu� hace mucho viento.
1304
01:39:14,792 --> 01:39:18,061
S�, vale, ya voy.
�A qu� esperas para hacer tu reentr�?
1305
01:39:18,181 --> 01:39:21,736
�De qu� reentr� me hablas?
Tengo otras cosas en la cabeza.
1306
01:39:22,252 --> 01:39:25,309
Ahora voy a casa de mis padres,
si siguen vivos.
1307
01:39:26,609 --> 01:39:28,508
Bueno. Adi�s, Franccino.
1308
01:39:28,628 --> 01:39:34,704
�Ya te vas? �Me dejas despu�s de lo que
hubo entre nosotros, de nuestro amor?
1309
01:39:35,220 --> 01:39:38,877
- Cu�nto me has amado, Mariella.
- �Marcella!
1310
01:39:38,997 --> 01:39:40,358
Marcella, Marcella.
1311
01:39:40,359 --> 01:39:43,160
Me gustar�a contarte muchas cosas,
pero tengo miedo de perder el tren.
1312
01:39:43,280 --> 01:39:46,826
- Deja, ya lo pago yo.
- Gracias.
1313
01:39:47,848 --> 01:39:52,158
- �Qu� tal me encuentras?
- Te veo bien. Guapo, como siempre.
1314
01:39:53,156 --> 01:39:54,906
Muchas veces pienso en ti.
1315
01:39:55,587 --> 01:39:57,524
Dios, como han pasado nuestras vidas.
1316
01:39:58,487 --> 01:40:00,995
Cuando todo esto acabe,
1317
01:40:01,488 --> 01:40:04,752
nosotros volveremos a encontramos.
Estoy seguro.
1318
01:40:08,756 --> 01:40:10,989
- Viva Italia.
- Viva.
1319
01:40:11,906 --> 01:40:14,499
Adi�s, Franco.
Me voy o me quedar� en tierra.
1320
01:40:14,619 --> 01:40:17,695
- Adi�s.
- �Adi�s... Adi�s, Gabriella!
1321
01:40:19,315 --> 01:40:21,019
Es un misterio la vida.
1322
01:40:21,594 --> 01:40:23,238
Un gran misterio.
1323
01:40:30,208 --> 01:40:31,708
�Lombardozzi!
1324
01:40:32,038 --> 01:40:33,740
�Lombardozzi!
1325
01:40:35,220 --> 01:40:37,543
�Menudos hijos de puta!
1326
01:40:39,480 --> 01:40:43,966
�Oye, t�! Arriba las manos.
1327
01:40:44,412 --> 01:40:48,140
- No pensar�is que soy un...
- �Eres del reba�o?
1328
01:40:48,260 --> 01:40:52,142
No, qu� va. Esto es un error.
Os lo explicar� todo, y ya ver�is qu� risa.
1329
01:40:52,262 --> 01:40:55,536
No soy un fascista. Estaba rodando
una escena en una pel�cula
1330
01:40:55,656 --> 01:41:00,467
por motivos buc�licos, es m�s,
la pel�cula es agresiva contra el fascismo,
1331
01:41:00,587 --> 01:41:05,650
porque, todos pensamos lo mismo.
�No os rind�is, muchachos, no os rind�is!
1332
01:41:06,612 --> 01:41:08,902
Ese es nuestro lema.
1333
01:41:09,384 --> 01:41:10,884
�No me cre�is?
1334
01:41:10,908 --> 01:41:13,776
Es cierto, me doblan la voz,
pero la cara...
1335
01:41:13,999 --> 01:41:15,995
miradme de perfil, �no?
1336
01:41:16,218 --> 01:41:18,435
- Eh, Gianna.
- �Qu� pasa?
1337
01:41:18,555 --> 01:41:21,264
- �Conoces a �ste se�or?
- Eso, mire. Mire.
1338
01:41:21,384 --> 01:41:25,007
�Franco Denza!
S�, parece �l. D�jame que te vea bien.
1339
01:41:25,252 --> 01:41:26,940
�Qu� haces as� vestido?
1340
01:41:27,060 --> 01:41:30,392
Estaba intentando explicar
que es un malentendido...
1341
01:41:30,512 --> 01:41:32,587
- �Me firmas un aut�grafo?
- Encantado.
1342
01:41:32,707 --> 01:41:36,707
Veis c�mo me ha reconocido...
Estamos todos en el mismo barco.
1343
01:41:37,469 --> 01:41:39,699
�T� eres amigo de Gianno,
eres actor del r�gimen!
1344
01:41:39,819 --> 01:41:42,644
Y ahora te has puesto de parte de los
republicanos, haciendo propaganda.
1345
01:41:42,764 --> 01:41:46,219
- No es verdad.
- �A qu� est�is esperando? �Matadlo!
1346
01:41:46,339 --> 01:41:50,947
Tiene raz�n, Denza es un fascista.
Mat�mosle sin esperar �rdenes.
1347
01:41:51,067 --> 01:41:52,406
�Y t� qu� dices, Fulmi?
1348
01:41:52,407 --> 01:41:56,692
Pero si yo siempre he contado
chistes antifascistas.
1349
01:41:57,302 --> 01:41:59,887
Los compa�eros dicen
que t� no eres Denza.
1350
01:42:00,007 --> 01:42:01,507
- �C�mo que no?
- Mat�mosle.
1351
01:42:01,507 --> 01:42:03,453
�Pero c�mo que no!
�Es una broma?
1352
01:42:03,573 --> 01:42:07,377
Incluso me ha reconocido esa se�orita.
Soy un actor, Denza.
1353
01:42:07,624 --> 01:42:11,602
Si de verdad eres el gran actor que
dices ser, ens��anos qu� sabes hacer.
1354
01:42:11,825 --> 01:42:14,007
- S�, se�or.
- �Conoces a Shakespeare?
1355
01:42:14,690 --> 01:42:16,190
�S�, s�!
1356
01:42:19,673 --> 01:42:21,481
"Amigos, amigos... "
1357
01:42:21,880 --> 01:42:23,501
Perdona, compa�ero. Un momento.
1358
01:42:24,088 --> 01:42:25,006
�Contin�a!
1359
01:42:25,007 --> 01:42:28,867
"Amigos, romanos... "
Est� llegando, est� llegando.
1360
01:42:29,136 --> 01:42:31,202
"Conciuda... conciuda... "
1361
01:42:32,423 --> 01:42:34,006
"Conciudadanos... "
Eso es.
1362
01:42:34,206 --> 01:42:36,730
"Vengo a enterrar a C�sar,
no a alabarlo. "
1363
01:42:36,850 --> 01:42:38,562
"El mal que hace el hombre... "
1364
01:42:38,682 --> 01:42:42,655
�Gracias!
"El mal que hace el hombre... "
1365
01:42:44,569 --> 01:42:46,295
�Acabemos de una vez!
�Contra la pared!
1366
01:42:46,988 --> 01:42:48,606
- Contra la pared.
- No, dadme un poco de tiempo,
1367
01:42:48,726 --> 01:42:51,260
...lo tengo en la punta de la lengua.
- A la pared.
1368
01:42:51,380 --> 01:42:54,151
S�lo 5 minutos.
�Tened paciencia!
1369
01:42:54,468 --> 01:42:55,968
Un instante...
1370
01:42:56,194 --> 01:42:57,694
Me lo s� muy bien.
1371
01:42:59,705 --> 01:43:02,295
- �Puedo llamar a un cura?
- No.
1372
01:43:02,623 --> 01:43:06,636
Estaba recordando la frase.
La ten�a en la punta de...
1373
01:43:06,756 --> 01:43:08,256
- Date la vuelta.
- S�, se�or.
1374
01:43:08,365 --> 01:43:09,796
- �Date la vuelta!
- De acuerdo.
1375
01:43:09,797 --> 01:43:12,949
- �Date la vuelta, imb�cil!
- �Espera un momento!
1376
01:43:13,255 --> 01:43:16,061
No, no se hace as�. �Yo soy Franco Denza!
1377
01:43:16,319 --> 01:43:19,651
Y me s� las frases perfectamente.
1378
01:43:19,771 --> 01:43:22,354
Me las s� perfectamente.
D�nde estaba.
1379
01:43:22,592 --> 01:43:25,480
�Viva Sta... Sta... Stalin!
1380
01:43:25,786 --> 01:43:27,286
�Fuego!
1381
01:43:49,262 --> 01:43:51,563
�Bravo, me la hab�is metido!
1382
01:43:52,385 --> 01:43:53,856
Vete a casa, buf�n.
1383
01:43:53,857 --> 01:43:56,910
Y quiere a los partisanos,
que son tus hermanos.
1384
01:43:58,166 --> 01:44:00,362
�Adi�s, compa�eros!
1385
01:44:16,111 --> 01:44:17,611
Dios m�o...
1386
01:44:20,005 --> 01:44:22,848
Pobre, ha muerto de miedo.
1387
01:44:39,294 --> 01:44:40,794
�Pap�!
1388
01:44:41,197 --> 01:44:44,999
�Marcella, cari�o!
�Marcella, bonita!
1389
01:44:45,119 --> 01:44:46,104
�Mam�!
1390
01:44:46,105 --> 01:44:48,584
- Pap�, �C�mo est�s?
- �Qu� guapa est�s!
1391
01:44:48,704 --> 01:44:51,895
- D�jame que te vea bien.
- Qu� voy a estar bonita, anda.
1392
01:44:52,364 --> 01:44:53,519
�Mam�!
1393
01:44:53,520 --> 01:44:55,432
- �Marcella!
- �Mam�!
1394
01:44:55,552 --> 01:44:57,313
�Por fin, hija m�a!
1395
01:44:58,241 --> 01:44:59,826
Nunca volviste a escribir.
1396
01:45:00,108 --> 01:45:02,586
Claro que s�.
�Es que no recibisteis mis giros?
1397
01:45:02,706 --> 01:45:06,038
Uno o dos, poca cosa.
�D�nde has dejado el dinero?
1398
01:45:06,508 --> 01:45:09,572
- �Qu� dinero?
- �Lo que has ganado en el cine, hostias!
1399
01:45:09,948 --> 01:45:12,429
�Te has hecho rica, eh Marcellina?
1400
01:45:13,427 --> 01:45:15,949
No me queda nada.
Me lo han quitado todo.
1401
01:45:16,069 --> 01:45:18,358
- �C�mo?
- Estupendo.
1402
01:45:19,262 --> 01:45:22,383
�Estupendo, qu� buena noticia!
1403
01:45:22,503 --> 01:45:26,993
�Vaya carrera que has hecho, puta!
1404
01:45:27,504 --> 01:45:31,150
- Podr�as ser una princesa.
- �Con el sacrificio que hemos hecho!
1405
01:45:31,619 --> 01:45:36,618
Supe que Roberto hab�a sido enviado
voluntario a combatir a Rusia.
1406
01:45:53,917 --> 01:45:55,417
Marcella.
1407
01:46:22,403 --> 01:46:27,365
Yo encontr� trabajo como cantante,
en una peque�a orquesta.
1408
01:47:04,217 --> 01:47:08,221
No tengan miedo. Los estadounidenses
no bombardear Venecia.
1409
01:47:12,728 --> 01:47:14,228
Gracias.
1410
01:47:15,769 --> 01:47:18,402
ALGUNOS A�OS DESPU�S...
1411
01:47:26,804 --> 01:47:29,434
�Aqu� llegan mis tesoros!
Venid, cari�os de mam�.
1412
01:47:29,554 --> 01:47:31,054
Hola, mam�.
1413
01:47:31,602 --> 01:47:34,982
Id a lavaros las manos
para que pod�is comer.
1414
01:47:36,755 --> 01:47:39,067
Querida, tengo que salir de viaje.
1415
01:47:39,654 --> 01:47:43,538
Ir� alg�n tiempo a Rusia, a Smoiensk,
para montar
1416
01:47:43,658 --> 01:47:46,960
una f�brica de chocolate
para el gobierno sovi�tico.
1417
01:47:47,277 --> 01:47:48,777
Me gustar�a ir a m� tambi�n.
1418
01:47:51,046 --> 01:47:52,546
- �De veras?
- S�.
1419
01:47:53,645 --> 01:47:56,381
Franz, sabes que nunca
te he escondido nada.
1420
01:47:56,886 --> 01:48:01,547
Tuve otro novio antes de ti, pero no te
preocupes, no hubo nada entre nosotros.
1421
01:48:01,805 --> 01:48:03,384
Se llamaba Roberto.
1422
01:48:05,403 --> 01:48:08,632
Me han dicho que
muri� en Rusia.
1423
01:48:09,173 --> 01:48:10,673
La guerra...
1424
01:48:11,744 --> 01:48:14,226
- Qu� cosa tan horrible.
- S�.
1425
01:48:15,271 --> 01:48:16,997
Me gustar�a ir contigo...
1426
01:48:17,337 --> 01:48:20,191
porque quiero llevar unas flores
a su tumba.
1427
01:48:20,836 --> 01:48:26,820
Querida Marcella,
eres tan buena, sensible, leal.
1428
01:48:30,953 --> 01:48:32,665
El coraz�n me lat�a con fuerza,
1429
01:48:32,785 --> 01:48:37,009
mientras por la estepa rusa,
me iba acercando al cementerio
1430
01:48:37,349 --> 01:48:40,167
para dar el �ltimo adi�s
al hombre de mi vida.
1431
01:48:40,531 --> 01:48:43,044
El �nico que verdaderamente
me hab�a amado.
1432
01:48:43,338 --> 01:48:45,198
y que si hubiera estado vivo,
1433
01:48:45,318 --> 01:48:49,322
seguro que habr�a corrido para
estrecharme entre sus brazos,
1434
01:48:49,604 --> 01:48:52,701
y perdonarme
todo el da�o que le hab�a hecho.
1435
01:48:53,866 --> 01:48:57,855
- �Eh, tovarich!
- �Qu� quieres?
1436
01:48:57,975 --> 01:49:00,684
�Cu�l es
el camino hacia el cementerio?
1437
01:49:00,804 --> 01:49:05,384
- Todo recto, 3 o 4 Km m�s.
- Gracias.
1438
01:49:21,228 --> 01:49:24,328
�Maldita sea,
menudo viento sopla hoy!
1439
01:49:24,786 --> 01:49:26,901
�Hace un fr�o de la hostia!
1440
01:49:27,195 --> 01:49:31,234
- �Roberto, a la mesa!
- Ya voy.
1441
01:49:32,667 --> 01:49:35,400
- �Has puesto a cocer los macarrones?
- S�.
1442
01:49:43,753 --> 01:49:47,253
Traducido por droid
www. cine-clasico. com
120156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
